Original subtitles

Dr. Powell, sunt Tom Hanley,Departamentul de Stat.

Scoteti-i cătusele.Acum e al nostru.

Dacă stii ceva despre o crimă,de ce nu te duci la politie, Annie ?

Probabil politia se ocupă deja de ea.

Nu stii nimic despre politică, asa-i ?

Nu esti decât un psihiatru.

Nu te pricepi la asta.

Nu, dar vreau să învăt.

Vreau să stiu de ce ar vrea cineva să-l răpească pe Papă.

Nu vreau să stau aici si să fiu nevoită să mă conving că nu e adevărat.

Te sperie ?

Gândul că ar putea să nu fie adevărat ?

Nu ! Nu mă sperie, fiindcă e adevărat.

L-au luat acum sapte săptămâni.

Îl tin acum în Corsica.

Si nu vor să afle nimeni că a dispărut.

- Acum poate o să spui, "De ce Corsica ?".. .- Nu, Corsica, mi se pare normal.

Foarte bine.

Este la mică distantă,la vest de Roma, cam 150 de mile.

- Ai fost vreodată acolo ? - Nu. Dar o am pe listă.

I-a câstigat prietenia.Vedeti ?

Acum, Annie, vreau să analizăm orice posibilitate.

Pe cealaltă parte a paginii,este posibil...

să fie o fotografie a Papei ?

E posibil, da.

Si, este ?

Vreau să te întreb,

e posibil ca aceasta să fie o fotografie a Papei, făcută acum opt zile,

care îl arată nevătămat în Roma ? - Nu !

- A văzut cineva revista ? - Catherine ! Catherine !

Doar presupunem,Annie.

- Doar presupunem că... - Dar nu e adevărat ce spui!

Să văd !

Oh, eu...

Nu stiu....

Foarte bine.

Eu... Eu nu...

Dacă ti-e teamă, măcar esti constientă că ai putea fi bolnavă.

N-ar trebui să o consoleze ?

Nu te lăsa impresionat, Gilbert.

Vom discuta cazul după-amiază.

- Ai întârziat. - Eu tocmai...

Vreau să mă înlocuiesti la curs, miercuri, la ora 10:00 Ce fotografie ai ?

E riscant, Theo.

Foarte riscant.

Mi s-a cerut să fac evaluarea în cazul Ethan Powell. Ti-amintesti de el ?

Lucra si el aici.Antropologie.

A dispărut în Africa.A omorât oameni.

Da, anul trecut.Doi morti, trei în spital.

Nebun de legat,dar se întoarce acasă.

Si n-am vrea ca unul din fostii nostri profesori să fie spânzurat în Rwanda.

Presa speculează orice.Deci se-ntoarce acasă.

- Iar evaluarea va începe de cum ajunge aici - Adică ?

Mâine. Vreau să stiu totul despre caz în 24 de ore,

si vreau un studiu făcut de cel mai bun rezident al meu.

Ben, trei zile de muncă vrei să le fac în următoarele 24 de ore!

Atunci, cred că nu vorbeam despre tine. Se pare că m-am referit la Gilbert.

Transmite-i să mă sune acasă.

Bine. Cum vrei.Cum vrei tu, Ben.

Ben, as fi bucuros să fac studiul.

- Doar dacă te descurci. - Mă descurc.

A fost prea usor, Theo. Foarte bine.

Mâine la aceeasi oră, în biroul meu.

- E încuiată.- Ce vorbesti ?!

- Ce ? - Stati !

Da ! Da ! V-am spuscă e cea din stânga.

- E încuiată ! - Trebuia să fie deschisă.

Maxwell, ne auzi ?

- Maxwell, răspunde! - Mai zi o dată.

Maxwell, răspunde. Suntem pe coridor, cu Doctorul.

- E usa dinspre est sau dinspre vest - Ce-a fost asta ?

- Auzi ceva ? - S-a întâmplat ceva? - Nu, nu am înteles nimic.

- S-a întâmplat ceva ? - Mamă. Shh. - Foley!

Mă duc să verific.

Calmati-vă ?

Maxwell, acum mă auzi ?

Max. Hei, Doctore.

Foley ! Opreste-te !

- Foley - Să scoatem rudele afară!

- Doamnelor, trebuie să vă scoatem de aici. - Ce ?

- Veniti cu mine, vă rog - Ce s-a întâmplat ?

Deoacamdată stiu la fel de multe ca si dvs. Pe aici, vă rog.

- E asa cum l-au descris ziarele din Rwanda. - Theo!

Nu a mai fost nici un caz asemănător, Ben.Niciodată.

- Ai venit mai devreme cu trei ore. - E o ocazie uriasă!

- Uriasă ! - Dar am oră aici în 15 minute.

Da, bine, dar o să vrei să asculti asta, Ben.

Spune-mi.

A omorât doi paznici într-un parc din Rwanda si i-a rănit pe alti trei ...

cu o bâtă de lemn.

- Studia animalele acolo nu ? - Nu mai studia.

Paznicii au spus că a intrat între ei

ca si cum făcea parte din grupul de animale.

E posibil, Ben,să trăiască printre gorile...

aproape doi ani ?

Cu ele.

"Cunoscutul antropolog si primatolog, Ethan Powell...

a fost dat dispărut în octombrie 1994."

Pierdut pentru aproape doi ani,

apoi găsit.

Dar când au încercat să-i vorbească, Ethan s-a năpustit asupra lor.

Ca un animal, spuneau.

L-au închis într-o închisoare din Africa, un an. Nu a scos nici un cuvânt de când l-au arestat.

Deci, ce avem noi aici ?

Trăieste cu animalele,

le preia comportamentul.

Devine un animal.

- Cum se poate asta ? - Exact !

Cum ?

Ne-au cerut o evaluare de 30 de zile, apoi va fi audiat de către un judecător.

O să-i las o zi să se odihnească,apoi o să-l vizitez joi.

Ben, as vrea să-ti cer ceva.

- Ce anume ? - Ethan Powell.

Evaluarea.O vreau.

Nu ai destulă experientă pentru un astfel de caz.

Stii si tu, asa-i ? De ce te-as lăsa pe tine ?

- Sunt lucruri importante în joc, Ben .- Da.

Unul dintre ele este cariera ta,nu-i asa ?

Adică, un asemenea caz influentează cariera, iar tu te-ai gândit la asta.

Ar fi un salt important.

Ce-ar fi dacă l-as face să vorbească ?

Să-l faci pe Powell să vorbească?

Să nu confunzi un ucigas mut...

cu o mică Annie Beldensi fantezia ei despre Papă...

cu Rondelli, sau cei ca ei.

Dar dacă pot ?

Atunci, o să scrii un best-seller despre asta. Am dreptate ?

Sunt pregătit, Ben.

Ai găsit titlul ?

Pentru best-seller ?

Poate.

Care e ? Spune-mi.

Asta înseamnă "Da" ?

Si de ce nu vorbeste ?

Păi, se spune...

că trăia impreună cu maimutele.

Unde ?

"Unde ?", Michigan.

Peter ! Peter, de ce ?

Uite ce ai făcut !

Scuzati-mă!

Mingea. Scuzati-mă !

Scuzati-mă !

Puteti să ne dati mingea înapoi ?

Peter !

Am auzit că aproape ai omorât un gardian la aeroport.

Sper să încerci si aici...

cândva.

Pete, ce-ai primit ?

Hei, Pete, ce carte ai ?

Pete !

Vreau să văd cartea ! Dă-mi să văd.

Vreau să văd. Arată-mi cartea. Ăsta nu-i asul meu !

Vreau asul meu de caro! Vreau asul meu de caro !

Dă-mi cartea ! Arată-mi cartea !

Ai asul meu ? Ai asul ?

Tu ai asul. Ai asul meu !

Ai asul meu ! Ai asul meu , asa-i ?

Tu ai asul meu ! Ăsta nu-i asul meu !

Vreau asul !

Dă-mi cartea ! Tu ai asul de caro !

Arată-mi cartea ! Să-ti văd cartea ! Cartea !

Asul de caro ! Arată-mi-l !

Arată-mi cartea !

Dă-mi cartea ! Cartea ! Asul de caro !

Tu ai cartea mea ? Vreau cartea mea !

Dă-mi cartea !

Iar l-am luat !

Asul de caro !

Domnule Dacks, se pare că e Bluto iar.

L-am luat din nou !

Asul de caro !

Bluto, esti un norocos.

Atâta timp cât esti încrezător, se tin de orar.

Acelasi lucru, în fiecare zi, domnule.

Sunt Dr. Theo Caulder.

Eu sunt Jack Keefer.

- Dânsul este Dr. John Murray, se ocupă de psihopati. - Îmi pare bine !

Ce părere aveti despre furnicarul nostru, Dr. Caulder ?

- Dr. Powell e acolo ? - Nu.

Psihopatii nu sunt amestecati cu ceilalti.

Doriti asa ceva ?

- Contine vanilie - Nu, multumesc.

De fapt as vrea să încep chiar acum.

Vi-l pot da pe Powell acum, într-o cameră nefolosită si apoi vineri.

Impreună cu Dr. Murray veti putea face un orar si pentru ceilalti detinuti.

"Ceilalti detinuti" ?

Mi s-a spus că veti face parte din personalul închisorii, doctore.

Asta-i afacerea.

Dar eu speram să mă ocup în fiecare zi de Dr. Powell.

Aici e Harmony Bay, Dr. Caulder. Nu mai corespunde de 30 de ani.

Se dărâmă sub picioarele noastre. În doi, trei ani, o vor demola.

Până atunci, avem cea mai grea muncă de corectie din tară.

O să vă cer să vă adaptati programului nostru...

si să-l tratati pe Powell la fel ca pe ceilalti.

Sper că n-aveti nimic impotrivă.

Ai tu grijă de cească.

Am ajuns.

20 de milligrame de haldol,de patru ori pe zi ?

- Si eu cum pot să vorbesc cu el asa ? - Nu vorbeste, ai uitat ?

Dr. Theo Caulder. Prima sedintă cu Dr. Ethan Powell.

Dr. Powell, sunt Dr. Theo Caulder.

Stiu că ai ales să nu vorbesti, si-ti respect decizia.

Vreau să-ti ofer posibilitatea,

să renunti la tăcere,în timpul acestor sedinte,

si să le privesti ca fiind în afara vietii tale normale...

să poti vorbi cu mine,orice vrei,

si apoi să rămâi tăcut pentru tot restul zilei.

Sedintele astea pot fi ocazia ta,

înainte să te întorci la tăcere,

să-mi spui, mie, lumii,familiei tale, orice...

orice ai tu de spus.

Mai întâi, Doctore,Vreau să spui cum te numesti.

- Sau poti scrie. - Hei !

Asta nu!

Câteva reguli, Doctore:

Nu treceti de linie;nu-i atingeti pe cei violenti;

nu le dati nimic; si nu luati nimic de la ei, bine ?

De asta suntem noi aici.

Henry.

Sau poti scrie pe hârtia asta.

Cum te numesti ?

Doctore, cum te numesti ?

Scrie pe hârtie.

Cum te numesti ?

Pot să văd ce ai scris ?

Hei !

- Ridicati-l ! Ridică-te !- Ajunge.

Gata, gata. Atât. Atât, am terminat.

Am terminat.

Bună ziua, Dr. Caulder.

Cum a fost ?

Pacientul e brutalizat si i se dau prea multe medicamente.

Păi, Dr. Caulder,stiti unde vă aflati ?

Avem loc pentru 700, însă avem peste 1000 dintre cei mai răi...

Si nu am numărat si psihopatii,nu-i asa Alan ?

- 42 de nebuni.- Stiti cine a fost Dr. Powel ?

- Ce-i cu privirea asta, băiete ? - Vreau să i se reducă medicamentatia.

- Hei! Vino aici ! - Puteti să vă faceti meseria cum credeti Doctore,

atâta timp cât nu intră în conflict cu regulile noastre.

Hei, maimuto !

Dă-i ce-ti cere, Ethan.

Dă-mi-l !

Fac schimb cu asul tau.

Acum !

Acum !

Acum, luati-l !

Nu ! Asteptati !

Vă rog, vă rog ! Uitati-vă în buzunar, măcar !

Vă rog, el are asul! El îl are ! Si e asul lui!

E asul... lui !

- E asul lui. - E asul lui.

Bucură-te, omule-maimută !

Acolo.

O jumătate de oră.

- Bună ziua. - D-ra Powell, sunt Dr. Caulder.

Trebuie să găsesco modalitate să îl înteleg.

- Am încercat si noi. - Da, dar eu pot.

Am încercat în Africa.L-am vizitat acolo în închisoare. Nici nu s-a uitat la noi.

- La mine s-a uitat. - Serios ?

A încercat să mă atace cu un creion.

Uite, l-am văzut la aeroport.

Mama a fost distrusă. A plecat să stea cu sora ei.

Avea nevoie de o schimbare si de multe calmante.

Eu sunt aici doar ca să vând casa, căci nu mai vrea să locuim aici.

- Tatăl tău ar putea fi foarte bolnav. - Chiar ?

Si eu credeam că doara avut o zi proastă.

Nu-l vrei pe tatăl tău înapoi ? Înapoi asa cum era ?

Asa cum era...

Vrei să spui... distant,obsedat de munca lui,

si nu de familie ?

Da, îl vreau înapoi.

Tu ce vrei ?

E capabil să mă privească din lumea lui primitivă, cu o privire de om liber.

Uite, nu vreau să îl vezi ca pe un nebun cu o bâtă.

Scriu o evaluare, nu un articol despre băcănie.

Evaluarea asta îti prinde bine pentru carieră, asa-i ?

Are vreo importantă ?

Dacă îl fac să vorbească, poate pot să-l ajut.

Să-l ajuti ?

Adică, să-l scoti din închisoare ?

Poate că locul lui e în închisoare. Nu stiu.

Dar cred că la Harmony Baynu e locul nimănui.

Si chiar am nevoie de ajutorul tău.

Aici lucra el, când era acasă.

- Ai fost acolo - Da. O dată.

Eram în trecere. Am vrut să-i fac o surpriză.

Am stat două zile.

S-a bucurat când m-a văzut, dar a fost si mai bucuros când am plecat.

Cine le-a făcut ? Mai sunt ?

Aici, am pus aparatul, iar pe celelalte le-am făcut eu.

Asta e munca mea.

În regulă. Ia ce-ti trebuie si pleacă.

Dr. Theo Caulder. A doua sedintă cu pacientul, Dr. Ethan Powell.

Cum ne simtim azi, dr. Powell ?

Dr. Powell nu răspunde.

Îti voi cere să numesti câteva obiecte, Doctore.

Poti să-mi spui,sau poti scrie răspunsul.

Ce reprezintă fotografia asta Doctore ?

- Pacientul nu dă semne că ar întelege. - Dar asta ?

Asta ?

Asta ?

Asta ce reprezintă Doctore?

Poti să răspunzi ?

Dar asta ?

Asta ? Ce reprezintă această fotografie?

Dar asta ?

- Hei, lasă-l în pace ! Lasă-l în pace ! - La dracu !

- V-am spus să nu faceti asta ! Dati-vă la o parte ! - Lăsati pacientul !

- Nu treceti de linia asta ! - Lăsa-ti-mi pacientul în pace !

Lăsati-l în pace !

Bine, Doctore.

E pielea dvs.

Tăcerea ta spune, "Da,sunt un animal,

un animal sălbatic si periculos.

Poti să mă bati, poti să mă închizi.

Nu mai sunt om.

Nu am nimic de zis.

Nici psihiatrului din fata mea, si nici gardienilor,

nici măcar ei."

Dar ea încă îsi vrea tatăl înapoi.

Te vrea înapoi.

De asta ce zici ?

Ei ce îi spui ?

Adio.

Esti fericit ?

Vrei să mori ? Asta vrei ?

- Pacientul e tot tăcut. - Liniste !

Să-nteleg că nu.

Vrei să stai aici pentru totdeauna ?

Sau vrei să pleci acasă ?

Africa ? Aici ?

Vrei să te-ntorci aici ?

Dacă te scap de medicamente, mă iei acolo cu tine ?

- Nu putem renunta la medicamente. - Taci !

- Nu permit să strige la mine un începător.. .- Dr. Murray!

Nu vă cunosc prea bine, dar am impresia că sunteti un bătrân

incompetent, obosit,care si-a găsit un loc să se ascundă.

Le dati prea multe medicamente si apoi le întoarceti spatele când sunt torturati.

Dacă gresesc,îmi cer iertare.

Dacă te scap de medicamente, si te ajut să-ti amintesti,

mă vei lua cu tine ?

Ai putea să mă urmezi ?

Da. Da, te voi urma.

"Dar ea totusi îsi vrea tatăl înapoi.

Te vrea înapoi.

Ce spui de asta ?

Ce-i spui ei ?

Adio."

Cum ai făcut ?

El a ales să vorbească.

Te-a ales pe tine.

Da.

De ce pe tine ?

Nu-mi dau seama.

Însă nu pot pătrunde în mintea lui încă.

Am nevoie de ajutorul tău... să înteleg cine a fost.

Si dacă te ajut, trebuie să mă duci la el să-l văd, să-i vorbesc.

O să încerc.

Sigur. Voi încerca.

Theo.

Ben. Dr. Josephson.

Am înteles că ai spart gheata în cazul Powell.

- Bine lucrat. - Vă multumesc.

Stiti, v-am citit lucrarea despre mutismul voluntar asa că am avut un mic avantaj.

Ah, tu esti cel care a citit-o.

Vă las.Ne vedem miercuri la micul dejun.

O vă sun la birou. Lucrarea lui despre mutism...

n-are nici o legătură cu cazul si tu stii prea bine.

- Cum merge ? - Ai fost vreodată la Harmony Bay ?

Mersi, Mike.

Spune-mi cum decurge lupta.

Nu mi-ai spus că fac parte din personalul medical, Ben.

Ei, asta a fost negocierea, Theo.

N-au destul personal.

Multumesc. Vrei să renunti ?

Nu.

Îl vreau pe Powell.

Mă va conduce în junglă.

El te conduce ?

- Păi... - Tu faci evaluarea, nu el.

Si sunt mai multe în joc,Theo, nu doar cartea ta.

Stiu. Stiu, Ben.

Acum că pacientul vorbeste,e cu totul altceva,

ne asteptăm la altceva.

Audierea va fi programatăde îndată ce îti vei prezenta evaluarea.

Si acel raport -raportul tău- si declaratia ta vor fi bine judecate,

asa că trebuie să te pregătesti.

Păstrează-ti atentia.

Condu-l către întrebările la care cauti răspuns.

Asa voi face !

Asa voi face !

Tu nu întelegi. Nu este un mediu terapeutic.

Atunci nu fii un doctor obisnuit.

Du-te. Asează-te.

Bună ziua, Doctore.

Vă rugăm să ne scuzati,domnilor .

Dr. Theo Caulder. A treia sedintă cu Dr. Ethan Powell.

Doctore, stii de ce ai ajuns aici ?

Esti un tânăr curajos.

Poti să-mi spui "Doctor"."Dr. Caulder."

Da, bwana.

O să-ti spun"Tabibu Juha Caulder."

Tabibu Juha. Swahili.

Mă ajută să tin minte. Asta vrei, nu-i asa ?

- Amintirile mele. - Asta vrei, asa-i ?

Ai atacat câtiva politisti la aeroportul din Miami.

Vinovat.

În Rwanda ai fost găsit vinovat de crimă. Chiar esti un criminal ?

Oh, da.

Povesteste-mi despre asta.

Spune-mi despre Africa.

Stiu că ai fost mereu singur.

21 de expeditii...peste 12 ani,

si nu ai luat niciodată un coleg sau pe cineva.

Niciodată cu sotia, care ar fi vrut să meargă.

Niciodată cu fiica, pe care ai invitat-o si apoi ti-ai retras invitatia.

Ce faci acolo ? Terapie ?

Meseria. As vrea să stiu de ce e asa greu.

Ti-e teamă să te întorci acolo ?

Tie ti-e teamă să mă urmezi ?

Pune-mă la încercare.

Descrie ceea ce vezi.

Spune-mi. Spune-mi ce vezi.

Vulcanii din Virunga...

Superba pădure din Visoke...

Asa frumos !...

Si un luminis,

si un râu dincolo de copaci.

Iar în mijloc e tabăra mea.

E un loc bun.

Cortul meu... e acolo. E chiar acolo.

- Ai terminat ? - Gata.

- Bine. Să verific lista. - Din nou ?

Willie, tatăl tău pleacă.

- Willie ! - Vine. Vine.

Willie, hai ! Willie ?

Aici erai.Ce faci ?

- Haide, tatăl tău pleacă. - Vezi ? Pentru încheietura mâinii.

Chiar o căutam. Gata, hai du-te.

Cu cât pleci mai repede, cu atât voi avea mai repede proviziile. Du-te.

Ethan ? Ethan ? La ce te uiti asa ?

Iată-l ? Conducătorul lor, Silverback.

Studiez acest grup de câteva luni, dar n-am ajuns niciodată asa aproape.

Asa aproape...minunat.

Era înfricosător...si totusi extraordinar.

Am crezut că prezenta mea îi enerva,

dar nu era asa, era vorba de aparat,

aparatul de fotografiat nu-si avea locul acolo.

Asa că am încetat să fotografiez si abia atunci am început să-i urmăresc...

pentru prima dată.

M-am întrebat dacă le va fi dor de mine când m-am întors la cort.

omul care privea din afara cercului lor.

Se gândeau la mine ?

Eu mă gândeam la ele,

si le-am simtit lipsa.

Au început să-mi placă. Aveam chiar nevoie de ele.

Cu fiecare zi parcă mă lăsau să mă apropii si mai mult.

Eram fascinat de scurta mea vizită printre ei.

Mă simteam privilegiat.

Simteam, într-un fel, că mă întorc la ceva anume...

ceva ce am pierdut demult, iar acum doar mi-aminteam.

Dintr-o dată, ceva se întâmplase.

Nu mai eram un intrus.

Pentru prima oară făceam parte din grupul lor.

Nu am pierdut o zi.

Am mers mult ca să îi găsesc.

Si stăteam cu ei tot mai mult...

până să mă întorc la tabără, în fiecare seară.

Acolo, în adâncurile pădurii,

departe de tot ce stii,

departe de tot ce ai fost învătat...

la scoală, de tot ce ai găsit în cărti sau cântece,

găsesti pacea, Juha,grupul tău,

armonia, si chiar siguranta.

O singură zi la oras e mai periculoasă oriunde în lume...

decât în mijlocul acelor păduri.

Poti să-ntelegi asta ?

Ah, esti confuz. Te-am încurcat de tot.

As vrea să mă întorc în celulă, acum.

Stai !

Bine, bine. Asteaptă.

Te rog. Pentru ce sunt cărtile de joc ?

Control.

Controlul vostru ? De către cine ?

- De către voi, tiranii. - "Tirani" ? Explică-mi.

Acum as vrea să mă întorc în celulă.

Sedinta nu s-a terminat.

Până când spui tu ?

Exact.

Tiran.

Esti liber să pleci.

Oare ?

Dar tu ? Tu esti liber ?

Doar în mintea mea. Tu ! Tu !

Stiu despre asul de caro.

Fiecare prizonier are dreptul să petreacă o jumătate de oră afară.

Fiecare prizonier,în fiecare zi.

Nu avem timp si personal decât pentru o rotatie,

un pacient pe zi, si îl luam la întâmplare, folosind cărtile.

- Nu merge ! - Îi tine concentrati asupra unui lucru.

Cel mai tare ia cartea de la cel mai slab de fiecare dată.

Iar ceilalti îsi conduc ura către cel care le-o ia...

si nu asupra gărzilor sau asupra personalului medical.

- Functionează. - Pentru noi. Functionează pentru noi.

Iată dosarele a zece dintre ei.

Poti începe de-aici.

- Îi consultati vreodată câte unul ? - Nu avem timp pentru asta.

Acolo se consultă pacientii.

Facem ce putem.

Faceti ce vi se spune.

Hai.Loveste-mă iar !

Sunt slab. Si o să te simti mult mai bine.

Cum mi-ai spus ?

Obosit, incompetent ?

Crezi că nu m-am bătut niciodată aici ?

Vrei să stii cum era înainte să vin eu ?

Facem ce putem !

- Peter Holden ? - Uh-huh.

Esti doctorul nostru ?

- Câtva timp. - Ai vreo dovadă la tine ?

- O legitimatie sau ceva ? - Hai acolo, te rog, Peter.

Sunt Dr. Caulder.

Ai fost acuzat de crimă si găsit incapabil să fii judecat.

Avea un demon în ea,

vecina mea, dra. Karsh.

- Mm-hmm. - Venea si pleca...

Nu l-a văzut nimeni...doar eu.

Cum arăta, demonul ?

Ai văzut Alien, cu Sigourney Weaver ?

Arăta ca o insectă uriasă ?

Nu.

Arăta ca Sigourney Weaver.

Hei, Dacks ! De ce nu-i opresti ?

De ce ? Să-si rezolve singuri problemele. N-o să-l omoare.

E Phillip !

Gata ! Gata, băieti ! Înapoi !

- Înapoi ! - Oh, Doamne ! Trebuie să-l ajuti, Doctore !

Dati-l jos ! Ajutati-mă ! Dati-l jos de pe mine !

- Dati-l jos de pe mine ! - Ajută-l ! Te rog ajută-l, Doctore.

Te rog ! Te rog !

Opreste sângerarea !

- Hei, calmează-te ! - Opreste sângerarea, Doctore !

Hai, Doctore !

Doctore ! Opreste sângerarea !

Dr. Theo Caulder, continuarea interviului cu Dr. Ethan Powell.

Ti-am redus din nou medicamentul.Ti-e mai bine ?

Da. Multumesc.

În ultima sedintă am aflat de ce ai abandonat studiul tău obisnuit...

si ai început să trăiesti cu gorilele, să stai cu ele chiar si noaptea.

- Următorul subiect este motivul pentru care... - Uite !

- S-a dezlipit de la scaun. - Frumos !

Următorul subiect este motivul pentru care...

- Sunt pentru mine ? - Da.

- Oh. - Motivul pentru care ai atacat paznicii...

- Fără creioane ? - Astea sunt mai sigure.

Ah, da.

Bine.

Fără creioane...

- Te întorci azi la sală, Tabibu Juha ? - Da.

Merit eu ? Atâta deranj, atâta sânge ?

Sunt aici să fac o evaluare.Eu asta fac.

Oare sunt eu asa de interesant ?

Ai trăit ca un animal pentru aproape doi ani.

As spune că esti destul de interesant.

Am trăit ca un om care trăieste cu animalele.

Am trăit asa cum trăiau oamenii acum 10.000 de ani.

Oamenii stiau cum să trăiască, înainte...

De civilizatie ?

Nu, înainte de tine, Juha,

si de cei ca tine.

Tirani.

Da. Da.

Da, eram ca voi.Credeam în control.

- Putin control e necesar. - Oare ?

Gorilele te-au lăsat să stai cu ele chiar si noaptea. Erai unul de-al lor.

Esti atent ? Esti atent ?

Da !

Nici una dintre ele.

Nici o gorilă.

Nu întelegi ?

Au acceptat un om.

Au trecut peste asta.

M-au acceptat ca fiind de-al lor.

Au primit o fiintă umană printre ei.

Acesta este miracolul !

Dar ce zici de familia pe care ai lăsat-o în urmă ?

Ce zici de Lyn ?

S-o lăsăm de-o parte pe Lyn.

- De ce ? - Si pe sotia mea. Lasă-le în pace.

Crezi că nu stiu ! Stiu cine am fost, ce-am pierdut, ce am ucis.

- Ea n-a murit. Vrea să te vadă. - M-a vazut la aeroport.

A văzut ce sunt acum.

Lasă-mă să fiu mort pentru ea.

Schimbă subiectul, Juha,

sau renuntă la evaluare.

Ce preferi ?

Deocamdată, vreau să-mi descrii pădurea. Du-mă acolo.

În pădure, toată acea perioadă.

Nu ai întâlnit nici un om ?

Nu. Dar erau acolo.

Poate că nu i-am văzut, dar am stiut tot timpul că sunt acolo.

Dacă învătai calmul de la ele...

Pacea !

Pacea...Atunci de ce totul s-a terminat cu crimă ?

Erau mai multi criminali.

- Mai multi ? - Da.

Este o grădină zoologică nu departe de unde am studiat eu,

si cu multi ani în urmă...

aveau nevoie deo gorilă, mascul,

un exemplar sălbatic.

Eu am făcut-o. I-am ajutat să-l captureze.

Nici măcar nu mi-am dat seama ce criminal sunt, când eram ca tine, Juha.

Stii despre ce crimă vorbesc.

dacă nu-mi spui nimic de crimă, nu te pot ajuta.

- Nici nu vreau să mă ajuti. - Dar ce vrei ?

Vreau să asculti.

- Si apoi ? - Să povestesti mai departe.

- Cui ? - Spune oricui, dar să-ti fie persoane apropiate.

Există vreuna ?

Tu de ce nu spui altora ?

Fiindcă nu mai fac parte din lumea asta,

de atunci...

Atunci din ce lume ?

A amintirilor tale, închise în mintea ta pentru tot restul vietii ?

- Asta e tot ce vrei ? - Nu, vreau să termin.

- Ce să termini ? - Ceea ce am de spus.

Ce te face să crezi că ceea ce stii e diferit de ceea ce stiu altii ?

Am avut alti profesori.

Bine, bine.

Deci eu trebuie să...duc mai departe munca ta.

Da, pentru ceea ce merită.

- Ce te-a făcut să mă alegi pe mine ? - Privirea ta.

- Mi s-a părut că ai jumătate de creier. - Mersi. Ce privire ?

Privirea aceea...

curioasă, întrebătoare, nemultumită,

usor nervoasă.

De ce n-ai ales-o pe fiica ta ?

Las-o baltă.

- De ce refuzi să vorbesti despre ea ? - Las-o !

Vrea să te vadă. Eu zic să vorbim despre ea.

M-am înselat în privinta ta, Juha.

- Explică. - Spune-le să deschidă. Nu esti alesul meu, Juha.

- Nu sunt alesul tău ? - Nu.

Nu sunt eu acela care ti-a redus medicamentatia ?

Nu eu sunt cel care decide dacă esti capabil de o audiere, sansa ta de a scăpa de aici ?

- Eu sunt acela, Ethan. - Esti ?

Eu sunt acela.

- Cel care are controlul ? - Da.

- Cine are controlul ?

Cine are controlul ? Tu ?

Eu ?

Gărzile ? Gardianul din birou ?

Da ? Cine are controlul ?

Probă, probă, probă. Unu, doi, trei, patru.

Dr. Ethan Powell, interviu cu Dr. Theo Caulder.

Acesta va fi un test foarte simplu. Treci sau nu, viata sau moartea.

Esti pregătit, Juha ? Acum scrie pe această hartie ce ti-am luat eu.

Ce ai pierdut ?Scrie ! Scrie !

Gresit. N-ai avut niciodată controlul. Ai avut impresia doar.

O iluzie, Tabibu Juha !

Si ce controlezi într-adevăr ?

Volumul la casetofon, aerul conditionat din masină ? Mai ce ?

Ce altceva ? Foarte bine.

Mai ai o sansă. Ai fost speriat. Prea mult stres. Încearcă din nou.

Ce ai pierdut ? Ce ti-am luat ?

Scrie. Scrie !

Esti un prost, Juha.

Ha !

Credeai că esti liber ?

Unde te duceai azi după-amiază ? La sală, asa-i ?

Dimineata, sună ceasul.

În mijlocul noptii te trezesti transpirat, iar inima îti bate tare.

Ce te-a prins asa de mult în joc, Juha, cu noduri asa strânse ?

Ambitia ?

Da.

Nu esti nici un mister pentru mine, băiete.

Eram si eu ca tine.

Bine.O ultimă sansă.

Crezi că n-am s-o fac ?

Ce mai contează un psihiatru în minus, la atâta lume ?

Deja sunt terminat.Ce mai pot să-mi facă ?

Ultima încercare.Ai grija !

Ce ai pierdut ?

Ce ti-am luat ?

Scrie.

Da. Felicitări !

La urma urmei, esti doar student.

Si n-ai pierdut nimic, decât visele tale...

si o bucătică de piele.

Bună.

Ce ai pătit ?

Uneori e mai greu...

Ce s-a întâmplat ?

De la casetofon.

Oh !

- Tata ti-a făcut asta ? - Da.

- Ce ti-a făcut ? - Mă învăta.

Se pare că e un profesor dur.

Ai să renunti ?

Nu. Nu renunt niciodată.

Chiar dacă fac ceva prostesc tot nu mă dau bătut.

- Tu nu esti asa ? - Nu.

Am jucat o dată Solitaire, de 48 de ori la rând până am câstigat.

Solitaire ? Îmi dau seama.

Nu am timp pentru alte persoane.

Nici măcar pentru una ?

Nu te speria.Nu mă refeream la mine.

Vrei să bei ceva ?

- Da. - Hai să iesim undeva.

Cu doua masini.Nu e o întâlnire.

Să stii că n-are nimic dacă ai nevoie să tii pe cineva în brate pentru un minut.

La fel si dacă nu ai nevoie.

- Doctore, n-o să-ti vină să crezi. - Ce s-a întâmplat ?

Vino să vezi cu ochii tăi.Trebuie să vezi singur.

Doctore, ce faci acolo ?

Hei, Doctore,ce vrei să faci acolo ?

Ce-i asta ?

N-am terminat.

- Ethan ! - Poti sta cât vrei, Doctore.

- Ce faci aici ? - Adevărata istorie a omenirii.

Este o isorie adevărată. Fără inventări sau minciuni.

Africa,acum 2.000.000 de ani.

Oamenii. Apoi s-au mutat.

Au migrat.

Acum, 10.000 de ani,civilizatia. Tu.

Ăsta-s eu ?

Da, si eu. Noi.

- Tiranii. - Cine sunt cei albastri ?

Societătile tribale,vânători, crescători, agricultori.

Nu omorau mai multe animale decât aveau nevoie.

Nu au cultivat mai mult pământ decât aveau nevoie.

S-au luptat, dar nu au stârnit războaie. Nu au exterminat pe nimeni.

Aveau un loc în lume.Făceau parte din ea.

Si o împărteau.

Noi am schimbat toate astea.

Si acum ce trebuie să facem ? Să o schimbăm la loc? Ce putem face ?

Pleacă !

- Unde să plec ? - Pleacă din calea mea.

Trebuie să distrugem orasele si să ne rătăcim prin junglă ?

Ce argument stupid ! Mai gândeste-te !

- Eu am treabă. - Esti o pacoste, Ethan.

Stiu. Acum pleacă !

Dominare.

Poftim ?

Putem renunta la un lucru, la dominare.

Lumea nu-i a noastră.

Nu suntem regi aici, si nici zei.

Putem renunta la asta ?

E prea important, tot acest control ?

E prea tentant să fii zeu ?

Unde e cartea mea ? Încă nu am cartea.

Unde e cartea ?

Cartea mea ! Unde...Arată-mi... Asta nu-i a mea.

- Vreau cartea. Ai tu cartea mea ? - Am o cutie aici !

Am o cutie cu biletele cu numele fiecăruia dintre voi !

E a mea ! Dă-mi-o ! Arată-mi cartea !

Vreau să văd asul meu de caro.

- Vrei să lovesti în bara aceea ? -Asul de caro ! Arată-mi-l!

Loveste tare. Bang, bang, bang !

Am aici o cutie cu numele fiecăruia !

Toti sunteti în această cutie.

Am tras un nume.

Este numele celui care va iesi afară azi.

Nu mai folosim asul.Întelegeti ?

Nu mai folosim asul.

În fiecare zi voi trage un nume din această cutie,

si acea persoana va iesi afară.

Apoi îi voi pune numele de-o parte, iar ziua următoare voi extrage un alt nume.

Fiecare va avea sanse egale.

Astăzi este Lester Rodman.

Unde esti ? Lester Rodman.

Lester Rodman ?

Lester Rodman, unde esti ?

- Lester Rodman, azi tu ai să iesi afară. - Gata!

Haideti să găsim asul acela. Haideti. Cine are asul ?

Cine are asul ?

- Pentru că il vreau eu ! - Nu mai folosim asul.

- Azi Lester Rodman iese afară - Haide. Să vedem cărtile.

Arată cartea.Haide !

Tu ai asul, Pete ?

Dar tu, Ethan ? Ai tu asul ?

Haideti.Vreau să văd cartea.

Nu fii timid. Arată cartea.

- Dacks .- S-o văd.

Ce e ? Ce privire e asta ?

Dacks, nu !

Gata cu cărtile.

La cos cu cărtile. Întelegeti ?

Aruncati-le. Nu mai folosim asul.

Toată lumea va iesi. Fiecare.

Fiecare ! Fiecare va iesi !

- Fiecare ! - Fiecare iese afară !

Fiecare iese afară ! Fiecare !

- Fiecare iese. - Afară, fiecare !

Adună-le !

Fiecare iese !

Dacks, dacă il mai lovesti, te voi acuza.

Adună-le.

Lester Rodman iese azi.

Poate tu iesi mâine.

Fără cărti. Fără as.

Fără bătaie.

Hai, Lester.

- Încă n-ai învătat nimic ? - Cred că nu.

Cafeaua aceea fierbe de nouă ore.

După zece, foloseste ness-ul.

Scrie pe cească.

Ce mai fac doctorii nostri, azi ?

Bine, domnule. Bine.

Splendid.

Si dv., Dr. Caulder ?

Foarte bine. Pot să vă ofer o cafea ?

N-am venit aici pentru cafea.

- Cum vreti !- Am venit să vorbim despre

scena din sala de gimnastică, de azi.

Noi am pus la punct un alt sistem.

Crezi că poti veni aici să schimbi regulile si să provoci revolte ?

- N-a fost nici o revoltă. - Prizonierii au refuzat să se supună,

iar gărzile au fost nevoite să folosească forta din cauza ta.

N-a fost necesară forta.Violenta a provenit de la dl. Dacks.

A încercat să-l provoace pe Powell.

Powell e periculos si a fost tratat ca un psihopat periculos.

Nu, nu, nu.Nu a cauzat nici un pericol.

Dr. Murray, s-a comportat Powell în vreun mod amenintător ?...

Nu.

- O să vorbesc cu dl. Dacks. - Splendid.

Între timp, micul tău joc mi-a compromis autoritatea...

si pe ceaa gărzilor mele.

Stii ce înseamnă asta într-o închisoare de maximă securitate ?

Ne pui pe toti în pericol.

Siguranta oricăruia de aici e la mine Caulder, si nu pot avea încredere în tine.

Vreau să pleci.

Ai zece zile.Si încă sunt generos !...

Mai am 15 zile pentru evaluare. Voi pleca atunci când termin.

Mai ai sapte zile, acum.

- Cum are... - Numai putin.

Cum are dreptul să-mi taie din timpul pentru evaluare ?

Nu are,

dar poate să te dea afară...

oricând vrea si să aducă pe altcineva.

Deci scrie-ti concluziile. Fă încheierea.

Dacă as avea mai mult timp cred că l-as scoate de acolo.

Ce tot vorbesti ?

Audierea. Eu cred că atunci când il aude judecătorul,

cine e, ce are de spus, cred că poate să-l elibereze de acolo.

Dar nu esti avocatul lui.

Nu esti prietenul lui. Ce urmăresti ?

- O încheiere măreată la cartea ta ? - Nu e vorba de carte.

- Si nici de cariera mea. - Ar trebui să fie.

Theo, ai abordat acest caz...

si te-am sustinut,

pentru ocazia pe care o ai ca să te desăvârsesti.

Acum, esti în stare să risti totul,

să-ti periclitezi cariera,

si să mă pui într-o situatie penibilă ?

Îmi pare rău, da.

Atunci nu te mai plange de timpul care ti-a rămas si foloseste-l.

Zoreste-l. Fă-l să-ti spună.

- De unde vine violenta ? - Nu sunt sigur.

- De la gorile ? - Nu sunt sigur că au legătură.

Atunci, află.

Singurul mod în care poate iesi din acel loc...

este să-i demonstrezi tu judecătorului că Powell este sănătos mintal.

Arată de unde provine violenta,

si demonstrează-i că a trecut.

- Poti face asta ? - Da.

Bine. Esti pe cont propru.

Mersi.

- Ne vedem mai târziu. - Te sun eu mai târziu.

Bine.

Bună. Ce surpriză !

Scuze. Eu...

- Mesajul spunea că vei fi acasă după 7:00... - Si ai venit să verifici ?

Ai fost sef de palier la scoală ?

Da, chiar am fost.

Ciudat, în casa părintilor tăi nu am reusit să te descopăr.

- Aici pare mult mai... - Dezordine ?

Propriu tie.

Si...

ce ti-a mai făcut de data asta ?

Nu văd tăieturi sau răni.

De data asta n-a fost el.

Mai am sapte zile. Atât.

Vor să-ti ia cazul ?

Cazul....

Nu e...

Nu mai e un caz.

Si nu e nici carte.

Poate mâine îmi rupe gâtul dar am impresia că îi sunt prieten...

si acolit.

Tabibu Juha -ul lui.

Asa îti spune ?

Cred că "Tabibu"înseamnă "doctor."

Da, asa e.

Dar ce înseamnă "Juha" ?

'Juha" înseamnă...

"idiot".

Da.

Păi, asa o fi, fiindcă nu-mi dau seama de un lucru.

Stie că nu pot să-i aduc o gorilă în celulă si...

Ce ?

Ce ?

- Unde mergem ? - La aer curat, o iesire la tară.

O să-ti placă. E sălbăticie pe unde mergem. Ne asteaptă.

Cine ? Ce pui la cale, Juha ?

Nu mai sunt idiotul tău.

- Ai căutat în sfârsit. - Nu.

Mi-a spus fiica ta.

Ai grija.

Gorilele suntîn custi.

Bătrânul Silverback e cel mai vechi aici.

Ti-aduci aminte de el, Dr. Powell.E cel pe care...

Ne scuzati. Am vrea să rămânem singuri.

Cătusele ?

I le voi pune eu înainte să plecăm.

Îti dai seama că dacă iese fără cătuse...

Mă gândeam că te simti mai în sigurantă aici.

Am zis că dacă esti în preajma lor o să vorbesti cu mine.

Spune-mi despre violentă, despre crime.

Astea sunt umbre de gorile.

Născute în custi.

Doar bătrânul mascul, era odată liber.

E incă în viată.

Goliat.

Eu i-am dat numele ăsta. L-am adus aici.

Cusca asta l-a distrus.

I-a distrus inima, i-a distrus mintea.

L-a înnebunit.

Eu am făcut asta.

Înteleg, Ethan.Sincer.

Dar vreau să-mi vorbesti despre crime.

Era o femelă la fel ca aceea.

Exista violentă între ele ?

Erau violente cu tine ?

Existau anumite avertismente.

Avertismente...

Era o mamă bună si o bună îndrumătoare.

Puiul era întotdeauna protejat, mereu instruit.

Mereu alintat,mereu...

mângâiat,

în sigurantă.

Obisnuia să il păzească,

la fel cum bătrânul Silverback ne proteja pe noi...

pe toti,

chiar si pe mine.

E un sentiment...

minunat, Theo, să te simti protejat.

Am găsit în privirea lui...

mai mult decât protectie,

tolerantă,

acceptare.

De fapt, era...

Ethan ?

Ethan, ce e ?

Ce se-ntâmplă ?

Ce este ?

Din vina mea.

Îmi găsiseră lucrurile.

Ma-au cautat.

Deci eu i-am adus.

Eu i-am adus pe... tirani...

si moartea.

Si încă mă priveste fără ură.

Pentru că nu esti tu de vină,

pentru nimic.

Tu doar îti apărai familia.

- Ethan, închide-o .- Oricum nu iese.

Vezi ? Chiar dacă poate.

Nu departe de aici e un gard, iar de partea cealaltă e libertatea...

O poate adulmeca.

Dar n-o să-ncerce să ajungă acolo,

fiindcă a renuntat.

Acum vede libertatea ca pe ceva ce a visat cândva.

Dar tu ?

Tu ai renuntat ?

Căci avem o sansă să te scoatem de-aici, o sansă mare.

Ce mi-ai spus tu e tot ce am nevoie.

Nu e numai ceva ce ai visat.

E real.

- As vrea să porti asta la audiere, azi. - De unde il ai ?

Lyn l-a adus.

E încă aici.

- Ethan, poti s-o faci - Las-o baltă.

De ce ti-e frică?

Nu vreau să o rănesc.

Deja ai rănit-o.

Ti-aduci aminte primul lucru pe care mi l-ai spus? Primul cuvânt ? Ti-amintesti ?

Mi-ai zis să-i spun adio fiicei tale.

Spune-i tu.

Nu stiu ce să spun.

Cum te simti ?

Cred că sună aiurea.

Mi-a fost dor de tine.

Tatăl tău e un prost.

Dacă te-ai fi născut acum, te-as lua în brate si te-as strânge...

te-as lua cu mine oriunde m-as duce si nu te-as părăsi niciodată.

Esti o comoară, Lyn.

Esti mult mai bună decât tatăl tău.Tu nu urăsti.

Nu mă urăsti nici măcar pe mine.

Să stii că de când te-am părăsit,

te-am păstrat în sufletul meu.

As vrea să cred asta.

Iată, asta este tot ce am păstrat pentru tine.

Singurul lucru pe care l-am păstrat.

Asteaptă în celulă până când vin după tine.

Camionul va ajunge în 25 de minute. Audierea începe la 4:00. Ai înteles ?

Schimbă-te de costumul acesta elegant...

să-l predai la garderobă.

- Întrebări ? - Îmi pare rău, Ethan.

Ethan, nu am putut face nimic.

Intră !

Am spus, "intră" !

Nu-l mai lovi ! Nu-l mai lovi !

- Crezi că glumesc, Nicko ? - Dar nu-l mai lovi !

Ah !

- L-am lovit pe Dacks ! - Oh, vrei să ne jucăm, Pete ?

- Nu, nu ! Îmi pare rău, domnule Dacks. - Crezi că-i glumă, Pete ?

- Crezi că glumesc ? - A fost din gresală.

- Vrei să te joci ? Vino aici - Nu, n-aveti voie să intrati.

Nu puteti intra aici, domnule Dacks. Nu puteti intra.

Nu, domnule. Dacks Nu, nu fiti rău, domnule Dacks.

Vrei să ne jucăm de-a "Nu Pot Intra" ? Hai să ne jucăm.

- Nu ! Domnule Dacks ! - Hai să ne jucăm, Pete.

- Nu ! - Vrei să te joci, Pete ?

- Nu ! - Hai să ne jucăm !

- Nu !

Vrei să te joci ? Crezi că ne distrăm ?

Huh ?

Încuiati toate usile !

Încuiati toate usile !

Anderson, asigură holul si arde-l pe nemernicul ăsta !

Intră înapoi ! Asază-te !

Tăceti ! Tăceti !

Am auzit. Vrei să rămâi la cină ?

Am dat-o în bară. L-am pierdut. Iar nu vorbeste.

S-a terminat.Renuntă.

Îsi proteja familia...din nou.

Treabuia să fiu cu el în fiecare clipă...

Nu te mai gândi.

Si nu-ti fă griji...de nimic.

O să vorbesc cu Josephson, să reparăm situatia.

O să te ajut să-ti acoperi pierderile.

Si pierderile lui ?

E adevărat, asa-i ?

Nu va iesi niciodată de-acolo.

Nici n-ai avut datoria să-l scoti de-acolo.

Theo, nu se mai poate face nimic.

Învată să renunti când e cazul.

Ii ajuti pe cei pe care poti.

Îmi pare rău. Te-am dezamăgit, am dat buzna aici...

Theo.

Dacă nu treci peste, o să-ti facă rău.

Te-ai implicat emotional. Se mai întâmplă.

Acum trebuie să îti refaci fortele.

Îti pierzi controlul.

N-ar fi frumos ?

Ora mesei ! Aliniază-i !

- L-ati auzit. Să mergem. - O singură foaie !

Sunt gata, sunt gata, sunt gata.

Dr. Caulder, ce are ?

- Nicko, treci în linie. - Dr. Caulder ?

Vreo schimbare ?

Nici un cuvânt în trei zile.

- Îmi pare rău. - Hei, maimuto !

S-a sunat ora mesei !

Ai putea să-l lasi acolo,Dacks ?

Tine-ti mâinile în partea ta !

Îmi pare rău, Ethan.

Nu stiu dacă mă auzi,dar e ultima mea zi, aici...

L-am reclamat pe Dacks.

Încă mai pot să obtin audierea dacă ai vorbi.

Dacă te-ai întoarce înapoi.

Cum vrei, Ethan.

M-ai întrebat odată,

ce m-a prins asa în joc, cu noduri strânse...

si mă trezesc transpirat în mijlocul noptii ?

Mai vrei să stii ?

M-am gândit la asta. M-am gândit chiar foarte mult.

Nu e munca mea. Îmi iubesc munca.

Întotdeauna mi-a plăcut munca.

E jocul.

Jocul, Ethan.

Si eram asa bun.

Mă asiguram ca toate persoanele importante să mă placă.

Seara făceam lista în mintea mea.

Mă descurc cu Ben Hillard ?

Mă place Dr. Josephson ?

Mă port bine cu toti cei care mă pot ajuta ?

Mă port frumos cu toti cei care mă pot lovi ?

Nimeni nu s-a gândit că sunt slab sau un ratat.

Nu am jignit pe nimeni,

n-am iubit pe nimeni.

Jocul ăsta, Ethan.

Dar stii ceva ?

Tu m-ai învătat cum să trăiesc în afara jocului.

M-ai învătat să trăiesc.

Si stii ce mă sperie cel mai mult ?

Că mă întorc la jocul meu.

"Iartă-mă, Ben.Ia-mă înapoi în joc.

"Te voi face să mă placi din nou ! Îmi voi face treaba.

Eu o să fac toată treaba, dar ia-mă înapoi în joc !"

Si, vrei să stii...

Vrei să stii psihologia din spatele acestor cuvinte ?

Fii atent căci sunt bun la asta.

Încerc să nu-ti spun adio.

Încerc să nu spun ca îmi vei lipsi.

Încerc să te uit.

Ethan Powell, caz clasat.

Clasat !

Priveste-mă !

Oh, nu se poate !

- Nu mai tine bâta pe umeri, lenesule ! - Calmează-te, Dacks !

Hei, la trei la doi trebuie să protejezi spatele, dobitocule !

- Trei la unu, Dacks, nu trei la doi. - Prima aruncare.

- Eu as proteja spatele. - Suntem la prima aruncare.

- Trebuie să protejezi spatele. - Da, spatele.

Protejază spatele.

Vezi ? Vezi ? Vezi ?

Trebuie să se concentreze si să arunce bine.

Peter ! Ce faci !

Pete, pune-l la loc ! Pete, te rog !

- Pune-l înapoi, Pete ! - Hei, Pete !

Dă-mi stecherul, Pete ! Dă-mi-l mie !

- Dă-mi-l acum ! - Stai ! Opreste-te !

Peter, dă-i-l lui Anderson. E ziua lui.

Asa e, Pete.E ziua mea.

Nu vrei să-mi faci un cadou ?

Hai, amice. Dă-mi-l mie.

- Gata ! Haideti. - În regulă.

- Pune-l în priză. Hai.- Asta e !

Vrei să rămâi singur, acum ?

- Pentru tine. - Bine. Pentru mine.

Hei, a venit Dr. Caulder ! Bine ati venit, Doctore !

Hei, s-a întors Caulder ! Bine ati venit, Doctore !

Tot ce face el acolo se sparge în capul meu,

si voi o să fiti pedepsiti !

Auzisem ca te-ai întors în oras. Credeam ca ai terminat aici.

- Am venit să vorbesc cu Powell. - Păi, amicul tău a zburat pe fereastră !

A făcut ogaură în grilaj.

Se pare ca l-a desfăcut si pe celălalt. Trebuie să fi avut un complice !

Si a lăsat chiar si un biletel... pentru tine !

Poti să faci vreo legătură ? Eu nu-mi dau seama.

Ce ?

- N-o să-l găsiti niciodată. - Stii cumva unde e ?

Nu o să-l găsitiniciodată.

- Daca ai vreo idee unde... - Daca nu spui, ajuti un dezertor.

Este infractiune, ai putea fii arestat pentru asta !

Începe să-mi placă aici.

"Dragă Theo,

Îmi pare rău ca nu sunt acolo să-mi iau rămas bun.

Aveai dreptate.Libertatea nu e doar un vis.

E undeva dincolo de gratiile pe care le-am construit noi în sine.

Îti multumesc pentru ca mi-ai redat speranta si pe fiica mea.

Si îti multumesc, Theo, pentru ca ai calătorit cu mine...

Prietenul tău, Ethan. "

Subtitrare: www.DivXSubtitles.net

Traducere si adaptare: Calin Lasus