Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,976 --> 00:02:51,576
I see you have recovered
2
00:02:53,136 --> 00:02:57,176
The wife is her husband's maid
3
00:02:57,576 --> 00:03:01,136
Even if she was a princess
the daughter of a prince
4
00:03:02,776 --> 00:03:07,056
And what am I, my Lord
but a bereaved mother?
5
00:03:08,016 --> 00:03:10,056
Struck by sadness
6
00:03:14,936 --> 00:03:19,256
And since we have reconciliated
come and eat with me
7
00:03:26,936 --> 00:03:27,936
Eat
8
00:03:30,576 --> 00:03:35,056
I already ate
and I don't want to ruin your breakfast
9
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
You won't ruin anything
10
00:03:47,456 --> 00:03:48,816
Eat
11
00:03:50,496 --> 00:03:52,016
Go ahead
12
00:04:18,496 --> 00:04:19,976
No!
13
00:04:22,416 --> 00:04:23,816
No!
14
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
Do you want to kill me?
15
00:04:31,736 --> 00:04:33,656
Do you want to kill me?
16
00:05:23,496 --> 00:05:26,576
Why did they take my weapons away
from me, your Majesty?
17
00:05:29,016 --> 00:05:30,496
Your Majesty?
18
00:05:31,496 --> 00:05:36,056
Your Majesty whom you insisted on
so long to become the Sultan, Qait?
19
00:05:37,056 --> 00:05:41,896
Your Majesty whom you vowed
never to betray, as Sibay did?
20
00:05:42,816 --> 00:05:46,696
I lead a mission to discipline him
21
00:05:47,016 --> 00:05:51,056
Even Dawadarak informed me
that the rebellion is over
22
00:05:51,176 --> 00:05:52,736
And you believed him?
23
00:05:54,216 --> 00:05:59,576
And why would he continue to the
Levant if the rebellion is really over?
24
00:05:59,696 --> 00:06:02,056
- Because...
- Quiet!
25
00:06:02,176 --> 00:06:06,136
Do you know what I hate more
than betrayal?
26
00:06:06,256 --> 00:06:08,216
I hate stupidity!
27
00:06:08,936 --> 00:06:10,536
I don't understand
what you're saying
28
00:06:10,656 --> 00:06:13,456
You understand it really well, Qait
29
00:06:13,856 --> 00:06:16,776
Betrayal ruins what treachery built
30
00:06:16,896 --> 00:06:20,056
One of the traitors with you
is the one who betrayed you
31
00:06:20,176 --> 00:06:24,816
- It's a malicious slander
- I wouldn't accuse you without proof
32
00:06:28,696 --> 00:06:32,976
Someone put these documents in my home
to make me take the fall
33
00:06:34,056 --> 00:06:35,296
Tuman
34
00:06:47,136 --> 00:06:52,536
Even imposing unfair tallage on people
was your idea
35
00:06:52,776 --> 00:06:55,056
So that the people
would revolt against me
36
00:06:55,936 --> 00:06:59,856
And open their hearts for a new Sultan
who maybe...
37
00:06:59,976 --> 00:07:01,336
It is you
38
00:07:04,336 --> 00:07:05,336
Qait
39
00:07:06,656 --> 00:07:11,656
You will spend your life in prison
until you die humiliated
40
00:07:12,616 --> 00:07:13,976
Take him!
41
00:07:15,936 --> 00:07:18,056
No! No! Wait, wait!
42
00:07:18,256 --> 00:07:20,296
This is not acceptable
what are you doing?
43
00:07:21,416 --> 00:07:23,016
What are you...
44
00:07:23,256 --> 00:07:24,856
What is wrong with you?
45
00:07:24,976 --> 00:07:27,536
You will be punished!
46
00:07:27,736 --> 00:07:29,976
I will kill you all!
47
00:07:30,256 --> 00:07:32,376
Leave me! Leave me!
48
00:07:32,496 --> 00:07:34,856
Why, Qait?
49
00:07:56,416 --> 00:08:00,056
King Manuel sends his regards
50
00:08:00,696 --> 00:08:04,456
And he tells you he's ready
to lend you a helping hand
51
00:08:04,816 --> 00:08:06,856
I send my regards too
52
00:08:07,496 --> 00:08:10,056
And even better, Commander Sansho
53
00:08:10,496 --> 00:08:15,976
I heard you accompanied Vasco De Gama
in the voyage to Cape of Good Hope
54
00:08:17,496 --> 00:08:19,976
- True
- Then...
55
00:08:20,656 --> 00:08:24,416
- You're the one we need
- What for?
56
00:08:24,536 --> 00:08:29,096
In what you excel most
attacking the Mamluks by sea
57
00:08:31,616 --> 00:08:34,216
This is a courageous ambition
58
00:08:34,816 --> 00:08:40,016
- Can we count on you?
