Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Я родился девятого октября 1940 года.
2
00:00:05,640 --> 00:00:08,119
Страну бомбили нацисты
под командованием
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
Шизольфа Гитлера.
4
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Вскоре мы победили.
До меня они не добрались.
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
Мы хотим The Beatles!
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
Мы хотим The Beatles!
7
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Ливерпуль был унылым
и мрачным местечком.
8
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Дома сплошь черные, и вообще…
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
…там было довольно тоскливо.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
Просто вселенская тоска.
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
БРЮС ШАННЕЛЬ
ДЕЛБЕРТ МАККЛИНТОН
12
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
Понимаете?
13
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
Я говорю о штормах,
прорывающихся сквозь них судах,
14
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
о море, которое билось о волнорезы.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
Фанатам рок-н-ролла повезло,
16
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
к их услугам были челноки
из «Кьюнард Лайн».
17
00:01:04,440 --> 00:01:05,280
ПОЛ ГАМБАЧЧИНИ
18
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
Так называли моряков,
которые ходили на кораблях
19
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
между Ливерпулем и Нью-Йорком.
20
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
Эти моряки
привозили из Нью-Йорка пластинки.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
Вот так ливерпульцы и приобщались
22
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
к музыке Чака Берри,
блюзу и ритм-н-блюзу.
23
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Ребенком я фанател от Элвиса Пресли,
24
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Литл Ричарда и Чака Берри.
25
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Тогда весь рок-н-ролл
26
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
исполняли чёрные, беднота с южных ферм
27
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
или из городских трущоб.
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
А белые водили грузовики, как Элвис.
29
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Но когда к нам пришёл рок-н-ролл?
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
Когда белые работяги познали
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
его мощь и красоту?
32
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
Джулия, мать Джона Леннона,
была фанаткой рок-н-ролла.
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
Она включала ему запрещенные песни
вроде «I Put a Spell on You»
34
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
Скримин Джей Хокинса.
35
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Когда он основал свою группу,
36
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
они играли смесь скиффла,
37
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
который тогда был в моде
благодаря Лонни Донегану,
38
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
и американского ритм-н-блюза.
39
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
Именно The Beatles в 60-х
познакомили нас
40
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
с черной музыкой.
41
00:02:26,720 --> 00:02:27,680
СТИНГ
42
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Они нам ее дали.
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,960
Они записали много песен
Смоки Робинсона,
44
00:02:32,040 --> 00:02:37,000
обратили на него наше внимание,
так что мы перед ними в долгу.
45
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
Джон как музыкант
разбирался в черной музыке.
46
00:02:39,920 --> 00:02:40,760
РОНАЛЬД АЙЛИ
47
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Ему было неважно, черная она или нет,
48
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
он обращал внимание на саму музыку.
49
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
В 1957 году
на церковной ярмарке в Вултоне
50
00:02:52,000 --> 00:02:57,160
Иван Воган познакомил Пола Маккартни
и Джона Леннона.
51
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Это их общий друг.
52
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
Пол сумел впечатлить Джона.
53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
Он знал слова песни Эдди Кокрана
«Twenty Flight Rock».
54
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Все думают, что они прославились
после знакомства.
55
00:03:11,240 --> 00:03:16,960
Но до «Love Me Do»
было еще пять лет упорной работы.
56
00:03:17,920 --> 00:03:22,600
Кто-то приходил, кто-то уходил.
Джорджа Харрисона взяли,
57
00:03:23,360 --> 00:03:28,440
потому что он был школьным другом Пола
58
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
и он прошёл пробы,
сыграв Джону песню «Raunchy».
59
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Ринго взяли в группу последним,
60
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
ведь до него, как известно,
в группе играл Пит Бест.
61
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
В Гамбурге играл
друг Джона, Стюарт Сатклифф,
62
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
который вскоре умер.
63
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
Были люди,
которые могли бы стать The Beatles
64
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
или недолго были в Beatles.
65
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Но когда вышла «Love Me Do»,
66
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
была только наша четверка.
67
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
THE SEARCHERS, ЧАББИ ЧЕКЕР,
БИЛЛИ ДЖ. КРАМЕР
68
00:04:00,080 --> 00:04:04,120
Время в колледже было чудесным,
невероятным.
69
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Я хорошо вписалась…
70
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
СИНТИЯ ЛЕННОН
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
…в течение первых двух лет.
72
00:04:09,360 --> 00:04:15,040
Джон был бунтарем,
харизматичным и загадочным.
73
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Я не смогла устоять.
74
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Было много мужчин попроще.
75
00:04:19,399 --> 00:04:23,640
Сначала я встречалась с таким
обычным, скучным парнем.
76
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Такие уже планируют брак,
77
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
вступают в кооператив
и откладывают на свадьбу.
78
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
С Джоном я про это забыла.
79
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
Меня увлекла жизнь в колледже,
80
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
знакомства с новыми людьми.
81
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
А Джон был для меня превыше всего.
82
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
Он был самым невероятным человеком
из всех, кого я знала.
83
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Я любила его за это.
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
За кем первый шаг?
85
00:04:50,560 --> 00:04:53,400
Женщина ловит свой шанс,
или шаг за мужчиной?
86
00:04:54,080 --> 00:04:58,240
Женщина гоняется за мужчиной,
пока он ее не поймает.
87
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
Я думаю, у нас примерно так и было.
88
00:05:01,640 --> 00:05:04,320
Когда мы познакомились,
я искала свой стиль:
89
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
меняла прически, отращивала волосы,
красила их в рыжий
90
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
и еще в бог знает какой цвет.
91
00:05:10,640 --> 00:05:14,920
После знакомства с Джоном
я попала под его влияние,
92
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
потому что ему нравились
французские звезды кино.
93
00:05:20,400 --> 00:05:24,440
Ему нравились акцент и загадочность
Бриджит Бардо,
94
00:05:25,080 --> 00:05:29,800
а не приземленная
ливерпульская девчонка.
95
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
Чтобы приблизиться к идеалу,
я отрастила волосы,
96
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
постепенно перекрасилась
из рыжей в блондинку.
97
00:05:39,480 --> 00:05:44,640
Ради Джона я стала хоть отдаленно
напоминать Бриджит Бардо.
98
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Конечно, я носила
узкие юбки и черные чулки.
99
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
Меня выгнали
100
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
из колледжа. Меня всегда выгоняли.
101
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
Хоть я всегда был собой,
102
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
я был Ленноном до конца,
103
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
но шел на компромиссы.
104
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Это значит не крушить то,
что не нравится,
105
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
хотя очень хочется.
106
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Это компромисс с самим собой.
107
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Вот оригинальный вопрос.
108
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
Почему вы назвались The Beatles?
109
00:06:13,240 --> 00:06:14,040
А почему нет?
110
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
У вас есть другое название?
111
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Это Джон придумал.
112
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- Это Джон придумал?
- Да.
113
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
А может, Ринго?
114
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
- Это Джон
- Это Джон.
115
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
Это был Джон.
116
00:06:25,960 --> 00:06:27,120
В «Please Please Me»
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,360
они включили свои любимые песни
в жанре ритм-н-блюз.
118
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
Некоторые они исполняли вживую.
119
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
Один их концерт мог длиться часами.
120
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Самая известная такая песня -
«Twist and Shout».
121
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
Она записана в последние десять минут
студийного времени.
122
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
Голос Джона сел, ведь он пел весь день.
123
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
Но он спел с полной отдачей,
и вокал получился
124
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
невероятным.
125
00:07:02,800 --> 00:07:07,040
Это один из редких случаев,
когда кто-то превзошел братьев Айли.
126
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Знаете этот эффект
у The Isley Brothers?
127
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
- В «Twist and Shout».
- Да.
128
00:07:12,280 --> 00:07:17,320
Он есть везде: в «From Me To You»,
«She Loves You» и так далее.
129
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Половину билетов купили по почте,
130
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
еще 5000 - отстояв в очереди.
131
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Кое-кто ради этого
стоял в очереди два дня.
132
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Менеджер должен убедиться,
что персонал готов
133
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
к главному шоу года
134
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
и к наплыву восторженных фанатов.
135
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Beatles здесь, там и везде.
136
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Парни показали прессе подарки фанатов.
137
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Этой четверке всё нипочем,
они веселятся от души.
138
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Всё это приносит им столько же радости,
сколько фанатам.
139
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Когда они приедут в ваш город,
140
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
не ждите особого приглашения,
приходите!
141
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Что принёс их успех?
142
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Кажется, где-то вы говорили,
143
00:08:09,400 --> 00:08:13,440
что всё это было «радостью».
144
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
Всем, в самом деле, было так весело?
145
00:08:16,840 --> 00:08:22,760
Да. Когда Джон смотрел записи
с тех ранних концертов,
146
00:08:23,360 --> 00:08:28,240
он говорил о невероятном опыте
и удовольствии от этого.
147
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
Мало кому до них удавалось совершить
что-то подобное.
148
00:08:32,320 --> 00:08:36,960
Он ценил это.
Конечно, такое внимание пугало.
149
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Оно ошеломляло.
150
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
У нас не было времени размышлять,
закончится этот успех или нет.
151
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
События закрутились
в бесконечный водоворот.
152
00:08:55,320 --> 00:08:57,800
Всё становилось только лучше.
153
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
Когда ты в центре событий,
отдаешься в их власть.
154
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
С ними было легко?
155
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Они часто дурачились в студии?
156
00:09:07,400 --> 00:09:08,440
С чего же начать?
157
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
СЭР ДЖОРДЖ МАРТИН
158
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Им приходилось нас слушаться.
159
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
Они почти не дурачились,
они были очень упорными.
160
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Конечно, мы веселились,
должны же мы как-то расслабляться.
161
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
«Флэнжер» было одним из тех
дурацких слов,
162
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
которые я придумывал.
163
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Когда Джон Леннон услышал дабл-трек,
который мы записали,
164
00:09:28,840 --> 00:09:33,200
точнее, автоматический,
искусственный дабл-трек,
165
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
которого мы добились
на студии Abbey Road,
166
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
он спросил, как мы это сделали.
167
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Я сказал: «Всё довольно сложно,
ты не поймешь.
168
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
Это сделано с помощью флэнжера,
разделения входного сигнала».
169
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
Ему наверняка показалось,
что я сказал какую-то чепуху.
170
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
И он рассмеялся.
171
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
Когда мы применяли этот эффект,
он называл его «флэнжером».
172
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Так его называют и по сей день.
173
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Теперь все знают, что такое флэнжер.
174
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Это всего лишь один пример.
175
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Кто же главный?
176
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
The Beatles очень известны.
177
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Кто у вас главный?
178
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Вы или они?
179
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
По правде говоря, всё изменилось.
180
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
Сначала я говорил им, что делать,
181
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
как долго это делать, с чего начать.
182
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
Но в первый же год всё изменилось,
ведь к ним пришел такой успех.
183
00:10:27,480 --> 00:10:30,520
Они невероятно быстро учились.
184
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
Они узнали всё о студиях,
о сочинении песен,
185
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
они собирались завоевать весь мир.
186
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Так что лидером стал тот,
187
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
кто сочинял песни.
188
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
Лишь немногие песни
написаны ими вместе.
189
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Только самые ранние.
190
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Они всё время соревновались,
конечно, по-дружески.
191
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Так и было.
192
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
Они всё время старались
превзойти друг друга.
193
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Если говорить о тех днях битломании,
194
00:11:06,000 --> 00:11:09,280
что было самым лучшим?
195
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Наверное, первый тур в Америке,
196
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
когда мне позволили поехать с ними.
197
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Я всегда была в тени
и поэтому в безопасности.
198
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Я помню, когда мы прибыли в Америку,
199
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
шум стоял такой,
что мы приняли его за гул двигателей.
200
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Мы сошли по трапу и услышали
201
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
оглушительные крики и вопли.
202
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Мы решили, что рядом с нами
гудел самолет,
203
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
а это был оглушительный шум
тысяч фанатов.
204
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Это очень сложно описать.
205
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
The Beatles лучшие!
206
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
И как же нам проехать?
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Всем привет!
208
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Что, выходим?
209
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Привет, девушки!
210
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Что было самым сложным
211
00:12:05,080 --> 00:12:05,960
в их жизни?
212
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
Недостаток личного пространства,
они были словно в неволе.
213
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Они не могли побыть в одиночестве.
214
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Невозможно было выйти прогуляться
215
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
без того, чтобы…
216
00:12:21,360 --> 00:12:24,040
Нас постоянно преследовали фанаты.
217
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Пресса и фанаты.
218
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
Алло! Что вы хотите? Говорите быстрее.
219
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Хорошие вести?
220
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Постоянно.
221
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Джон Леннон был тогда звездой,
222
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
а значит не мог жениться, верно?
223
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Это был бы полный провал.
224
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Конечно, он не мог жениться
из-за фанаток.
225
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Как ваша жена?
226
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Хорошо! Кто? Жена?
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Не говорите, что он женат.
228
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Простите, я не хотел.
229
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Долго это оставалось тайной?
230
00:12:57,440 --> 00:13:01,880
Где-то год или полтора.
231
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
Во время моей беременности
никто об этом не говорил.
232
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Это было обидно?
233
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Вовсе нет.
234
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Может, меня это и должно было обидеть.
235
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Наверное, нужно было в то время
вести себя по-другому,
236
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
но всё было так, а не иначе.
237
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Тогда я думала только о ребёнке.
238
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Я была рада, что мы поженились.
239
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
Я была рада сохранять всё в тайне
ради нашей четверки.
240
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Брайан думал, что так будет лучше,
241
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
а я была рада им помочь.
242
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Вам не казалось,
что вы были соперницей Брайана?
243
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
Или он был вашим соперником?
244
00:13:45,680 --> 00:13:49,840
Я не считала Брайана соперником.
Может, он так и считал,
245
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
ведь он очень сильно любил Джона.
246
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Мы с Джоном были очень близки.
247
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
Мы встречались три года,
прежде чем поженились.
248
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
Мы очень хорошо понимали друг друга.
249
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Каждый хочет, чтобы у него было
250
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
большое количество поклонников.
251
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
Но здесь собралось 7000 фанатов.
252
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Неужели так много?
253
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
Число стремится к 7000.
254
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
- Точно не знаю.
- Их много.
255
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Мы хотим The Beatles!
256
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
Мы хотим The Beatles!
257
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
В Нью-Йорке фанаты стояли возле отеля.
258
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Многим удалось проникнуть внутрь.
259
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
Где они только ни прятались,
даже в ванной.
260
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Здание отеля очень высокое.
261
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
Это настоящий небоскреб.
262
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
Мы хотим The Beatles!
263
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
Все школы на Пенсильванском вокзале.
264
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Полторы тысячи подростков
265
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
ждали своих героев - The Beatles.
266
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Офицер полиции назвал толпу радостной,
267
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
но потенциально опасной.
268
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Это фанатов не остановило.
269
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
По данным полиции
была запущена реклама,
270
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
якобы Beatles заказали автобусы
для доставки фанов к отелю.
271
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
Полицейские кордоны не выдержали натиск
перевозбужденных подростков.
272
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
Одну девушку затоптали,
ее увезли в больницу,
273
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
где она заявила,
что особенно не пострадала.
274
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
Другая девушка упала в обморок.
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,120
Ей помогли друзья.
276
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
Она отказалась от помощи
и вернулась в толпу.
277
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
С помощью мегафонов
полиция объявила о том,
278
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
что группа поедет от вокзала
прямо в Карнеги-холл.
279
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Когда мы их выведем,
280
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
нужно очистить улицу.
281
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
- Предупредите их.
- Хорошо.
282
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Парни, подождите.
283
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Ладно.
284
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Здесь не так тесно, как в отеле?
285
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
Да, здесь получше.
Посмотрите туда, снимайте!
286
00:16:21,680 --> 00:16:26,120
Наверное, лишь половина зрителей
нас слышала.
287
00:16:26,200 --> 00:16:29,280
Я не слышал, что играли другие,
но я слышал себя.
288
00:16:29,360 --> 00:16:32,560
Если бы они нас услышали,
нам пришёл бы конец.
289
00:16:32,640 --> 00:16:34,800
Я пошутил.
290
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Джон Леннон дал отличное интервью
291
00:16:40,280 --> 00:16:43,240
газете Evening Standard, в котором
292
00:16:43,320 --> 00:16:46,720
сказал журналистке Морин Клив,
что успех группы в Америке
293
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
обрел такой масштаб,
что они стали популярнее Иисуса.
294
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
Он не преуменьшал значимость религии.
295
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Он говорил о социальном феномене
296
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
под названием битломания.
297
00:17:08,480 --> 00:17:14,480
В особенности это касалось
молодого поколения американцев.
298
00:17:16,359 --> 00:17:23,359
Молодежь больше времени проводила,
299
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
слушая и думая о The Beatles,
300
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
чем об Иисусе Христе.
301
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Почему на слова Джона Леннона
так яростно отреагировали?
302
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Я бы не назвал это яростной реакцией.
303
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Однако…
304
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
The Beatles уже долгое время
305
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
благодаря невероятной
мировой популярности,
306
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
особенно среди молодежи,
считают, что могут говорить
307
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
всё, что хотят,
не взвешивая свои слова, без оглядки
308
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
на здравый смысл.
309
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
И никто еще не отвечал им так,
чтобы они наконец-то
310
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
взвесили свои слова,
задумались об этом.
311
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Но ведь в этом интервью,
312
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
в этой статье
Джон Леннон высказал свои мысли.
313
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Разве он не был честен?
314
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Это невозможно понять.
315
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Его ответы легкомысленны,
он странно себя ведет.
316
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Часто нельзя сказать,
честен он или нет.
317
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
А честность зависит
от серьёзности момента
318
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
и от настроения.
319
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Представьте, что американская группа
320
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
раскритиковала бы королеву,
321
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
заявила бы, что она никому не нужна
322
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
и скоро ее власть закончится,
а вся монархическая система
323
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
смехотворна и скоро отживет свое.
324
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
Жители Бирмингема
поддержали Томми Чарльза
325
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
и бойкотировали The Beatles,
как и 40 радиостанций
326
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
Библейского пояса.
327
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Во избежание участия
крайне-правых экстремистских групп,
328
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
он отменил планы по сожжению Beatles.
329
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
Тем не менее многие
отослали на радио WAKY
330
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
свои записи и сувениры.
331
00:19:04,640 --> 00:19:09,680
Они просили избавиться от The Beatles,
бойкотировать их, сжечь их записи,
332
00:19:09,760 --> 00:19:13,280
сделать с ними что-нибудь,
и мы действовали,
333
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
руководствуясь своими убеждениями,
при поддержке
334
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
молодежи из тех мест.
335
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Вы будете снова их ставить?
336
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
Брайан Эпстайн хочет знать,
когда мы прекратим бойкот,
337
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
похоже, все ждут от нас какого-то шага
338
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
и хотят знать,
что для этого нужно сделать.
339
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
Вопрос тут не в цене.
340
00:19:31,640 --> 00:19:35,480
Я не жду от The Beatles каких-то шагов,
341
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
пусть попробуют
изменить мое мнение о них.
342
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Я бы хотел…
343
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
…чтобы они наконец
вели себя по-взрослому.
344
00:19:45,800 --> 00:19:48,520
Если его это действительно задело,
345
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
я приношу свои извинения за эти слова.
346
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Я не хотел сказать ничего плохого
347
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
или антирелигиозного.
348
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
На этом всё.
349
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
Да больше и нечего сказать.
350
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
У меня нет слов.
351
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Линда, вы владелица магазина,
352
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
сколько записей Beatles
вы продавали раньше?
353
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Довольно много.
354
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
А теперь?
355
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Продажи сильно упали.
356
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Может, одна пластинка в день
или в неделю.
357
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Ваш магазин не бойкотирует Beatles?
358
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
Конечно нет.
Мы поддерживаем всё, что продается.
359
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
The Beatles - очень талантливая группа,
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
но им надо
361
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
следить за словами,
ведь очень много молодых людей
362
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
воспринимают их всерьез.
363
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Когда они говорят такое,
364
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
кто-то может поверить их словам.
365
00:20:39,480 --> 00:20:40,640
Вы это сделали?
366
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
Да, я всё сжег.
367
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
- Вы сами их сожгли?
- Да, своими руками.
368
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
Как и где вы это сделали?
369
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
В воскресной школе
нам рассказывали о Beatles,
370
00:20:50,640 --> 00:20:54,280
после этого мы стали готовить ужин
371
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
на заднем дворе.
372
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Мы пожарили хот-доги,
а потом я сжег свои пластинки.
373
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Слова Джона Леннона меня не задели,
374
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
потому что, на мой взгляд,
375
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
Иисуса и Джона Леннона
ни в коем случае нельзя сравнивать,
376
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
ведь Иисус не был популярным.
377
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Он был одним из самых
непопулярных людей
378
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
на свете.
379
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Думаю, большинство людей верит в Бога.
380
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
Для меня непривычно слышать такое.
381
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
- Это вас шокировало?
- Да.
382
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Думаю, они не сравнивали себя
с Иисусом.
383
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Возможно, они так сетовали на то,
что подростки любят рок-н-ролл
384
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
больше, чем христианство.
385
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
Диджей Томми Чарльз,
который начал этот бойкот,
386
00:21:39,560 --> 00:21:42,520
не будет вас ставить,
пока вы не повзрослеете.
387
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Что скажете на это?
388
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Я не против, пусть не ставит.
389
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Дело вот в чём:
390
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
когда люди слышат что-то подобное,
391
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
они считают нас инфантилами,
будто так нельзя говорить,
392
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
если ты уже взрослый.
393
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Будь он взрослым, так не сказал бы.
394
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
Но он сказал бы то же самое.
395
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
Вы считаете, что американцы
охотятся на ведьм,
396
00:22:03,080 --> 00:22:04,000
вредят вам?
397
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
Люди могут не любить наши записи,
398
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
наш внешний вид
399
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
или наши слова. Они имеют на это право.
400
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
А мы имеем право
не иметь с ними ничего общего,
401
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
не обращать на них внимания.
У всех есть права, знаете ли.
402
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Они рассчитывали, что на два концерта
403
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
в «Колизей» придут 26000 человек.
404
00:22:24,200 --> 00:22:25,560
Однако вскоре
405
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
стало понятно, что солд-аута не было.
406
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Пару дней назад
городские религиозные группы
407
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
решили провести религиозный митинг
в день концерта,
408
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
чтобы показать силу убеждений христиан.
409
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
BEATLES, УБИРАЙТЕСЬ
410
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
За пределами арены
стояла небольшая группа демонстрантов,
411
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
других признаков протеста не было.
412
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
Пресс-конференция
прошла на дружеской ноте.
413
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
На нее пришли члены фан-клуба
414
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
и репортеры школьных газет.
415
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
Единственный вопрос о религии
заглушили крики фанатов.
416
00:22:58,000 --> 00:23:01,080
The Beatles беспокоятся о выступлении
в Мемфисе.
417
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Там им понадобится защита
418
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
от религиозных фанатиков.
419
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Для меня нет никого популярнее Христа,
ведь он спас меня 31 год назад.
420
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Мы сейчас значимы для молодежи больше,
чем Иисус или религия.
421
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Я никого не принижаю,
я просто это сказал.
422
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Я не говорю, что мы лучше,
я не сравниваю нас с Иисусом
423
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
как с личностью или с Богом,
как с сущностью.
424
00:23:27,160 --> 00:23:29,320
Я сказал это, это было неправильно
425
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
или было неправильно понято.
426
00:23:32,040 --> 00:23:38,400
Джон глубоко сожалеет,
что люди с религиозными убеждениями
427
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
были оскорблены его словами.
428
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
Брайан Эпстайн хотел, чтобы The Beatles
нравились большинству людей,
429
00:23:46,880 --> 00:23:53,480
поэтому им приходилось
быть угодными всем.
430
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Им не хотелось вносить раздор,
высказываясь по различным вопросам,
431
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
которые были у всех на слуху.
432
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Один из вас, кажется, Джордж, сказал,
433
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
что здесь вам нельзя
обсуждать Вьетнам, а в Англии можно.
434
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
Почему?
435
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Я этого не говорил.
436
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
- Может, кто-то другой…
- Это был я.
437
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Вы же сами знаете, в чём тут дело.
438
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
Скажем, о религии можно говорить
в Англии,
439
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
и это не воспримут в штыки,
не станут передергивать,
440
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
как это делают здесь. Это правда.
441
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
- Но…
- Сколько бы мы ни повторяли,
442
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
- они услышат другое.
- Дело в том,
443
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
что в Англии об этом можно говорить,
444
00:24:39,160 --> 00:24:42,480
люди постараются тебя услышать,
а в Америке
445
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
кто-то обязательно использует это
446
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
против тебя
447
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
и даже сомневаться не станет.
448
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Возможно, я сейчас сказал что-то не то…
449
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
- Будешь объясняться.
- Точно.
450
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Чудесная страна.
451
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
Пол сказал, что им не следует
452
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
говорить о войне во Вьетнаме.
453
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
В Америке этот вопрос
стоял очень остро.
454
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
Но они всё равно
высказывали свое мнение,
455
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
как, например,
в песне Джона «Revolution».
456
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
Однако в целом Брайан преуспел.
457
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
Возможно, песня «Revolution»
ознаменовала смерть Брайана.
458
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
Она вышла через год после этого.
459
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
СОЗДАТЕЛЬ BEATLES, ПРИНЦ
ПОП-МУЗЫКИ УМЕР В 32 ГОДА
460
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Смерть Брайана
стала переломным моментом.
461
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Все были опечалены,
462
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
это событие всех разобщило.
463
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
Появление Йоко
464
00:26:14,800 --> 00:26:19,680
также внесло разлад.
465
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Я не могла изменить ход судьбы.
466
00:26:24,200 --> 00:26:26,720
Я не могла повлиять на судьбу Джона.
467
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
Мне было сложно биться за него,
468
00:26:30,640 --> 00:26:35,440
ведь Джон крепко сидел на наркотиках,
разумных бесед тогда ждать не стоило.
469
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Вот и всё.
470
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Потом появилась Йоко
471
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
и открыла для него другой мир,
472
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
ведь поп-музыка не входила
в ее интересы.
473
00:26:48,680 --> 00:26:52,960
Он загорелся идеей перформансов,
концептуального искусства.
474
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
Она открыла ему такие места,
475
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
куда бы он без нее не пошел.
476
00:27:00,640 --> 00:27:04,800
Как правило, художник
создает некий объект и называет это
477
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
искусством.
478
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Но искусство существует
в сознании людей.
479
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
Мы не хотим
создавать что-то законченное,
480
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
давать людям объект,
мы хотим вовлечь людей в искусство.
481
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
Наши работы не завершены.
482
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
- Люди сами должны их закончить.
- У нас есть пример.
483
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Вы указывали на это, объясняя идею.
484
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Да.
485
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
Что это? Разбитая чашка?
486
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Это лишь пример.
487
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
Это задумано как скульптура
и в то же время как разбитая чашка.
488
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
Это незаконченная скульптура,
которую завершат другие люди.
489
00:27:40,480 --> 00:27:44,160
Они постепенно создадут чашку.
490
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
Так это скульптура разбитой чашки
491
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
или скульптура склеенной чашки?
492
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Не существует
493
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
ни искусства, ни скульптуры.
494
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Это просто слова.
495
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Искусство есть везде.
496
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
Мы все - искусство.
Это всего лишь ярлык для прессы.
497
00:28:02,880 --> 00:28:07,560
Но художники считают,
что скульптурой может быть что угодно.
498
00:28:07,640 --> 00:28:08,720
Мы скульптура.
499
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
Мы сейчас здесь вместе с вами.
500
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
- Это не искусство.
- Нет, искусство.
501
00:28:13,320 --> 00:28:16,880
Если показать это ребенку,
он не будет думать,
502
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
искусство это или разбитая чашка.
503
00:28:20,160 --> 00:28:24,680
Он увидит осколки, увидит клей
и склеит чашку.
504
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Вот и ответ на ваш вопрос.
505
00:28:26,560 --> 00:28:29,440
Искусство - это процесс,
506
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
всё является процессом.
507
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Я всегда мечтал встретить художницу,
508
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
влюбиться в девушку
из художественного колледжа.
509
00:28:37,040 --> 00:28:40,320
Мы познакомились, поговорили,
и я понял,
510
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
что она знает столько же, сколько и я,
и даже больше.
511
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
И всё это уместилось в женской головке.
512
00:28:47,360 --> 00:28:49,200
Меня это поразило.
513
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
Мне нравилось
жить и работать в Лондоне.
514
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
К моему удивлению,
515
00:28:57,720 --> 00:29:03,080
в Англии было невероятное
поэтическое сообщество.
516
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
Я была под впечатлением
и чувствовала себя его частью.
517
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Все друг друга поддерживали.
518
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
Но только Джон пробудил во мне
сексуальный интерес.
519
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
Он был очень сексуален.
520
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
Она пришла на свидание,
521
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
я повел ее в студию,
522
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
там было несколько магнитофонов.
523
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Мы сделали пару записей, я ставил ей
524
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
свои записи.
525
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
Я начал записывать, я издавал звуки,
526
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
она тоже издавала звуки,
527
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
мы записывались ночь напролет,
528
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
а на рассвете занялись любовью.
529
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
У Джона была репутация
530
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
мыслителя.
531
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Неудивительно, что он пришел в галерею,
532
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
взобрался по лестнице
и увидел на потолке слово «да».
533
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
В галерее у нее была выставка.
534
00:29:57,600 --> 00:29:58,760
Я знал организатора.
535
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Довольно неловко быть битлом
536
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
и ходить по магазинам, галереям,
537
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
потому что все на меня набрасываются,
538
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
считают простаком,
который купит всё что угодно.
539
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
Да еще меня раздражало искусство,
я посещал художественную школу,
540
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
меня раздражали
так называемые художники.
541
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
В итоге я пришел на выставку,
542
00:30:21,760 --> 00:30:24,880
там были разные штуки:
молоток и гвозди,
543
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
часы, которые надо слушать
через стетоскоп.
544
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
Сначала я повел себя
как полный придурок,
545
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
я был убежден,
546
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
что меня не обманут всем этим хламом.
547
00:30:39,360 --> 00:30:43,840
Там была лестница,
а на потолке было что-то приклеено.
548
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
Я взобрался и увидел слово «да».
549
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
- Увидел…
- Я согласился,
550
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
это было естественно.
551
00:30:50,560 --> 00:30:53,680
Это было похоже на шутку:
пока ты смотришь вверх,
552
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
с тебя снимают штаны.
553
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
К словам на двери туалета все привыкли,
554
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
но если написать слова на потолке,
люди скажут,
555
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
что им там не место,
556
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
они отнесутся предвзято.
557
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Там было слово «да».
558
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
Если бы там было слово «нет»,
я бы отнесся предвзято:
559
00:31:10,640 --> 00:31:14,560
конечно, это художники,
что с них взять.
560
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
Но это «да» мне понравилось.
561
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
Потом она подошла,
не зная, кто я такой, и спросила,
562
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
хочу ли я забить гвоздь
за пять шиллингов.
563
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Я ответил…
564
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
- Он ответил.
- У меня не было денег.
565
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Я сказал, что забью воображаемый гвоздь
566
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
за пять воображаемых шиллингов.
567
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Она приняла эту идею
точно так же, как я принял ее идею.
568
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Вот так мы с ней и познакомились.
569
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Его искусство меня не привлекало,
570
00:31:44,960 --> 00:31:50,000
но сам он был очень привлекательным,
571
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
чрезвычайно привлекательным.
572
00:31:52,280 --> 00:31:56,520
Она сняла фильм,
но я считаю, что это нечто другое.
573
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
На самом деле это портрет.
574
00:32:00,080 --> 00:32:03,560
Если бы Ренуар или другой художник
нарисовал портрет,
575
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
чье-то неподвижное лицо,
и повесил бы его на стене,
576
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
людям было бы это очень привычно.
А это портрет на пленке.
577
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Позволь мне рассказать, милая.
578
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Всего было снято три минуты,
579
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
их растянули на час,
поэтому всё так медленно.
580
00:32:22,480 --> 00:32:23,800
За час или три минуты
581
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
на лице многое происходит.
582
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
Столько чудесного, столько движений,
583
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
о которых вы и не подозреваете.
584
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
За три минуты вы разглядите
585
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
лицо под микроскопом.
586
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Вам не нужно
смотреть на него целый час.
587
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
Происходит нечто удивительное.
Вся голова меняет форму,
588
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
нос двигается,
все части лица двигаются.
589
00:32:43,600 --> 00:32:47,680
А ведь обычно мы этого не замечаем.
590
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
В фильме это показано.
591
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
Мы показали фильм ее дочери,
она сказала: «Его нос двигается».
592
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
- У него смешной подвижный нос.
- Да.
593
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Показали фильм другому:
594
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
«Фильм о лице на целый час?
Ну да, конечно».
595
00:33:02,040 --> 00:33:06,240
Тридцать лет я боролась
со своей неприязнью к Йоко Оно.
596
00:33:06,320 --> 00:33:07,160
КАМИЛЛА ПАЛЬЯ
597
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
Пыталась преодолеть.
598
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
Я думала, с убийством Джона это
пройдет, но не вышло.
599
00:33:11,920 --> 00:33:16,520
Она меня невероятно раздражает.
600
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Во-первых, она забрала у Джона Леннона
601
00:33:21,080 --> 00:33:27,240
его прекрасное
британское чувство юмора,
602
00:33:27,320 --> 00:33:30,600
писательский талант, озорство,
603
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
взятые от Льюиса Кэрролла
и Оскара Уайльда.
604
00:33:34,360 --> 00:33:37,400
Йоко считала всё это глупым.
Она этого не понимала.
605
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
Она навязала Джону морализм,
политкорректность,
606
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
которые сломили его самобытность.
607
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
Со временем он, возможно,
стал счастливее с Йоко,
608
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
но творить стал меньше.
609
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
Может, она с ним развлекалась,
610
00:33:59,320 --> 00:34:00,880
я не знаю.
611
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
Что происходило между ними,
останется только между ними.
612
00:34:07,880 --> 00:34:12,480
В интервью с Йоко Джон всё еще мог
отпустить хорошую шутку.
613
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
Чаще всего он был очень серьезным,
614
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
но шутки отпускать мог.
615
00:34:21,159 --> 00:34:23,320
Он забивает гвоздь. Третий удар.
616
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Отличный удар. Что вы чувствуете?
617
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Я знаю, что ты меня осудишь,
но я чувствую себя
618
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
как мужчина, забивший гвоздь.
619
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Молодец!
620
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
И вы забили его по телевизору.
621
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- Это даже точнее.
- Да.
622
00:34:47,760 --> 00:34:51,360
Дайте-ка я поставлю шляпу
для пожертвований.
623
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Бедняк.
624
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
У меня проблемы с налоговой.
625
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Думаю, он был готов к чему-то новому.
626
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Он отчаянно хотел
найти какую-то возможность,
627
00:35:08,520 --> 00:35:13,840
чтобы вырваться из привычного окружения
628
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
и сделать что-то новое.
629
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
Он ждал своего спасителя.
630
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Он так и говорил.
631
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Когда я вошла в его жизнь,
632
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
он не стал раздумывать.
633
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
Я могла бы побороться за Джона
до развода, но это бы не привело
634
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
ни к чему хорошему.
635
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
У людей есть своя жизнь, своя судьба.
636
00:35:39,200 --> 00:35:44,280
Я верю в судьбу.
У Джона был собственный путь,
637
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
а у меня был свой.
638
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
Мы недолго шли вместе,
всего десять лет.
639
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Но эти десять лет были прекрасны.
640
00:35:53,880 --> 00:35:58,000
Если бы я попыталась
грубо вмешаться в его судьбу,
641
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
это бы ничего не изменило,
только принесло бы горе.
642
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Сейчас я достаточно счастлива
и ни о чём не жалею.
643
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
Вы получили компенсацию
в 100 000 фунтов.
644
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Большинство считает, это мало.
645
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Мне пришлось купить дом.
646
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Но это довольно мало.
Для вас сумма была большой?
647
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
Да, я представляла футбольный стадион
648
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
с сотней тысяч болельщиков,
каждый из которых был фунтом.
649
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
Это очень много денег.
650
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
Мне эта сумма казалась большой,
651
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
сто тысяч фунтов меня устроили.
652
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
Джон в отношении этого сказал,
653
00:36:45,760 --> 00:36:49,920
что я выиграла в лотерею.
В общем, так оно и было.
654
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Ведь всего несколько лет назад
655
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
кто-то выиграл в лотерею 75000 фунтов.
656
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Многим людям этого хватит на всю жизнь.
657
00:37:01,240 --> 00:37:05,880
Но, учитывая обстоятельства,
это было довольно грубо.
658
00:37:08,240 --> 00:37:10,920
Мне понятно
ваше отношение к Йоко тогда,
659
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
но что вы думаете о ней сейчас?
660
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Это очень сложный вопрос.
661
00:37:21,280 --> 00:37:26,160
Она мне не по душе,
вот и всё, что я могу сказать.
662
00:37:26,240 --> 00:37:27,280
Нечего добавить.
663
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Я не хочу вступать в споры о Йоко.
664
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Вы встречались?
665
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Да, встречались когда-то.
666
00:37:36,240 --> 00:37:40,600
С тех пор, как они уехали в Америку,
я больше ее не видела.
667
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
Разрыв с Джоном,
который дался вам так тяжело,
668
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
был ударом и для Джулиана.
669
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Он находился в центре внимания,
670
00:37:48,200 --> 00:37:52,520
ему было всего лишь семь лет.
А потом еще один удар - развод.
671
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Джулиана это сильно травмировало.
672
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
На протяжении трех лет
у него были эмоциональные проблемы.
673
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
После разрыва, а затем и развода,
674
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
он очень сильно переживал,
с этим было сложно справиться.
675
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
Что ты чувствуешь,
676
00:38:08,880 --> 00:38:10,840
глядя на старые снимки?
677
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Не знаю, я не особенно помню то время.
678
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Я помню это кресло на колесах.
679
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
Я помню, как катался на нём,
как на карте.
680
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
Вот это я запомнил.
681
00:38:25,360 --> 00:38:27,800
Что можешь сказать об отце?
682
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
Отец есть отец, вот и всё.
683
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
- И есть мама.
- Но ты ведь рос…
684
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Знаю, это сложно.
685
00:38:35,240 --> 00:38:37,640
Сначала он был отцом, потом битлом.
686
00:38:37,720 --> 00:38:41,600
Потом снова отцом. Странная ситуация.
687
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Я помню этот «Роллс-Ройс». Он крутой.
688
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
Это один из автомобилей Леннона.
689
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
Он ездит на бензине,
а значит очень быстр,
690
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
стоит 6000 фунтов.
691
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
Этот «Фантом» 1965 года
внутри так же красив, как и снаружи.
692
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
А может, и нет.
693
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Это суперкар с нарядной наружностью.
694
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
Даже битлу нечего больше желать.
695
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Он сверху донизу украшен
696
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
цыганскими узорами.
697
00:39:15,080 --> 00:39:19,520
Покраска обошлась в тысячу фунтов.
Такова машина Джона Леннона.
698
00:39:19,600 --> 00:39:22,960
Сложно представить,
сколько за нее могут дать на аукционе.
699
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
- А вот это интересно.
- Было время.
700
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Ты тогда поехал в Шотландию.
701
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
Интересная фотография.
702
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
Мы поехали в Аскот на выходные.
703
00:39:32,520 --> 00:39:37,160
Папа не сказал мне,
что мы поедем в Шотландию.
704
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Там мы попали в небольшую аварию.
705
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Ты рассказывал что-то странное
о той аварии.
706
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
Я единственный тогда не пострадал.
707
00:39:48,200 --> 00:39:52,680
У всех остались шрамы:
у отца - на подбородке,
708
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
у Йоко шрам был на лбу,
у ее дочки Киоко глубокая рана у рта.
709
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
А на мне не было ни царапины.
710
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Они были очень удивлены.
Что я тебе тогда сказал?
711
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Я помню, ты сказал, что остался цел,
712
00:40:09,880 --> 00:40:13,960
потому что дедушка поднял тебя
над задним сиденьем
713
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
в момент столкновения.
Но ты не знал своего дедушку.
714
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
- Странная история.
- Да.
715
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
А потом ты поехал в Америку.
716
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Как у вас складывались
отношения с отцом?
717
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Даже не знаю.
718
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Он относился ко мне
719
00:40:36,360 --> 00:40:39,160
как мудрый дядюшка,
720
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
такие у нас сначала были отношения.
721
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Я сидел, слушал, что он говорил,
а сам помалкивал.
722
00:40:45,960 --> 00:40:51,680
Постепенно всё это
переросло в отношения отца и сына.
723
00:40:53,600 --> 00:40:55,280
Что можешь сказать про Йоко?
724
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Я ее уважаю.
725
00:41:00,720 --> 00:41:07,160
Ведь они с отцом долго были вместе.
726
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
Она ничего,
стоит только узнать ее получше.
727
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
Мы познакомились с ней, поболтали.
728
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
Вот и всё.
729
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
Джону понравилось в ней то,
730
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
что она помогла ему
отбросить всё ненужное.
731
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Он записал свой первый альбом,
732
00:41:30,080 --> 00:41:35,720
в котором не было ничего, кроме музыки.
733
00:41:35,800 --> 00:41:41,120
Он просто пел и играл на фортепьяно
с небольшим эхом.
734
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Этими песнями он заявлял:
735
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
«Есть только я и Йоко,
это наша реальность».
736
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
Это прекрасный образец искусства.
737
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Думаю, всем великим артистам
нужно пройти через это,
738
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
отбросить всё и вернуться к истокам.
739
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Конечно, Йоко влияла на Джона.
О ней даже есть песня.
740
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Он написал «Балладу о Джоне и Йоко»,
741
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
будучи в группе,
742
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
записал с ней песню,
когда еще был в The Beatles.
743
00:42:10,440 --> 00:42:17,120
Он записал с ней два альбома
после ухода из The Beatles.
744
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Это «Some Time in New York City»
и «Double Fantasy».
745
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Он писал и о ней,
746
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
например, чудесную песню «Oh, Yoko»
с альбома «Imagine»,
747
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
а также «Woman» с альбома
«Double Fantasy».
748
00:42:34,520 --> 00:42:40,800
Без сомнений,
она стала частью его жизни.
749
00:42:42,160 --> 00:42:46,560
Для него она оказалась важнее,
чем The Beatles.
750
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
Мы пытаемся выразить себя:
я выражаю себя через музыку,
751
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
а она - через искусство.
Это сложно выразить словами.
752
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Мы не пытаемся что-то объяснить,
мы просто стараемся общаться.
753
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
Само по себе общение -
это часть искусства, и наоборот.
754
00:43:03,160 --> 00:43:06,880
Мы сами сняли фото для обложки
и сделали два варианта.
755
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Это было настоящее заявление,
а я словно очнулся ото сна.
756
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
Я стою голышом с любимой женщиной.
757
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
ОТЕЛЬ «АМСТЕРДАМ ХИЛТОН»
758
00:43:33,920 --> 00:43:34,880
В ПОСТЕЛИ ЗА МИР
759
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
В ПОСТЕЛИ
760
00:43:48,040 --> 00:43:48,920
ОТРАЩИВАЙ ВОЛОСЫ!
761
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
Мы проведем в постели семь дней
762
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
вместо уединенного медового месяца.
763
00:43:58,400 --> 00:44:00,160
Это приватный протест
764
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
против насилия в мире.
765
00:44:03,760 --> 00:44:07,840
Вместо того, чтобы воевать,
останьтесь в постели на семь дней.
766
00:44:07,920 --> 00:44:12,280
Отращивайте волосы
до наступления мира.
767
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Вы против насилия в ходе революций?
768
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Я вообще против насилия.
769
00:44:19,080 --> 00:44:22,440
И точка. Насилие порождает насилие.
770
00:44:22,520 --> 00:44:24,800
Это подтверждают события в Штатах,
771
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
марши протеста на площадь Гросвенор
в Лондоне.
772
00:44:27,960 --> 00:44:30,360
В результате пострадали люди,
773
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
а газеты писали только о насилии.
774
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
Это не вина прессы или полиции,
775
00:44:35,560 --> 00:44:39,080
не виноваты и студенты
с левыми убеждениями.
776
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
Просто то, что они делают,
777
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
не работает.
778
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Это не работает.
779
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Результатом будет насилие.
780
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
Мы же протестуем по-другому.
781
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
Вы устроили пресс-конференцию
в постели,
782
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
на вас были надеты наволочки.
783
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
- Вы что, насмехаетесь?
- Нет.
784
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Не больше, чем вы над нами.
785
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
Конечно, это смешно и весело,
786
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
ведь в новостях только и писали о том,
787
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
как мы были в постели в медовый месяц.
788
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
Это довольно забавно.
789
00:45:13,960 --> 00:45:17,240
А еще есть прекрасные фото из Вены,
790
00:45:17,320 --> 00:45:18,640
когда к сумке Йоко
791
00:45:18,720 --> 00:45:22,040
прикрепили микрофон.
792
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
- Хотели взять интервью у сумки.
- Очень мило.
793
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
Мы серьезны в том, что касается мира.
794
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
В Амстердаме мы уже говорили:
795
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
если люди смеются, этого достаточно.
796
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
- Может, вылезете?
- Нет.
797
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Почему?
798
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Это багизм, общение без границ.
799
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Вам не кажется это старомодным?
800
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Сумки относятся к миру моды?
801
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
- Что же это?
- Общение без границ.
802
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
Начало распада The Beatles
803
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
стало началом
804
00:45:57,000 --> 00:46:01,520
нового отношения Джона к своей жизни.
805
00:46:03,840 --> 00:46:08,000
Раньше он отдавал все силы,
806
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
посвящал все свои мысли The Beatles,
807
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
теперь эта энергия была направлена
808
00:46:19,720 --> 00:46:23,560
на написание книг,
809
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
на участие в фильме Дика Лестера
«How I Won the War».
810
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
И…
811
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
…это предварило влияние Йоко.
812
00:46:36,920 --> 00:46:38,480
Он был творческим,
813
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
он пробовал что-то новое.
814
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
Я не знаю, откуда появляются мысли,
но они появляются
815
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
на пленке, бумаге, кассете.
816
00:46:46,320 --> 00:46:50,800
У меня много кассет, полагаю,
что-то из записей станет книгой.
817
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Осталось решить,
изложить эти мысли на бумаге
818
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
или записать песни.
819
00:46:55,920 --> 00:46:57,000
Сочинение песен
820
00:46:57,080 --> 00:47:00,560
и изложение мыслей на бумаге -
это не одно и то же?
821
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Теперь да.
822
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
А раньше я думал, что в песнях
нужно писать
823
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
глупости про любовь.
824
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
В моих записях другие мысли.
825
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Может, я этого и не осознавал.
826
00:47:12,320 --> 00:47:16,880
Через песни Боба Дилана, не Томаса,
я понял,
827
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
что, по сути, это одно и то же,
поэтому я не осознавал свою наивность.
828
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Ведь нельзя же сочинять песню так,
829
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
а другое - по-другому.
830
00:47:26,080 --> 00:47:30,440
Всё происходит единообразно,
я всё делаю одинаково.
831
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
Джон был самым необычным битлом.
832
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Он был особенным.
833
00:47:37,800 --> 00:47:40,480
Но он не был лидером группы,
834
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
он держался особняком.
835
00:47:42,720 --> 00:47:46,760
В начале он был самой сильной,
доминантной личностью,
836
00:47:46,840 --> 00:47:50,040
ведь он был неистовым бунтарем,
837
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
он был скептиком,
всё, что он делал, было невероятным.
838
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
В песне «Tomorrow Never Knows»
839
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
и в других чудесных творениях
840
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
The Beatles предвосхитили будущее.
841
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Представляете, этот трек
записали для альбома «Revolver» первым,
842
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
ведь он завершает альбом,
и это кажется логичным.
843
00:48:14,000 --> 00:48:18,800
Это прекрасный альбом,
844
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
завершение которого звучит
как анонс на следующий год.
845
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
Как будто в конце 1966 года
846
00:48:29,560 --> 00:48:34,360
они заявили, что в следующем году
нас ждет психоделия.
847
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
«Tomorrow Never Knows» -
самая психоделическая песня на свете.
848
00:48:39,560 --> 00:48:44,880
Суть легко выражается в трех словах:
849
00:48:46,280 --> 00:48:51,840
«Включись. Настройся. Улетай».
850
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
МИРОВЫЕ НОВОСТИ
851
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
Включись. Настройся. Улетай.
852
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
Для толпы хиппи
эти слова означают, что им предстоит
853
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
необычайный опыт,
с которым многие знакомы.
854
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Это называется «трип» -
855
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
измененное наркотиками состояние,
856
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
которое полностью меняет
восприятие мира.
857
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
Для других людей эти слова
звучат по-другому.
858
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Конфликт, преступность, страх.
859
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
Включись. Настройся. Улетай.
860
00:49:23,560 --> 00:49:26,800
Это происходит после принятия
нового наркотика - ЛСД.
861
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
ЛСД
862
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
У нас было много кислоты,
она нам очень сильно помогла.
863
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
Невозможно было зайти дальше,
нам было многое дано.
864
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
- Что же?
- Она помогла…
865
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Она помогла нам в поиске
и познании себя,
866
00:49:47,360 --> 00:49:51,800
своего естества.
Это психологический опыт.
867
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
- Разве психологический?
- В итоге - да.
868
00:49:55,920 --> 00:50:01,280
Под кислотой ты знаешь о себе всё.
869
00:50:01,360 --> 00:50:04,120
Ты удивляешься самому себе.
870
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
Но тебя это не поражает.
871
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
Джон принимал ЛСД
872
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
перед записью альбома
«Sergeant Pepper».
873
00:50:13,080 --> 00:50:17,400
Но песня «Lucy in the Sky with
Diamonds», как ни странно, не про ЛСД.
874
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Она про подругу Джулиана Люси.
875
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
Он нарисовал ее в небесах с алмазами.
876
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
877
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
Поиски смысла привели их в Индию,
878
00:50:35,400 --> 00:50:39,640
там они познакомились
с Махариши Махеш Йоги.
879
00:50:45,160 --> 00:50:46,520
В Индии я провел
880
00:50:46,600 --> 00:50:48,720
счастливейшие дни своей жизни.
881
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
Там было просто чудесно,
882
00:50:53,040 --> 00:50:56,680
я медитировал по восемь часов в день.
883
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Это похоже на трипы под кислотой.
884
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
Я сидел и повторял какие-то слова,
885
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
таких трипов у меня никогда не было.
886
00:51:06,960 --> 00:51:10,360
Полтора миллиона американцев
постоянно принимают ЛСД.
887
00:51:10,440 --> 00:51:15,360
Те, кто еще не приобщился,
вовсю подражают своим героям.
888
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
Они отправляются в трип
с помощью очков,
889
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
которыми торгуют хиппи.
890
00:51:21,120 --> 00:51:24,000
ЛСД - это диэтиламид
d-лизергиновой кислоты,
891
00:51:24,080 --> 00:51:26,800
добываемый из спорыньи,
паразитирующей на ржи.
892
00:51:26,880 --> 00:51:29,280
ЛСД не вызывает зависимость,
как героин,
893
00:51:29,360 --> 00:51:31,520
но эффект от него гораздо мощнее.
894
00:51:31,600 --> 00:51:35,840
Эффект после приема ЛСД
наступает через час и длится день.
895
00:51:35,920 --> 00:51:39,280
За это время ЛСД перемещает человека
в другой мир,
896
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
его сознание бесконечно расширяется.
897
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
Это и есть психоделический опыт.
898
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
Паранойя и насилие
не являются частью трипа,
899
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
но всё же случаются.
900
00:51:51,040 --> 00:51:54,080
Сначала ты начинаешь
901
00:51:54,640 --> 00:51:56,760
размышлять, думать о трипе.
902
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
Когда первый приход ослабевает,
903
00:51:59,520 --> 00:52:02,920
отдаешься течению,
рассматриваешь деревья,
904
00:52:03,600 --> 00:52:09,360
и потом начинает разворачиваться
психоделическая сцена.
905
00:52:09,440 --> 00:52:13,560
Потом все начинают зависать с цветами,
а затем, как у любого наркотика,
906
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
эффект заканчивается
и ты возвращаешься в реальность.
907
00:52:19,080 --> 00:52:20,760
Вчера Леннон и его подруга,
908
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
японская актриса Йоко Оно,
были арестованы.
909
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
Их обвиняют в курении марихуаны.
Сегодня в городском суде Лондона
910
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
им были предъявлены обвинения.
911
00:52:30,280 --> 00:52:33,680
Леннон известен как самый
экстравагантный из The Beatles.
912
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
Сейчас Леннон отчаянно ищет
свою машину.
913
00:52:36,240 --> 00:52:37,680
Если он ее не найдет…
914
00:52:37,760 --> 00:52:41,040
Джон! Она ужасна! Синтия лучше!
915
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
Девушка прокричала,
что Синтия лучше, чем Йоко Оно.
916
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
Beatles - сумма слагаемых.
917
00:52:46,560 --> 00:52:49,520
Они были прекрасной группой,
каждый привносил
918
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
что-то свое.
919
00:52:50,760 --> 00:52:53,360
Джон привносил вот это.
920
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
Он во многом был первым панком.
921
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Возможно, это звучит странно,
922
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
но тогда даже длинные волосы
были чем-то ужасным.
923
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Правда, что он был агрессивным?
924
00:53:05,240 --> 00:53:07,080
Нет, он не был агрессивным,
925
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
с помощью агрессии отнимают что-то
926
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
или же навязывают. Он таким не был.
927
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Фанатам он мог показаться грубым,
928
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
когда отказывался дать автографы
визжащей толпе.
929
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Пол был само очарование,
прирожденный пиарщик.
930
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Пол тянул их группу.
931
00:53:23,040 --> 00:53:28,480
Именно он стал лидером,
он организовывал их, заставил сниматься
932
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
в фильмах.
933
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
Джон был очень жестким.
934
00:53:33,600 --> 00:53:38,320
Он, конечно, мог быть добрым,
мягким и милым,
935
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
но в то же время он был язвой.
936
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
Он добавлял The Beatles твердости,
резкости.
937
00:53:46,480 --> 00:53:50,840
Похоже, Джон мог быть агрессивным,
эгоистичным,
938
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
даже жестоким,
939
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
но всё равно вы говорите о нём
только хорошее.
940
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Почему вы его защищаете?
941
00:53:57,880 --> 00:54:00,160
Я защищаю правду.
942
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
Ведь я его знала, знала его суть,
943
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
пока мы были вместе,
я прекрасно его знала.
944
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
Зачем мне говорить неправду?
945
00:54:10,880 --> 00:54:14,240
Он многие годы
прекрасно ко мне относился.
946
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
То есть…
947
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Конечно, никто не может быть идеальным
всё время.
948
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Пол как-то сказал мне:
«Ты должен понять,
949
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
мать Джона умерла,
когда пришла навестить его».
950
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
С таким нелегко жить.
951
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Ее насмерть сбила машина.
952
00:54:37,440 --> 00:54:43,200
Что бы вы почувствовали
в таких обстоятельствах?
953
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Поэтому я прекрасно понимаю,
что Джон мог быть…
954
00:54:48,360 --> 00:54:49,760
…несчастным человеком.
955
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
При этом у него было
невероятно богатое воображение.
956
00:54:57,000 --> 00:55:00,040
Чтобы понять его поведение
в последние дни группы,
957
00:55:00,120 --> 00:55:05,640
вам нужно думать о нём как о человеке,
а не участнике знаменитой четверки.
958
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
Пол с Джоном прекрасно ладили,
959
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
и мы с Джоном прекрасно ладили,
960
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
но так бывает,
даже такие отношения рушатся,
961
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
чтобы дать место новым отношениям.
962
00:55:18,920 --> 00:55:23,080
В тот момент произошло именно это,
963
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
это не какое-то совпадение,
просто так вышло.
964
00:55:26,360 --> 00:55:32,720
Смерть Брайана,
затем крах Apple Records,
965
00:55:32,800 --> 00:55:37,960
любители поживиться за чужой счет,
потеря денег.
966
00:55:38,040 --> 00:55:42,360
Это было очень сложное время.
967
00:55:42,440 --> 00:55:44,160
Все были разбиты.
968
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
В жизни всегда есть катализаторы,
969
00:55:48,560 --> 00:55:52,000
Йоко в то время
и стала таким катализатором,
970
00:55:52,080 --> 00:55:54,400
и в результате произошел разрыв.
971
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
В альбом «The White Album» 1968 года
972
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
каждый привнес свою часть материала.
973
00:56:11,640 --> 00:56:14,720
А в 1969 году Джон ушел на задний план.
974
00:56:15,520 --> 00:56:18,880
Благодаря Полу они записали
«Abbey Road» и «Let It Be».
975
00:56:22,480 --> 00:56:26,160
Но нельзя до бесконечности
растягивать пружину,
976
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Она сожмется.
977
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
И всё закончилось.
978
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Стойте!
979
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
Раскол наступил в финансовых делах
или в личных отношениях?
980
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
И то, и другое.
Я бы назвал это разрывом.
981
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
Пол не знает, временно это или нет,
982
00:56:51,120 --> 00:56:52,400
это правда.
983
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
Никто не знает.
984
00:56:53,760 --> 00:56:56,680
Возможно, что финансовый интерес
предотвратит
985
00:56:56,760 --> 00:56:57,880
распад?
986
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
В договоре это прописано,
987
00:56:59,680 --> 00:57:01,040
они и сами этого хотят.
988
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Они не спорили о деньгах.
989
00:57:02,680 --> 00:57:06,280
О каких личных разногласиях он говорит?
990
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
Я не знаю, возможно, они повзрослели,
991
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
раньше их было четверо,
992
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
а теперь есть жёны и дети.
993
00:57:13,880 --> 00:57:17,680
Что вы можете сказать
по поводу Аллена Клейна?
994
00:57:17,760 --> 00:57:23,240
Пол в своем ответе о нём не упоминает.
995
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Аллен ему не нравится.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
Что вы можете сказать о том,
997
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
что Пол от вас всячески открещивается?
998
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Похоже, вы ему не нравитесь.
999
00:57:35,120 --> 00:57:41,920
Что ж, когда ты кому-то не нравишься,
это неприятно.
1000
00:57:42,920 --> 00:57:44,880
У него на это свои причины.
1001
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
Это печально.
1002
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
Видимо, это его личные проблемы.
1003
00:57:54,160 --> 00:57:56,840
Однако
1004
00:57:57,960 --> 00:58:03,560
он связан обязательствами
с Apple Records на долгие годы.
1005
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Когда вы поняли,
1006
00:58:05,840 --> 00:58:08,680
что Клейн не тот,
за кого вы его принимали?
1007
00:58:09,720 --> 00:58:13,520
Вы считаете,
что я его за кого-то принимал?
1008
00:58:14,120 --> 00:58:17,840
Я всё время находился между двух огней,
1009
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
в то время это казалось правильным.
1010
00:58:22,640 --> 00:58:27,920
Несмотря на то,
что мне крайне не нравилась
1011
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
сложившаяся на тот момент ситуация,
1012
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
я был против поспешных решений.
1013
00:58:35,240 --> 00:58:39,440
Нужно было что-то делать,
и это могло сработать.
1014
00:58:39,520 --> 00:58:42,080
Теперь вы жалеете,
что подписали контракт?
1015
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Который?
1016
00:58:45,160 --> 00:58:48,320
- Какой угодно.
- Стандартный американский контракт.
1017
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
Об этом я жалею меньше всего.
1018
00:58:53,320 --> 00:58:55,320
Что это значит?
1019
00:58:55,400 --> 00:58:58,640
Контракты Клейна потрясающи.
1020
00:58:59,320 --> 00:59:03,960
- Звучит странно.
- Вовсе даже нет.
1021
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Я не хочу разговаривать о контрактах,
1022
00:59:08,680 --> 00:59:10,640
оставим это юристам.
1023
00:59:10,720 --> 00:59:13,120
Об этом напишут статью в Rolling Stone.
1024
00:59:13,200 --> 00:59:15,560
Нет, мы ведь не ответили на вопрос.
1025
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
Мне нечего сказать об этом.
1026
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Я стараюсь ни о чём не жалеть.
Я сейчас серьезно.
1027
00:59:22,080 --> 00:59:26,920
Что случилось, то случилось.
Сейчас я счастлив.
1028
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
Для меня важно только это.
1029
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
Мне хорошо.
1030
00:59:34,640 --> 00:59:36,800
Самое главное для нас с Йоко -
1031
00:59:36,880 --> 00:59:39,240
повлиять на апатию, присущую молодежи.
1032
00:59:39,800 --> 00:59:43,120
Мы должны сказать им, что надежда есть,
1033
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
что у нас есть дело,
1034
00:59:45,000 --> 00:59:47,080
мы должны изменить их мысли,
1035
00:59:47,160 --> 00:59:48,800
показать новые возможности.
1036
00:59:48,880 --> 00:59:51,680
«Сила цветов» не сработала,
но это еще не конец.
1037
00:59:51,760 --> 00:59:54,800
Это только начало,
это только заря революции,
1038
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
начало изменений.
1039
00:59:56,480 --> 00:59:58,040
Я знаю, это сложно.
1040
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Да, это не просто, а очень даже сложно.
1041
01:00:01,520 --> 01:00:05,680
Это «сложно» останется таковым завтра
1042
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
и послезавтра.
1043
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
И что? Лучше пусть будет сложно,
чем не будет совсем ничего.
1044
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
Если сработает, то вы правы,
а если нет, то нет.
1045
01:00:14,800 --> 01:00:17,920
Разве мне раньше давали шанс?
1046
01:00:18,000 --> 01:00:19,880
Никто не давал миру шанс.
1047
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
Ганди и Мартин Лютер Кинг пытались,
но погибли.
1048
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
- Но никто…
- Мира не достичь,
1049
01:00:24,960 --> 01:00:27,480
лежа на огромной кровати.
1050
01:00:27,560 --> 01:00:31,560
Мы делаем это для тех революционеров,
которые хотят провернуть
1051
01:00:31,640 --> 01:00:33,360
революцию за одну ночь,
1052
01:00:33,440 --> 01:00:36,080
взрывая здания.
1053
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Так это не делается.
1054
01:00:38,160 --> 01:00:41,720
Мы считаем, что это единственно
возможный эффективный способ
1055
01:00:41,800 --> 01:00:43,920
протеста против насилия,
1056
01:00:44,000 --> 01:00:47,120
который родили наши умы.
1057
01:00:47,200 --> 01:00:50,480
Кто-то открывает для себя
новую реальность,
1058
01:00:50,560 --> 01:00:56,720
а другие продолжают думать
о завтрашнем дне,
1059
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
и мы тоже.
1060
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Все только и говорят,
1061
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
что об упадке и прочем негативе,
1062
01:01:04,800 --> 01:01:08,920
но никто не замечает того хорошего,
что случилось
1063
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
за последние десять лет.
1064
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
Это и мораторий,
1065
01:01:14,360 --> 01:01:18,880
и огромное количество
людей на Вудстоке,
1066
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
раньше столько людей
вместе не собиралось
1067
01:01:22,720 --> 01:01:24,760
ни для чего, кроме войны.
1068
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Разве где-то собиралась такая армия,
никого не убившая,
1069
01:01:28,520 --> 01:01:31,800
не учинившая насилие,
1070
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
как римляне или еще кто?
1071
01:01:34,000 --> 01:01:37,640
Даже концерт Beatles
был более жестоким,
1072
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
а на нем было только 50000.
1073
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
Эти мирные движения
1074
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
как раз являются тем хорошим,
что появилось в мире.
1075
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
Если там вам будет хуже,
1076
01:01:48,400 --> 01:01:51,520
не выходите,
оставайтесь дома в постели.
1077
01:01:51,600 --> 01:01:56,280
Они смогут вас понять,
только если протянуть им руку,
1078
01:01:56,360 --> 01:02:00,920
опровергнуть их предубеждения,
дать им любовь.
1079
01:02:01,000 --> 01:02:03,440
Только это может сработать.
1080
01:02:03,520 --> 01:02:05,440
Они умеют избивать людей,
1081
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
травить их газом,
1082
01:02:06,600 --> 01:02:09,240
у них есть для этого оружие.
1083
01:02:09,320 --> 01:02:12,200
Ошибкой было научить этих детей
1084
01:02:12,280 --> 01:02:15,600
играть в жестокие игры.
1085
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
Они это умеют.
1086
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
Они жили в жестокости 2000 лет
1087
01:02:20,160 --> 01:02:22,600
или даже миллион лет.
1088
01:02:22,680 --> 01:02:27,160
Но никто не убедит меня,
что насилие - это единственный путь.
1089
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Должен быть другой путь,
но многие люди ведутся на насилие,
1090
01:02:30,960 --> 01:02:32,680
и это можно понять,
1091
01:02:32,760 --> 01:02:35,080
ведь если напротив стоит агрессор,
1092
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
сложно сказать:
«Подставь другую щеку, детка».
1093
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Однажды нам позвонили
демонстранты из Беркли.
1094
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
У нас был мирный протест в постели
в Монреале.
1095
01:02:47,800 --> 01:02:52,080
И тут нас соединили с ними по телефону.
1096
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
Они просили о помощи,
1097
01:02:55,200 --> 01:02:57,880
спрашивали, что делать,
что-то пошло не так.
1098
01:02:57,960 --> 01:02:59,440
Они это организовали,
1099
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
но всё вышло из-под контроля.
1100
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
Они спрашивали, что им говорить,
но у меня не было ответа.
1101
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Нет такого пути,
ради которого стоит быть убитым!
1102
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Я уверен только в этом.
1103
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
Нет такого дела,
ради которого стрит терять жизнь!
1104
01:03:15,720 --> 01:03:18,320
Лучше всего вам уехать в другой город
1105
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
или вообще в Канаду.
1106
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Им некого будет атаковать,
не на кого будет указывать.
1107
01:03:40,880 --> 01:03:42,960
Фестивали так и проходят.
1108
01:03:43,040 --> 01:03:44,880
Пойте «Харе Кришна»,
1109
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
но не двигайтесь,
если это выводит их из себя.
1110
01:03:47,720 --> 01:03:51,400
Не волнуйтесь о том,
получится это или нет.
1111
01:03:51,480 --> 01:03:53,720
Всё получится, если в это верить.
1112
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Не ведитесь на провокации копов,
не играйте в их игры.
1113
01:03:57,360 --> 01:04:00,280
Что я думаю о насилии?
Я в него не верю.
1114
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
У всех есть склонность к насилию,
но ее можно обуздать.
1115
01:04:03,800 --> 01:04:05,520
Насилие порождает насилие.
1116
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
Это доказывают многочисленные марши,
1117
01:04:08,680 --> 01:04:12,720
в результате которых
люди дерутся с полицией,
1118
01:04:12,800 --> 01:04:15,240
а полиция дерется с людьми.
1119
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Марши протеста и транспаранты
были эффективны в тридцатых,
1120
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
людям нужен был хлеб,
и они этого добивались.
1121
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
Но сейчас люди равнодушны
к маршами протеста.
1122
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
Протестовать можно по-разному,
1123
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
в том числе в постели.
Может, вам это не подойдет.
1124
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Найдите свой способ.
1125
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
Мы лишь пытаемся показать,
1126
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
что протестовать можно по-разному.
1127
01:04:39,080 --> 01:04:40,560
И если
1128
01:04:40,640 --> 01:04:43,960
вы устраиваете мирный марш,
как студенты в Беркли,
1129
01:04:44,040 --> 01:04:45,480
и вас избивает полиция,
1130
01:04:45,560 --> 01:04:47,360
значит, вы прямо с берега
1131
01:04:47,440 --> 01:04:49,320
прыгнули на самое дно,
1132
01:04:49,400 --> 01:04:50,560
плыли по течению.
1133
01:04:50,640 --> 01:04:54,240
Теперь вы знаете,
что здесь опасно плавать.
1134
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Отойдите, подумайте
и сделайте следующий шаг.
1135
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
Но не делайте то же самое,
вас снова изобьют.
1136
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Вудсток, фестиваль на острове Уайт -
все эти собрания молодежи
1137
01:05:06,240 --> 01:05:08,520
очень мне нравятся.
1138
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
Сейчас мы все знаем,
1139
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
кто под каким флагом идет.
1140
01:05:13,720 --> 01:05:16,160
Под этим флагом ты не один.
1141
01:05:16,240 --> 01:05:19,640
Необязательно становиться мучеником,
1142
01:05:19,720 --> 01:05:21,480
ведь нас тут много.
1143
01:05:21,560 --> 01:05:23,320
Не бойтесь,
1144
01:05:24,440 --> 01:05:28,480
ведь вас поддержат те,
с кем вы идете в ногу.
1145
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
Я очень этому рад.
А если мне что-то не нравится,
1146
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
у меня есть такая же сильная Йоко,
она мне помогает.
1147
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
И это только начало.
1148
01:05:40,800 --> 01:05:43,320
Шестидесятые - лишь намёк,
1149
01:05:43,400 --> 01:05:46,680
они были всего лишь пробуждением,
1150
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
мы даже к обеду еще не перешли.
1151
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
Не могу этого дождаться.
1152
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
Я рад быть здесь,
1153
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
всё будет здорово,
нас будет всё больше.
1154
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
И что бы там себе ни думали
1155
01:05:59,960 --> 01:06:05,040
всякие тираны и моралисты,
у них нет ни единого шанса.
1156
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
Вас там не будет, когда всё начнется.
1157
01:06:08,480 --> 01:06:12,560
А еще вам даже понравится,
если перестанете бояться.
1158
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Будет здорово, я в это верю.
1159
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
Конечно, и мы, бывает, опускаем руки,
1160
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
но если удручен я или Йоко и Джон,
1161
01:06:21,520 --> 01:06:23,680
Десмонд или кто-то еще будет весел.
1162
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Всегда кто-то несет флаг
и бьет в барабан.
1163
01:06:27,000 --> 01:06:29,920
Так что у противников нет ни шанса,
1164
01:06:30,000 --> 01:06:34,640
они не смогут победить любовь,
ведь даже в Библии говорится,
1165
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
что любовь всемогуща, и это правда.
1166
01:06:38,040 --> 01:06:40,760
Они не смогут победить любовь.
1167
01:06:41,440 --> 01:06:42,480
Скажите,
1168
01:06:42,560 --> 01:06:46,200
что правительства Британии и Америки,
1169
01:06:46,280 --> 01:06:49,600
России и Китая пытаются сделать
1170
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
и как они пытаются это сделать.
1171
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Я хочу знать, что же они творят.
1172
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Я считаю их сумасшедшими.
1173
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Меня могут счесть сумасшедшим
за такие слова.
1174
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
Это и есть безумие.
1175
01:07:03,880 --> 01:07:07,800
Сольное творчество Джона
было экспериментальным,
1176
01:07:07,880 --> 01:07:11,720
они издали что-то очень необычное
1177
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
на лейбле Apple
1178
01:07:16,240 --> 01:07:20,560
или Zapple, который был создан
для экспериментальной музыки.
1179
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
Они записали «Unfinished Music No.2:
1180
01:07:25,440 --> 01:07:26,840
Life with the Lions».
1181
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
На альбоме была запись
1182
01:07:30,560 --> 01:07:34,240
сердцебиения
неродившегося ребенка Йоко.
1183
01:07:35,280 --> 01:07:38,800
Это вовсе не было похоже на поп-хит.
1184
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
Ее…
1185
01:07:43,440 --> 01:07:48,880
крик на этой записи
был встречен насмешками.
1186
01:07:51,400 --> 01:07:56,840
Проблемой, помимо того,
что Йоко не была поп-певицей,
1187
01:07:58,240 --> 01:08:00,840
было то, что она была женщиной.
1188
01:08:01,800 --> 01:08:03,320
Это было до феминизма.
1189
01:08:04,200 --> 01:08:05,960
Ее не воспринимали всерьез.
1190
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Она была азиаткой,
1191
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
просто рай для расистов,
1192
01:08:14,280 --> 01:08:18,399
она была старше Джона,
1193
01:08:18,479 --> 01:08:21,359
так что поводов было много.
1194
01:08:23,479 --> 01:08:28,040
Поэтому ей не давали шанса.
1195
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
Она вместе с Джоном
была в центре внимания,
1196
01:08:34,080 --> 01:08:36,560
она имела на него сильное влияние,
1197
01:08:38,760 --> 01:08:42,240
но она совершенно не вписывалась
в мир The Beatles,
1198
01:08:42,319 --> 01:08:46,319
поэтому широкой публике
она была не по душе.
1199
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
Её считали анти-битлом,
1200
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
поэтому ее считают виновной
в распаде Beatles.
1201
01:08:54,800 --> 01:08:56,399
Почему вас депортировали?
1202
01:08:56,479 --> 01:08:59,399
По официальной версии
1203
01:09:00,399 --> 01:09:02,000
мы там загостились,
1204
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
поэтому нас и выставили.
1205
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
Другая версия - меня арестовали
в Англии за травку.
1206
01:09:09,279 --> 01:09:12,760
Настоящая причина в том,
что я выступаю за мир.
1207
01:09:12,840 --> 01:09:16,960
Американское правительство
1208
01:09:18,359 --> 01:09:21,720
вовсе не считало Джона святым,
он был персоной нон грата.
1209
01:09:21,800 --> 01:09:23,439
Никсон был президентом,
1210
01:09:24,279 --> 01:09:26,319
а Эдгар Гувер - главой ФБР.
1211
01:09:29,040 --> 01:09:31,560
Эти люди, как мы уже знаем,
1212
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
позволяли себе
1213
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
вольности в отношении закона.
1214
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Как будто я снова в школе.
1215
01:09:40,880 --> 01:09:43,040
У меня всю жизнь были проблемы.
1216
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
Меня словно вызвали
1217
01:09:44,880 --> 01:09:48,040
к директору,
только теперь меня не смогут побить.
1218
01:09:48,120 --> 01:09:50,640
Почему у вас были проблемы?
1219
01:09:50,720 --> 01:09:54,279
Понимаете ли,
людям не нравится мое лицо.
1220
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Учителей оно очень раздражало.
1221
01:09:56,840 --> 01:09:58,880
Вы против правительства?
1222
01:09:58,960 --> 01:10:01,200
У меня это на лице написано.
1223
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
Обычным людям
1224
01:10:05,320 --> 01:10:08,520
вид на жительство получить легко,
а Джону…
1225
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
…было сложно.
1226
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Никсон боялся,
что он возглавит восстания
1227
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
или антиправительственные
протесты молодежи.
1228
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Думаете, вас депортируют?
1229
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
Не знаю, может, это такая процедура.
1230
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Нам уже пора внутрь.
1231
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Увидимся, когда мы выйдем оттуда.
1232
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
У нас еще много дел.
1233
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
Иммиграция заставила меня
принять решение,
1234
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
мне пришлось выбирать
между мужем и ребенком.
1235
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
Это ужасная ситуация.
1236
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
Вы прекратите протест против войны?
1237
01:10:43,640 --> 01:10:47,920
Меня ничто не остановит,
неважно, где я буду.
1238
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
Джону потребовались годы,
чтобы получить разрешение.
1239
01:10:51,560 --> 01:10:54,880
Нил Седака написал об этом песню
«The Immigrant».
1240
01:10:56,240 --> 01:11:01,520
Он пользовался колоссальной поддержкой,
пока, наконец, не победил.
1241
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Я хочу поблагодарить всех людей,
всех фанатов,
1242
01:11:04,600 --> 01:11:07,280
которые писали сенаторам,
подписывали петиции,
1243
01:11:07,360 --> 01:11:10,800
а также негласным помощникам,
которые трудились пять лет
1244
01:11:10,880 --> 01:11:14,480
без всякой оплаты,
всего лишь за улыбку.
1245
01:11:14,560 --> 01:11:17,080
Злитесь ли вы за всё это
на Строма Термонда
1246
01:11:17,160 --> 01:11:18,760
и Джона Митчелла?
1247
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
Нет, время лечит всё.
1248
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
У него были чувства к Нью-Йорку.
1249
01:11:26,640 --> 01:11:27,480
Он любил его.
1250
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Он мог пойти куда угодно,
ему никто не докучал,
1251
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
он обрёл личное счастье.
1252
01:11:37,160 --> 01:11:38,520
Он это заслужил.
1253
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Мы должны быть рады,
1254
01:11:41,560 --> 01:11:44,240
что он пять лет был домохозяином,
1255
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
ведь эти пять лет
1256
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
были равносильны пенсии.
1257
01:11:52,360 --> 01:11:54,480
Он смог побыть обычным человеком.
1258
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
Ни один человек,
оказавший такое влияние на общество,
1259
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
не заслуживает быть лишенным жизни.
1260
01:12:17,120 --> 01:12:19,000
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ, 1992
1261
01:12:19,080 --> 01:12:22,720
Бывший участник Beatles,
Джон Леннон, застрелен в Нью-Йорке.
1262
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
Весть о его смерти пришла
в половину пятого утра.
1263
01:12:25,840 --> 01:12:32,440
Этот вестник мира был повержен
в результате бессмысленного насилия.
1264
01:12:33,520 --> 01:12:37,800
Джон Леннон был доставлен в реанимацию
1265
01:12:37,880 --> 01:12:41,600
больницы Св. Луки-Рузвельта
этим вечером
1266
01:12:41,680 --> 01:12:44,120
чуть позже 23 часов.
1267
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Он умер по прибытии.
1268
01:12:48,600 --> 01:12:52,920
В больнице были предприняты
все меры для его реанимации,
1269
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
включая переливание крови
и хирургические процедуры.
1270
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
Несмотря на все старания врачей
1271
01:13:00,000 --> 01:13:05,440
и все проделанные процедуры,
нам не удалось вернуть его к жизни.
1272
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Около 23 часов
1273
01:13:08,520 --> 01:13:13,960
Джон Леннон с женой прибыли на лимузине
к зданию «Дакота».
1274
01:13:14,520 --> 01:13:19,040
Они припарковали лимузин
недалеко от здания.
1275
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
К зданию вела подъездная дорога,
1276
01:13:21,600 --> 01:13:23,280
они ей не воспользовались.
1277
01:13:24,080 --> 01:13:26,320
Они вышли из машины
1278
01:13:26,400 --> 01:13:31,320
и пошли к арке, ведущей внутрь здания.
1279
01:13:31,400 --> 01:13:36,120
Справа от арки находился вестибюль
1280
01:13:36,200 --> 01:13:40,280
со стеклянной дверью.
1281
01:13:40,360 --> 01:13:43,960
Мистер Чепмен
последовал за Джоном Ленноном
1282
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
и окликнул его по имени,
1283
01:13:46,720 --> 01:13:53,040
когда тот подошел к двери,
затем принял боевую стойку
1284
01:13:53,120 --> 01:13:57,840
и разрядил обойму своего револьвера
Charter Arms 38-го калибра
1285
01:13:57,920 --> 01:14:01,320
прямо в Джона Леннона.
1286
01:14:02,440 --> 01:14:05,960
Пять пулевых ранений
не редкость для улиц Нью-Йорка.
1287
01:14:06,040 --> 01:14:08,960
И всё же это убийство
1288
01:14:09,040 --> 01:14:14,040
затронуло сердца миллионов людей
во всём мире.
1289
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
Сравнения с убийством Джона Кеннеди
1290
01:14:16,520 --> 01:14:21,440
не так уж беспочвенны.
Ведь, как и в тот день в 1963 году,
1291
01:14:21,520 --> 01:14:24,480
миллионы людей навсегда запомнят,
что они делали,
1292
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
где и с кем они были,
1293
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
когда узнали об убийстве Джона Леннона.
1294
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Я видела, как Джон Леннон
выходил из лимузина.
1295
01:14:34,200 --> 01:14:39,120
Они прошли ворота и потом…
1296
01:14:40,840 --> 01:14:44,080
…я услышала пять выстрелов.
1297
01:14:45,600 --> 01:14:50,960
Я услышала женский крик, это была Йоко,
она звала на помощь.
1298
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
Он не умер, вы врете.
1299
01:14:55,160 --> 01:14:56,280
Врачи так сказали.
1300
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Я не верю, они так говорят,
чтобы мы ушли.
1301
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
Он не умер. Джон Леннон не мог умереть.
1302
01:15:06,040 --> 01:15:08,680
Мы все шокированы, это ужасная новость.
1303
01:15:08,760 --> 01:15:10,720
Что вы сегодня записывали?
1304
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
Просто отслушивали материал,
я не хотел записываться.
1305
01:15:14,280 --> 01:15:16,840
- Почему?
- Не было настроения.
1306
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Я узнал об этом рано утром.
1307
01:15:22,000 --> 01:15:24,160
Около шести был звонок из Нью-Йорка.
1308
01:15:24,240 --> 01:15:27,600
Меня разбудил вопрос:
«Что вы думаете о смерти Леннона?»
1309
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
Неприятное пробуждение.
1310
01:15:30,320 --> 01:15:33,120
Конечно, я был в шоке,
сразу позвонил Полу,
1311
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
спросил, отменить ли студию на сегодня.
1312
01:15:36,120 --> 01:15:39,640
Он ответил: «Не могу быть тут.
Не возражаешь, если я приду?»
1313
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
Мы встретились в студии,
мы не работали, только разговаривали.
1314
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
Только так мы могли это пережить.
1315
01:15:46,280 --> 01:15:47,160
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЖОН
1316
01:15:47,240 --> 01:15:48,560
Этот урод убил его.
1317
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Урод с дефицитом внимания,
1318
01:15:53,600 --> 01:15:56,080
который также хотел убить
Джонни Карсона,
1319
01:15:56,160 --> 01:15:57,760
ведущего The Tonight Show.
1320
01:15:59,280 --> 01:16:02,680
Я не буду называть его имени,
хотя мы все его знаем,
1321
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
потому что такие паразиты
1322
01:16:08,560 --> 01:16:12,160
не заслуживают упоминания
рядом с именами своих жертв.
1323
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
ЛЕННОН ЖИВ
1324
01:16:16,560 --> 01:16:18,080
Нам нужно осознать,
1325
01:16:19,480 --> 01:16:24,960
какого великана у нас отобрал
этот карлик.
1326
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Меня это опустошило.
1327
01:16:26,800 --> 01:16:30,600
До этого мне не приходилось
переживать таких трагедий.
1328
01:16:33,320 --> 01:16:35,080
Мне было очень тяжело.
1329
01:16:36,680 --> 01:16:40,720
Это потрясло меня и Джулиана,
1330
01:16:40,800 --> 01:16:44,480
всех, кто был близок с Джоном,
всех его фанатов.
1331
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Я никогда от этого не оправлюсь,
1332
01:16:47,880 --> 01:16:51,840
ведь это произошло и со мной,
хотя меня там не было.
1333
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Человек, которого я любила,
1334
01:16:55,880 --> 01:16:58,520
так трагически погиб.
1335
01:16:58,600 --> 01:17:02,560
Я правильно понял,
вы не переставали любить Джона?
1336
01:17:02,640 --> 01:17:03,480
Нет.
1337
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Знаю, об этом тяжело говорить.
1338
01:17:24,920 --> 01:17:26,960
Меня с тобой тогда не было.
1339
01:17:27,040 --> 01:17:29,200
Как бы я хотела тогда быть рядом.
1340
01:17:29,920 --> 01:17:33,000
Можешь описать свои чувства
1341
01:17:33,080 --> 01:17:36,360
после сообщения о смерти отца?
1342
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
Я не могу их описать, это сложно.
1343
01:17:40,760 --> 01:17:46,720
Это было ужасно, но я чувствовал,
1344
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
что должен быть сильным.
1345
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Ведь ты знала его дольше меня,
1346
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
мне нужно было уберечь тебя.
1347
01:17:58,960 --> 01:18:03,480
Чувствуешь ли ты злость или ненависть?
1348
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Я…
1349
01:18:05,920 --> 01:18:09,480
- По отношению к убийце?
- Да, и вообще…
1350
01:18:10,080 --> 01:18:15,040
Конечно, на меня нахлынул гнев,
1351
01:18:15,120 --> 01:18:18,440
но ведь я ничего не мог сделать.
1352
01:18:18,520 --> 01:18:22,360
Мы все были шокированы,
1353
01:18:22,440 --> 01:18:28,560
потому что в то время такие убийства
1354
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
были редкостью.
1355
01:18:31,480 --> 01:18:35,760
Убивали президентов и лидеров.
1356
01:18:36,520 --> 01:18:39,760
Никто и подумать не мог,
что кому-то может понадобиться
1357
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
убить поп-звезду.
1358
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Это ужасно.
1359
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Никто не заслуживает смерти.
1360
01:18:55,960 --> 01:19:00,720
Это бессмысленное, ужасное,
отвратительное преступление.
1361
01:19:03,560 --> 01:19:09,920
Оно, помимо прочего,
нанесло ущерб искусству,
1362
01:19:10,000 --> 01:19:13,360
потому что альбом Леннона
«Double Fantasy» доказал,
1363
01:19:13,440 --> 01:19:15,880
что его талант еще был жив.
1364
01:19:18,560 --> 01:19:21,800
Там была «Woman» -
очень красивая поп-песня,
1365
01:19:22,400 --> 01:19:26,440
трогательная песня «Beautiful Boy»,
1366
01:19:26,520 --> 01:19:28,960
а также глубокая песня
«Watching The Wheels»
1367
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
об отказе от славы.
1368
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
В нём было много творческой силы,
1369
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
желания жить и наслаждаться жизнью,
1370
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
ведь он это заслужил.
1371
01:19:43,040 --> 01:19:45,760
Ты как-то рассказал мне историю
о перышке,
1372
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
которая случилась в Америке
за два года до его смерти.
1373
01:19:50,160 --> 01:19:52,360
Расскажи поподробней.
1374
01:19:52,440 --> 01:19:57,440
Он сказал мне, что, когда умрет,
1375
01:19:57,520 --> 01:20:03,600
если у него будет возможность
связаться со мной,
1376
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
я увижу белое перо, летящее по комнате.
1377
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
Оно будет лететь по воздуху.
1378
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Теперь я жду, подаст ли он мне знак.
1379
01:20:12,320 --> 01:20:16,480
Но если повсюду искать знаки,
они вряд ли появятся.
1380
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Пусть всё будет как будет.
1381
01:20:18,280 --> 01:20:20,680
Ты веришь в жизнь после смерти?
1382
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
Думаю, после смерти что-то есть.
1383
01:20:24,560 --> 01:20:25,840
После его смерти все
1384
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
делали что-то в память о нём.
1385
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
Один такой акт
заставил меня разрыдаться.
1386
01:20:36,480 --> 01:20:40,680
В окне аптеки за углом здания «Дакоты»
1387
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
повесили портрет Джона и написали:
1388
01:20:44,360 --> 01:20:48,440
«Мы никогда не забудем
нашего дорогого Джона Леннона».
1389
01:20:51,080 --> 01:20:56,720
Все вокруг его знали.
1390
01:20:58,360 --> 01:21:00,600
Люди из этого района благодарили его
1391
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
за то, что он был собой.
1392
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
МИР СПАСЕН
ДЖОН ЛЕННОН
1393
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
СПАСИБО ЗА МУЗЫКУ И ТАЛАНТ
1394
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Он живет в памяти людей.
1395
01:21:12,600 --> 01:21:17,360
Его слова и музыка
до сих пор влияют на людей,
1396
01:21:18,160 --> 01:21:20,320
несут мудрость миру.
1397
01:21:21,720 --> 01:21:24,320
И я…
1398
01:21:24,400 --> 01:21:27,040
…тоже храню его дары.
1399
01:21:27,120 --> 01:21:30,960
Возможно, я всегда была в тени,
1400
01:21:31,040 --> 01:21:33,400
кто-то может так думать,
1401
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
но я была в тени прекрасного дерева,
1402
01:21:37,760 --> 01:21:40,240
оно защищало меня.
1403
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Нам дарована любовь,
1404
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
любовь - это цветок.
1405
01:21:46,440 --> 01:21:48,520
Его нельзя поставить на полку
1406
01:21:48,600 --> 01:21:52,080
и ждать,
что он будет расти сам по себе.
1407
01:21:52,160 --> 01:21:53,960
Да, Десмонд?
1408
01:21:54,040 --> 01:21:56,560
Его нужно поливать,
1409
01:21:56,640 --> 01:21:58,200
его нужно беречь.
1410
01:21:58,280 --> 01:22:01,040
Любовь нужно поливать и беречь,
1411
01:22:01,120 --> 01:22:03,560
отгонять от нее мух,
1412
01:22:03,640 --> 01:22:07,640
следить за ней, взращивать ее.
1413
01:22:07,720 --> 01:22:11,160
Отношения между двумя людьми -
лишь начало.
1414
01:22:11,240 --> 01:22:15,920
Если мы вдвоем несем в себе любовь,
мы можем передать ее вам.
1415
01:22:16,000 --> 01:22:21,680
А потом уже мы вчетвером
сможем передать любовь другим.
138891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese