Original subtitles

Я посажу тебя сюда, фрекен Кроликсон. Поехали!

Доброе утро, Петра!

Цып, цып, цып, цып...

Добавки! Добавки!

Доброе утро!

Нам пора.

Иду, мамочка.

- Я ужасно проголодалась. - Я тоже. Петра такая добрая!

Добавки! Добавки!

- Идем! - Бегу!

Петра! Петра! Петра! Ты куда? Разве ты не берешь меня с собой?

Ты забыла обо мне?

- Я б никогда не забыла о тебе. - Не забыла я, мы ведь лучшие друзья.

- Мам, посмотри, какие милые собачки! - Да, они милые.

- Мама? - Да?

Когда человеку пять лет, он уже достаточно взрослый, чтоб завести собаку?

- Зависит от самого человека. - Уверена, что я буду достаточно взрослой, чтоб завести собаку.

- Готова ко взлету! - Хорошо! Приятного полета!

КАРСТЕН И ПЕТРА - ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ

Карстен?

Карстен?

- Что, мам? - Иди возьми свой рюкзак. Тебе надо спешить.

Карстен?

Карстен?

Карстен?

Харальд, можешь захватить рюкзак Карстена?

Эй? Ты где?

Карстен, ты где?

Она ушла?

Здесь она нас не найдет.

Карстен, кажется, ты не очень хочешь идти в детский сад.

Нет, я боюсь.

Я тоже. Давай лучше поиграем здесь, под столом.

Но я вроде бы как и рад этому.

Как сказать, когда тебе одновременно страшно и радостно?

Радострашно? Страдостно?

Нет, страшдостно!

Нет, мне страшнодостно!

Ну, а мне страшдостно и это так...

Эй? Ты где?

- Ты видел Карстена? - А разве он не внизу? - Он был здесь минуту назад.

Сири, ты видела Карстена?

- Что? - Где Карстен?

Я не знаю. Он переживал из-за детского сада.

Подожди...

Карстен?

А ну-ка пискни.

Давай же, Карстен. Пискни разочек?

О нет! У нас в доме мышь!

Помогите!

Вот где наша мышка! Ну ты и проказник!

- Идем, нам пора. - Сири, поторопись!

Хорошего тебе дня в новом детсаду! Вечером обо всем нам расскажешь! Пока!

Пока!

- А теперь и нам пора. - Да.

Петра, тебе не нужна собака, у тебя же есть я.

Милая, добрая, умная, красивая я.

- Ты очень красивая, фрекен Крольчиха. - И умная. Не забывай об этом.

Здравствуйте!

- Привет! - Привет, Петра!

- Петра, полет прошел нормально? - Да, идеально.

Сколько осталось дней до твоего дня рождения?

- Пять? - Да!

Прекрасно. Заходи. А я поговорю с твоей мамой.

Рада тебя видеть. Выдалось беспокойное утро?

Не намного беспокойней, чем обычно.

- Шлем. - Забыла. Как же неловко.

Мы, взрослые, должны подавать достойный пример.

Ты абсолютно права. Мы, взрослые, должны одевать шлемы.

Будет весело! Это твой первый день после летних каникул.

Вот так. Идем.

Папа, может, вместо этого я помогу тебе в магазине?

Карстен, тебе будет хорошо в детском саду.

Но мне страшнодостно!

Это больно? Когда тебе страшнодостно?

- Нет. - Тогда каково это?

Как-то так?

Пошли.

- Пойдем во двор. - Хорошо. Давай, кто первая.

Что ж... надеюсь, все смогут прийти к тебе на праздник.

- Я точно приду. Я уже не могу дождаться. - Прекрасно, Сигрид.

Мне что, опять весь день здесь висеть?

Это так скучно!

Хорошо, что я такая умная. И захватила с собой книгу.

"Жила-была морковка..."

- Пока, мамочка. - Пока, доченька.

Мария, подожди!

- Смотри, что я для тебя нашла! - А разве тебе самой он не нужен?

Вот мы и пришли.

Ты не хочешь войти?

Карстен, от этих детей так много шума!