- Mamluks are still a striking powers
59
00:08:40,376 --> 00:08:42,856
In spite of our marine siege over them
60
00:08:42,976 --> 00:08:46,616
So I suggest we start with a simple test
61
00:08:47,336 --> 00:08:51,936
For Qansuh Al-Ghuri in Al-Hejaz
and then we will see
62
00:09:07,976 --> 00:09:11,136
Do you know why I come here
often, Suleiman?
63
00:09:11,576 --> 00:09:14,456
No, I don't know, father
64
00:09:15,096 --> 00:09:17,536
To remember you grandmother's advices
to me
65
00:09:18,096 --> 00:09:19,736
And what did she advise you?
66
00:09:20,336 --> 00:09:22,696
With what made me the man I am today
67
00:09:27,016 --> 00:09:28,016
Ruling...
68
00:09:30,256 --> 00:09:31,856
is a strike from a sword
69
00:09:33,176 --> 00:09:36,296
But you should know how to choose
your sword
70
00:09:37,336 --> 00:09:39,376
How to grab onto the handle
71
00:09:40,176 --> 00:09:43,056
How the blade penetrates and kills
72
00:09:44,136 --> 00:09:49,096
And most important is that people fear
the carrier of the sword
73
00:09:50,096 --> 00:09:52,816
And people fear you with this?
74
00:09:55,456 --> 00:09:57,016
Of course
75
00:09:59,336 --> 00:10:02,536
They will fear you too
when you arrive to your Province
76
00:10:04,016 --> 00:10:07,496
So let them know who you are
by actions and not by words
77
00:10:08,696 --> 00:10:10,656
Kill the prisoners
78
00:10:11,896 --> 00:10:13,376
Make sure to punish the sinner
79
00:10:13,496 --> 00:10:16,496
and double the taxes so that your
citizens don't get used to comfort
80
00:10:16,616 --> 00:10:21,736
Then they will tremble with fear
when they hear your name
81
00:11:05,496 --> 00:11:09,176
- Why are you late?
- The search was rough, your Majesty
82
00:11:09,296 --> 00:11:12,736
I looked for her in her husband's house
and I discovered she's become a widow
83
00:11:12,856 --> 00:11:15,496
And returned to her old house
with her only son
84
00:11:16,016 --> 00:11:18,456
- And where is Mariam now?
- As you ordered
85
00:11:18,576 --> 00:11:23,016
- I sent her to Prince Tuman's house
- I hope that Tuman will calm down
86
00:11:23,616 --> 00:11:25,216
Well done, Sunqur
87
00:11:25,376 --> 00:11:28,856
No one denies your graciousness
your Majesty
88
00:11:30,456 --> 00:11:34,496
Sunqur, go to the Diwan
and collect your reward
89
00:11:34,616 --> 00:11:35,976
Thank you, your Majesty
90
00:11:39,856 --> 00:11:41,896
This is the Sultan's house
91
00:11:42,376 --> 00:11:45,336
He gave it to me
after his son Mohammed's death
92
00:11:45,776 --> 00:11:50,736
While he lives with his wife
in the fort's castle, do you like it?
93
00:11:52,576 --> 00:11:54,936
Sunqur told me a lot about you
94
00:11:55,296 --> 00:11:59,776
But I thought he was exaggerating
95
00:12:01,376 --> 00:12:02,896
Look at this!
96
00:12:03,016 --> 00:12:06,416
My little brother has become a Prince
97
00:12:06,936 --> 00:12:09,136
Your little brother
is still the same boy
98
00:12:09,256 --> 00:12:12,016
- Welcome Kooka, who am I?
- You?
99
00:12:12,296 --> 00:12:15,256
- You are Thoma
- And who is Thoma?
100
00:12:15,776 --> 00:12:18,776
- My uncle
- Your uncle, I'm you're uncle, Thoma
101
00:12:18,896 --> 00:12:20,856
And you are Kooka
102
00:12:27,656 --> 00:12:29,856
You will lead the mission
103
00:12:29,976 --> 00:12:34,616
I want you to bring me Sibay alive
imprisoned and in cuffs
104
00:12:35,216 --> 00:12:38,336
And then you will take
the Levant's Province
105
00:12:38,456 --> 00:12:40,696
It's a great honor and precious trust
106
00:12:40,856 --> 00:12:45,736
And if you even think of betraying me
Khair, I swear...
107
00:12:45,856 --> 00:12:51,216
- I won't show mercy or empathy to you
- God forbid, your Majesty
108
00:12:51,536 --> 00:12:56,496
Not all Mamluks are traitors
I sacrifice my life for you
109
00:12:58,016 --> 00:13:00,136
Tuman will not go with you
110
00:13:00,256 --> 00:13:04,256
I will send him to stop the Portuguese
attacks in Al-Hejaz
111
00:13:04,376 --> 00:13:09,976
- Khair, I want this rebellion to end
- Don't worry, your Majesty
112
00:13:10,456 --> 00:13:12,616
Sibay will not succeed
113
00:13:13,456 --> 00:13:16,096
Then may God bless you, go
114
00:14:07,776 --> 00:14:08,776
Jamal
115
00:14:10,336 --> 00:14:12,496
Jamal the writer Ibn Al-Husseini
116
00:14:16,336 --> 00:14:19,136
You're Jamal the writer Ibn Al-Husseini
you're Tuman's friend
117
00:14:19,256 --> 00:14:21,896
- I saw you together before
- And you?
118
00:14:22,096 --> 00:14:25,056
Nalbay, Kurtbay Al-Wali's maid
119
00:14:26,936 --> 00:14:30,176
You know it is forbidden
that we stand here and talk?
120
00:14:30,456 --> 00:14:33,176
I asked about your house
and came to you so you help me
121
00:14:34,896 --> 00:14:37,416
- Help you with what?
- Tuman Bay
122
00:14:37,536 --> 00:14:41,016
I want you to guide me to him
before my lord knows I ran away
123
00:14:41,136 --> 00:14:42,816
and then kills me
124
00:14:46,656 --> 00:14:47,656
Come
125
00:14:49,136 --> 00:14:50,416
Come!
126
00:14:53,856 --> 00:14:54,856
Come
127
00:15:01,216 --> 00:15:05,056
A maid for one of Al-Ghuri's Mamluk
and you bring her home?
128
00:15:05,216 --> 00:15:08,296
- What's wrong with you, son?
- And what should I do?
129
00:15:08,416 --> 00:15:10,336
She says her lord will kill her
if she returned
130
00:15:10,456 --> 00:15:12,816
And if he finds her here
he will kill us!
131
00:15:12,936 --> 00:15:15,696
She says Tuman Bay tried to buy her
from Kurtbay Al-Wali
132
00:15:15,856 --> 00:15:19,256
But he refused to sell her, so she had
no other choice but to run away
133
00:15:19,376 --> 00:15:22,416
You only made me worry even more
134
00:15:22,536 --> 00:15:24,696
- Take care of her till I come back
- Where are you going?
135
00:15:24,816 --> 00:15:26,936
I will inform Tuman
this is my duty towards him
136
00:15:27,056 --> 00:15:30,496
- And what about your duty towards us?
- I won't be late
137
00:15:30,616 --> 00:15:31,976
Ja...
138
00:15:36,536 --> 00:15:39,456
I don't want anyone complaining to me
understood?
139
00:15:39,576 --> 00:15:41,456
Understood
140
00:15:41,576 --> 00:15:42,816
Yes my lord
141
00:15:46,216 --> 00:15:48,976
Tuman, where are you?
I looked everywhere for you
142
00:15:49,096 --> 00:15:50,896
- What's wrong?
- Come with me
143
00:15:51,016 --> 00:15:53,856
- Is there anything wrong?
- I don't know if it's wrong or not
144
00:15:53,976 --> 00:15:55,976
Come with me
I will tell you on the way
145
00:15:57,016 --> 00:15:59,056
- What's wrong?
- Nalbay
146
00:15:59,176 --> 00:16:00,856
- Where is she?
- In my house
147
00:16:00,976 --> 00:16:02,656
- Your house?
- Yes
148
00:16:07,456 --> 00:16:10,176
The days were long and hard
without seeing you
149
00:16:10,296 --> 00:16:13,736
And is this the solution? You run away
and put your life in danger?
150
00:16:13,856 --> 00:16:16,336
I will not spend the rest of my life
among Kurtbay's maids
151
00:16:16,456 --> 00:16:19,016
- This won't happen
- Don't comfort me with only words Tuman
152
00:16:19,136 --> 00:16:22,536
Death is easier than being away from you
and you won't leave me, right?
153
00:16:22,656 --> 00:16:25,936
Calm down, calm down sweetheart
calm down
154
00:16:26,056 --> 00:16:28,096
We have to think of what we're doing
155
00:16:28,576 --> 00:16:32,056
Maybe Kurtbay discovered you ran away
and you know he won't be quiet
156
00:16:32,176 --> 00:16:35,736
- What will you do?
- You stay here till I sort things out
157
00:16:36,136 --> 00:16:39,656
- Won't I be a burden on them?
- No
158
00:16:41,296 --> 00:16:45,496
- I love you
- Don't move from here
159
00:16:47,096 --> 00:16:48,496
Do you understand?
160
00:17:24,816 --> 00:17:29,216
If you managed to escape
then you are free
161
00:17:30,296 --> 00:17:31,576
Run
162
00:17:36,016 --> 00:17:37,616
Run!
163
00:17:39,336 --> 00:17:40,896
Suleiman
164
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Now!
165
00:18:09,216 --> 00:18:11,216
You should not hesitate
166
00:18:47,736 --> 00:18:51,656
- You asked to see me, your Majesty
- You know why I asked to see you
167
00:18:51,776 --> 00:18:54,816
- No
- Because you stole my maid
168
00:18:55,736 --> 00:18:58,256
- What?
- Don't act innocent
169
00:18:58,416 --> 00:19:01,616
You came and asked to buy her
and after a few days she ran away
170
00:19:01,736 --> 00:19:05,136
And am I responsible for guarding
your maids?
171
00:19:05,256 --> 00:19:07,376
By the way, how many maids
do you own?
172
00:19:07,496 --> 00:19:12,696
That's enough, I don't like it
when Mamluks fight over women
173
00:19:12,816 --> 00:19:16,656
- I am not fighting over women
- Do you have the maid?
174
00:19:19,896 --> 00:19:21,296
He is silent
175
00:19:21,416 --> 00:19:24,656
Do you accept my judgment
in this matter, Kurtbay?
176
00:19:25,576 --> 00:19:29,816
- Of course, your Majesty
- The maid will return to you tonight
177
00:19:30,136 --> 00:19:33,816
But I will buy her from you
and will add her to my maids
178
00:19:33,936 --> 00:19:35,496
What do you say?
179
00:19:39,096 --> 00:19:40,496
Answer me
180
00:19:42,616 --> 00:19:46,936
- As you say, Sultan
- Go to work then
181
00:19:56,656 --> 00:19:59,376
I can never pay my debt to you, uncle
182
00:19:59,496 --> 00:20:02,096
You bared a great danger for me
183
00:20:02,416 --> 00:20:05,776
Only God knows Tuman
that I loved you like my son
184
00:20:05,896 --> 00:20:08,216
I don't doubt that
you are my family
185
00:20:08,336 --> 00:20:10,896
I thought you'll forget
after your sister came
186
00:20:11,016 --> 00:20:14,416
I cannot describe how happy I am
now she's back
187
00:20:14,536 --> 00:20:17,656
- It's a dream come true
- Thank God
188
00:20:17,776 --> 00:20:21,136
Go now my friend
Nalbay is waiting for you
189
00:20:24,416 --> 00:20:27,776
- Excuse me, uncle
- Go ahead son, this is your home
190
00:20:27,896 --> 00:20:29,456
Thank you
191
00:20:50,616 --> 00:20:51,816
Thoma!
192
00:20:53,176 --> 00:20:56,696
- Forgive me, I was late
- My heart forgives you
193
00:20:56,816 --> 00:21:00,136
- In spite of the worry it holds
- And why are you worried?
194
00:21:00,536 --> 00:21:03,816
- The problem is solved
- For real?
195
00:21:05,736 --> 00:21:07,256
It is solved?
196
00:21:09,216 --> 00:21:12,176
- How?
- Al-Sultan Al-Ghuri bought you
197
00:21:17,056 --> 00:21:21,496
He will offer you to me as gift
and then I give you your freedom
198
00:21:22,456 --> 00:21:25,736
- And we will get married
- Thoma
199
00:21:26,176 --> 00:21:29,536
We will be joined after I come back
from Al-Hijaz campaign
200
00:21:31,256 --> 00:21:33,056
Al-Hijaz campaign?
201
00:21:35,816 --> 00:21:39,376
- You'll go to war?
- Just a small clash
202
00:21:42,616 --> 00:21:44,096
Don't be afraid
203
00:21:45,816 --> 00:21:47,296
I will come back
204
00:22:06,376 --> 00:22:08,576
You know what you should do
205
00:22:09,176 --> 00:22:11,376
Kill those Muslims
206
00:22:12,176 --> 00:22:13,696
In the name of the Father
207
00:22:14,736 --> 00:22:16,696
Now!
208
00:22:19,416 --> 00:22:22,416
The Mawalis! It's a trap!
209
00:22:26,376 --> 00:22:28,296
Kill them!
210
00:23:33,696 --> 00:23:35,096
Defend yourself
211
00:23:36,336 --> 00:23:38,456
We do not kill an unarmed man
212
00:24:12,496 --> 00:24:15,096
- Do you see, Younes Agha?
- Yes, your Majesty
213
00:24:15,256 --> 00:24:18,176
- It's a new weapon
- And deadly
214
00:24:32,696 --> 00:24:34,456
A messenger from the Sultan
215
00:24:35,296 --> 00:24:38,016
It should be the decree
of Bolu's Province
216
00:24:41,616 --> 00:24:44,936
I have a letter from Sultan Bayezid
Ibn Muhammed
217
00:24:45,056 --> 00:24:50,376
To the Prince Salim Ibn Bayezid
and Prince Suleiman Ibn Salim
218
00:24:53,096 --> 00:24:55,696
In the name of God, the Merciful
219
00:25:12,696 --> 00:25:14,816
The messenger will die in your hands
220
00:25:14,936 --> 00:25:16,856
And you'll become an enemy
for the Sultan, Prince
221
00:25:16,976 --> 00:25:19,136
He has become my enemy indeed
222
00:25:24,216 --> 00:25:25,776
The Province of Keyf
223
00:25:27,896 --> 00:25:33,336
The furthest in the Sultanate
It must be one of Ali Pasha's tricks
224
00:25:33,496 --> 00:25:35,936
- Ali Pasha?
- Ali Pasha Al-Khadim
225
00:25:36,056 --> 00:25:37,736
Ali Pasha Al-Khadim
226
00:25:38,056 --> 00:25:42,536
A lot of insects gathered around my
father so we have to get rid of them
227
00:25:42,656 --> 00:25:44,416
That's a dangerous thing
to say, Prince
228
00:25:44,536 --> 00:25:49,376
Dare to speak to me like that again and
I'll hang your head on his castle's door
229
00:25:52,896 --> 00:25:54,416
Get lost!
230
00:26:03,016 --> 00:26:06,456
Prince Tuman is here!
231
00:26:06,656 --> 00:26:12,736
Prince Tuman!
232
00:26:12,856 --> 00:26:18,216
Prince Tuman!
233
00:26:18,336 --> 00:26:23,896
Prince Tuman!
234
00:26:24,016 --> 00:26:26,696
Prince Tuman
235
00:26:26,816 --> 00:26:29,816
Prince Tuman
236
00:26:29,936 --> 00:26:32,936
Prince Tuman
237
00:26:33,056 --> 00:26:38,976
Prince Tuman
238
00:26:39,536 --> 00:26:43,296
God granted us victory
and ending Sibay's rebellion
239
00:26:43,856 --> 00:26:47,296
Well done, Tuman
you did not let me down
240
00:26:47,456 --> 00:26:50,776
You came back with a great victory
and and a captured ship
241
00:26:50,896 --> 00:26:55,296
Let those Europeans know
who are are the Mamluks
242
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
- As if it was a picnic
- Thank God
243
00:26:58,656 --> 00:27:01,536
We still have Sibay
what will we do about him?
244
00:27:02,576 --> 00:27:04,656
I am still thinking of it
245
00:27:06,056 --> 00:27:11,136
But this time with the Sultan's wisdom
and not the Mamluk's anger
246
00:27:11,656 --> 00:27:14,096
- How so?
- Tuman
247
00:27:14,216 --> 00:27:16,776
I know Sibay more than anyone
248
00:27:17,376 --> 00:27:20,936
He gets carried away by emotions
so he doesn't think of what he's doing
249
00:27:21,736 --> 00:27:26,496
I will spare his life now
and make him Governor again
250
00:27:26,616 --> 00:27:30,376
- And watch him
- A Governor?
251
00:27:30,856 --> 00:27:33,576
- What will we benefit from that?
- Tuman
252
00:27:37,056 --> 00:27:39,656
Let's not talk about the castle now
253
00:27:40,256 --> 00:27:43,896
I brought you to be happy for you
my nephew
254
00:27:44,016 --> 00:27:47,696
Triumphant and married
255
00:27:50,256 --> 00:27:51,856
God bless you, your Majesty
256
00:27:51,976 --> 00:27:57,056
My joy in victory won't be whole
but to see you married
257
00:27:57,656 --> 00:28:01,096
- And your bride is waiting
- Thank you, uncle
258
00:28:01,456 --> 00:28:04,496
- My happiness is in this marriage
- For sure
259
00:28:04,736 --> 00:28:09,136
Marrying a woman like her
should make you happy for sure
260
00:28:09,256 --> 00:28:11,896
- That's how it is
- Do you know?
261
00:28:12,696 --> 00:28:17,176
I am very happy to know that Akbardi
Al-Dawdari's daughter
262
00:28:17,296 --> 00:28:20,416
Will be the reason behind your happiness
263
00:28:21,296 --> 00:28:22,856
Who?
264
00:28:23,416 --> 00:28:26,296
I asked her hand for you
and you will get married soon
265
00:28:26,416 --> 00:28:29,096
- You asked her hand for me?
- Yes
266
00:28:29,216 --> 00:28:32,336
I wasn't talking about
Akbradi Al-Dawdari's daughter
267
00:28:32,456 --> 00:28:35,456
- but about...
- About who?
268
00:28:41,976 --> 00:28:43,336
Excuse me
269
00:28:52,856 --> 00:28:54,216
I understand
270
00:28:54,336 --> 00:28:58,416
Is this why you write down history
and its events, day by day
271
00:28:58,536 --> 00:29:00,296
with all its details?
272
00:29:01,416 --> 00:29:04,056
Memory betrays us, son
273
00:29:04,696 --> 00:29:09,176
and writings preserve history
from being lost
274
00:29:10,176 --> 00:29:12,776
And this is what I seek, esteemed Sheikh
275
00:29:13,016 --> 00:29:15,936
I am your companion
and under your command
276
00:29:16,096 --> 00:29:18,456
God bless you Jamal
277
00:29:18,576 --> 00:29:22,176
Maybe one day we can preserve the truth
from being lost
278
00:29:22,296 --> 00:29:24,216
Are you tired of writing?
279
00:29:26,016 --> 00:29:31,576
I think that the writer is a person
who scrutinizes the world
280
00:29:31,696 --> 00:29:33,736
and then draws it with words
281
00:29:45,696 --> 00:29:47,216
Sibay
282
00:29:49,656 --> 00:29:51,216
Don't be afraid
283
00:29:53,536 --> 00:29:58,656
I won't execute you
but on the contrary
284
00:29:59,376 --> 00:30:03,336
I want you to return to the Levant
as its Governor
285
00:30:06,336 --> 00:30:07,336
Yes
286
00:30:09,136 --> 00:30:12,696
But I will triple your taxes
287
00:30:13,616 --> 00:30:15,736
Your wish is my command, your Majesty
288
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
Your wish is my command
289
00:30:17,896 --> 00:30:21,456
- And if you betray me again...
- Your Majesty
290
00:30:22,536 --> 00:30:24,216
The devil has mislead me
291
00:30:26,296 --> 00:30:29,896
I thought I was working for the good
of the land and its people
292
00:30:31,536 --> 00:30:32,736
Fine
293
00:30:33,776 --> 00:30:39,296
Now it's time to discuss affinity again
isn't it right?
294
00:30:40,096 --> 00:30:42,616
Does the Sultan...
295
00:30:43,136 --> 00:30:46,576
- Still want affinity?
- Of course
296
00:30:46,696 --> 00:30:49,656
Nothing is stronger than affinity, Sibay
297
00:30:50,016 --> 00:30:52,376
And as long as your daughter is with me
298
00:30:53,016 --> 00:30:57,496
Then your beautiful soul is in my hands
299
00:30:59,416 --> 00:31:01,256
And remember well
300
00:31:01,376 --> 00:31:03,976
One pardon is mercy
301
00:31:04,696 --> 00:31:06,376
But the second is weakness
302
00:31:14,136 --> 00:31:16,416
God forbid you from weakness
your Majesty
303
00:31:17,216 --> 00:31:18,816
God forbid
304
00:31:42,176 --> 00:31:45,496
The dress should be elegant and virtuous
305
00:31:45,616 --> 00:31:48,856
That suits a Sultana who will attend
a wedding with
306
00:31:50,776 --> 00:31:52,816
You will be beautiful as always
307
00:31:52,936 --> 00:31:56,256
And the dress will be the talk
of the women
308
00:31:56,376 --> 00:31:57,976
Very good
309
00:31:59,016 --> 00:32:00,776
And who is getting married?
310
00:32:01,416 --> 00:32:02,936
Tuman Bay
311
00:32:03,456 --> 00:32:05,856
And the Sultan is thrilled for that
312
00:32:07,176 --> 00:32:08,816
Who is the lucky girl?
313
00:32:09,416 --> 00:32:11,056
A beautiful girl
314
00:32:11,216 --> 00:32:14,456
And I am grateful she has become one
of our family
315
00:32:15,576 --> 00:32:17,176
Khawand
316
00:32:17,296 --> 00:32:20,136
the daughter of Akbardi Al-Dawdari
317
00:32:22,336 --> 00:32:24,456
Nalbay, thank you
318
00:32:24,616 --> 00:32:26,976
What do you think of this fabric?
319
00:32:32,376 --> 00:32:34,976
It is beautiful, my lady
320
00:32:35,776 --> 00:32:38,856
Everything looks good on you, Sultana
321
00:32:40,056 --> 00:32:41,496
Thank you
322
00:32:43,256 --> 00:32:45,176
Excuse me
323
00:32:49,016 --> 00:32:50,896
Tuman, do you hear me?
324
00:32:51,136 --> 00:32:52,816
Relax
325
00:32:57,176 --> 00:32:58,576
What, uncle?
326
00:32:59,056 --> 00:33:01,376
You do not give me the choice
even in marriage?
327
00:33:01,576 --> 00:33:03,336
What's wrong with you, Tuman?
328
00:33:03,456 --> 00:33:06,416
This is how you greet your guests?
329
00:33:07,336 --> 00:33:09,496
Listen to me well, my son
330
00:33:09,856 --> 00:33:14,816
Akbardi has a lot of Mamluks in the army
331
00:33:15,256 --> 00:33:17,496
And we have to guarantee his loyalty
332
00:33:17,616 --> 00:33:19,456
or else the Sultanate will collapse
333
00:33:19,576 --> 00:33:21,656
The county collapses with injustice
334
00:33:21,856 --> 00:33:24,336
The Sultanate will not heal
with my marriage
335
00:33:24,496 --> 00:33:29,096
- This is Mamluks lives
- And I am just another Mamluk?
336
00:33:30,176 --> 00:33:33,456
I am your nephew
we share the same blood
337
00:33:33,576 --> 00:33:35,376
And are you an ordinary Mamluk?
338
00:33:35,496 --> 00:33:37,456
Or are you the Sultan's Duwadar?
339
00:33:37,576 --> 00:33:38,576
Uncle
340
00:33:39,696 --> 00:33:42,296
I've become the Sultan's Duwadar
with my own efforts
341
00:33:42,416 --> 00:33:44,816
And I am willing to leave the post
at once
342
00:33:45,216 --> 00:33:48,056
As for you, you're using family ties
for your own benefits
343
00:33:48,176 --> 00:33:49,816
Tuman
344
00:33:50,656 --> 00:33:53,816
You shall not speak to the Sultan
this way
345
00:33:53,936 --> 00:33:55,896
Calm down, Tuman
346
00:33:56,896 --> 00:33:59,496
Your uncle only wishes the good for you
347
00:34:01,096 --> 00:34:02,856
What good?
348
00:34:05,736 --> 00:34:07,696
By marrying a woman I don't know?
349
00:34:08,776 --> 00:34:10,496
Is this the good?
350
00:34:11,936 --> 00:34:14,136
Marrying me off without even asking me?
351
00:34:15,896 --> 00:34:18,696
- And why would I ask you?
- Because I am not a slave
352
00:34:20,576 --> 00:34:24,016
I am only the slave
for God the Most High
353
00:34:25,056 --> 00:34:27,736
And I will not marry except Nalbay
354
00:34:29,856 --> 00:34:31,536
It will not happen
355
00:34:39,976 --> 00:34:41,496
Did you see?
356
00:34:41,776 --> 00:34:44,136
He wants to marry a maid
357
00:34:45,656 --> 00:34:47,576
Is this acceptable?
358
00:34:51,216 --> 00:34:52,616
Excuse me
359
00:34:58,256 --> 00:35:02,416
Go wash and pray your first prayer
after you've become Muslim
360
00:35:02,536 --> 00:35:07,936
And know that resorting to God
prevents the sadness of the heart
361
00:35:32,216 --> 00:35:34,776
Your face shows all the misery
of the world, son
362
00:35:35,376 --> 00:35:38,056
As if your shoulders are almost broken
by carrying it
363
00:35:41,456 --> 00:35:44,776
Misery chose me, Sheikh
so I accepted God's will
364
00:35:44,936 --> 00:35:46,616
But what happens now...
365
00:35:47,976 --> 00:35:49,896
Tell me what's in your heart, son
366
00:35:50,416 --> 00:35:53,216
Speak of the straw that broke
the camel's back
367
00:35:53,336 --> 00:35:55,456
It's rather a stone
that presses on my chest
368
00:35:56,536 --> 00:35:59,496
You know Sheikh, how much hardships
I have endured for the sake of others
369
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
asking for God's mercy
370
00:36:01,576 --> 00:36:05,256
My uncle the Sultan is drowning in his
fears of intrigues and machinations
371
00:36:05,376 --> 00:36:07,616
and all the Mamluks
want to become Sultan
372
00:36:07,736 --> 00:36:10,856
And me in between him and them trying
to guard the interests of the people
373
00:36:10,976 --> 00:36:13,656
And I do not ask for praise or reward
374
00:36:13,776 --> 00:36:16,016
I am aware of this and more, son
375
00:36:16,136 --> 00:36:18,296
This is why they call you their Prince
376
00:36:18,416 --> 00:36:20,096
My uncle is being overly cruel
377
00:36:20,656 --> 00:36:23,976
He wants to marry me to some I don't
want for what he wants
378
00:36:24,496 --> 00:36:27,216
And he doesn't care that my heart
belongs to another woman
379
00:36:28,056 --> 00:36:30,536
Claiming that this is for the good
of the country
380
00:36:32,016 --> 00:36:36,256
- To whom does he want you to marry?
- To a woman I don't know
381
00:36:40,896 --> 00:36:43,096
Akbardi Al-Dawdari's daughter
382
00:36:44,496 --> 00:36:46,376
Do you remember what I taught you?
383
00:36:47,576 --> 00:36:50,816
When I saw in you seriousness
and sincerity, I told you...
384
00:36:51,816 --> 00:36:56,216
Maybe God has chosen you to fix things
and conditions
385
00:36:57,456 --> 00:37:03,416
My Lord, I want you to bless
this marriage and wed me to her
386
00:37:03,736 --> 00:37:06,016
and I will run away far from
the Sultanate and its affairs
387
00:37:07,776 --> 00:37:10,856
Calm down, Prince, calm down
388
00:37:11,216 --> 00:37:14,496
Think with your mind
before your heart
389
00:37:15,016 --> 00:37:16,736
Answer me first...
390
00:37:17,176 --> 00:37:21,816
Are you able to leave the country in the
hands of the Sultan's wicked Mamluks?
391
00:37:22,856 --> 00:37:28,056
Son, you are the link between
Sultan Al-Ghuri and the good
392
00:37:28,456 --> 00:37:31,096
You are destined for greater things
393
00:37:32,056 --> 00:37:35,776
The fate of those like you
is to suffer great hardships
394
00:37:35,936 --> 00:37:39,816
Marry the one your uncle has chosen
and protect people's interests
395
00:37:39,976 --> 00:37:41,696
And believe me...
396
00:37:42,456 --> 00:37:45,296
If you regret leaving who you love today
397
00:37:45,416 --> 00:37:48,096
Your remorse for leaving the country
will be greater
398
00:37:48,656 --> 00:37:51,256
And love will become blame
399
00:37:56,896 --> 00:38:00,416
As if you're telling me, Sheikh
that my fate is to suffer
400
00:38:02,496 --> 00:38:06,736
God enlighten his insight
for what is good
401
00:39:54,776 --> 00:39:56,216
Leave him now
402
00:39:57,216 --> 00:40:00,976
- He is thinking
- What about?
403
00:40:05,296 --> 00:40:06,576
His destiny
404
00:40:08,696 --> 00:40:09,896
Your destiny
405
00:40:15,136 --> 00:40:16,456
The throne
406
00:40:54,656 --> 00:40:57,536
- What are you doing?
- I'm playing
407
00:40:57,656 --> 00:41:00,336
Do you prefer the camel or the horse?
408
00:41:00,456 --> 00:41:03,416
- The camel
- The camel is yours
409
00:41:03,576 --> 00:41:06,056
- The horse is mine
- This is the camel
410
00:41:06,176 --> 00:41:09,256
- This is the camel
- And this is the horse, for you
411
00:41:09,376 --> 00:41:12,176
How nice to see you smiling again
412
00:41:17,456 --> 00:41:18,456
What now?
413
00:41:19,856 --> 00:41:21,576
Are you trying to avoid me?
414
00:41:23,496 --> 00:41:25,936
Or do you think I haven't noticed that?
415
00:41:31,096 --> 00:41:32,096
Thoma!
416
00:41:41,296 --> 00:41:43,056
You haven't changed
417
00:41:45,336 --> 00:41:46,856
A little boy
418
00:41:47,936 --> 00:41:51,096
hiding his sorrows in his heart
away from the ones closest to him
419
00:41:53,816 --> 00:41:55,736
Look at me
420
00:41:56,176 --> 00:41:57,336
Thoma
421
00:41:58,696 --> 00:42:00,376
Thoma!
422
00:42:01,856 --> 00:42:04,336
There is a secret I know in your eyes
423
00:42:10,616 --> 00:42:13,176
Won't you reveal it to me?
424
00:42:24,096 --> 00:42:26,656
I only came here to be with you
425
00:42:27,696 --> 00:42:30,416
and of course to get to know my uncle
426
00:42:30,816 --> 00:42:32,056
My uncle...
427
00:42:33,576 --> 00:42:36,056
He's not the person
whom I thought he is
428
00:42:36,176 --> 00:42:37,176
I knew that
429
00:42:40,136 --> 00:42:41,696
I will speak to him
430
00:42:42,656 --> 00:42:44,776
Maybe he will on his decision
to marry you off
431
00:42:45,536 --> 00:42:47,976
- It's too late
- Why?
432
00:42:48,136 --> 00:42:51,776
I had the choice between myself
and the people, so I chose the people
433
00:42:52,856 --> 00:42:56,976
Will I really be able to help them
in this corrupt atmosphere?
434
00:42:58,616 --> 00:42:59,856
I'm not sure
435
00:43:01,976 --> 00:43:03,136
Fight me
436
00:43:03,256 --> 00:43:04,856
I will
437
00:43:09,136 --> 00:43:14,056
If your cousins have settled
in Provinces around Istanbul
438
00:43:14,176 --> 00:43:17,496
May be we find solace
in the lands of Crimea
439
00:43:19,496 --> 00:43:22,696
All the roads lead to Istanbul, father
440
00:43:26,256 --> 00:43:28,776
Just like God granted me a mother
who raised me to be strong
441
00:43:28,896 --> 00:43:30,576
You were granted a mother like her
442
00:43:33,896 --> 00:43:36,536
Take care of yourself
while you're here in Trabzon
443
00:43:39,376 --> 00:43:41,896
Maybe I won't stay here long
444
00:43:42,416 --> 00:43:44,416
What do you intend on doing
your Majesty?
445
00:43:51,456 --> 00:43:53,136
Either everything...
446
00:43:54,256 --> 00:43:56,176
Everything!
447
00:43:59,376 --> 00:44:00,376
Or nothing
33751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese