Original subtitles

www.titlovi.com

PRVI DAN MOG �IVOTA

Obrada Donato Di Bergamo

Mislila sam da sam samo ja.

U ovom je gradu tri miliona ljudi.

Te�ko je biti "samo ja".

�to se ti uvek protivi� da radi� no�nu smenu?

Zameni se. Uzmi dnevnu smenu. - Ne�u, no�na mi ba� odgovara.

Volela bih da znam razlog. - Pri�a�emo o tome sutra, okej?

�asti�u te kafom i tako �e sutra da postane danas, okej?

Dve kafe, molim.

Samo minut. - Tako si i pre rekao.

Ne�e da prestane.

To skloni, Arijana.

Ja sam Emilija.

Napoleone. - Ma stvarno?

Izvini.

Misli� da je policajac? - Ne znam �ta je.

Ovde si iz istih razloga ako ja?

Nadam se da ne.

U stvari, nadam se zbog tebe.

Evo kafe.

Hvala.

Ne okre�i se.

Ho�ete malo muzike?

Uz ki�u super ide d�ez.

Volite d�ez?

Ja volim d�ez.

Pomozi joj.

Mogu sama.

Udjite.

Sopbe su na drugom spratu, u njima je sve �to vam je potrebno.

Vidimo se ujutru u devet u trpezariji.

Laku no�.

PRVI DAN

U mojoj sobi nema vode. - Ni u mojoj.

Da l' neko od vas kapira ne�to?

Da li je sa vama uradio ne�to �udno?

Osim �to me je izvukao iz kola dok sam pucala u sebe, rekla bih ne.

Dobar dan.

Ovo je trepzarija? - Ta�no.

Ne vidim ni�ta za jelo.

Ne mo�ete ni da jedete ni da pijete, nijedno od vas.

Ne zavisi to od mene, to je �injenica, �ao mi je.

U kupatilima nema vode. - Ta�no.

Ne mo�emo da se operemo. - Nije vam potrebno.

Da pi�kimo? - Ni to.

Mrtvi smo?

Ni mrtvi a ni �ivi. - Odnosno?

Ju�e to nisi pitala. - Ju�e sam bila izgubljena.

Danas ho�u odgovore. - Danijele!

Zamislite da ste oka�eni u vremenu. - �ta zna�i to "oka�eni u vremenu"?

Dali ste mi nedelju dana.

Samo je nekoliko sati pro�lo, polako.

Danijele! Kasno je.

Gladan sam.

E, zar se prvo ne pozdravi?

�ao.

Hajde, kre�emo, kasno je.

Svi napolje, prvi stop.

To si ti?

Da.

�ao mi je.

Za�to? Ta�no sam to �eleo.

Mo�e� da pridje�, ako ho�e�. Ne mogu da te vide.

Ne�u, �to se mene ti�e mo�emo da idemo.

Kad zavr�ite �ekam vas u kolima.

Zna�i ne mogu da nas vide?

Ne, niko ne mo�e da vas vidi.

A tebe? Mogu da te vide?

Kad je to potrebno, mogu.

Zamislite auto u pokretu a niko ga ne vozi?

Telo Emilije Fjore nadjeno je jutros

ispred Grand Hotela.

Biv�a �ampionka u umetni�koj gimnastici

verovatno se bacila sa hotelske terase.

"Podsetimo da je Fjore osvojila srebro na mondijalu 2015."

"Srebro i na Olimpijskim igrama u Riu 206."

Ja ne�u da udjem. - Ne mo�e niko da te vidi.

Ali ja ne �elim da vidim njih.

Prvi je dan najte�i, posle �e da ide bolje. Veruj.

Poznaje� ih?

Da, ovo je...

to je bio na� bar.

Tu dolazimo uvek da nakon smene ne�to popijemo.

Atmosfera je obi�no bila veselija.

Livija, Lu�ano...

a ovo je Maks.

Bili smo stalni par.

Jadnik.

Sino� je bio sa mnom.

Izvinite, rekao bih par re�i.

Arijana je najbolje stvorenje koje sam ikada sreo.

Zvala me je Bravhert.

Ali hrabrost nije bila moja, eventualno nesvesnost.

Hrabra je bila ona.

Nikad se ona nije povla�ila, nikad pravila gluposti.

"Pla�aju nas da rizikujemo �ivot" govorila je. "Na da ga odbacimo".

I ako sam jo� ovde to je zahvaljuju�i i njoj.

Zbog toga...

�e zauvek da bude kraj mene.

Da me brani od meje nesavesnosti.

Da, Arijana, uvek �e� da bude� ovde da uklju�i� sirenu.

I da zove� Centralu tim tihim glasom koji se i ne �uje.

"Mora� da vi�e�", govorio sam joj. Ma kakvi.

Fina je bila i kada je tra�ila poja�anja.

�eleo sam da je pozovem da izadjemo.

Ali nije mi po�lo za rukom.

Svako ve�e kad bi zavr�avali bio sam tu, bio...

iz stidljivosti...

Mo�da bi da sam to uradio, da smo razgovarali,

da sam je ubedio da mi se malo poveri...

Ne, ne, ne bi se ni�ta promenilo. Ne, Makse, ne mu�i sebe.

Ko zna.

Za Arijanu. - Za Arijanu.

Za Arijanu. - Za Arijanu.

�udan dan.

Zar nas toliko ima?

Nije ni previ�e.

�etvoro u jednon no�i, istoj no�i. Pa, dosta.

Po tebi tip koji dolazi, ti ga stvara� ili je dovvoljno da zamisli�?

Stvara� ga. - Misli�?

Ina�e bi posao bio bez veze. - S stobom je bilo gore nego sa drugima.

Moje je telo barem bilo zatvoreno u nekom fri�ideru.

Tvoje u reci pod sjajem sunca.

Sobro, ti si privukla mnogo vi�e sveta nego ja.

Da, lepa gomila. Televizija, novinari.

Kao u lepa vremena. - Ne zasmejavaj me

Da mi da� jednu?

Sportistkinja koja pu�i.

Podse�am te da sam mrtva i paralizovana, paraliti�na i mrtva.

�ta ti misli�, ko je on?

Neko ko bi da nam promeni vidike.

Ja sam ve� izmenila svoje vidike.

Sada je za pedeset cm ni�a i odvratna je.

Dobro, u pravu si, nije ba� ne�to.

Ali je jedina koju ima�.

Osim ove.

Stani, �ta radi�?

Misli� da mo�e da se umre dva puta? - I vi�e od dva puta.

�ao.

Spavaju? - Nadam se.

Kako je bilo ju�e? - �etvoro.

Ajoj. Nije mi se desilo �etvoro zajedno ko zna od kada.

Tu je i jedno dete. - Da.

�ta si radio? - Za po�etak smo oti�li do reke.

Izvla�ili su telo jednog od njih.

Sa detetom?

Ja bih to izbegla.

Morao sam.

Jedan je veoma skepti�an, hteo sam odmah da dam zamah.

Bolje je mo�da bila sahrana. - Eventualno kasnije.

A ti, koliko? - Imam ih troje. Sutra je poslednji dan.

Umorna sam, danas sam poku�ala da prodrem u njihove �elje,

ali mislim da im je to vi�e bio bol nego ne�to dobro.

Zna� �ta ja obi�no radim sa �eljama? Po�injem odmah.

Poslednji dan mo�e da bude opasan.

Jeste, ali optimista sam, mislim da �e da uspeju svo troje.

Da mi pozajmi� auto? Moj ima neki �udan zvuk.

Verujem, pre�ao je milion kilometara.

Moram da odem van Rima, ne�u da rizikujem.

Klju�evi su na pisa�em stolu. - Ostavi�u ti ih u gara�i.

Napuni benzin. - Naravno.

DRUGI DAN

Pije� kafu?

Zami�ljam da je pijem.

To mi najvi�e nedostaje.

I meni.

Mo�da bi nam to spasilo �ovot, da se vratimo i popijemo kafu.

Dobar dan.

Nije prilika.

Ti si znao da sam imala �erku.

Bilo je jedno igrali�te za ko�arku, sli�no ovom.

�esto sam odlazila da gledam kako igra, navijala.

Vodili su.

Ona je zastala na srd polja, dodala loptu

a ceo je tim krenuo ka ko�u.

Olivija je, medjutim, ostala skamenjena.

U o�ima je imal nek�to kao �udjenje,

pogledala me i zatim se spljo�tala na zemlju.

Sindrom Brugada.

�ta to zna�i?

To zna�i da joj je srce imalo ritam, kao mleko.

To su asimptomatske bolesti, ne obave�tavaju te.

Mo�e da ti se desi bilo gde, u krevetu, u �koli,

il na terenu za ko�arku, kao tu.

Koliko je godina ima Olivija?

�esnaest.

Nije pravedno.

Ta�no, nije prevedno.

Ali ja nisam neko ko pla�e nad sobom.

�tavi�e, �a�u sam uvek videla polupunu.

Sve dok Bog nije odlu�io da se u nju popi�a.

Nisam mrtav. - Ne, ne jo�.

Nisam uspao ni da umrem, baksuz zauvek.

�etrdeset krofni nije bilo dovoljno.

Hteo si da se ubije� sa �etrdeset krofni?

Dijabeti�ar sam, mislio sam da �e da budu dovoljne.

Mama.

�ta ima novo?

Ne, ni�ta va�no. Situacija jeste kriti�na, ali stabilna.

Izvinite, kako ste dopustili da pojede tolike krofne?

On je jutjuber, radi videa u kojima jede gomilu hrane.

Poznat je po tome.

Ima milion pratilaca. - Devetsto hiljada.

Za njega je normalno da jede toliko.

Ali to nije za dijabeti�ara. Ne sme da uzima toliko glikoze.

Ta�no, ali uzima insulin. - Presko�io sam ga.

Ovog puta nije.

Sigurni ste u to? - Naravno.

Meni deluje �udno, doktore. - Mogao je da umre.

U tome je uvek bio odgovoran, nije nikad preskakao injekciju.

Ne, niste razumeli.

Izvinite, jedno pitanje... malo delikatno.

Hajde, nastavi.

Da nije namerno presko�io?

Nemogu�e. - E jeste mogu�e.

Danijele je bio sre�no dete. - To nije istina.

Poka�i doktoru jedan od Danijelovih videa.

Za�to moji nisu razumeli?

Nisu mogli da zamisle. - Ali je doktor pomislio.

Ko bi da mi da jednu mogu�nost?

Polako, ne�u da vam ka�em da �e sve dobro da ide, naprotiv...

re�i �u vam da je tamo napolju katastrofa

i da svako od nas mora da pove�e zajedno deo ne�ega.

Re�i �u vam i da to mo�emo.

I uspe�emo u tome ako s tim po�nemo sada svi zajedno.

Onda?

Ko �e da mi da tu mogu�nost?

Dobro, malo nas je malo.

Napred, oslanjam se na vas, ko se oslanja na mene?

Kako se zove�? - Nikolas.

Nikolas.

Ustani.

Ako je Nikolas ovde to je zato �to pati.

Ali mo�da je ovde jer tra�i ne�to.

Pa, dogovorimo se onda, Nikolas.

Ti mi reci �ta tra�i� a ja �u da promenim vidike.

Okej. - A zna� li za�to?

Znate za�to?

Zato �to ne�u da obe�am da niko od vas ne�e da se izgubi, niko.

�ta voli�, Nikolas?

Da pevam. - Ho�e� da peva� za sve?

Nisam u stanju. - E jesi, itekako.

Probaj. Jednu strofu, samo jednu.

Koju? - Sam izaberi.

Nastavi

Ja�e. Da svi �uju.

Hvala.

Hvala.

I mi danas kre�emo od te re�i.

Hvala, Napoleone.

Odnela nam ga je tragi�na fatalnost.

Ali njegove ideje, njegove re�i, njegova energija je i dalje medju nama.

Zna�i bio si jedan od onih "�ivot je lep i treba ga �iveti".

"Veruj u sebe samog" i sli�ne gluposti?

Jeste, sli�ne gluposti.

Njegovo �e delo da nas vodi.

I sada, kako je on radio,

ho�u da vam poka�em da je sre�a u va�im rukama.

Dovoljno je samo promeniti vidik.

Ko �e da mi da jednu mogu�nost?

Hajde, ko veruje u mene?

To su gluposti.

Sve su to gluposti.

Za�to ne ka�e� ono �to se stvarno dogodilo?

Za�to ne ka�e� da se Napoleone ubio?

Shvatam da si uznemirena, svi jesmo.

Napoleone nam je rekao gomilu gluposti

a ja sam bila ba� naivna da mu poverujem, a i vi.

Idioti.

Koliko ste platili da budete ovde? Petsto? Hiljadu evra? Koliko?

U su�tini ne puno za sre�u koju �e� odatle da ponese�.

Ali stavrno previ�e da bi dozvolio da te zajebu.

Ho�ete da budete sre�ni? Ustanite i izadjite.

Mo�da �ete tamo napolju ozbiljno da nadjete sre�u.

Odlazite, ne smete da verujete onom ko je sko�io s mosta, jebi ga.

Ova je scena bila pripremljena?

Nije. - Hajde, pripremljena je.

Ne, nije pripremljena. - A odakle ti zna�?

To mi je �ena.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Po�ni ponovo.

Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam, osam, devet, deset...

�ta radite?

Ska�emo. - Ho�u da smr�avim. Ali mnogo je te�ko.

Potrebno je vreme, ne mo�e� da smr�avai� za sat vremena.

To ti ka�e neko ko je dane i dane provodio u sali za ve�banje.

Dosta.

Izvini, ali zar ne �ujete ovaj zvuk?

Istina, zna�?

Treniralo se i po dvanaest sati na dan.

Vidi ovde koliko je dobra.

To si ti? - Da, imala sam osamnaest godina.

Finale u �tutgartu.

Gde si na�ao taj video? Greda.

To je moja disciplina.

A tu gde si bila? - Svetsko u Rotredamu, 2010.

Evropsko.

Sunce ti kako sna�na zadnjica.

Jesi pobedila?

Druga.

Jo� jedna medalja.

London, ponovo druga.

Ne.

Tu sam imala �est godina. Bila sam nepodnosiva, stalno u pokretu.

Ali kako si uspeo da nadje� te videe?

Ne, to nisam ja. Ni ovo.

Sme�no.

I? �ta si hteo da poka�e�? Da sve padnu? Da je to normalno?

�teta �to su se ostale pogigle.

Dok sam ja zavr�ila u ovoj usranoj stolici.

Problem nije u nogama.

Ma koji si moj ti? �ta ho�e�?

�ta ti zna� gde je problem?

Sad bi da mi ka�e� kako je sve u mojoj glavi?

Da �e vreme mo�da da odnese bol?

Nije tako.

Zato �to vreme nama ne slu�i, jesi razumeo?

�ove�e kome ne znamo ni ime, vreme nama ne poma�e.

Naprotiv poma�e.

Vreme odnosi bol.

Na�alost.

Jednom �u da te nau�im da ih pravi�.

Koliko si dugo u braku sa Gretom?

Bilo je bolno videti je, ako je to ono �to ho�e� da zna�.

Veoma.

Ali to ne menja stvari.

Znam, gledati �ivot bez nas je uvek bolno.

Ne zato �to je lep ili ru�an nego zato �to i dalje te�e.

I to �esto �ini na neo�ekivani na�in.

Ni�ta nije neo�ekivano u mom slu�aju. - A, nije?

Onaj tip na bini je bio Zeno.

On je moj ortak i oduvek je u nju bio zaljubljen.

Treba da predje u Milano i tra�i�e da podje sa njim.

Ona �e da prihvati.

Novi �e grad Greti da pomogne da zaboravi.

Sve je predvidjeno.

A ako gre�i�?

Laku no�.

Izvini.

�ao mi je �to sam se smejao malpopre.

Ma ni�ta, nisi mogao da zna�.

Padanje je uvek sme�no.

Sem kad si ti u pitanju ispred milion ljudi koji gledaju.

�ak je trebalo da pobedim.

Hej, �ta radite budni? - Malo smo gledali televiziju.

�uj, to oko jutjubera je bila tvoja ideja?

Nije, tatina.

Oduvek si jeo mnogo? - Da.

Onda je jednog dana tata rekao: "Hajde da napravimo video."

I snimio je dok sam u �est minuta smazao �etiri pileta.

Gledala sam taj video. - Gledali su svi.

Za tili �as gomila ko��ica na tanjiru.

Postao je odmah viralan, stotine hiljada pregleda.

Tako smo po�eli.

On je odabrao ime, kazao da tako rade Amerikanci.

I da je okej da to bude D�oni Bigboj. - �ta su govorili tvoji drugari?

Nisam imao prijatelje.

Ali bilo je u redu, u �koli me niko nije prime�ivao.

Bio sam...

nevidljiv, otprilike kao sad.

A onda mi je tu nevidljivost pokvario onaj glupi video.

I krenuli su svi da me zavitlavaju.

Neki su na mre�i �ak govorili da me treba ubiti.

Zato mi se dopada �to sam ovde.

Ovde se ose�am za�ti�enim.

Ne verujem da je biti ovde neka opcija.

Zar ti roditelji ne nedostaju?

Njima svakako nedostaje�.

TRE�I DAN

Danas vam ne�u re�i da je sve u redu. Re�i �u da je napolju katastrofa.

Veoma zabavno.

U su�tini obavljamo skoro isti posao.

Da, ali ti si aproksimativniji od mene.

Kafa.

Krofne. - Hladni korneti.

Hamburger, pomfri.

Ako mo�e� da se pomeri� u�inio bi nam uslugu.

Gde idemo? - Da nekoga potra�imo.

Koga? - Nekog.

Zna�i igramo se?

"Pogodi ko".

Kao mala sam na duugim putovanjima to uvek igrala. - U redu.

Kre�em ja. Mu�ko ili �ensko? - Mu�ko.

Poznat? - Ne.

Ispod ili iznad pedeset? - Ispod.

Italijan ili stranac? - Italijan.

Da li ga neko od nas zna? - Ne.

�iv ili je umro?

Zar smo ba� ovde morali da dodjemo?

U su�tini za nas je to kao da tra�imo ku�u.

Izvini, ko je?

Simone.

Kako je mogu�e da se odbije predlog kao ovaj moj?

Umesto da si tamo sad si mogao da bude� ovde, zar nije bolje?

Trebalo je da bude medju nama.

Kako to da ga nisi ubedio?

E, de�ava se ponekad.

�teta, simpati�no izgleda.

I osim toga izgubio je gomilu stvari.

Vas �etvoro.

Izgubio je vas �etvoro.

Gde �e�? - U bioskop.

Krenite vi da ulazite, dolazim ja brzo.

Gde ide? - Da pi�a.

Ovo me mesto uznemirava. - A ona ostala ne?

Evo mene. Upravo iskokane.

Evo.

Tople su. - Miri�u na puter.

Smemo li da ih jedemo? - I pop-corn?

Da. - Ne.

Pa �to si nam ih onda doneo?

Zar mo�e film da se gleda bez kese sa vru�im kokicama?

Sednite.

�ta gledamo? - Ljude.

�ta ljude?

Ima puno ljudi koji vas �ekaju u va�oj budu�nosti.

Vi ih jo� ne poznajete ali oni su tamo.

Bli�e ili dalje u vremenu, ali tamo su.

Ho�ete da nekog upoznate?

Da ili ne?

Dobro.

Pu�taj!

Polako.

Nisi ih sve pojeo? - Ne, nijednu jo�.

Sve je tu? - Sve tu.

I �ta to zna�i? - Ne znam.

To su neke od osoba koje �e da budu deo tvog �ivota u slu�aju...

Sad je red na Emiliju.

Doli. Doli, dodji ovamo.

Emilija?

Emilija?

Doli.

Dodji, dodji. Lepi, dodji ovamo.

Sada Danijele.

Sav ovaj svet mene �eka?

Mogu ponovo da vidim? - Pst, �uti, ide jo� jedan.

Pogledajmo poslednji.

To su osobe koje �e da nas u�ine sre�nima?

Ona najva�nije. - Zna�i, ui�ini�e nas sre�nima.

Te zna�ajne su zna�ajne. Nije re�eno da �e da nas u�ine sre�nima.

Ko je bio de�ko u videu?

Ne znam.

Daj, bar bi to mogao da nam ka�e�. - Stvarno ne znam, ne radim to ja.

A, ne? A ko radi?

Je l' mogu�e da �e u mojoj budu�nosti najzna�ajnji da bude jedan pas?

Bio je i jedan mu�karac.

Nejasan. - Ali je bio.

Ali Oskara za najbolji film dodeljen je Danijelu.

Pogledao bih ga opet, bilo je previ�e brzo.

Ne kukajte, odveo sam vas u budu�nost.

Meni se dopao. Posebno deo sa krofnama.

Kakav divan na�in da se sve zav�ri.

To je stvar koja mi se na svetu dopada najvi�e.

Nije se razumelo.

Bilo je dovoljno samo da ne uzmem insulin. Ti si odmah pomislio na most?

Most je �ista klasika. Nisam bio originalan kao ti.

Za mene nije bilo lako da se izabere.

Sa dimom iz kola ima� puno vremena da se predomisli�.

Sa plasti�nom kesom ne mo�e �ovek da se ubije.

Lagane su, odmah puknu.

I meni bi se svideo most. Ali komplikovano je sa kolicima.

Problem je i sa prilazom.

Danas si skoro simpati�an. - Pro�i �e za�as.

Ali bih da vas podestim da je ovaj mom�i� ovde,

nakon poku�aja da se ubije sa �etrdeset krofni,

prva stvar koju je rekao slede�g jutra bila: "Gladan sam."

�ETVRTI DAN

"Pa�nja, voz u dolasku. Udaljite se od �ute linije."

"Voz u dolasku, udaljite se od �ute linije."

Sino� je izgledalo sve sasvim normalno.

Da.

�etiri "Voking ded" koji pri�aju o najboljem na�inu da se okon�a?

�ta zna�i "na�alost"?

Rekla si da vreme odnosi bol, ali za�to "ma�alost"?

Zato �to se pla�im da �e bol da ode.

Dugo mi je pravio dr�tvo i dr�ao me budnom do zore.

A onda...

jedne no�i iznenada sam zaspala.

Kad sam se probudila pomislila sam da je bol pro�ao.

Izgubila sam �erku, ne�u da izgubim ni�ta od nje.

Gde je? - �ta je bilo? - On, gde je?

Gde je?

Ovde sam.

Ho�u sada da prekinem. - Dali ste mi nedelju dana.

Predomislio sam se, ne�u da �ekam. - �ao mi je, ne mo�e�.

Zna� za�to sam prihvatio? Odli�no zna� gde je trik.

Nema nikakvog trika. - Da, ima trika.

Koliko ti je ljudi gledaju�i kako se okre�e� kao golub reklo ne?

A? Koliko?

Ko ti di daje pravo da udje� u �ivot ljudi u momentu kao �to je ovaj?

Zna� koliko je potrebno da se dodje dotle?

Zna�?

Da, znam. - Ne zna�.

Ne zna�.

Mo�da neko ne�e da bude spa�en. Mo�da nekog treba da ostavi� na miru.

Koji se djavo dogadja? - Ponovo je poku�ao.

Nije ti se nikad dogodilo, a?

Kako, opet si poku�ao?

Da, jesam ali kao �to vidite ovde sam.

Za�to si to ponovo uradio? Nisi mislio na nas?

"Nas"? Koji nas? Nas �ta? �ta nas?

Misli� da si medju "Anonimnim alkolistima"?

"�ao, ja sam Emilija, ima tri dana da ne poku�avam da se ubijem."

Ja s tobom nemam veze.

Nemam veze ni sa kim od vas? Je l' jasno svima?

Nije. Lo�e nam je kao i tebi. - �ta ti zna� kako je meni lo�e?

�ta o tome svi vi znate?

Svakog se jutra probudim kao da sam izgubio jednog sina.

Kao da sam u stolici sa to�ki�ima

ili kao je moje roditelje ba� briga za mene.

Svako jutro.

Medjutim nije mi se desilo ni�ta.

Lep�e mi je a ne znam za�to.

Ne znam razlog.

Blago vama.

Ti ga pu�ta� da ide?

O, "ti neki", odgovori?

Danas je slobodan dan.

Napoleone.

Napoleone, stani.

Ho�e� da stane�?

Ma �ta ti zami�lja� ko si?

I nas tera� da izgubimo nadu. - Ne zanima me.

Bila je u pravu tvoja �ena, ti si govnjivi prevarant.

Stani.

Stani.

Stani!

Stani! Stani!

Ja varam ljude, a �ta ti radi�?

Jesi lud? Hteo si da me ubije�.

Nisi �ula? Nismo slobodni ni da umremo.

Za�to? - Zato dosta.

�ta dosta? - Dosta sve.

�ta sve? - Boriti se.

Za�to? - Za�to �te ne umem da pobedim.

Skoro si uspela. - Da, ali sam pala.

I onda? - Vidi� li ova usrana kolica?

To je jedino mesto gde se ose�am mirno.

Ne �ini mi se, htela si da se ubije�.

A koju sam alternativu imala? - Da nastavi�.

Za�to?

Zato �to mo�da to vredi truda.

Ako ti jo� treba, ovde je.

Glupi motivator.

Jeste, jesam bezvezni motivator.

Vidi� me? - Da.

Da li me �uje�? - Da.

Misli� da sam luda? - Ne.

Dobro... mo�da malo.

Kad mi je ovako lo�e uvek igram istu igru.

Gledam oko sebe, gledam ljude,

mislim da ih za osamdeset, najvi�e sto godina vi�e ne�e biti.

Ovog policajca.

A i ovog deteta sa balonom u obliku zmaja.

Ne�e biti vi�e nikoga od nas.

I zameni�e ih gomila drugih ljudi

sa istim nemirima, istim mukama, istim na�im strahovima.

I posle narednih sto godina jo� drugih ljudi.

Zna�i mo�da �e na ovoj klupi da se desi da se opet nadju

jedan o�ajna devojka i neko kao ja koji lupa gomilu gluposti.

Pomisli koliko smo zamenjivi.

Ali smo i malo jedinstveni.

Jer na� �ivot nikad ne�e biti isti sa �ivotom ikoga.

Ti si andjeo? - Nisam.

Ti si andjeo.

Rekao je kao golub. - �ta?

Napoleone je rekao: "Okretati se kao golub".

Zna�i on leti. - Leti? �ta pri�a�? Ne razumem.

Jesi ti uvek razumevala svoju k�er?

Pa... Nekad jesam, neki put nisam.

Za�to moji nisu ni�ta primetili?

Rekli su da sam bio sre�an, kako je to mogu�e?

Pa...

Ponekad roditeljima treba pomo�i. Treba na�i na�in da bi nas shvatili.

Napisao sam im jedno pismo.

Onda ga nisu na�li ina�e bi razumeli.

Misli�? - Svakako, svakako.

Daj.

Onda, �ta taj �ovek ima toliko zna�ajno?

Dovodi me u probleme.

Prihvati �injenicu da �e jednog dana da se desi da izgubi� nekog.

Znam, svima se to dogodilo, dogodi�e se i meni.

Ali ne njega? - Za�to ne njega?

Zato �to je u njemu i ne�to moje.

U svakom od njih ima ne�eg od nas, ili ne bi smo bili ovde.

Izvoli. - Za tebe.

Hvala.

Danas me je prvi put doveo do toga da sumnjam.

Pusti ga nek' radi.

Pusti ga neka radi.

Ali ne mo�e se. - Ako se �eli moglo bi se.

Ali ja ne�u.

Ionako se problem ne postavlja, oti�ao je.

Vrati�e se. - Ne verujem.

Evo mojih. Ovo je njima prvi dan.

U po�etku su svi veoma slaba�ni.

�ime danas po�inje�? - Autopranje.

Klasika.

Ne jedi mnogo, �kodi ti.

To �to sam radio zaista je bilo odvratno.

Ustajao bih sa nelagodno��u da idem u ofis,

uvek u isto vreme i da radim iste stvari.

Jednog sam jutra si�ao sa metroa, uvek na uobi�ajenoj stanici.

A na trotoaru, ba� naslonjen uz zid...

video sam skitnicu kako radi trbu�njake.

Trbu�njake.

I sad hajde mi objasni za�to skitnica ve�ba trbu�njake?

I ni�ta, oti�ao sam na posao sa tom slikom u glavi.

I nesvesno sam krenuo kod direktora i dao otkaz.

A za�to? - E, ne znam.

Pamtim da sam razmi�ljao samo

da ho�u da napravim lep ru�ak sebi ku�i.

Deset godina ja ku�i nisam jeo. I da posle malo odremam.

I od tog dana apsolutno preferiram re� relativizacija.

Relativizacija?

Lepo zvu�i, dopada mi se. - Ipak...

Tomazo. - Emilija.

U �etvrtak mi je rodjendan.

�estitam ti. - Hvala.

Ovde blizu u maloj vinariji pravim mali aperitiv.

Ako �eli�, dodji.

Okej, razumeo sam, razmisli.

Da.

�ao. - �ao.

Danijele?

Danijele?

Gde je Olivijin tata?

Oti�ao je kada je imala dve godine.

Zna� ko je onaj �ovek kog si videla u tvom videu?

Nije �ovek, to je de�ak.

E to sam ja.

Jesi razumela? Taj de�ko u tvom videu sam ja.

�ta ti zna�? - Bilo je u ba�ti moje ku�e.

Koju je muziku volela tvoja �erka?

Ho�e� da prestane� da sve dira�? Polomi�e�. Ostavi.

Izadji iz te sobe, hajde.

Ako te pozovem u ku�u ne zna�i da mo�e� da radi� �ta ho�e�.

Tvoji te ba� nisu ni vaspitali.

Napoleonu dugujem �ivot.

I kao ja i stotinu jo� ljudi.

Ti si nas nau�io da razumemo smisao stvari.

Mada nam ovog puta sve deluje nepojmljivo.

Malo izgleda kao da se ponovo udaje�?

Isto mesto.

Iste zvanice, mada malo starije.

A ja mrtav.

Tri.

Odli�an po�etak.

Toliko mi je puta Napoleone tra�io da izadjemo pre nego sam prihvatila.

Istina.

Za�to mi je toliko trebalo?

Zato �to sam od prvog pta kad sam ga videla

pomislila da u njemu ima ne�eg neshvativog.

Ne�eg prelepog...

pome�anog sa ne�im mra�nim.

Napoleone je umeo da spa�ava ljude.

Zra�io je energijom,

dok je u sebi �vrsto stezao svo nezadovoljstvo svog �ivota.

Piu salvava la gente, piu lui moriva dentro.

Izjedan istim demonima

koje je uspe�no savladavao, ali kod drugih.

�ao mi je �to nisam primetila da isklizava� iz mog �ivota.

Stalno se pitam da li sam ne�to mogla da u�inim.

Nisi.

Da.

Bilo je ne�eg.

Ali sada je kasno.

Sada ustanimo i pomolimo se zajedno.

Ko si ti?

Sada si slobodan da radi� �ta ho�e�.

Rekao si da ne mo�e niko da nas vidi. - Napravio sam izuzetak.

A za�to?

Slobodna procena. Imamo i mi na to pravo.

Mo�da nisam volela da me vide. - Naravno da jesi volela.

Ostali? - Vratili se.

Svi?

Skoro.

Spava mi se, mama.

Pokrij se, hladno je.

Oprosti.

Za ono malopre.

Ne, nije va�no.

Bila sam ljuta, ali na sebe, ne na tebe.

Hip hop.

Moja je �erka volela hip hop muziku.

Hvala.

Spavaj.

Trebalo je da me nau�i�.

Jednostavno je.

Lepo udahne�,

ali ne ubacuj sav dim u plu�a, zadr�i ga u grlu.

A onda postavi usta kao da �e� da izgovori� slovo "U".

I izbacuj dim malim ka�ljucanjem.

Tako.

Mislio sam da ne��e� da se vrati�.

E, �ta da radim ovde napolju?

Ne mogu da pijem, da jedem, �ak ne mogu ni da se ubijem.

Sada mo�e�. Kako to da si promenio mi�ljenje?

Zato �to sam ti potreban.

Treba� meni? - Da, ina�e �e� sve da ih izgubi�.

Uobra�enko. - A i ti si.

Jesu se vratili? - Brine� se za njih?

Ne, samo znati�elja.

Ili ti se vratila �elja da spasava� ljude?

�ta �e� sa njima sutra da radi�? - A �ta bi ti da se radi?

Normalan dan.

Apsolutno normalan.

PETI DAN

Hvala.

"Kofer na krevetu onaj za put dugi"

"A ti ne govore�i ni�ta skuplja� hrabrost"

"onog ranjenog ponosa �to sada se buni"

"Ali kad ljuta bude� jo� lep�a si tada"

"I tako na nogam ja likvidiran budem."

"Ali �rtva, znaj, bilansa pogre�nog jednog"

"Ako mu�karac prevari"

"za pet minuta i vi�e nisi tu"

"ako me ostavi� ne va�i, ako me ostavi� ne va�i"

Hvala.

Mo�emo?

Mo�ete.

Nema trikova? - Nema trikova.

Odli�no.

Moram za ju�e da vam se izvinim.

Ostavio si nas, izvinjenje nije dovoljno.

Opra�u sudove. - Ne, nije dovoljno.

Mo�ete onda da tra�ite �ta ho�ete.

�ta to zna�i? - Ta�no to �to sam rekao.

Recite mi �elju i ja �u da vam je ispunim.

Bilo �ta? - Bez bizarnih zahteva.

Bizarno da tra�im da letim? - Veoma bizarno.

Da odem i posetim roditelje? - To je u redu.

�eleo bih i da nadju moje pismo. - U redu.

U jakni je u desnom d�epu. - Znam.

Emilija?

Novu haljinu. Crvenu.

Ima�e� je ve�eras u sobi.

Arijana?

Zna� �ta ho�u.

Da, ali mora� da zatra�i�.

Kada ja i ti budemo sami. - U redu.

Ja ne �elim ni�ta. - Nema� �elja?

Nemam. - Sigurno?

Sigurno.

Osim bacanja pod metro?

Kako si shvatio da Emilija mo�e da hoda?

Njena senka. Na videu sa psom bila je senka osobe koja stoji.

Ne znam da le je to primetila. - Nemoj ti da joj ka�e�.

Samo do toga mora da dodje.

Za�to �eli� crvenu haljinu?

Od kada nema� neku vezu? - Veze nisu vi�e za mene.

Ti li�i� na osobu

kojoj "nisu vi�e za mene" va�i �ak i pre nego �to zavr�e u kolicima.

Ta�no.

Uvek bih naletala na pogre�ne ljude. O�enjeni, momci u vezi.

Moja je sudbina da budem druga, uvek, u svemu.

Zna� da nikad nisam dobila zlatnu?

Uvek srebro, srebro, srebro.

Drugo mesto je za mene bila mora, �ak sam i�la kod psihologa.

Pravi pravcati sindrom, "ve�ito druga",

Ka�e da je to zato �to sam se pla�ila pobede.

Gluposti. Po meni je to zato �to nisam bila dovoljno dobra.

Ali zna�, na kraju krajeva biti druga uop�te nije lo�e.

Evo ja, na primer, bila sam udata a moj je mu� imao drugu a nisam znala.

Na kraju, kad se rodila Olivija, on me je zbog ljubavnice ostavio.

Zna�i na kraju je pobedila druga.

Danijele!

Danijele! �to se svla�i�?

Vidi �ta radi?

Slu�aj, ne sme� da se kupa�!

Voda je mnogo hladna, a upravo si jeo, onesvesti�e� se!

Ali ja sam ve� mrtav!

Topla je!

U stvari... ba� topla. Kao ona u kadi.

Dodjite i vi!

Superi�ka, a gde je na�a ku�a?

U stvari, tvoja ku�a. - Otprilike na onoj strani.

Je l' neko od vas ve� odlu�io?

Meni je danas bilo lepo.

U stavri, polu sre�an.

�ak mi je bilo i zabavno.

�ta mislite, koliko je ljudi sre�no u ovom trenutku?

Odnosno, ba� u ovom trenutku medju svima koji �ive u ovom gradu,

�ta mislite koliko ih je koji su zaista sre�ni?

Gledajte.

Sada �emo da upalimo sbetlo za svaku sre�nu osobu.

Jedno, dva, tri,

�etiri, pet.

Pro�lo je pet sekundi i broj svetala se ve� promenio.

Ne mogu da vam garantujem da �ete da budete sre�ni.

Jednog �ete dana da budete upaljeno svetlo, dtugog dana uga�eno.

Jedina bitna stvar je da ose�ate nostalgiju za sre�om.

Tako �e mo�da da vam se stvori volja da je potra�ite.

�ESTI DAN

�ao, Arijana.

Gde mi je �erka?

Umrla je, Arijana.

Onda? Gde je?

Odlu�ila sam da ostanem samo zbog nje.

Reci mi barem da se negde nalazi.

Da li jo� postoji...

u nekom obliku, na neki na�in.

Da.

Jo� postoji.

Gde?

Molim te.

Ovde je moja ku�a.

A tamo je stanovao Matija Karboni. Pamti� ga? I�li su zajedno u �kolu.

Olivija je bila luda za njim.

E, odakle takva faca?

Nisi znala?

A ono svetlo? Ono preko puta tvog prozora.

Koliko ti je no�i pravilo dru�tvo fok si je �ekala da se vrati.

A ovo je tobogan sa kog je sko�ila i zaradila dvanest �avova na bradi.

Eto, vidi�?

Nasme�ila si se. - Nisam.

Nisi primetila ali jesi.

Olivija je tamo.

Ba� tamo.

Mo�da to ne�e� da primeti�, ali opet �e� da se nasme�i�.

I to zahvaljuju�i njoj.

Eto, vidi�? Opet si se nasme�ila.

Dr�i je uz sebe, Arijana.

Nemoj da brine�, ne�e� bol da izbri�e�, mo�da mu samo da� smisao.

Nije mi to dovoljno.

�ao mi je, ali nije mi dovoljno.

"�ao, mama. �ao, tata. Djuzi je bila moja jedina prijateljica."

"�ak se i ona smejala i govorila da sam se udvostru�io."

"Udvostru�en je bilo simpati�no."

"Ostali, kojima nije bilo va�no da budu simpati�ni,"

"zvali su me "govnjivi debeljko".

"To je po�eo Marko Morale a za njim svi ostali."

"�utirali me, krali mi stvari,"

"�ak me za u�inu i zapi�avali."

"Govorili da sam govno i da ga takodje jedem."

"Ja i nisam hteo da radim taj video, nisam hteo da budem D�oni Bigboj."

"Ali ste vi govorili da je to u redu, da nam te pare trebaju,"

"da je to prilika i ja sam rekao u redu."

"Nisam reko ho�u, rekao sam u redu."

"Ako je to za vas bilo u redu, bilo je u redu i za mene."

"Ali po mene nije i�lo dobro, svi su me pljuvali."

"Jednom mi je Kolu�i rekao da mu se gadim."

"A i sebi sam se malo gadio."

"�tavi�e, prili�no."

"I onda sam, mama, odlu�io, ne budite me."

"Ostavite me da spavam."

Nije na�a krivica.

Jesi razumeo? Nismo mogli da primetimo.

�uje� me ili ne? - Ne deri se.

Ali, �im se probudi moramo s njim da razgovaramo.

Jesi razumeo, ljubavi? Mi moramo da razgovaramo.

Mo�emo da ga po�aljemo kod psihologa.

Puno poznate dece ide kod njih, nije sramota.

Ne�u vi�e da budem poznat.

Pro�itao si, on ne�e vi�e da radi videe.

I ne�emo vi�e na to da ga teramo.

Jesi �uo? Ne treba vi�e da radi� videa.

Biti jutjuber je samo po�etak.

Mo�emo da probamo sa filmom. - Onda nisi ni�ta razumeo.

A zbog onih konjina bi mo�da mogli da razmislimo o proemni �kole.

Mama, bilo bi jo� drugih takvih.

Opet sa tom �kolom?

Dosta.

On je mrzi. - Nije ta�no.

Mora da u�i. - U redu, mo�e ku�i da u�i.

Uze�emo profesora koji �e da dolazi ku�i.

Gladan sam, idemo u bar.

Ali ja ho�u da mu budem menad�er.

Dosta sa tim prevarantima koji mu samo ma�njavaju pare.

Jesi �uo? Tata �e sada o svemu da vodi ra�una.

Misli ti samo da se probudi�.

I to �to br�e, gubimo gomilu pratilaca.

Daj, D�oni Bigboj, gotovo je.

Sada mo�e� da spava�.

�ao, Arijana.

�ao, mama.

�ao, Olivija.

�ao mi je. - Za�to si me dodjavola terao da idem?

Sada ume� da se brani�. - Branim? Od svojih roditelja?

Kao deca rastemo s idejom da je roditeljska ljubav dobra.

Dobra je i ta�ka. Ali nije tako ba� uvek.

Ponekad, iz hiljadu razli�itih razloga...

�ak i na�i roditelji mogu da nam nanesu zlo.

�ak i ako su nam oni najva�nije osobe u �ivotu?

�ak i ako su najva�nije osobe u �ivotu.

Mogu i dalje da budem nevidljiv? - Ne, to nije mogu�e.

Mogu da ostanem s tobom? - Ne, ne mo�e� sa mnom da ostane�.

Ali bi�e puno ljudi na mom mestu.

One koje si mi pokazao u bioskopu?

I jo� druge. - I vole�e me?

Neke da.

Slede�a stanica Termini.

Stani.

Daj mi ruku.

Znao sam da mo�e� da leti�.

Da, ali ne pri�aj nikome.

�ta je bilo? - Ima devojku.

Ne, nema. - Ali vidi ovu. - To je prijateljica.

Htela bi da mu bude devojka. - Ali nije.

Bi�e. - A ti poku�aj da ga osvoji�.

Ionako �e da krene sa njom. - Ne�e ako sada sidje�. - Ne�u.

Idemo. - Emilija...

Molim te, idemo.

Izvini.

Izvini za ka�njenje.

To Greta ne zaslu�uje.

Ona za mene ni�ta nije mogla da u�ini, mora da zna.

Onda neku �elju ima�.

Moram s njom da razgovaram. - To nije mogu�e.

Valjda ima neki na�in komuniciranja - Na�alost nema.

Pa onda idem. - Sa�ekaj.

Izabrala si?

Nisam gladna, hvala. - Ne�to mora� da pojede�.

Htela bih jo� vina.

Greta, ne bih da te po�urujem, ali da li si razmi�ljala?

Potrebna ti je radikalna promena. Podji sa mnom u Milano.

Reci mu da ne�e�.

Ne vidim sebe u Milanu. - Bravo.

Ali postao je predivan grad.

Pa onda idi ti tamo. - Za�to ne�e�?

Napoleone je voleo ovaj grad.

Da.

Volim ovaj grad.

Razlog vi�e da ode� odavde bar na neko vreme.

Ne mogu. - Za�to ne mo�e�?

Ne insistiraj.

Greta...

Trudna sam.

Kako trudna si?

Jesam.

Reci da nije istina. - Jeste.

�to mi to nisi rekla?

Za�to mu to nisi rekla? - Bojala sam se da ne �eli.

Zato �to smo matori i... Ne znam, �ekala sam pravi trenutak.

I bila sam zbunjena. Ne znam.

Mo�da da sam mu to rekla...

Ne mo�e� da zna�. Nemoj ni da razmi�lja�.

Momak na videu je moj sin.

Greta.

Sve je u redu Greta.

Ne, nije sve dobro.

POSLEDNJI DAN

Hajde, idemo.

Mogu da pitam ne�to?

Da li posle...

ne�emo da se se�amo nas?

Svi �emo svega da se se�amo.

Ali �to se ti uvek protivi� da radi� no�nu smenu?

Ho�u da znam razlog. - Pri�a�emo sutra, okej?

Done�u ti kafu i sutra �e da postane danas, okej?

"�ao, ljubavi, kasnim malo."

"Izvadi parmezan iz friza, molim te. Vidimo se kasnije, �ao."

Tatin �ampione, pravi� drugi video? - Da.

Napred, Bigboj, da stignemo do milion i po pratilaca. Kreni.

Ma �ta si uradila?

Mo�e li da se zna �ta ti je? - Ni�ta.

Ispalila sam jedan metak. - Izbu�ila si staklo...

Makse, idemo, hajde. - Gde?

Samo kreni.

Danijele.

O Bo�e. Danijele, koliko si ih pojeo. Odgovori.

Krofni, koliko si ih pojeo?

O Bo�e. Gde je insulin? Gde si ga stavio? Gde je?

Jebo te, gde je insulin? - Tu je.

Daj. - Ali nije mi potreban.

koliko si krofni pojeo? - Bacio sam ih.

Gde? - Kroz prozor, dole, u ba�tu.

O Bo�e...

Zna�i ostala si.

Hajde uzmi svoje stvari. Uzmi jaknu, idemo.

Gde? - Pssst, ti�ina.

�ta treba da radim?

Moje re�i nisu delovale, probajmo sa tvojima, reci �ta da radim.

A i mora� da me zove� po imenu.

U redu. Napoleone.

Zatim mora� da se pribli�i�, pogleda� me u o�i

i poku�a� da shvati� za�to ovo radim.

Znam ja za�to to radi�.

Jer nas sve u �ivotu tera da s njim zavr�imo.

Svet je iscrpljuje�e mesto, umoran si i samo �to tu �ivi�.

To bi trebalo da bude prirodni kraj nekog �oveka.

Pismo bi trebalo da napi�e onaj koji ostaje, ne onaj koji ode.

Oni bi trebalo da daju obja�njenja. - Ima�e� dete, to ti ne menja ni�ta?

Skoro si uspeo da me natera� da sumnjam.

Ali ako bih video kako se radja, ne bih imao hrabrosti da ovo u�inim.

Rekao sam ti, ovakve kao ja treba da zaobidje�.

Ja sam ista osoba kao ti i ne mogu ni�ta da zaobidjem.

I ja sam se budio kao da su mi se desile

majru�nije stvari na svetu a u stvari ni�ta mi se nije desilo.

I ja nisam poslu�ao �oveka koji je u�inio sve da me spasi.

I sada mi taj komad �ivota koji nisam od�iveo nedostaje.

I sve bih dao da vratim tih sedam dana

i da ponovo mogu da biram.

I ja sam odabrao most, zna�?

Klasika.

Rekao sam ti, ja i ti smo sli�ni.

Nismo sli�ni, isti smo.

Hajde idemo, nije do�ao.

Sigurno je ku�i.

Hajde.

Visoko je, a?

Ko si ti?

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com