- Ты боишься? - Боюсь? Нет, львы ничего не боятся.

Но осторожность еще никому не мешала. Просто на случай если...

Рада была тебя видеть. До свиданья!

Ты у нас новенький, угадала? Карстен?

- Хочешь войти? - Пошли.

Прекрасно. Рада познакомиться.

Давай я устрою вам с папой экскурсию, до того как папе надо будет уходить.

Посмотри туда.

Дети, осторожней!

Не волнуйся.

Смотри, она совершенно новая. Хочешь полазить на ней?

Здесь у нас раздевалка.

Карстен, можешь выбрать вешалку, которая тебе больше всего нравится.

С жирафом или с лодкой. Договорились?

Давай выбирай.

Вот наше расписание на неделю.

Мы вышлем вам его по электронной почте. Вы же оставляли нам свой адрес?

Карстен, только не рядом с этой крольчихой.

Она странно на меня смотрит. От нее у меня будут блохи.

Тогда ты можешь пойти со мной.

Блохи?

Карстен, у нас есть правило: Игрушки на улицу с собой брать нельзя.

- Его зовут Львёнок. - Привет, Львенок! Рада с тобой познакомиться.

Пусть он побудет здесь рядом с фрекен Кроликсон, а ты в любой момент сможешь проведать его.

Ты должен остаться здесь.

Я не хочу весь день сидеть здесь. Можно я пойду во двор?

Тебе нельзя.

- Но мне будет ужасно скучно. - Ты можешь познакомиться с крольчихой.

Познакомиться с крольчихой? И так ясно, что ничего не получится.

- А ты постарайся. - Я не умею разговаривать с девочками.

Ну что ж, Карстен, мне пора идти!

Уверен, тебе здесь будет хорошо!

Пока!

Папа, подожди! Не уходи!

Блохи!

Папа!

- Что такое? - Я не хочу, чтоб ты уходил.

У меня куча работы в магазине. И ты же будешь не один. С тобой остается Львёнок.

- Но, но... - Но?

Послушай, все будет хорошо. Ты отлично проведешь время.

Хорошо? Пока.

Пока!

Привет! Хочешь поиграть с другими детьми? Не хочешь?

Тогда пойдем посмотрим, с кем можно поиграть в группе.

- Рикке, подожди меня! - Не бегайте здесь!

Привет, Петра!

Привет, это Карстен.

- Он сегодня у нас первый день. - Привет!

- Присядешь? - Привет! Конечно.

- Хочешь порисовать? - Да.

Держи.

- А во дворе поиграем позже, ладно? - Да.

Все хорошо?

Мне скучно.

Эй! Есть тут кто живой? Эй?

Чего тебе?

- Я напугала тебя? - Нет, меня невозможно напугать.

Я ничего не боюсь. Я лев.

Тогда почему ты подпрыгнул?

Я подпрыгнул не потому, что испугался.

Я отрабатывал приемы карате.

Правда?

Да, правда, смотри...

Ух-ху, кто здесь раскричался?

Вроде бы не я. Нет? Нет, точно не я.

А кто тогда? Потише там!

- Она странная. - И она точно не такая красивая, как я.

Все считают меня красивой. Ты согласен?

И умной, не забудь, что умной.

Как для крольчихи, ты точно очень даже ничего.

Через пять дней мне исполнится пять.

- Везет тебе. - Почему? - Тебе исполнится шесть раньше, чем мне.

- Что ты рисуешь? - Это Львенок.

- Моя мягкая игрушка. - А у меня фрекен Кроликсон.

Львенок говорит, что он смельчак, но на самом деле он трусишка.

Фрекен Кроликсон говорит, что она самая красивая на свете. И это правда.

Я пойду в группу.

- Привет, Петра! Хочешь поиграть? - Конечно. Давай порисуем вместе с Карстеном.

Я не играю с мальчиками.

- Какого прекрасного кота ты рисуешь. - Это не кот, это собака!

- Тебе надо научиться различать их. - Я научусь.

Я хочу, чтобы мне на день рождения подарили собаку.

Смотри!

Поймал!

И там!

До чего же весело!

Карстен, смотри, что я сейчас сделаю.

Иди сюда, Карстен!

Здорово!

Карстен, смотри! Мыльные пузыри!

Карстен, спасибо за прекрасный день.

- А они подружились. - Да. Прекрасный первый день для Карстена!

До завтра, Петра!

Вообще-то до послезавтра. Завтра садик не работает.

Но... Может, Карстен захочет поехать завтра с нами?

- Я ветеринар. Завтра мы едем в приют для животных. - Завтра?

Значит, Карстен может поехать с нами! Ты же хочешь, Карстен?

- Конечно. - Прекрасно. Там и увидимся!

Здорово! Отлично придумано!

Карстен едет со мной.

Эй! Кто меня звал? Или не меня?

- Тихо! - Извини.

Не надо кричать! Я ничего не сделала!

Что такое "приют для животных"?

Это место, где содержат животных, с которыми плохо обращались или которым нужен новый дом.

О некоторых совсем не заботились. Я еду проведать одну больную собаку.

Вот мы и приехали.

Я смотрю, вы взяли с собой помощников.

- Привет! - Это Карстен и Петра.

Рада познакомиться. Добро пожаловать!

Тебе здесь понравится!

Карстен, смотри!

Хотите взглянуть на кроликов?

Да, очень!

Отличная идея.

- Привет, кролики! Поздоровайтесь с фрекен Кроликсон. - И Львенком.

Привет, я фрекен Кроликсон.

Эй вы?

Что такого они сделали, что оказались за решеткой?

Я понимаю, что вы хотите на волю.

Они не хотят здороваться, но от морковки точно не откажутся.

Петра, это очень странные кролики.

Но ты красивее, чем они.

И умнее. Не забудь, что "умнее".

Для меня все кролики одинаковые.

Ты не понимаешь, о чем говоришь.

Пошли посмотрим на собак!

- Карстен, может, я лучше останусь с кроликами? - Почему?

Собак следует опасаться. Они могут... укусить.

- Ладно, оставайся здесь. - А ты можешь составить ему компанию.

- Это обязательно? - Да, если он боится собак. Не хватало, чтоб он тут расплакался.

Нет, не боюсь я. Но осторожность еще никому не мешала.

Карстен, идем!

- Они милые! - Правда? Хочешь поздороваться?

Да!

- Ты боишься собак, Карстен? - Нет, но осторожность еще никому не мешала.

Ты абсолютно прав. При встрече с незнакомой собакой надо быть осторожным.

Идем, Карстен. Они не опасные.

Рокси! Рокси, успокойся! Она безобидная.

Рокси, ты просто хочешь произвести впечатление, потому что к нам пришли дети.

На самом деле собаки больше боятся вас, чем вы их.

Правда? Ты просто выделываешься. Рокси, пойдем прогуляемся.

Давай посмотрим, чем мама занимается.

Как тебя зовут?

- Ее зовут Басса. - Басса, какое прекрасное имя!

Бедняжка!

- Я отойду, мне надо поговорить с Берит. - Хорошо. Я побуду здесь с Бассой.

Какая чудесная собака!

Привет, Басса!

Меня зовут Петра.

- Почему Петра так любит собак? - Они почти такие же смелые, как и львы.

- Смотри! - Что?

- Это та самая собака, что лаяла. - С Бассой все будет хорошо.

- Привет, собачка! - Не заговаривай с ней!

Она идет сюда. О нет!

- Спаси меня, фрекен Кроликсон! - Что ты делаешь?

Пойдем, Рокси!

- Не толкайся! - В следующий раз ты у меня получишь!

Получит? От тебя? Сомневаюсь!

Мама, Басса может пожить у нас, пока не поправится.

- Нет, Басса должна жить здесь. - Я могу заботиться о ней.

- Бассе будет лучше здесь. - А я хочу, чтобы она жила с нами!

Басса не совсем здорова. И тебе только четыре.

У меня скоро день рождения. Она могла бы стать моим подарком.

Нет, я боюсь, ты слишком мала, Петра.

А Басса слишком стара.

Дедушка тоже старый, но мы же не бросили его.

Я уже закончила. Поехали домой.

Петра, идем!

Ты хочешь жить с нами, правда?

Петра, идем!

- Львенок, в рюкзак! - Иду, Карстен!

Пошли!

Но... Карстен, нам еще рано в садик.

- Я хочу идти сейчас. Одевайтесь! - Ничего не понимаю.

- Я тоже. - Я тоже.

- Еще недавно ты не хотел туда идти. - Это было тогда. А сегодня - это не тогда.

Быстрее! Давайте, одевайтесь!

Поторопитесь! Я буду ждать внизу.

Дедушка!

Сегодня он отведет тебя в садик.

- Привет, солнышко! - Привет!

- Готова? - Да!

- Рюкзак в коридоре. - Ясно. - Пока! - Пока, мама!

Знаешь что, дедушка? У меня в садике появился новый друг. Его зовут Карстен.

- Прекрасно! Может, он захочет посмотреть на Брахмапутру? - Точно захочет!

- Надо спустить ее на воду. - Это самая лучшая лодка в мире!

Согласен.

Надеюсь, Карстен уже пришел.

- Карстен, мы почти докопали до Китая. - Я тоже хочу копать!

- Нет, я копаю. - Но я тоже хочу копать! - Нет, я копаю.

Я хочу копать!

- Дай сюда! - Я первая взяла!

- Дай лопатку! - Она моя!

- Дурак! - Сама дурочка!

- Надо было отдать ее мне! - Я больше не хочу с тобой играть!

Смотри, фрекен Кроликсон. У меня есть мяч. Давай поиграем. Лови!

- Я не хочу. Прекрати! - Но у тебя хорошо получается! Давай!

Фрекен Кроликсон, я отныне запрещаю тебе играть со Львенком.

- Мне все равно. Он дурак! - Такой же, как и Карстен!

О нет! А если они рассорились навсегда?

Не волнуйся. Лучшие друзья всегда мирятся. Ты даже не успеешь сосчитать до трех.

Раз, два, три...

- Что ты строишь? - Замок.

- Можно с тобой? - Нет, нельзя.

- Почему? - Здесь есть место только для двоих.

Великолепно, Петра!

Я думала, что вы больше не друзья!

Заходи в наш замок, принцесса Петра!

Принц Карстен, где ты?

- Ты где, принц Карстен? - Иди сюда, принцесса Петра.

Принц Карстен!

- Ты где, принц Карстен? - Я здесь, принцесса Петра!

- Наконец-то ты нашла меня. - Наконец-то.

- Принц Карстен. - Принцесса Петра.

Петра, ты где?

Я здесь.

Тра-ла-ла-ла-ла, и кто ж ваш замок поломал??

- Дурочка! - Тра-ла-ла-ла-лонка, Карстен у нас девчонка!

- Я не девчонка. - Ты играешь с девчонками.

- Он играет со мной! - Карстен - дурак!

Я запрещаю тебе приходить на мой день рождения!

Помоги мне.

- Ты поправилась. - И ты тоже!

Всё.

Пора спать.

- Сигрид - дурочка! - Не надо было ей ломать замок.

- Карстен тоже расстроился. - Понятно.

Но завтра будет новый день. Пора ложиться спать.

Солнце спать ложится, Ноченька пришла.

Сон к тебе уж мчится, Звездочка взошла.

С неба месяц бледный Свет тебе свой шлет.

Дивная пусть сказка В снах тебе придет.

Будет там и Карстен, В царстве твоих снов.

Он как друг твой лучший Рядом быть готов.

Пусть твои тревоги Улетают прочь.

Сладких снов, родная, Мирной будет ночь...

- Разве Карстен не должен был уже прийти? - Да, он вот-вот будет.

- Думаю, ему стоит поторопиться. - Доченька, имей терпение.

- Привет, Петра! - Привет, Карстен! Давай пойдем поиграем.

Львенок может посидеть здесь вместе с фрекен Кроликсон.

- Петра очень рада. - И Карстен тоже.

- Хорошего дня! - И вам того же. До свидания!

- Хочешь посмотреть, какая у меня комната? - Хочу!

- Это твой папа? - Да.

- Хочешь познакомиться с ним? - Да!

Мама, можно, мы сходим к папе, пока дедушка не пришел?

Ну...

- Почему бы и нет? - Здорово!

Пойдем, Карстен, проведаем моего папу.

Карстен, идем!

Это мой папа.

- Он умер? - Да.

Но мы все равно можем разговаривать друг с другом.

Поздоровайся с моим папой.

Здравствуйте!

Папа, это Карстен, мой лучший друг. Вот вы и познакомились.

- Он и в самом деле может слышать тебя? - Да.

А вот и нет, умершие не могут нас слышать.

Они лежат глубоко под землей, спят и никогда не проснутся.

Я это знаю, но я же могу притвориться, что слышу его.

Да, можешь.

Пошли, сейчас я познакомлю тебя с дедушкой!

- Он тоже умер? - Нет! Он живой.

- Привет, дедушка! - Привет!

- Привет! - Вот вы и пришли.

А этот юный джентльмен, я так полагаю, Карстен?

Он не джентльмен, дедушка. Он Карстен, мой лучший друг.

- Добрый день, Карстен, лучший друг Петры. - Добрый день, дедушка Петры.

- Вы готовы? - Да!

- Да. - Отлично. Брахмапутра ждет!

- Привет всем. - Привет, Трюгве.

- Все еще работаешь? - Надеюсь, скоро спущу ее на воду.

- Мы тоже на это надеемся. - Остались только две наши лодки.

Ладно, удачи тебе!

- Посмотрите, разве она не прекрасна? - Да!

Пора за работу.

Первое задание на сегодня: Сделать так, чтоб это солнце сияло.

Поищем краски и кисточки.

Ты сделал солнце мягким и теплым.

- Таким, каким и должно выглядеть солнце в Индии. - Правда?

- Брахма... -...путра. - Брахмапутра.

- Это индийское слово. Оно означает "Сын солнца". - Я знаю.

Я всегда хотел поплыть на нем в Индию.

В Индию? А где это?

Очень-очень далеко.

- Там водятся отважные львы? - Нет.

- Но есть огромные тигры! - Тогда я хочу туда ехать.

- Я поеду в Индию вместе с дедушкой. - Можно и мне с вами?

Конечно, и тебе можно. Может, отправимся прямо сейчас?

- Да, дедушка! - А это возможно?

- Конечно, возможно. - О нет!

Отдать швартовые!

Отплываем в Индию!

Эй, там, на корабле!

- Вы бедному дедушке уже на голову вылезли. - Спасите-помогите!

- Мама, мы были в Индии! - В самом деле?

- Спасибо тебе, слоник. - Пожалуйста, молодой человек.

- Индейцы приближаются! - Давай побросаем камешки.

Да!

- Лучший друг должен быть у каждого. - Да.

И у нас тоже.

- Мы есть друг у друга. - Разумеется...

Но это хорошо, когда у тебя есть лучший друг - твой ровесник.

Пока в моей жизни есть ты и Петра - я счастлива.

Я думал больше о...

Фрекен Кроликсон, ты бы не хотела стать моим лучшим другом?

Я не знаю.

- Я подумаю об этом. - Думай побыстрее.

Посмотри на этих двоих!

Их этому танцу научили в садике. Они сами придумали движения.

Забавный танец.

- Вот так правильно? - Дедушка, у тебя отлично получается!

Мама, давай с нами!

- Шаг вперед и... - Это так весело!

- Что это ты делаешь? - Отрабатываю приемы карате.

Продолжайте! Не останавливайтесь!

А теперь полетаем!

- До чего же весело! - Банзай!

Папа, еда стынет.

Эй, ты с нами?

- Что? - Тебе еда не нравится?

Нравится.

Тогда садись и ешь.

Хорошо.

- Вот и она. - Кто?

Я... Мы сегодня идем на концерт.

Поэтому я попросил ее зайти за мной.

Я хотел, чтобы вы познакомились, так что...

Так что я...

Это... Эстер.

- Здравствуйте. - Моя дочь Мария и Петра.

Здравствуй, Петра.

В общем...

Эстер мой...

Друг.

Здравствуй, Эстер!

- Здравствуй, приятно с тобой познакомиться. - Взаимно.

- Здравствуйте! Мария. - Эстер. - Очень приятно.

- Кофе? - Да, пожалуйста!

На мой пятый день рождения мама подарит мне собаку.

Замечательно! А что за собаку?

Бассу.

Петра, я всего лишь сказала, что подумаю об этом.

Мы еще посмотрим, чья возьмёт!

Прекрасно, когда у ребенка есть собака.

Знаешь что? Впервые у меня появилась собака, когда мне исполнилось три года.

Три года?

Ты это слышала, мама?

- Значит, я могу завести себе собаку! - Я же сказала, что подумаю об этом.

Я уверена, что Петра сможет должным образом позаботиться о собаке.

Она умная и ответственная.

Сомневаюсь, Эстер, что ты мне очень уж понравишься!

Что?

Что она делает?

Нет, нет, нет...

Петра, поиграем?

Нет! Нет!

Это неприемлемо!

Давай, корова!

Никогда тут не будет этой дурацкой, дурацкой собаки!

Тебе здесь не место.

Ну погоди!

- Твое молоко. - Спасибо.

Петра, как ты думаешь, разве не странно, что у дедушки появился...

- Лучший друг? - Да. Разве это не странно?

Нет. А ты думаешь по-другому?

Может, тебе тоже стоит найти себе лучшего друга, мама?

У меня есть ты, Петра.

- Все. Я готов. - Прекрасно. Сегодня Сири отведет тебя.

Мне нужно открывать магазин.

- Пойдем. - Сири, ты забыла портфель!

- Сири еще не спускалась? - Была, но ушла.

- Куда? - Наверх.

- Тебе надо спешить, а не то вы опоздаете. - Куда?

Ты что, забыл, что вы сегодня идете в пожарную часть.

Поэтому Ранди просила, чтобы все были вовремя.

Я так счастлив! Пожарная часть - идеальное место для такого крутого льва, как я.

Можно будет немного попрактиковаться в карате!

- Не бей меня по носу, Львёнок. - Это я любя, ты же знаешь.

Дурачок!

- Пойдем. - Пока, мама! - Пока! Веселой вам экскурсии!

В нашем детском садике мы здорово живем,

Все ребята весело проводят время в нем.

Можно целый день играть, Хором песни распевать:

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

В нашем детском садике живется лучше всех!

Редко хоть, но плачем, только чаще слышен смех.

Если что-то вдруг не так, Вспомни песни первый такт:

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

В нашем детском садике нам некогда скучать.

Часто у нас праздники, чтоб петь и танцевать.

Наша песня - просто хит, Вновь и вновь она звучит:

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

- Мама сказала, что подумает над тем, чтобы взять Бассу. - Правда?

Да. Басса почти полностью здорова, и у меня скоро день рождения.

- Петра, откуда ты знаешь, что Басса хочет жить у нас? - Просто знаю.

- Басса сама тебе сказала? - Да.

- А что, собаки умеют разговаривать? - Да, она же со мной разговаривала.

Ты бы меньше слушала ту Бассу.

Так нехорошо говорить, фрекен Кроликсон. Басса - самая красивая на свете.

Теперь Басса самая красивая на свете?

Чего же мы ждем, Карстен! Идем! Я хочу покататься на пожарной машине и потушить какой-нибудь пожар!

Спасайся, кто может!

Посмотрите на него!

Это женщина!

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Добро пожаловать в пожарную часть. Я начальник пожарной бригады Ульриксен.

Сегодня я расскажу вам о пожарной безопасности.

Но сперва, я думаю, вам хочется зайти со мной в средину...

и посмотреть, какие удивительные штуки у нас там есть.

Прекрасно! За мной!

Петра, посмотри на меня!

- Здорово! - Сейчас моя очередь, моя очередь.

Кто хочет подняться на кране?

- Я! - Я!

Ладно, давай ты.

- Карстен, пойдем поднимемся вместе. - Я не хочу!

- Пойдем, это будет очень здорово! - Я не хочу.

Тогда я пойду одна.

Готовы? Отлично.

Привет!

- Привет, Петра. - Привет, Карстен!

Ты видишь нас здесь внизу?

Да!

Карстен, здесь очень здорово! Тебе надо было пойти со мной!

- Можно мне тоже подняться? - Конечно.

- У тебя там все хорошо? - Да!

Карстен, здесь так здорово! Отсюда весь мир видно!

Привет вам всем!

- Привет, Карстен! - Привет, Петра!

Где я? Что случилось? Выпустите меня!

Фу! Я в мусорном баке!

Нет!

Петра сама веселится, а обо мне даже и не вспоминает.

Она только и думает, что о той дурацкой, дурацкой собаке.

- Готова спускаться? - Нет! Можно мы еще здесь побудем?

- Хочешь поуправлять? - Да!

Точно! Если меня не будет в рюкзаке, когда Петра спустится...

она точно будет намного больше скучать по мне, чем по той глупой Бассе!

Отличная идея. Пойду спрячусь.

Улечу прочь, улечу, Петру проучу.

Пожалуй, пойду сюда.

Привет! Вот и я!

- Тебе понравилось? - Да, было очень здорово!

Браво!

Еще раз! Еще раз! Еще раз!

Где же мне спрятаться?

Может быть, здесь?

Нет, там!

Кто-то идет!

Давай положим решетку на место.

Нет! И что мне теперь делать? Надо выбираться отсюда. Петра! Петра!

Теперь вы все "Юные пожарники"!

Все идем и забираем рюкзаки. Поживей!

Построились! Исак и Мария, это вас тоже касается.

Я не могу найти свой рюкзак.

Здесь страшно. Очень страшно.

Я уже почти наверху. Осталось совсем чуть-чуть.

Я не могу найти свой рюкзак.

- Ты смотрела там, где ты его оставила? - Да.

- Петра, он должен быть где-то здесь. - Но где? Я везде искала.

- Вот он! - Но я там его точно не оставляла.

- По крайней мере, он нашелся. - Петра, в строй!

Хорошо!

До свиданья!

В нашем детском садике мы здорово живем,

Все ребята весело проводят время в нем.

Не оставляйте меня!

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

Мы грустить не станем, будем радостны всегда!

Петра! Петра!

Петра...

О нет, она бросила меня.

Петра...

- Привет, дедушка! - Вы уже вернулись.

- Тебе понравилось в пожарной части? - Да!

- Я поднялась вверх на самом-самом высоком кране! - Ух ты! Ты тоже, Карстен?

- Нет, я не хотел. - А теперь чем будете заниматься?

Мы идем играть в пожарников вместе с нашими игрушками. Пойдем!

- Эти качели могут быть краном. - Да!

- Правда же, это прекрасно? - Восхитительно.

- Фрекен Кроликсон пропала! - Что?

Мама! Я не могу найти фрекен Кроликсон.

- Где ты видела ее в последний раз? - Она всегда лежит у меня в рюкзаке.

- И в пожарную часть ты ее брала? - Это очень печально, Карстен.

Не находили?

Нет, должно быть, она оставила ее где-то в другом месте. Спасибо.

В пожарной части ее нет.

Одну вверху...

И еще одну внизу.

"Разыскивается: Фрекен Кроликсон."

"Горячо любимая."

"Пропала вчера после обеда."

"Кто найдет - того мы обнимем!!!"

"Позвоните Петре по телефону -"

93405298.

Эмма такая печальная. Надо утешить ее.

Ага.

- Может быть, она завтра найдется. - Надеюсь на это. Завтра же у меня день рождения.

И ты получишь кучу подарков.

Единственный подарок, который мне нужен - фрекен Кроликсон.

Тогда давай надеяться, что она найдется.

Нет!

- Я никогда не забуду тебя, фрекен Кроликсон. - Мы лучшие друзья.

- Ты поправилась. - И ты тоже!

Карстен, если бы я пропал...

- Ты бы грустил? - Да. Очень.

Ура! Сегодня твой день рожденья и тебя я поздравляю...

Привет, доченька!

- Ты нашла фрекен Кроликсон? - Нет, еще нет.

Но знаешь что? Задуй свечи и загадай желание.

Я желаю...

Молодец!

С днем рождения, доченька моя.

- Посмотри, сколько у тебя подарков! - Мне не нужно ничего, только фрекен Кроликсон.

Я понимаю. Но тут есть один подарок, который, я так думаю, тебе очень понравится.

Смотри.

В гостиной тебя кое-кто ждет.

С днем рождения, Петра!

Басса!

Как я рада видеть тебя снова!

Твоя собственная маленькая Басса.

Петра?

Басса по очереди будет жить у дедушки, у Эстер и у нас.

Но самое главное: Басса - это твоя собака, Петра.

Когда тебе пять, ты достаточно взрослая, чтобы завести собаку.

Если бы фрекен Кроликсон была здесь, у меня был бы самый лучший день рождения на свете.

- Что это? - Это мой тапочек. Я его сто лет искала.

Собаки могут найти все, что угодно, благодаря своему нюху.

- Думаешь, Басса сможет найти фрекен Кроликсон? - Можно попробовать.

Посмотрим. Вот так. Нюхай.

Молодец, девочка! Все за мной! Она взяла след!

Петра, ты забыла обуться.

Вперед, Басса!

- Петра, обуйся! - Мама, мы спешим!

Куда ты собралась босиком?! Вот так!

- Дедушка, я готова! - Отлично! Вперед!

Удачи!

Как ты думаешь, мама, мы найдем ее?

Петра?

- С днем рождения, Петра! - Мне сейчас не до этого. Мы ищем фрекен Кроликсон.

- Вы узнали, где она? - Нет, но Басса взяла след.

- Мы с вами! - Хорошо!

- Все за мной! - Харальд, идем!

- Думаете, мы найдем ее? - Надежда умирает последней.

Басса, давай!

Вряд ли она найдет ее. Мы уже везде смотрели.

Я должна найти ее!

Петра!

Да!

Да!

Ребята, идемте с нами!

- Фрекен Кроликсон! - Петра!

Она здесь, внизу.

Поднимите решетку.

Мы пришли спасти тебя.

Нет, нет. Только не ты.

Мне щекотно.

Огромное тебе спасибо, Басса.

- Петра, с днем рождения! - Спасибо!

Теперь и я счастлив.

Давайте обнимемся.

Посмотрите на них.

Как я рад видеть тебя, фрекен Кроликсон.

Поймал!

Бросай мне, Карстен.

- Промазал. - Ничего. Я сбегаю за мячом.

Почему ты там стоишь?

Ты же не хотела, чтобы я приходила на твой день рождения.

Ну да. Я забыла.

- Прости меня. - За что?

Это я спрятала твой рюкзак, когда фрекен Кроликсон пропала.

- Зачем ты это сделала? - Ты не хотела играть со мной.

Но я хочу играть с тобой. Проходи.

Большое спасибо!

Привет! Кто здесь раскричался? Это не я!

Или я? Нет, не я...

Пойдем поиграем со всеми.

- Ты скучала по мне? - Нет, совсем нет.

- Ни капли? - Ни капли. - Ни капельки? - Ни капельки.

Даже не капелюточки...

Если я скажу, что капелюточку скучала по тебе, ты перестанешь ныть?

Я так и знал, фрекен Кроликсон! Я тебе нравлюсь!

- Ты в порядке? - Да, это я вспомнил о карате...

Скоро настанет очередь детей. Разве этот торт не великолепный?

- Банзай! - Кто здесь раскричался? Это я?

Я знаю этот танец. Пойдемте, это весело!

Пойдем, Карстен, полетаем.

Готов к полету?

Пока!

Подождите меня!

Привет!

Давайте все вместе!

Щекотно.

Русские субтитры - kitmur Перевод песен - Криативный Медиауниверсал