Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,568 --> 00:00:53,197
Я посажу тебя сюда, фрекен Кроликсон.
Поехали!
2
00:01:00,728 --> 00:01:03,037
Доброе утро, Петра!
3
00:01:04,248 --> 00:01:07,320
Цып, цып, цып, цып...
4
00:01:11,288 --> 00:01:12,926
Добавки! Добавки!
5
00:01:20,448 --> 00:01:22,643
Доброе утро!
6
00:01:23,288 --> 00:01:25,279
Нам пора.
7
00:01:25,768 --> 00:01:27,884
Иду, мамочка.
8
00:01:40,688 --> 00:01:44,397
- Я ужасно проголодалась.
- Я тоже. Петра такая добрая!
9
00:01:48,088 --> 00:01:49,601
Добавки! Добавки!
10
00:01:49,768 --> 00:01:52,236
- Идем!
- Бегу!
11
00:01:54,168 --> 00:01:59,959
Петра! Петра! Петра! Ты куда?
Разве ты не берешь меня с собой?
12
00:02:01,528 --> 00:02:03,041
Ты забыла обо мне?
13
00:02:03,208 --> 00:02:08,919
- Я б никогда не забыла о тебе.
- Не забыла я, мы ведь лучшие друзья.
14
00:02:21,768 --> 00:02:26,398
- Мам, посмотри, какие милые собачки!
- Да, они милые.
15
00:02:27,088 --> 00:02:28,885
- Мама?
- Да?
16
00:02:29,608 --> 00:02:33,806
Когда человеку пять лет, он уже
достаточно взрослый, чтоб завести собаку?
17
00:02:33,968 --> 00:02:41,158
- Зависит от самого человека.
- Уверена, что я буду достаточно взрослой, чтоб завести собаку.
18
00:02:50,728 --> 00:02:54,846
- Готова ко взлету!
- Хорошо! Приятного полета!
19
00:03:38,048 --> 00:03:40,608
КАРСТЕН И ПЕТРА - ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
20
00:04:27,248 --> 00:04:28,806
Карстен?
21
00:04:34,808 --> 00:04:36,207
Карстен?
22
00:04:36,328 --> 00:04:41,561
- Что, мам?
- Иди возьми свой рюкзак. Тебе надо спешить.
23
00:04:56,408 --> 00:04:58,126
Карстен?
24
00:05:03,288 --> 00:05:04,960
Карстен?
25
00:05:08,248 --> 00:05:09,761
Карстен?
26
00:05:09,848 --> 00:05:14,126
Харальд, можешь захватить
рюкзак Карстена?
27
00:05:14,288 --> 00:05:16,279
Эй?
Ты где?
28
00:05:18,848 --> 00:05:21,282
Карстен, ты где?
29
00:05:23,968 --> 00:05:25,720
Она ушла?
30
00:05:27,968 --> 00:05:30,402
Здесь она нас не найдет.
31
00:05:30,568 --> 00:05:35,688
Карстен, кажется, ты не очень
хочешь идти в детский сад.
32
00:05:35,808 --> 00:05:37,560
Нет, я боюсь.
33
00:05:37,648 --> 00:05:42,722
Я тоже. Давай лучше поиграем
здесь, под столом.
34
00:05:48,048 --> 00:05:50,960
Но я вроде бы как и рад этому.
35
00:05:51,088 --> 00:05:55,400
Как сказать, когда тебе
одновременно страшно и радостно?
36
00:05:55,568 --> 00:05:58,799
Радострашно?
Страдостно?
37
00:05:59,448 --> 00:06:02,281
Нет, страшдостно!
38
00:06:02,408 --> 00:06:05,639
Нет, мне страшнодостно!
39
00:06:05,768 --> 00:06:08,760
Ну, а мне страшдостно и это так...
40
00:06:08,888 --> 00:06:11,163
Эй?
Ты где?
41
00:06:13,168 --> 00:06:17,878
- Ты видел Карстена? - А разве он не внизу?
- Он был здесь минуту назад.
42
00:06:22,808 --> 00:06:25,686
Сири, ты видела Карстена?
43
00:06:28,488 --> 00:06:30,683
- Что?
- Где Карстен?
44
00:06:31,888 --> 00:06:36,359
Я не знаю.
Он переживал из-за детского сада.
45
00:06:37,848 --> 00:06:39,486
Подожди...
46
00:06:40,408 --> 00:06:42,080
Карстен?
47
00:06:43,408 --> 00:06:45,319
А ну-ка пискни.
48
00:06:47,288 --> 00:06:50,724
Давай же, Карстен.
Пискни разочек?
49
00:06:54,928 --> 00:06:58,238
О нет!
У нас в доме мышь!
50
00:06:58,368 --> 00:07:00,643
Помогите!
51
00:07:08,568 --> 00:07:11,162
Вот где наша мышка!
Ну ты и проказник!
52
00:07:11,288 --> 00:07:14,724
- Идем, нам пора.
- Сири, поторопись!
53
00:07:14,848 --> 00:07:19,558
Хорошего тебе дня в новом детсаду!
Вечером обо всем нам расскажешь! Пока!
54
00:07:19,688 --> 00:07:21,440
Пока!
55
00:07:23,888 --> 00:07:25,958
- А теперь и нам пора.
- Да.
56
00:07:29,608 --> 00:07:33,567
Петра, тебе не нужна собака,
у тебя же есть я.
57
00:07:33,688 --> 00:07:36,407
Милая, добрая, умная, красивая я.
58
00:07:36,888 --> 00:07:43,760
- Ты очень красивая, фрекен Крольчиха.
- И умная. Не забывай об этом.
59
00:07:44,888 --> 00:07:46,560
Здравствуйте!
60
00:07:46,688 --> 00:07:48,565
- Привет!
- Привет, Петра!
61
00:07:50,728 --> 00:07:55,518
- Петра, полет прошел нормально?
- Да, идеально.
62
00:07:55,648 --> 00:07:58,799
Сколько осталось дней
до твоего дня рождения?
63
00:08:00,688 --> 00:08:02,883
- Пять?
- Да!
64
00:08:03,008 --> 00:08:07,206
Прекрасно. Заходи.
А я поговорю с твоей мамой.
65
00:08:07,328 --> 00:08:10,286
Рада тебя видеть.
Выдалось беспокойное утро?
66
00:08:10,408 --> 00:08:13,047
Не намного беспокойней, чем обычно.
67
00:08:14,048 --> 00:08:18,326
- Шлем.
- Забыла. Как же неловко.
68
00:08:18,448 --> 00:08:21,326
Мы, взрослые,
должны подавать достойный пример.
69
00:08:21,488 --> 00:08:27,165
Ты абсолютно права.
Мы, взрослые, должны одевать шлемы.
70
00:08:29,928 --> 00:08:35,207
Будет весело!
Это твой первый день после летних каникул.
71
00:08:37,888 --> 00:08:39,560
Вот так.
Идем.
72
00:08:39,728 --> 00:08:44,563
Папа, может, вместо этого я
помогу тебе в магазине?
73
00:08:44,688 --> 00:08:48,522
Карстен, тебе будет
хорошо в детском саду.
74
00:08:48,648 --> 00:08:51,321
Но мне страшнодостно!
75
00:08:51,448 --> 00:08:54,758
Это больно?
Когда тебе страшнодостно?
76
00:08:58,168 --> 00:09:01,046
- Нет.
- Тогда каково это?
77
00:09:01,768 --> 00:09:03,486
Как-то так?
78
00:09:06,928 --> 00:09:08,725
Пошли.
79
00:09:11,528 --> 00:09:15,316
- Пойдем во двор.
- Хорошо. Давай, кто первая.
80
00:09:18,408 --> 00:09:21,525
Что ж... надеюсь, все смогут прийти
к тебе на праздник.
81
00:09:21,648 --> 00:09:26,005
- Я точно приду. Я уже не могу дождаться.
- Прекрасно, Сигрид.
82
00:09:30,688 --> 00:09:33,998
Мне что, опять весь день здесь висеть?
83
00:09:35,128 --> 00:09:36,959
Это так скучно!
84
00:09:37,928 --> 00:09:42,399
Хорошо, что я такая умная.
И захватила с собой книгу.
85
00:09:46,528 --> 00:09:49,998
"Жила-была морковка..."
86
00:09:51,568 --> 00:09:54,605
- Пока, мамочка.
- Пока, доченька.
87
00:09:56,128 --> 00:09:58,198
Мария, подожди!
88
00:09:58,328 --> 00:10:03,402
- Смотри, что я для тебя нашла!
- А разве тебе самой он не нужен?
89
00:10:04,208 --> 00:10:05,926
Вот мы и пришли.
90
00:10:06,688 --> 00:10:09,282
Ты не хочешь войти?
91
00:10:13,248 --> 00:10:17,321
Карстен, от этих детей так много шума!
92
00:10:18,568 --> 00:10:23,119
- Ты боишься?
- Боюсь? Нет, львы ничего не боятся.
93
00:10:23,608 --> 00:10:28,238
Но осторожность еще никому не мешала.
Просто на случай если...
94
00:10:28,928 --> 00:10:31,726
Рада была тебя видеть.
До свиданья!
95
00:10:33,968 --> 00:10:37,199
Ты у нас новенький, угадала?
Карстен?
96
00:10:37,848 --> 00:10:42,000
- Хочешь войти?
- Пошли.
97
00:10:42,568 --> 00:10:45,605
Прекрасно.
Рада познакомиться.
98
00:10:45,728 --> 00:10:51,200
Давай я устрою вам с папой экскурсию,
до того как папе надо будет уходить.
99
00:10:52,368 --> 00:10:53,767
Посмотри туда.
100
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
Дети, осторожней!
101
00:10:59,688 --> 00:11:01,087
Не волнуйся.
102
00:11:01,168 --> 00:11:06,196
Смотри, она совершенно новая.
Хочешь полазить на ней?
103
00:11:14,768 --> 00:11:17,123
Здесь у нас раздевалка.
104
00:11:17,248 --> 00:11:22,197
Карстен, можешь выбрать вешалку,
которая тебе больше всего нравится.
105
00:11:22,288 --> 00:11:25,405
С жирафом или с лодкой.
Договорились?
106
00:11:27,168 --> 00:11:29,284
Давай выбирай.
107
00:11:30,048 --> 00:11:32,608
Вот наше расписание на неделю.
108
00:11:32,728 --> 00:11:37,563
Мы вышлем вам его по электронной почте.
Вы же оставляли нам свой адрес?
109
00:11:55,768 --> 00:11:58,077
Карстен, только не рядом с этой крольчихой.
110
00:11:58,208 --> 00:12:03,646
Она странно на меня смотрит.
От нее у меня будут блохи.
111
00:12:03,768 --> 00:12:06,123
Тогда ты можешь пойти со мной.
112
00:12:06,248 --> 00:12:08,239
Блохи?
113
00:12:10,448 --> 00:12:16,478
Карстен, у нас есть правило:
Игрушки на улицу с собой брать нельзя.
114
00:12:21,328 --> 00:12:26,800
- Его зовут Львёнок.
- Привет, Львенок! Рада с тобой познакомиться.
115
00:12:26,928 --> 00:12:33,197
Пусть он побудет здесь рядом с фрекен Кроликсон,
а ты в любой момент сможешь проведать его.
116
00:12:36,168 --> 00:12:38,443
Ты должен остаться здесь.
117
00:12:38,888 --> 00:12:42,881
Я не хочу весь день сидеть здесь.
Можно я пойду во двор?
118
00:12:43,328 --> 00:12:45,398
Тебе нельзя.
119
00:12:46,768 --> 00:12:52,047
- Но мне будет ужасно скучно.
- Ты можешь познакомиться с крольчихой.
120
00:12:52,208 --> 00:12:56,520
Познакомиться с крольчихой?
И так ясно, что ничего не получится.
121
00:12:56,648 --> 00:13:00,880
- А ты постарайся.
- Я не умею разговаривать с девочками.
122
00:13:01,008 --> 00:13:04,045
Ну что ж, Карстен, мне пора идти!
123
00:13:05,528 --> 00:13:08,725
Уверен, тебе здесь будет хорошо!
124
00:13:08,848 --> 00:13:10,600
Пока!
125
00:13:13,408 --> 00:13:15,842
Папа, подожди!
Не уходи!
126
00:13:18,968 --> 00:13:20,526
Блохи!
127
00:13:20,648 --> 00:13:22,366
Папа!
128
00:13:23,448 --> 00:13:27,521
- Что такое?
- Я не хочу, чтоб ты уходил.
129
00:13:27,688 --> 00:13:31,363
У меня куча работы в магазине. И ты же
будешь не один. С тобой остается Львёнок.
130
00:13:31,528 --> 00:13:33,917
- Но, но...
- Но?
131
00:13:35,808 --> 00:13:40,359
Послушай, все будет хорошо.
Ты отлично проведешь время.
132
00:13:40,488 --> 00:13:42,080
Хорошо?
Пока.
133
00:13:42,928 --> 00:13:44,759
Пока!
134
00:14:01,848 --> 00:14:07,400
Привет! Хочешь поиграть
с другими детьми? Не хочешь?
135
00:14:07,528 --> 00:14:12,761
Тогда пойдем посмотрим,
с кем можно поиграть в группе.
136
00:14:13,608 --> 00:14:16,600
- Рикке, подожди меня!
- Не бегайте здесь!
137
00:14:26,648 --> 00:14:28,525
Привет, Петра!
138
00:14:29,568 --> 00:14:31,684
Привет, это Карстен.
139
00:14:31,808 --> 00:14:34,481
- Он сегодня у нас первый день.
- Привет!
140
00:14:34,608 --> 00:14:37,486
- Присядешь?
- Привет! Конечно.
141
00:14:38,448 --> 00:14:41,008
- Хочешь порисовать?
- Да.
142
00:14:46,048 --> 00:14:47,686
Держи.
143
00:14:48,168 --> 00:14:51,877
- А во дворе поиграем позже, ладно?
- Да.
144
00:14:52,008 --> 00:14:53,839
Все хорошо?
145
00:15:37,168 --> 00:15:39,363
Мне скучно.
146
00:15:39,968 --> 00:15:43,199
Эй! Есть тут кто живой?
Эй?
147
00:15:44,728 --> 00:15:46,605
Чего тебе?
148
00:15:51,208 --> 00:15:54,996
- Я напугала тебя?
- Нет, меня невозможно напугать.
149
00:15:55,128 --> 00:15:58,564
Я ничего не боюсь.
Я лев.
150
00:16:01,208 --> 00:16:03,244
Тогда почему ты подпрыгнул?
151
00:16:03,368 --> 00:16:06,997
Я подпрыгнул не потому,
что испугался.
152
00:16:07,128 --> 00:16:10,598
Я отрабатывал приемы карате.
153
00:16:12,328 --> 00:16:13,966
Правда?
154
00:16:14,088 --> 00:16:16,158
Да, правда, смотри...
155
00:16:40,488 --> 00:16:43,719
Ух-ху, кто здесь раскричался?
156
00:16:43,848 --> 00:16:47,887
Вроде бы не я.
Нет? Нет, точно не я.
157
00:16:48,008 --> 00:16:50,476
А кто тогда?
Потише там!
158
00:16:53,768 --> 00:16:59,479
- Она странная.
- И она точно не такая красивая, как я.
159
00:17:00,248 --> 00:17:03,877
Все считают меня красивой.
Ты согласен?
160
00:17:04,008 --> 00:17:06,397
И умной, не забудь, что умной.
161
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Как для крольчихи, ты точно
очень даже ничего.
162
00:17:17,208 --> 00:17:20,166
Через пять дней мне исполнится пять.
163
00:17:20,288 --> 00:17:25,408
- Везет тебе. - Почему?
- Тебе исполнится шесть раньше, чем мне.
164
00:17:32,208 --> 00:17:35,757
- Что ты рисуешь?
- Это Львенок.
165
00:17:35,888 --> 00:17:39,085
- Моя мягкая игрушка.
- А у меня фрекен Кроликсон.
166
00:17:39,248 --> 00:17:44,766
Львенок говорит, что он смельчак,
но на самом деле он трусишка.
167
00:17:44,888 --> 00:17:50,406
Фрекен Кроликсон говорит, что она
самая красивая на свете. И это правда.
168
00:17:55,888 --> 00:17:57,799
Я пойду в группу.
169
00:18:12,408 --> 00:18:17,084
- Привет, Петра! Хочешь поиграть?
- Конечно. Давай порисуем вместе с Карстеном.
170
00:18:19,168 --> 00:18:21,159
Я не играю с мальчиками.
171
00:18:28,048 --> 00:18:33,122
- Какого прекрасного кота ты рисуешь.
- Это не кот, это собака!
172
00:18:33,928 --> 00:18:38,479
- Тебе надо научиться различать их.
- Я научусь.
173
00:18:39,568 --> 00:18:42,526
Я хочу, чтобы мне на день рождения
подарили собаку.
174
00:18:46,128 --> 00:18:47,846
Смотри!
175
00:19:20,408 --> 00:19:21,887
Поймал!
176
00:19:22,008 --> 00:19:23,919
И там!
177
00:19:39,768 --> 00:19:41,963
До чего же весело!
178
00:20:01,088 --> 00:20:03,682
Карстен, смотри, что я сейчас сделаю.
179
00:20:08,488 --> 00:20:10,365
Иди сюда, Карстен!
180
00:20:10,488 --> 00:20:12,240
Здорово!
181
00:20:48,968 --> 00:20:52,005
Карстен, смотри!
Мыльные пузыри!
182
00:21:31,328 --> 00:21:34,081
Карстен, спасибо за прекрасный день.
183
00:21:34,208 --> 00:21:39,521
- А они подружились.
- Да. Прекрасный первый день для Карстена!
184
00:21:41,128 --> 00:21:43,801
До завтра, Петра!
185
00:21:43,928 --> 00:21:49,560
Вообще-то до послезавтра.
Завтра садик не работает.
186
00:21:49,688 --> 00:21:54,716
Но... Может, Карстен захочет
поехать завтра с нами?
187
00:21:54,848 --> 00:22:00,161
- Я ветеринар. Завтра мы едем в приют для животных.
- Завтра?
188
00:22:00,328 --> 00:22:03,718
Значит, Карстен может поехать с нами!
Ты же хочешь, Карстен?
189
00:22:03,848 --> 00:22:07,238
- Конечно.
- Прекрасно. Там и увидимся!
190
00:22:10,008 --> 00:22:12,647
Здорово! Отлично придумано!
191
00:22:12,808 --> 00:22:15,845
Карстен едет со мной.
192
00:22:15,968 --> 00:22:18,801
Эй! Кто меня звал? Или не меня?
193
00:22:18,928 --> 00:22:20,566
- Тихо!
- Извини.
194
00:22:20,688 --> 00:22:24,283
Не надо кричать!
Я ничего не сделала!
195
00:22:27,968 --> 00:22:31,040
Что такое "приют для животных"?
196
00:22:31,168 --> 00:22:36,481
Это место, где содержат животных, с которыми
плохо обращались или которым нужен новый дом.
197
00:22:36,608 --> 00:22:42,205
О некоторых совсем не заботились.
Я еду проведать одну больную собаку.
198
00:22:44,928 --> 00:22:46,964
Вот мы и приехали.
199
00:22:47,728 --> 00:22:50,959
Я смотрю, вы взяли с собой помощников.
200
00:22:51,088 --> 00:22:53,966
- Привет!
- Это Карстен и Петра.
201
00:22:54,128 --> 00:22:56,596
Рада познакомиться.
Добро пожаловать!
202
00:22:58,128 --> 00:23:00,323
Тебе здесь понравится!
203
00:23:14,808 --> 00:23:16,560
Карстен, смотри!
204
00:23:17,968 --> 00:23:21,438
Хотите взглянуть на кроликов?
205
00:23:21,568 --> 00:23:23,365
Да, очень!
206
00:23:26,088 --> 00:23:27,407
Отличная идея.
207
00:23:27,528 --> 00:23:32,204
- Привет, кролики! Поздоровайтесь с фрекен Кроликсон.
- И Львенком.
208
00:23:34,648 --> 00:23:36,798
Привет, я фрекен Кроликсон.
209
00:23:38,328 --> 00:23:39,886
Эй вы?
210
00:23:40,728 --> 00:23:44,641
Что такого они сделали, что
оказались за решеткой?
211
00:23:44,768 --> 00:23:48,124
Я понимаю, что вы хотите на волю.
212
00:23:49,168 --> 00:23:53,207
Они не хотят здороваться,
но от морковки точно не откажутся.
213
00:23:53,328 --> 00:23:56,843
Петра, это очень странные кролики.
214
00:23:56,968 --> 00:23:59,880
Но ты красивее, чем они.
215
00:24:00,488 --> 00:24:03,798
И умнее.
Не забудь, что "умнее".
216
00:24:03,928 --> 00:24:07,318
Для меня все кролики одинаковые.
217
00:24:07,408 --> 00:24:11,799
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
218
00:24:14,048 --> 00:24:16,516
Пошли посмотрим на собак!
219
00:24:18,168 --> 00:24:23,322
- Карстен, может, я лучше останусь с кроликами?
- Почему?
220
00:24:23,448 --> 00:24:28,568
Собак следует опасаться.
Они могут... укусить.
221
00:24:28,688 --> 00:24:32,476
- Ладно, оставайся здесь.
- А ты можешь составить ему компанию.
222
00:24:33,168 --> 00:24:38,117
- Это обязательно?
- Да, если он боится собак. Не хватало, чтоб он тут расплакался.
223
00:24:38,248 --> 00:24:43,197
Нет, не боюсь я.
Но осторожность еще никому не мешала.
224
00:24:47,528 --> 00:24:49,439
Карстен, идем!
225
00:24:55,448 --> 00:24:59,282
- Они милые!
- Правда? Хочешь поздороваться?
226
00:24:59,408 --> 00:25:00,841
Да!
227
00:25:01,168 --> 00:25:07,767
- Ты боишься собак, Карстен?
- Нет, но осторожность еще никому не мешала.
228
00:25:07,888 --> 00:25:14,566
Ты абсолютно прав. При встрече с незнакомой
собакой надо быть осторожным.
229
00:25:19,368 --> 00:25:23,202
Идем, Карстен.
Они не опасные.
230
00:25:26,448 --> 00:25:30,566
Рокси! Рокси, успокойся!
Она безобидная.
231
00:25:30,688 --> 00:25:36,479
Рокси, ты просто хочешь произвести
впечатление, потому что к нам пришли дети.
232
00:25:36,608 --> 00:25:41,762
На самом деле собаки больше
боятся вас, чем вы их.
233
00:25:41,888 --> 00:25:48,441
Правда? Ты просто выделываешься.
Рокси, пойдем прогуляемся.
234
00:25:48,568 --> 00:25:51,560
Давай посмотрим, чем мама занимается.
235
00:25:59,408 --> 00:26:01,239
Как тебя зовут?
236
00:26:01,368 --> 00:26:06,362
- Ее зовут Басса.
- Басса, какое прекрасное имя!
237
00:26:08,008 --> 00:26:09,726
Бедняжка!
238
00:26:11,928 --> 00:26:18,561
- Я отойду, мне надо поговорить с Берит.
- Хорошо. Я побуду здесь с Бассой.
239
00:26:31,648 --> 00:26:33,286
Какая чудесная собака!
240
00:26:37,888 --> 00:26:39,844
Привет, Басса!
241
00:26:42,408 --> 00:26:44,160
Меня зовут Петра.
242
00:26:47,048 --> 00:26:54,238
- Почему Петра так любит собак?
- Они почти такие же смелые, как и львы.
243
00:26:54,368 --> 00:26:56,120
- Смотри!
- Что?
244
00:26:56,728 --> 00:27:00,516
- Это та самая собака, что лаяла.
- С Бассой все будет хорошо.
245
00:27:00,648 --> 00:27:03,879
- Привет, собачка!
- Не заговаривай с ней!
246
00:27:04,008 --> 00:27:06,966
Она идет сюда.
О нет!
247
00:27:07,888 --> 00:27:11,005
- Спаси меня, фрекен Кроликсон!
- Что ты делаешь?
248
00:27:11,688 --> 00:27:13,599
Пойдем, Рокси!
249
00:27:13,728 --> 00:27:17,607
- Не толкайся!
- В следующий раз ты у меня получишь!
250
00:27:20,168 --> 00:27:22,602
Получит? От тебя?
Сомневаюсь!
251
00:27:25,808 --> 00:27:29,926
Мама, Басса может пожить
у нас, пока не поправится.
252
00:27:30,008 --> 00:27:35,765
- Нет, Басса должна жить здесь.
- Я могу заботиться о ней.
253
00:27:35,888 --> 00:27:41,360
- Бассе будет лучше здесь.
- А я хочу, чтобы она жила с нами!
254
00:27:41,488 --> 00:27:45,003
Басса не совсем здорова.
И тебе только четыре.
255
00:27:45,128 --> 00:27:49,406
У меня скоро день рождения.
Она могла бы стать моим подарком.
256
00:27:49,528 --> 00:27:53,567
Нет, я боюсь, ты
слишком мала, Петра.
257
00:27:53,688 --> 00:27:56,441
А Басса слишком стара.
258
00:27:57,248 --> 00:28:02,402
Дедушка тоже старый,
но мы же не бросили его.
259
00:28:04,848 --> 00:28:08,238
Я уже закончила.
Поехали домой.
260
00:28:12,568 --> 00:28:14,399
Петра, идем!
261
00:28:15,248 --> 00:28:18,877
Ты хочешь жить с нами, правда?
262
00:28:20,968 --> 00:28:22,799
Петра, идем!
263
00:29:54,688 --> 00:29:59,364
- Львенок, в рюкзак!
- Иду, Карстен!
264
00:30:02,888 --> 00:30:04,560
Пошли!
265
00:30:05,248 --> 00:30:10,163
Но... Карстен,
нам еще рано в садик.
266
00:30:10,288 --> 00:30:14,247
- Я хочу идти сейчас. Одевайтесь!
- Ничего не понимаю.
267
00:30:14,368 --> 00:30:16,086
- Я тоже.
- Я тоже.
268
00:30:16,208 --> 00:30:22,477
- Еще недавно ты не хотел туда идти.
- Это было тогда. А сегодня - это не тогда.
269
00:30:23,008 --> 00:30:25,806
Быстрее!
Давайте, одевайтесь!
270
00:30:25,928 --> 00:30:29,364
Поторопитесь!
Я буду ждать внизу.
271
00:30:55,808 --> 00:30:57,526
Дедушка!
272
00:30:57,648 --> 00:31:01,402
Сегодня он отведет тебя в садик.
273
00:31:02,128 --> 00:31:04,323
- Привет, солнышко!
- Привет!
274
00:31:07,408 --> 00:31:09,876
- Готова?
- Да!
275
00:31:10,728 --> 00:31:14,198
- Рюкзак в коридоре. - Ясно.
- Пока! - Пока, мама!
276
00:31:22,368 --> 00:31:29,206
Знаешь что, дедушка? У меня в садике
появился новый друг. Его зовут Карстен.
277
00:31:29,808 --> 00:31:34,723
- Прекрасно! Может, он захочет посмотреть на Брахмапутру?
- Точно захочет!
278
00:31:35,488 --> 00:31:41,757
- Надо спустить ее на воду.
- Это самая лучшая лодка в мире!
279
00:31:41,888 --> 00:31:43,606
Согласен.
280
00:31:44,448 --> 00:31:47,201
Надеюсь, Карстен уже пришел.
281
00:31:58,768 --> 00:32:03,319
- Карстен, мы почти докопали до Китая.
- Я тоже хочу копать!
282
00:32:03,848 --> 00:32:08,717
- Нет, я копаю.
- Но я тоже хочу копать! - Нет, я копаю.
283
00:32:08,848 --> 00:32:11,043
Я хочу копать!
284
00:32:11,768 --> 00:32:14,999
- Дай сюда!
- Я первая взяла!
285
00:32:15,088 --> 00:32:17,841
- Дай лопатку!
- Она моя!
286
00:32:17,968 --> 00:32:20,641
- Дурак!
- Сама дурочка!
287
00:32:20,768 --> 00:32:26,559
- Надо было отдать ее мне!
- Я больше не хочу с тобой играть!
288
00:32:35,528 --> 00:32:40,602
Смотри, фрекен Кроликсон. У меня есть мяч.
Давай поиграем. Лови!
289
00:32:41,048 --> 00:32:47,726
- Я не хочу. Прекрати!
- Но у тебя хорошо получается! Давай!
290
00:32:48,168 --> 00:32:52,047
Фрекен Кроликсон, я отныне запрещаю
тебе играть со Львенком.
291
00:32:52,208 --> 00:32:56,804
- Мне все равно. Он дурак!
- Такой же, как и Карстен!
292
00:32:58,448 --> 00:33:02,077
О нет! А если они рассорились навсегда?
293
00:33:02,208 --> 00:33:08,886
Не волнуйся. Лучшие друзья всегда мирятся.
Ты даже не успеешь сосчитать до трех.
294
00:33:09,008 --> 00:33:11,203
Раз, два, три...
295
00:33:24,888 --> 00:33:28,358
- Что ты строишь?
- Замок.
296
00:33:28,488 --> 00:33:30,797
- Можно с тобой?
- Нет, нельзя.
297
00:33:31,168 --> 00:33:34,524
- Почему?
- Здесь есть место только для двоих.
298
00:33:34,968 --> 00:33:37,402
Великолепно, Петра!
299
00:33:40,648 --> 00:33:44,766
Я думала, что вы больше не друзья!
300
00:33:46,008 --> 00:33:49,842
Заходи в наш замок, принцесса Петра!
301
00:34:20,408 --> 00:34:23,480
Принц Карстен, где ты?
302
00:34:27,008 --> 00:34:32,640
- Ты где, принц Карстен?
- Иди сюда, принцесса Петра.
303
00:34:32,768 --> 00:34:34,838
Принц Карстен!
304
00:34:43,728 --> 00:34:49,166
- Ты где, принц Карстен?
- Я здесь, принцесса Петра!
305
00:34:54,408 --> 00:34:57,684
- Наконец-то ты нашла меня.
- Наконец-то.
306
00:34:58,528 --> 00:35:02,203
- Принц Карстен.
- Принцесса Петра.
307
00:35:08,528 --> 00:35:10,917
Петра, ты где?
308
00:35:11,408 --> 00:35:13,603
Я здесь.
309
00:35:13,688 --> 00:35:17,442
Тра-ла-ла-ла-ла,
и кто ж ваш замок поломал??
310
00:35:17,568 --> 00:35:22,198
- Дурочка!
- Тра-ла-ла-ла-лонка, Карстен у нас девчонка!
311
00:35:22,288 --> 00:35:25,086
- Я не девчонка.
- Ты играешь с девчонками.
312
00:35:25,168 --> 00:35:29,320
- Он играет со мной!
- Карстен - дурак!
313
00:35:40,048 --> 00:35:44,280
Я запрещаю тебе приходить
на мой день рождения!
314
00:36:13,928 --> 00:36:15,759
Помоги мне.
315
00:36:18,248 --> 00:36:22,241
- Ты поправилась.
- И ты тоже!
316
00:36:26,568 --> 00:36:28,240
Всё.
317
00:36:29,568 --> 00:36:31,445
Пора спать.
318
00:36:36,968 --> 00:36:41,917
- Сигрид - дурочка!
- Не надо было ей ломать замок.
319
00:36:45,248 --> 00:36:48,718
- Карстен тоже расстроился.
- Понятно.
320
00:36:49,768 --> 00:36:53,920
Но завтра будет новый день.
Пора ложиться спать.
321
00:36:56,648 --> 00:37:01,768
Солнце спать ложится,
Ноченька пришла.
322
00:37:01,888 --> 00:37:06,962
Сон к тебе уж мчится,
Звездочка взошла.
323
00:37:07,088 --> 00:37:12,162
С неба месяц бледный
Свет тебе свой шлет.
324
00:37:12,328 --> 00:37:17,448
Дивная пусть сказка
В снах тебе придет.
325
00:37:22,728 --> 00:37:27,802
Будет там и Карстен,
В царстве твоих снов.
326
00:37:27,928 --> 00:37:32,718
Он как друг твой лучший
Рядом быть готов.
327
00:37:32,848 --> 00:37:38,002
Пусть твои тревоги
Улетают прочь.
328
00:37:38,128 --> 00:37:44,203
Сладких снов, родная,
Мирной будет ночь...
329
00:37:56,208 --> 00:38:01,407
- Разве Карстен не должен был уже прийти?
- Да, он вот-вот будет.
330
00:38:01,528 --> 00:38:06,841
- Думаю, ему стоит поторопиться.
- Доченька, имей терпение.
331
00:38:06,968 --> 00:38:11,280
- Привет, Петра!
- Привет, Карстен! Давай пойдем поиграем.
332
00:38:11,408 --> 00:38:15,196
Львенок может посидеть здесь
вместе с фрекен Кроликсон.
333
00:38:15,328 --> 00:38:18,843
- Петра очень рада.
- И Карстен тоже.
334
00:38:18,928 --> 00:38:22,443
- Хорошего дня!
- И вам того же. До свидания!
335
00:38:25,768 --> 00:38:28,680
- Хочешь посмотреть, какая у меня комната?
- Хочу!
336
00:38:36,928 --> 00:38:40,000
- Это твой папа?
- Да.
337
00:38:40,088 --> 00:38:43,080
- Хочешь познакомиться с ним?
- Да!
338
00:38:43,848 --> 00:38:48,160
Мама, можно, мы сходим к папе,
пока дедушка не пришел?
339
00:38:51,808 --> 00:38:53,799
Ну...
340
00:38:53,928 --> 00:38:55,884
- Почему бы и нет?
- Здорово!
341
00:38:56,048 --> 00:38:59,961
Пойдем, Карстен,
проведаем моего папу.
342
00:39:14,728 --> 00:39:16,844
Карстен, идем!
343
00:39:29,168 --> 00:39:31,159
Это мой папа.
344
00:39:36,088 --> 00:39:38,477
- Он умер?
- Да.
345
00:39:39,008 --> 00:39:42,478
Но мы все равно можем
разговаривать друг с другом.
346
00:39:44,888 --> 00:39:46,560
Поздоровайся с моим папой.
347
00:39:51,608 --> 00:39:53,485
Здравствуйте!
348
00:39:54,248 --> 00:40:00,084
Папа, это Карстен, мой лучший друг.
Вот вы и познакомились.
349
00:40:05,128 --> 00:40:08,404
- Он и в самом деле может слышать тебя?
- Да.
350
00:40:11,248 --> 00:40:14,843
А вот и нет, умершие не могут нас слышать.
351
00:40:14,968 --> 00:40:19,803
Они лежат глубоко под землей,
спят и никогда не проснутся.
352
00:40:19,888 --> 00:40:25,246
Я это знаю, но я же могу
притвориться, что слышу его.
353
00:40:26,968 --> 00:40:29,323
Да, можешь.
354
00:40:29,448 --> 00:40:31,882
Пошли, сейчас я познакомлю тебя с дедушкой!
355
00:40:32,048 --> 00:40:36,519
- Он тоже умер?
- Нет! Он живой.
356
00:40:41,608 --> 00:40:43,963
- Привет, дедушка!
- Привет!
357
00:40:44,528 --> 00:40:46,564
- Привет!
- Вот вы и пришли.
358
00:40:47,488 --> 00:40:51,925
А этот юный джентльмен,
я так полагаю, Карстен?
359
00:40:52,048 --> 00:40:57,964
Он не джентльмен, дедушка.
Он Карстен, мой лучший друг.
360
00:40:58,088 --> 00:41:03,799
- Добрый день, Карстен, лучший друг Петры.
- Добрый день, дедушка Петры.
361
00:41:06,248 --> 00:41:08,478
- Вы готовы?
- Да!
362
00:41:08,608 --> 00:41:11,998
- Да.
- Отлично. Брахмапутра ждет!
363
00:41:21,368 --> 00:41:23,643
- Привет всем.
- Привет, Трюгве.
364
00:41:24,568 --> 00:41:27,924
- Все еще работаешь?
- Надеюсь, скоро спущу ее на воду.
365
00:41:28,048 --> 00:41:33,247
- Мы тоже на это надеемся.
- Остались только две наши лодки.
366
00:41:33,368 --> 00:41:34,926
Ладно, удачи тебе!
367
00:41:35,728 --> 00:41:39,084
- Посмотрите, разве она не прекрасна?
- Да!
368
00:41:39,248 --> 00:41:41,603
Пора за работу.
369
00:41:41,728 --> 00:41:47,007
Первое задание на сегодня:
Сделать так, чтоб это солнце сияло.
370
00:41:47,128 --> 00:41:49,801
Поищем краски и кисточки.
371
00:42:10,368 --> 00:42:13,644
Ты сделал солнце мягким и теплым.
372
00:42:13,808 --> 00:42:18,643
- Таким, каким и должно выглядеть солнце в Индии.
- Правда?
373
00:42:22,128 --> 00:42:25,564
- Брахма... -...путра.
- Брахмапутра.
374
00:42:25,648 --> 00:42:30,278
- Это индийское слово. Оно означает "Сын солнца".
- Я знаю.
375
00:42:30,408 --> 00:42:35,084
Я всегда хотел поплыть на нем в Индию.
376
00:42:35,208 --> 00:42:38,006
В Индию?
А где это?
377
00:42:38,128 --> 00:42:40,198
Очень-очень далеко.
378
00:42:40,328 --> 00:42:43,240
- Там водятся отважные львы?
- Нет.
379
00:42:43,368 --> 00:42:48,158
- Но есть огромные тигры!
- Тогда я хочу туда ехать.
380
00:42:48,328 --> 00:42:52,037
- Я поеду в Индию вместе с дедушкой.
- Можно и мне с вами?
381
00:42:52,208 --> 00:42:55,518
Конечно, и тебе можно.
Может, отправимся прямо сейчас?
382
00:42:55,648 --> 00:42:59,243
- Да, дедушка!
- А это возможно?
383
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
- Конечно, возможно.
- О нет!
384
00:43:02,248 --> 00:43:05,160
Отдать швартовые!
385
00:43:07,128 --> 00:43:10,723
Отплываем в Индию!
386
00:44:10,768 --> 00:44:13,123
Эй, там, на корабле!
387
00:44:13,248 --> 00:44:17,764
- Вы бедному дедушке уже на голову вылезли.
- Спасите-помогите!
388
00:44:17,888 --> 00:44:20,925
- Мама, мы были в Индии!
- В самом деле?
389
00:44:21,048 --> 00:44:24,677
- Спасибо тебе, слоник.
- Пожалуйста, молодой человек.
390
00:44:26,968 --> 00:44:29,880
- Индейцы приближаются!
- Давай побросаем камешки.
391
00:44:30,888 --> 00:44:32,765
Да!
392
00:44:42,768 --> 00:44:46,443
- Лучший друг должен быть у каждого.
- Да.
393
00:44:50,968 --> 00:44:52,640
И у нас тоже.
394
00:44:53,528 --> 00:44:56,520
- Мы есть друг у друга.
- Разумеется...
395
00:44:59,928 --> 00:45:04,001
Но это хорошо, когда у тебя есть
лучший друг - твой ровесник.
396
00:45:04,128 --> 00:45:07,643
Пока в моей жизни есть ты
и Петра - я счастлива.
397
00:45:08,408 --> 00:45:10,876
Я думал больше о...
398
00:45:15,768 --> 00:45:20,603
Фрекен Кроликсон, ты бы не хотела
стать моим лучшим другом?
399
00:45:22,368 --> 00:45:25,166
Я не знаю.
400
00:45:25,568 --> 00:45:28,401
- Я подумаю об этом.
- Думай побыстрее.
401
00:45:33,888 --> 00:45:36,322
Посмотри на этих двоих!
402
00:45:37,088 --> 00:45:42,640
Их этому танцу научили в садике.
Они сами придумали движения.
403
00:45:43,328 --> 00:45:45,478
Забавный танец.
404
00:45:49,808 --> 00:45:53,005
- Вот так правильно?
- Дедушка, у тебя отлично получается!
405
00:45:54,808 --> 00:45:56,605
Мама, давай с нами!
406
00:46:01,368 --> 00:46:04,724
- Шаг вперед и...
- Это так весело!
407
00:46:07,528 --> 00:46:10,440
- Что это ты делаешь?
- Отрабатываю приемы карате.
408
00:46:10,888 --> 00:46:13,277
Продолжайте!
Не останавливайтесь!
409
00:46:14,528 --> 00:46:16,644
А теперь полетаем!
410
00:46:20,848 --> 00:46:23,362
- До чего же весело!
- Банзай!
411
00:46:31,088 --> 00:46:34,046
Папа, еда стынет.
412
00:46:34,968 --> 00:46:37,766
Эй, ты с нами?
413
00:46:37,888 --> 00:46:41,005
- Что?
- Тебе еда не нравится?
414
00:46:41,128 --> 00:46:42,925
Нравится.
415
00:46:43,048 --> 00:46:45,562
Тогда садись и ешь.
416
00:46:46,728 --> 00:46:48,605
Хорошо.
417
00:46:53,808 --> 00:46:55,844
- Вот и она.
- Кто?
418
00:46:56,008 --> 00:47:01,128
Я...
Мы сегодня идем на концерт.
419
00:47:01,208 --> 00:47:04,006
Поэтому я попросил ее зайти за мной.
420
00:47:04,128 --> 00:47:07,279
Я хотел, чтобы вы познакомились, так что...
421
00:47:07,408 --> 00:47:09,205
Так что я...
422
00:47:18,688 --> 00:47:21,202
Это... Эстер.
423
00:47:22,008 --> 00:47:25,921
- Здравствуйте.
- Моя дочь Мария и Петра.
424
00:47:26,048 --> 00:47:28,164
Здравствуй, Петра.
425
00:47:28,288 --> 00:47:29,801
В общем...
426
00:47:30,488 --> 00:47:32,319
Эстер мой...
427
00:47:34,768 --> 00:47:36,645
Друг.
428
00:47:40,088 --> 00:47:42,318
Здравствуй, Эстер!
429
00:47:42,448 --> 00:47:46,236
- Здравствуй, приятно с тобой познакомиться.
- Взаимно.
430
00:47:47,728 --> 00:47:50,959
- Здравствуйте! Мария.
- Эстер. - Очень приятно.
431
00:47:56,808 --> 00:47:59,197
- Кофе?
- Да, пожалуйста!
432
00:48:09,048 --> 00:48:12,927
На мой пятый день рождения
мама подарит мне собаку.
433
00:48:13,048 --> 00:48:17,599
Замечательно!
А что за собаку?
434
00:48:17,728 --> 00:48:19,241
Бассу.
435
00:48:20,648 --> 00:48:23,720
Петра, я всего лишь сказала,
что подумаю об этом.
436
00:48:23,848 --> 00:48:25,725
Мы еще посмотрим, чья возьмёт!
437
00:48:25,848 --> 00:48:29,727
Прекрасно, когда у ребенка есть собака.
438
00:48:29,848 --> 00:48:33,045
Знаешь что? Впервые у меня появилась
собака, когда мне исполнилось три года.
439
00:48:33,168 --> 00:48:34,965
Три года?
440
00:48:35,848 --> 00:48:38,123
Ты это слышала, мама?
441
00:48:38,248 --> 00:48:42,161
- Значит, я могу завести себе собаку!
- Я же сказала, что подумаю об этом.
442
00:48:42,288 --> 00:48:46,281
Я уверена, что Петра сможет
должным образом позаботиться о собаке.
443
00:48:46,448 --> 00:48:50,077
Она умная и ответственная.
444
00:48:52,528 --> 00:48:55,964
Сомневаюсь, Эстер,
что ты мне очень уж понравишься!
445
00:49:10,888 --> 00:49:12,799
Что?
446
00:49:21,768 --> 00:49:24,077
Что она делает?
447
00:49:33,008 --> 00:49:35,568
Нет, нет, нет...
448
00:49:49,448 --> 00:49:52,326
Петра, поиграем?
449
00:50:08,888 --> 00:50:10,685
Нет! Нет!
450
00:50:12,008 --> 00:50:14,476
Это неприемлемо!
451
00:50:14,608 --> 00:50:17,042
Давай, корова!
452
00:50:22,648 --> 00:50:27,085
Никогда тут не будет этой
дурацкой, дурацкой собаки!
453
00:50:29,328 --> 00:50:32,126
Тебе здесь не место.
454
00:50:37,568 --> 00:50:39,320
Ну погоди!
455
00:50:57,968 --> 00:51:01,119
- Твое молоко.
- Спасибо.
456
00:51:04,528 --> 00:51:08,123
Петра, как ты думаешь, разве
не странно, что у дедушки появился...
457
00:51:08,528 --> 00:51:11,918
- Лучший друг?
- Да. Разве это не странно?
458
00:51:12,048 --> 00:51:14,562
Нет.
А ты думаешь по-другому?
459
00:51:15,888 --> 00:51:20,245
Может, тебе тоже стоит найти
себе лучшего друга, мама?
460
00:51:23,488 --> 00:51:25,558
У меня есть ты, Петра.
461
00:51:36,608 --> 00:51:41,318
- Все. Я готов.
- Прекрасно. Сегодня Сири отведет тебя.
462
00:51:41,448 --> 00:51:44,201
Мне нужно открывать магазин.
463
00:51:57,128 --> 00:52:01,485
- Пойдем.
- Сири, ты забыла портфель!
464
00:52:04,688 --> 00:52:08,317
- Сири еще не спускалась?
- Была, но ушла.
465
00:52:08,768 --> 00:52:11,236
- Куда?
- Наверх.
466
00:52:12,448 --> 00:52:17,124
- Тебе надо спешить, а не то вы опоздаете.
- Куда?
467
00:52:17,248 --> 00:52:21,287
Ты что, забыл, что вы сегодня
идете в пожарную часть.
468
00:52:22,488 --> 00:52:25,719
Поэтому Ранди просила,
чтобы все были вовремя.
469
00:52:25,848 --> 00:52:31,878
Я так счастлив! Пожарная часть - идеальное
место для такого крутого льва, как я.
470
00:52:32,048 --> 00:52:34,562
Можно будет немного
попрактиковаться в карате!
471
00:52:39,208 --> 00:52:43,565
- Не бей меня по носу, Львёнок.
- Это я любя, ты же знаешь.
472
00:52:43,688 --> 00:52:45,997
Дурачок!
473
00:52:47,648 --> 00:52:51,926
- Пойдем. - Пока, мама!
- Пока! Веселой вам экскурсии!
474
00:52:52,528 --> 00:52:56,237
В нашем детском садике мы здорово живем,
475
00:52:56,648 --> 00:52:59,958
Все ребята весело проводят время в нем.
476
00:53:00,088 --> 00:53:03,922
Можно целый день играть,
Хором песни распевать:
477
00:53:04,048 --> 00:53:07,404
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
478
00:53:07,768 --> 00:53:11,363
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
479
00:53:13,968 --> 00:53:17,756
В нашем детском садике живется лучше всех!
480
00:53:17,888 --> 00:53:20,925
Редко хоть, но плачем,
только чаще слышен смех.
481
00:53:21,048 --> 00:53:25,200
Если что-то вдруг не так,
Вспомни песни первый такт:
482
00:53:25,328 --> 00:53:28,445
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
483
00:53:29,008 --> 00:53:32,364
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
484
00:53:35,208 --> 00:53:38,598
В нашем детском садике нам некогда скучать.
485
00:53:38,728 --> 00:53:42,198
Часто у нас праздники,
чтоб петь и танцевать.
486
00:53:42,328 --> 00:53:46,116
Наша песня - просто хит,
Вновь и вновь она звучит:
487
00:53:46,528 --> 00:53:49,486
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
488
00:53:50,128 --> 00:53:54,644
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
489
00:53:55,208 --> 00:53:59,167
- Мама сказала, что подумает над тем, чтобы взять Бассу.
- Правда?
490
00:53:59,288 --> 00:54:03,600
Да. Басса почти полностью здорова,
и у меня скоро день рождения.
491
00:54:04,288 --> 00:54:08,725
- Петра, откуда ты знаешь, что Басса хочет жить у нас?
- Просто знаю.
492
00:54:08,848 --> 00:54:11,078
- Басса сама тебе сказала?
- Да.
493
00:54:11,368 --> 00:54:15,122
- А что, собаки умеют разговаривать?
- Да, она же со мной разговаривала.
494
00:54:15,248 --> 00:54:17,603
Ты бы меньше слушала ту Бассу.
495
00:54:17,728 --> 00:54:22,722
Так нехорошо говорить, фрекен Кроликсон.
Басса - самая красивая на свете.
496
00:54:22,848 --> 00:54:25,408
Теперь Басса самая красивая на свете?
497
00:54:26,528 --> 00:54:32,205
Чего же мы ждем, Карстен! Идем! Я хочу покататься
на пожарной машине и потушить какой-нибудь пожар!
498
00:54:32,328 --> 00:54:34,205
Спасайся, кто может!
499
00:54:50,888 --> 00:54:53,163
Посмотрите на него!
500
00:54:54,328 --> 00:54:56,125
Это женщина!
501
00:54:56,248 --> 00:54:58,045
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
502
00:54:58,168 --> 00:55:01,797
Добро пожаловать в пожарную часть.
Я начальник пожарной бригады Ульриксен.
503
00:55:01,928 --> 00:55:05,125
Сегодня я расскажу вам
о пожарной безопасности.
504
00:55:05,248 --> 00:55:08,877
Но сперва, я думаю, вам
хочется зайти со мной в средину...
505
00:55:09,008 --> 00:55:13,684
и посмотреть, какие удивительные
штуки у нас там есть.
506
00:55:14,568 --> 00:55:16,445
Прекрасно! За мной!
507
00:55:27,168 --> 00:55:28,920
Петра, посмотри на меня!
508
00:55:37,448 --> 00:55:40,326
- Здорово!
- Сейчас моя очередь, моя очередь.
509
00:55:58,768 --> 00:56:01,601
Кто хочет подняться на кране?
510
00:56:01,688 --> 00:56:03,724
- Я!
- Я!
511
00:56:03,848 --> 00:56:05,440
Ладно, давай ты.
512
00:56:05,528 --> 00:56:09,043
- Карстен, пойдем поднимемся вместе.
- Я не хочу!
513
00:56:09,168 --> 00:56:12,763
- Пойдем, это будет очень здорово!
- Я не хочу.
514
00:56:15,528 --> 00:56:17,598
Тогда я пойду одна.
515
00:56:22,768 --> 00:56:25,282
Готовы?
Отлично.
516
00:56:27,408 --> 00:56:28,682
Привет!
517
00:56:28,808 --> 00:56:31,686
- Привет, Петра.
- Привет, Карстен!
518
00:56:40,528 --> 00:56:42,917
Ты видишь нас здесь внизу?
519
00:56:43,968 --> 00:56:45,401
Да!
520
00:56:48,408 --> 00:56:52,037
Карстен, здесь очень здорово!
Тебе надо было пойти со мной!
521
00:56:52,848 --> 00:56:56,318
- Можно мне тоже подняться?
- Конечно.
522
00:57:04,408 --> 00:57:07,161
- У тебя там все хорошо?
- Да!
523
00:57:15,848 --> 00:57:20,319
Карстен, здесь так здорово!
Отсюда весь мир видно!
524
00:57:26,928 --> 00:57:29,158
Привет вам всем!
525
00:57:33,168 --> 00:57:35,238
- Привет, Карстен!
- Привет, Петра!
526
00:57:36,568 --> 00:57:41,084
Где я? Что случилось?
Выпустите меня!
527
00:57:41,288 --> 00:57:44,917
Фу!
Я в мусорном баке!
528
00:57:46,568 --> 00:57:48,081
Нет!
529
00:57:49,008 --> 00:57:53,365
Петра сама веселится,
а обо мне даже и не вспоминает.
530
00:57:53,488 --> 00:57:56,844
Она только и думает,
что о той дурацкой, дурацкой собаке.
531
00:57:57,528 --> 00:58:01,965
- Готова спускаться?
- Нет! Можно мы еще здесь побудем?
532
00:58:02,088 --> 00:58:04,124
- Хочешь поуправлять?
- Да!
533
00:58:06,928 --> 00:58:12,048
Точно! Если меня не будет в рюкзаке,
когда Петра спустится...
534
00:58:12,168 --> 00:58:17,162
она точно будет намного больше
скучать по мне, чем по той глупой Бассе!
535
00:58:17,288 --> 00:58:21,566
Отличная идея.
Пойду спрячусь.
536
00:58:27,128 --> 00:58:31,246
Улечу прочь, улечу,
Петру проучу.
537
00:58:33,208 --> 00:58:35,039
Пожалуй, пойду сюда.
538
00:58:38,768 --> 00:58:41,487
Привет!
Вот и я!
539
00:58:41,648 --> 00:58:44,720
- Тебе понравилось?
- Да, было очень здорово!
540
00:59:06,288 --> 00:59:08,563
Браво!
541
00:59:11,208 --> 00:59:15,167
Еще раз! Еще раз!
Еще раз!
542
00:59:22,888 --> 00:59:24,958
Где же мне спрятаться?
543
00:59:28,968 --> 00:59:31,163
Может быть, здесь?
544
00:59:31,288 --> 00:59:33,006
Нет, там!
545
00:59:34,488 --> 00:59:36,638
Кто-то идет!
546
00:59:45,808 --> 00:59:48,083
Давай положим решетку на место.
547
00:59:58,848 --> 01:00:04,525
Нет! И что мне теперь делать?
Надо выбираться отсюда. Петра! Петра!
548
01:00:04,648 --> 01:00:08,561
Теперь вы все "Юные пожарники"!
549
01:00:11,848 --> 01:00:16,478
Все идем и забираем рюкзаки.
Поживей!
550
01:00:19,448 --> 01:00:22,997
Построились!
Исак и Мария, это вас тоже касается.
551
01:00:23,128 --> 01:00:24,641
Я не могу найти свой рюкзак.
552
01:00:25,888 --> 01:00:28,880
Здесь страшно.
Очень страшно.
553
01:00:33,448 --> 01:00:37,646
Я уже почти наверху.
Осталось совсем чуть-чуть.
554
01:00:39,568 --> 01:00:42,321
Я не могу найти свой рюкзак.
555
01:00:42,448 --> 01:00:45,997
- Ты смотрела там, где ты его оставила?
- Да.
556
01:00:46,528 --> 01:00:52,637
- Петра, он должен быть где-то здесь.
- Но где? Я везде искала.
557
01:00:53,528 --> 01:00:56,964
- Вот он!
- Но я там его точно не оставляла.
558
01:00:57,088 --> 01:01:00,922
- По крайней мере, он нашелся.
- Петра, в строй!
559
01:01:01,048 --> 01:01:02,686
Хорошо!
560
01:01:02,808 --> 01:01:04,002
До свиданья!
561
01:01:04,128 --> 01:01:07,803
В нашем детском садике мы здорово живем,
562
01:01:07,888 --> 01:01:11,801
Все ребята весело проводят время в нем.
563
01:01:13,168 --> 01:01:14,681
Не оставляйте меня!
564
01:01:15,088 --> 01:01:18,444
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
565
01:01:18,888 --> 01:01:22,517
Мы грустить не станем,
будем радостны всегда!
566
01:01:24,488 --> 01:01:27,241
Петра!
Петра!
567
01:01:27,488 --> 01:01:29,558
Петра...
568
01:01:30,848 --> 01:01:33,760
О нет, она бросила меня.
569
01:01:37,808 --> 01:01:39,764
Петра...
570
01:01:41,288 --> 01:01:43,722
- Привет, дедушка!
- Вы уже вернулись.
571
01:01:43,848 --> 01:01:46,965
- Тебе понравилось в пожарной части?
- Да!
572
01:01:47,088 --> 01:01:52,446
- Я поднялась вверх на самом-самом высоком кране!
- Ух ты! Ты тоже, Карстен?
573
01:01:52,568 --> 01:01:55,799
- Нет, я не хотел.
- А теперь чем будете заниматься?
574
01:01:55,888 --> 01:02:01,599
Мы идем играть в пожарников
вместе с нашими игрушками. Пойдем!
575
01:02:02,608 --> 01:02:05,645
- Эти качели могут быть краном.
- Да!
576
01:02:08,128 --> 01:02:11,325
- Правда же, это прекрасно?
- Восхитительно.
577
01:02:11,448 --> 01:02:15,236
- Фрекен Кроликсон пропала!
- Что?
578
01:02:15,368 --> 01:02:19,680
Мама! Я не могу найти фрекен Кроликсон.
579
01:02:19,808 --> 01:02:25,246
- Где ты видела ее в последний раз?
- Она всегда лежит у меня в рюкзаке.
580
01:02:25,368 --> 01:02:31,318
- И в пожарную часть ты ее брала?
- Это очень печально, Карстен.
581
01:02:33,488 --> 01:02:35,206
Не находили?
582
01:02:35,328 --> 01:02:40,322
Нет, должно быть, она оставила ее
где-то в другом месте. Спасибо.
583
01:02:41,048 --> 01:02:43,846
В пожарной части ее нет.
584
01:02:44,168 --> 01:02:45,920
Одну вверху...
585
01:02:46,328 --> 01:02:48,683
И еще одну внизу.
586
01:02:48,808 --> 01:02:52,357
"Разыскивается: Фрекен Кроликсон."
587
01:02:52,488 --> 01:02:54,399
"Горячо любимая."
588
01:02:54,488 --> 01:02:58,686
"Пропала вчера после обеда."
589
01:02:58,808 --> 01:03:02,801
"Кто найдет - того мы обнимем!!!"
590
01:03:02,928 --> 01:03:06,682
"Позвоните Петре по телефону -"
591
01:03:06,808 --> 01:03:13,680
93405298.
592
01:03:19,688 --> 01:03:24,045
Эмма такая печальная.
Надо утешить ее.
593
01:03:24,168 --> 01:03:26,079
Ага.
594
01:03:26,608 --> 01:03:31,887
- Может быть, она завтра найдется.
- Надеюсь на это. Завтра же у меня день рождения.
595
01:03:32,008 --> 01:03:35,239
И ты получишь кучу подарков.
596
01:03:35,408 --> 01:03:39,367
Единственный подарок, который
мне нужен - фрекен Кроликсон.
597
01:03:39,488 --> 01:03:43,117
Тогда давай надеяться,
что она найдется.
598
01:03:58,968 --> 01:04:00,686
Нет!
599
01:04:24,168 --> 01:04:28,161
- Я никогда не забуду тебя, фрекен Кроликсон.
- Мы лучшие друзья.
600
01:04:28,288 --> 01:04:32,201
- Ты поправилась.
- И ты тоже!
601
01:04:47,768 --> 01:04:51,807
Карстен, если бы я пропал...
602
01:04:51,928 --> 01:04:55,477
- Ты бы грустил?
- Да. Очень.
603
01:05:24,088 --> 01:05:30,285
Ура! Сегодня твой день рожденья
и тебя я поздравляю...
604
01:05:31,088 --> 01:05:32,487
Привет, доченька!
605
01:05:32,608 --> 01:05:37,762
- Ты нашла фрекен Кроликсон?
- Нет, еще нет.
606
01:05:37,888 --> 01:05:42,757
Но знаешь что? Задуй свечи
и загадай желание.
607
01:05:42,888 --> 01:05:44,685
Я желаю...
608
01:05:49,128 --> 01:05:50,686
Молодец!
609
01:05:50,808 --> 01:05:53,686
С днем рождения, доченька моя.
610
01:05:57,648 --> 01:06:03,006
- Посмотри, сколько у тебя подарков!
- Мне не нужно ничего, только фрекен Кроликсон.
611
01:06:03,488 --> 01:06:10,166
Я понимаю. Но тут есть один подарок, который,
я так думаю, тебе очень понравится.
612
01:06:11,248 --> 01:06:13,000
Смотри.
613
01:06:29,608 --> 01:06:34,204
В гостиной тебя кое-кто ждет.
614
01:06:43,728 --> 01:06:46,720
С днем рождения, Петра!
615
01:06:48,928 --> 01:06:50,520
Басса!
616
01:06:51,968 --> 01:06:54,562
Как я рада видеть тебя снова!
617
01:06:55,208 --> 01:06:57,517
Твоя собственная маленькая Басса.
618
01:07:02,768 --> 01:07:04,326
Петра?
619
01:07:05,168 --> 01:07:10,879
Басса по очереди будет жить у
дедушки, у Эстер и у нас.
620
01:07:11,008 --> 01:07:15,559
Но самое главное:
Басса - это твоя собака, Петра.
621
01:07:15,688 --> 01:07:19,727
Когда тебе пять, ты достаточно
взрослая, чтобы завести собаку.
622
01:07:19,848 --> 01:07:26,606
Если бы фрекен Кроликсон была здесь, у меня
был бы самый лучший день рождения на свете.
623
01:07:33,008 --> 01:07:38,036
- Что это?
- Это мой тапочек. Я его сто лет искала.
624
01:07:38,168 --> 01:07:43,367
Собаки могут найти все, что угодно,
благодаря своему нюху.
625
01:07:43,488 --> 01:07:48,881
- Думаешь, Басса сможет найти фрекен Кроликсон?
- Можно попробовать.
626
01:07:54,448 --> 01:07:57,884
Посмотрим.
Вот так. Нюхай.
627
01:07:59,968 --> 01:08:05,088
Молодец, девочка! Все за мной!
Она взяла след!
628
01:08:06,568 --> 01:08:09,605
Петра, ты забыла обуться.
629
01:08:12,008 --> 01:08:13,999
Вперед, Басса!
630
01:08:14,128 --> 01:08:18,246
- Петра, обуйся!
- Мама, мы спешим!
631
01:08:21,128 --> 01:08:24,643
Куда ты собралась босиком?!
Вот так!
632
01:08:24,728 --> 01:08:28,357
- Дедушка, я готова!
- Отлично! Вперед!
633
01:08:37,248 --> 01:08:38,476
Удачи!
634
01:08:39,768 --> 01:08:42,407
Как ты думаешь, мама, мы найдем ее?
635
01:08:42,928 --> 01:08:44,680
Петра?
636
01:08:48,888 --> 01:08:53,678
- С днем рождения, Петра!
- Мне сейчас не до этого. Мы ищем фрекен Кроликсон.
637
01:08:53,808 --> 01:08:59,201
- Вы узнали, где она?
- Нет, но Басса взяла след.
638
01:08:59,328 --> 01:09:01,796
- Мы с вами!
- Хорошо!
639
01:09:01,928 --> 01:09:05,204
- Все за мной!
- Харальд, идем!
640
01:09:54,288 --> 01:09:57,997
- Думаете, мы найдем ее?
- Надежда умирает последней.
641
01:10:08,728 --> 01:10:11,196
Басса, давай!
642
01:10:11,888 --> 01:10:17,008
Вряд ли она найдет ее.
Мы уже везде смотрели.
643
01:10:17,128 --> 01:10:19,278
Я должна найти ее!
644
01:10:20,648 --> 01:10:22,286
Петра!
645
01:10:24,208 --> 01:10:25,482
Да!
646
01:10:25,848 --> 01:10:27,566
Да!
647
01:10:29,048 --> 01:10:31,687
Ребята, идемте с нами!
648
01:10:40,728 --> 01:10:43,720
- Фрекен Кроликсон!
- Петра!
649
01:10:43,848 --> 01:10:46,237
Она здесь, внизу.
650
01:10:46,728 --> 01:10:49,083
Поднимите решетку.
651
01:10:51,768 --> 01:10:54,407
Мы пришли спасти тебя.
652
01:10:57,968 --> 01:11:00,163
Нет, нет.
Только не ты.
653
01:11:01,328 --> 01:11:03,046
Мне щекотно.
654
01:11:07,048 --> 01:11:09,323
Огромное тебе спасибо, Басса.
655
01:11:11,808 --> 01:11:15,596
- Петра, с днем рождения!
- Спасибо!
656
01:11:16,608 --> 01:11:18,405
Теперь и я счастлив.
657
01:11:23,968 --> 01:11:26,038
Давайте обнимемся.
658
01:11:32,568 --> 01:11:34,399
Посмотрите на них.
659
01:11:35,568 --> 01:11:38,878
Как я рад видеть тебя, фрекен Кроликсон.
660
01:11:44,168 --> 01:11:45,886
Поймал!
661
01:11:46,528 --> 01:11:48,996
Бросай мне, Карстен.
662
01:11:49,568 --> 01:11:53,356
- Промазал.
- Ничего. Я сбегаю за мячом.
663
01:11:55,288 --> 01:11:58,166
Почему ты там стоишь?
664
01:11:58,288 --> 01:12:02,759
Ты же не хотела, чтобы я приходила
на твой день рождения.
665
01:12:03,608 --> 01:12:06,076
Ну да.
Я забыла.
666
01:12:06,208 --> 01:12:09,006
- Прости меня.
- За что?
667
01:12:09,128 --> 01:12:12,803
Это я спрятала твой рюкзак,
когда фрекен Кроликсон пропала.
668
01:12:14,248 --> 01:12:17,638
- Зачем ты это сделала?
- Ты не хотела играть со мной.
669
01:12:17,768 --> 01:12:21,727
Но я хочу играть с тобой.
Проходи.
670
01:12:22,848 --> 01:12:24,998
Большое спасибо!
671
01:12:25,128 --> 01:12:28,757
Привет! Кто здесь раскричался?
Это не я!
672
01:12:28,888 --> 01:12:32,324
Или я?
Нет, не я...
673
01:12:33,288 --> 01:12:35,882
Пойдем поиграем со всеми.
674
01:12:36,368 --> 01:12:40,407
- Ты скучала по мне?
- Нет, совсем нет.
675
01:12:40,528 --> 01:12:45,841
- Ни капли? - Ни капли.
- Ни капельки? - Ни капельки.
676
01:12:45,968 --> 01:12:48,118
Даже не капелюточки...
677
01:12:48,248 --> 01:12:53,481
Если я скажу, что капелюточку скучала
по тебе, ты перестанешь ныть?
678
01:12:53,608 --> 01:12:57,362
Я так и знал, фрекен Кроликсон!
Я тебе нравлюсь!
679
01:12:58,408 --> 01:13:02,367
- Ты в порядке?
- Да, это я вспомнил о карате...
680
01:13:02,488 --> 01:13:07,357
Скоро настанет очередь детей.
Разве этот торт не великолепный?
681
01:13:11,128 --> 01:13:15,041
- Банзай!
- Кто здесь раскричался? Это я?
682
01:13:16,848 --> 01:13:21,080
Я знаю этот танец.
Пойдемте, это весело!
683
01:13:33,208 --> 01:13:35,961
Пойдем, Карстен, полетаем.
684
01:13:52,128 --> 01:13:53,959
Готов к полету?
685
01:13:59,648 --> 01:14:01,559
Пока!
686
01:14:02,968 --> 01:14:04,959
Подождите меня!
687
01:14:09,208 --> 01:14:10,208
Привет!
688
01:14:16,088 --> 01:14:18,522
Давайте все вместе!
689
01:14:22,928 --> 01:14:24,964
Щекотно.
690
01:14:58,928 --> 01:15:01,568
Русские субтитры - kitmur
Перевод песен - Криативный Медиауниверсал
68029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese