Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,495 --> 00:00:06,491
LA FLOR DE P�TALOS DE ACERO
2
00:02:53,671 --> 00:02:55,671
Vamos a informar a control.
3
00:03:07,296 --> 00:03:09,206
Doctor, �va todo bien?
4
00:03:09,615 --> 00:03:11,606
- S�, gracias.
- Buenos d�as.
5
00:03:35,631 --> 00:03:37,531
Quinientos ochenta
y cuatro con cuarenta.
6
00:03:38,055 --> 00:03:39,055
Franco suizo.
7
00:03:39,079 --> 00:03:41,079
Ciento noventa y seis
con ochenta y tres.
8
00:03:41,256 --> 00:03:42,203
- Doctor.
- �S�?
9
00:03:42,227 --> 00:03:44,493
Acaba de llegar un caso urgente.
10
00:03:44,695 --> 00:03:47,733
Un accidente de coche. Por suerte,
tenemos sangre de su grupo.
11
00:03:47,736 --> 00:03:50,068
Le est�n realizando
un electrocardiograma.
12
00:03:50,075 --> 00:03:51,145
- �Edad?
- 22 a�os.
13
00:03:51,295 --> 00:03:53,850
Una herida profunda en
el abdomen y adem�s...
14
00:03:53,874 --> 00:03:57,655
Fractura craneal y posible lesi�n
en el l�bulo temporal derecho.
15
00:03:57,696 --> 00:03:59,632
- Preparadlo.
- De acuerdo, doctor.
16
00:03:59,656 --> 00:04:01,556
Ciento cuatro con
cincuenta y cinco.
17
00:04:01,680 --> 00:04:02,780
Corona sueca.
18
00:04:02,804 --> 00:04:04,804
Ciento cuarenta y dos.
Uno, cuatro, dos.
19
00:04:05,428 --> 00:04:06,528
Corona noruega.
20
00:04:06,552 --> 00:04:08,552
Ciento ocho. Uno, cero, ocho.
21
00:04:09,076 --> 00:04:10,176
Chel�n austriaco.
22
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Treinta y tres con veintisiete.
23
00:04:12,224 --> 00:04:13,324
Escudo portugu�s.
24
00:04:13,348 --> 00:04:15,348
Veinticinco con setenta.
25
00:04:38,775 --> 00:04:41,528
Vamos con el algod�n, r�pido.
26
00:04:41,575 --> 00:04:42,724
�R�pido!
27
00:04:43,615 --> 00:04:45,606
Limpia.
28
00:04:51,775 --> 00:04:54,608
Abre m�s.
29
00:04:55,532 --> 00:04:57,532
F�rceps.
30
00:05:03,775 --> 00:05:05,686
Tenemos que hacerlo
al mismo tiempo.
31
00:05:09,975 --> 00:05:12,046
�Pero qu� me has dado?
Las tijeras, r�pido.
32
00:05:33,735 --> 00:05:35,082
�S�?
33
00:05:35,706 --> 00:05:36,870
Ah, eres t�.
34
00:05:38,115 --> 00:05:39,185
No lo s�.
35
00:05:39,695 --> 00:05:41,766
Es una situaci�n muy complicada.
36
00:05:41,776 --> 00:05:45,564
S� lo que debo de hacer,
pero necesito tu ayuda.
37
00:05:47,735 --> 00:05:49,646
No, no me ha llamado todav�a.
38
00:05:56,615 --> 00:06:00,688
Vale, vale. Pero si cree que se va a
deshacer de m� f�cilmente, va listo.
39
00:06:03,775 --> 00:06:09,646
Tengo que colgar. Ahora
no puedo hablar. Adi�s.
40
00:06:14,395 --> 00:06:16,386
- �Era �l?
- No. Se han equivocado.
41
00:06:17,975 --> 00:06:19,351
�Sigues pensando que te llamar�?
42
00:06:19,775 --> 00:06:23,109
No lo s�. No creo. Esta
ma�ana ten�a una operaci�n.
43
00:06:23,115 --> 00:06:25,072
As� que no tendr� tiempo.
44
00:06:25,615 --> 00:06:27,276
�Y qu� pasa con tu tiempo?
45
00:06:27,300 --> 00:06:29,734
�No crees que ya lo has
perdido bastante con �l?
46
00:06:29,735 --> 00:06:32,534
�Eso no es asunto tuyo!
47
00:06:32,535 --> 00:06:34,927
Todo lo que haces es asunto
m�o... �M�tetelo en la cabeza!
48
00:06:34,975 --> 00:06:37,933
Si me hubieses escuchado, hoy
no estar�amos en estas condiciones.
49
00:06:38,275 --> 00:06:41,313
�Por haberte escuchado
demasiado estamos as�!
50
00:06:41,616 --> 00:06:43,765
No soy una puta barata.
51
00:06:43,775 --> 00:06:46,108
Daniela, sabes que no
me gusta ese lenguaje.
52
00:06:46,115 --> 00:06:50,109
�Basta! Me pone enferma tu
moralismo y tus buenos consejos.
53
00:06:50,215 --> 00:06:54,209
La verdad es que s�lo quieres
que me case con �l por su dinero.
54
00:06:54,655 --> 00:06:56,692
Pero lo m�o con
Andrea se ha acabado.
55
00:07:09,735 --> 00:07:10,691
Nicollette...
56
00:07:10,735 --> 00:07:14,650
Queda suspendida de sus
funciones en la sala de operaciones.
57
00:07:24,975 --> 00:07:26,010
Doctor...
58
00:07:27,215 --> 00:07:29,829
�Me puede decir el
motivo de su decisi�n?
59
00:07:29,875 --> 00:07:31,977
Siempre he dicho que el
instrumental debe contarse
60
00:07:32,001 --> 00:07:33,672
antes y despu�s de
cada intervenci�n.
61
00:07:33,775 --> 00:07:38,690
Pero, doctor... debido a la
urgencia no se pudo hacer el control.
62
00:07:38,695 --> 00:07:42,632
Por favor, cr�ame. Esto no
hab�a ocurrido nunca antes.
63
00:07:43,275 --> 00:07:45,425
Y adem�s sabe que eso
es trabajo de las enfermeras.
64
00:07:45,735 --> 00:07:48,693
La responsabilidad es del
m�dico, no de las enfermeras.
65
00:07:56,117 --> 00:07:57,217
Profesor, �y ahora?
66
00:08:00,841 --> 00:08:02,541
La chica todav�a
sigue aguantando.
67
00:08:03,265 --> 00:08:05,265
Prueba con unas
transfusiones de sangre.
68
00:08:06,889 --> 00:08:08,989
Quiero saber c�mo
evoluciona en los pr�ximos d�as.
69
00:08:09,813 --> 00:08:11,513
En caso de que su
presi�n sangu�nea baje,
70
00:08:11,537 --> 00:08:12,837
ll�mame inmediatamente.
71
00:08:12,861 --> 00:08:16,261
Ahora tengo una cita importante
en el Ministerio y no puedo faltar.
72
00:08:17,185 --> 00:08:18,985
Seguiremos en
contacto por tel�fono.
73
00:08:19,109 --> 00:08:20,928
Te dejar� un n�mero
para que puedas llamarme.
74
00:08:20,952 --> 00:08:22,109
De acuerdo, doctor.
75
00:08:28,695 --> 00:08:33,610
- Si�ntese, por favor.
- �Y bien, doctor?
76
00:08:33,655 --> 00:08:36,693
No se preocupe, Sr. Director.
La operaci�n ha ido muy bien.
77
00:08:36,695 --> 00:08:41,769
A�n no tenemos un pron�stico,
pero cl�nicamente ha ido bien.
78
00:08:42,775 --> 00:08:45,688
Doctor, es para usted.
La se�orita Daniela.
79
00:08:46,775 --> 00:08:49,654
Si se salva, �tendr� secuelas?
80
00:08:49,655 --> 00:08:52,613
Esperemos que no.
Disc�lpeme un momento.
81
00:08:53,355 --> 00:08:54,432
Hola.
82
00:08:54,575 --> 00:08:57,728
�Cu�ntas veces te he dicho que no
me molestes cuando estoy trabajando?
83
00:08:58,775 --> 00:09:00,652
No, no te incumbe.
84
00:09:00,655 --> 00:09:02,771
Es algo que tengo
que hacer yo mismo.
85
00:12:12,776 --> 00:12:16,564
�Todav�a aqu�? Esto
no estaba en el trato.
86
00:12:18,695 --> 00:12:19,695
Escucha...
87
00:12:22,775 --> 00:12:26,030
Estoy cansado de tener que repetir
las mismas cosas una y otra vez.
88
00:12:26,035 --> 00:12:29,232
Cansado de encontrarte en mi casa
desnuda como una puta cualquiera.
89
00:12:31,735 --> 00:12:32,735
�Vete!
90
00:12:34,455 --> 00:12:35,522
Ya te lo he dicho.
91
00:12:35,646 --> 00:12:40,671
Ser� mejor que te vayas o te
echar� a patadas, �has comprendido?
92
00:12:42,735 --> 00:12:46,694
No haces nada bien... lo
�nico que haces es molestarme.
93
00:12:47,435 --> 00:12:50,149
Si esperas que volvamos a
estar juntos, pierdes el tiempo.
94
00:12:50,655 --> 00:12:53,647
Est�s muy equivocada...
Muy equivocada.
95
00:12:54,355 --> 00:12:57,393
Es in�til que te llenes de
ilusiones esa cabezota que tienes.
96
00:12:57,735 --> 00:13:00,568
Y apaga ese maldito tocadiscos.
97
00:13:02,175 --> 00:13:04,571
�C�mo te tengo decir que no
quiero saber nada m�s que ti?
98
00:13:05,575 --> 00:13:08,009
Siempre intentaste
frenar todas mis iniciativas.
99
00:13:08,555 --> 00:13:12,469
Me asfixias, me agotas.
�Como una sanguijuela!
100
00:13:14,015 --> 00:13:16,257
Nada de lo que hac�a
era suficiente para ti.
101
00:13:16,881 --> 00:13:18,054
Estoy harto, �entiendes?
102
00:13:18,755 --> 00:13:20,668
Este matrimonio est�
acabado. No se hable m�s.
103
00:13:22,592 --> 00:13:23,792
�Me has o�do?
104
00:13:25,635 --> 00:13:26,723
Di algo.
105
00:13:27,947 --> 00:13:29,772
Tu silencio siempre
me ha irritado.
106
00:13:29,915 --> 00:13:32,953
Ah, claro, ahora te haces
la v�ctima. �La pobre v�ctima!
107
00:13:33,555 --> 00:13:35,592
El malo soy yo, �verdad?
108
00:13:36,095 --> 00:13:40,190
Bueno... �quieres que
te haga hablar a golpes?
109
00:13:40,735 --> 00:13:42,332
�O prefieres que te
arranque la lengua?
110
00:13:42,656 --> 00:13:43,814
�Vas a hablar, s� o no?
111
00:13:44,415 --> 00:13:46,486
�Resp�ndeme! �Responde!
112
00:14:11,555 --> 00:14:12,992
No podemos seguir as�.
113
00:14:15,456 --> 00:14:18,147
Estoy dispuesto a todo
para encontrar una soluci�n.
114
00:14:20,695 --> 00:14:21,730
�Entiendes?
115
00:17:41,455 --> 00:17:45,528
Practicar una incisi�n
de forma longitudinal.
116
00:18:33,255 --> 00:18:39,273
Dislocar la articulaci�n clavicular
para acceder a la zona superior.
117
00:18:51,775 --> 00:18:56,611
Incisi�n en el abdomen
medio hacia la pelvis.
118
00:19:02,076 --> 00:19:04,191
Ahora, hay que
empezar con los huesos.
119
00:25:54,375 --> 00:25:56,591
- Quiero hablar con Daniela.
- No est�.
120
00:25:56,995 --> 00:26:00,033
�Ad�nde vas? Te
he dicho que no est�.
121
00:26:29,735 --> 00:26:31,646
�Est�s ya contenta?
122
00:26:31,855 --> 00:26:33,812
�Ad�nde ha ido?
123
00:26:36,975 --> 00:26:38,886
�Y me lo preguntas a m�?
124
00:26:53,615 --> 00:26:55,526
�A qu� hora se fue?
125
00:26:55,575 --> 00:26:58,613
No la he visto. No ha venido.
126
00:27:02,975 --> 00:27:04,186
�C�mo que no ha venido?
127
00:27:04,595 --> 00:27:06,586
Ya te lo he dicho... No
ha venido para nada.
128
00:27:07,035 --> 00:27:08,247
S� que ha estado aqu�.
129
00:27:08,455 --> 00:27:12,169
Escucha, entre t� y Daniela me
hab�is hecho la vida imposible.
130
00:27:12,375 --> 00:27:14,526
No quiero saber nada de
vosotras dos, �te enteras?
131
00:27:15,235 --> 00:27:19,274
Y ahora, por favor, dime por qu�
est� su coche aparcado ah� afuera.
132
00:27:20,415 --> 00:27:23,487
No lo s�. �Est�s segura
de que es el suyo?
133
00:27:25,075 --> 00:27:26,486
Ser� otro igual.
134
00:27:27,835 --> 00:27:31,764
Ser� mejor que te busques
otra excusa, la vas a necesitar.
135
00:27:33,475 --> 00:27:35,434
Por tu bien, espero que
no le haya pasado nada.
136
00:27:51,735 --> 00:27:53,567
- Buenos d�as, doctor.
- Buenos d�as.
137
00:27:54,375 --> 00:27:56,867
�Ha visto lo que
pone en el peri�dico?
138
00:27:57,696 --> 00:28:01,609
Dice que si ese chica no hubiese ca�do
en sus manos, ahora no estar�a viva.
139
00:28:01,655 --> 00:28:05,694
�El peri�dico? Siempre sacan
conclusiones precipitadas.
140
00:28:06,195 --> 00:28:10,624
Bueno, quiero ver los informes
de los pacientes de la 1� planta.
141
00:28:10,735 --> 00:28:12,692
Est�n ya preparados, doctor
142
00:28:14,455 --> 00:28:16,492
Te he llamado dos o tres veces.
143
00:28:16,795 --> 00:28:19,787
Desconect� el tel�fono,
estaba muy cansado.
144
00:28:20,455 --> 00:28:21,490
Venga, hermana.
145
00:28:25,475 --> 00:28:26,606
�Por fin, doctor!
146
00:28:27,730 --> 00:28:30,369
Tenga la amabilidad...
y d�gale a la enfermera...
147
00:28:30,475 --> 00:28:33,369
D�gale que ya no aguanto
m�s los supositorios...
148
00:28:33,475 --> 00:28:36,193
Est� bien, los cambiaremos
por inyecciones. �Contento?
149
00:28:37,335 --> 00:28:39,719
Tranquilo, he dicho que se los
cambiamos por inyecciones.
150
00:28:39,743 --> 00:28:40,829
�Ha entendido?
151
00:28:41,535 --> 00:28:44,649
Ya, y me las tienen
que poner en el culo...
152
00:28:44,773 --> 00:28:46,251
�Dios bendito!
153
00:28:46,575 --> 00:28:47,864
Venga, ahora c�lmese, vamos.
154
00:28:47,888 --> 00:28:48,791
�Pero qu� es esto?
155
00:28:48,835 --> 00:28:50,131
- �Ha estado fumando?
- �Yo? No.
156
00:28:50,155 --> 00:28:52,825
�No sabe que est�
prohibido fumar en el hospital?
157
00:28:52,849 --> 00:28:54,251
Una caladita de vez en cuando...
158
00:28:55,270 --> 00:28:56,670
Est� bien, est� bien.
159
00:28:56,695 --> 00:28:58,540
Le voy a recetar un
complejo vitam�nico,
160
00:28:58,564 --> 00:29:01,209
as� podr� funcionar con
su mujer. �Contento?
161
00:29:01,215 --> 00:29:04,253
�No, no! �Con mi mujer no!
�No! �No dej�is que entre!
162
00:29:05,655 --> 00:29:06,834
�Prefiero hacerme una paja!
163
00:29:07,158 --> 00:29:09,158
�Prefiero hacerme
una paja, doctor!
164
00:29:09,695 --> 00:29:12,175
- Doctor, �c�mo est�?
- Se recuperar� pronto.
165
00:29:12,199 --> 00:29:13,999
- Gracias.
- De nada.
166
00:29:14,415 --> 00:29:17,373
El 22 ha pasado una
noche bastante tranquila.
167
00:29:18,415 --> 00:29:20,661
El 27 sin embargo ha
vuelto a sufrir dolores.
168
00:29:21,085 --> 00:29:22,931
Quiz�s es necesario operarle.
169
00:29:23,075 --> 00:29:24,310
- No lo creo.
- Doctor...
170
00:29:24,515 --> 00:29:26,611
Si lo cree oportuno,
puedo hacerme cargo.
171
00:29:26,935 --> 00:29:28,454
Ya he terminado los an�lisis.
172
00:29:28,555 --> 00:29:30,334
S�, pero prefiero verlo antes.
173
00:29:30,558 --> 00:29:32,358
- �Es aqu�?
- S�, aqu�.
174
00:29:37,415 --> 00:29:38,551
D�jame ver el informe.
175
00:29:51,075 --> 00:29:52,145
Doctor, disculpe...
176
00:29:53,935 --> 00:29:55,892
Hay un hombre que
pregunta por usted.
177
00:29:55,935 --> 00:29:57,926
Dice que tiene que
decirle algo muy personal.
178
00:29:57,975 --> 00:29:59,852
Le est� esperando en su oficina.
179
00:30:00,935 --> 00:30:03,893
Ricky, contin�a t�.
Vuelvo enseguida.
180
00:30:04,215 --> 00:30:05,250
De acuerdo, doctor.
181
00:30:14,695 --> 00:30:15,830
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
182
00:30:15,936 --> 00:30:20,805
Doctor, siento molestarle y robarle
un poco de su precioso tiempo.
183
00:30:21,255 --> 00:30:23,693
Soy el inspector Garrano,
de la Comisar�a Central.
184
00:30:23,696 --> 00:30:24,685
D�game.
185
00:30:24,696 --> 00:30:25,928
Necesito cierta informaci�n.
186
00:30:26,376 --> 00:30:29,493
Si puedo... le ayudar�.
�Qu� quiere saber?
187
00:30:29,695 --> 00:30:34,724
Se ha presentado en
comisar�a una tal Evelyne Graffi,
188
00:30:34,748 --> 00:30:36,511
literalmente, en
estado de shock.
189
00:30:36,535 --> 00:30:38,925
Ha denunciado la
desaparici�n de Daniela Graffi,
190
00:30:39,175 --> 00:30:41,299
Su hermana o hermanastra
si bien recuerdo.
191
00:30:41,823 --> 00:30:43,069
Usted la conoce, �verdad?
192
00:30:43,275 --> 00:30:46,625
- S�, cierto. Somos amigos.
- Gracias.
193
00:30:48,555 --> 00:30:52,628
Puesto que mi trabajo es
investigar, he venido aqu�.
194
00:30:52,735 --> 00:30:55,693
Espero que pueda
ayudarme, doctor.
195
00:30:55,935 --> 00:30:57,926
Estar� encantado.
Si�ntese, por favor.
196
00:30:58,235 --> 00:31:01,794
Lo siento, pero debo hacer
algunas preguntas personales.
197
00:31:04,555 --> 00:31:10,106
�Qu� tipo de relaci�n
ten�a con Daniela?
198
00:31:10,515 --> 00:31:14,664
Una de lo m�s normal.
Nada serio, debo decir.
199
00:31:16,475 --> 00:31:18,962
Adem�s, la relaci�n
puede considerarse rota.
200
00:31:18,986 --> 00:31:20,833
Ya sabe c�mo son estas cosas...
201
00:31:20,975 --> 00:31:22,045
S�.
202
00:31:25,035 --> 00:31:27,114
- �As� que ya no se ven m�s?
- No.
203
00:31:27,455 --> 00:31:29,526
�Y cu�ndo la vio por �ltima vez?
204
00:31:31,415 --> 00:31:36,935
Me llam� por tel�fono...
hace un par de d�as.
205
00:31:37,275 --> 00:31:39,354
Perd�n, doctor,
me refer�a a verla.
206
00:31:39,655 --> 00:31:45,571
D�jeme pensar... Hace,
m�s o menos, una semana.
207
00:31:45,615 --> 00:31:49,734
Pues la tal Evelyne asegura
que usted fue el �ltimo que la vio.
208
00:31:51,035 --> 00:31:52,546
Puede ser.
209
00:31:55,695 --> 00:31:57,566
�Cu�ntos d�as hace
que desapareci� Daniela?
210
00:31:58,175 --> 00:32:01,634
- Exactamente dos d�as.
- �Dos d�as?
211
00:32:02,275 --> 00:32:04,254
Yo la vi hace una semana.
212
00:32:04,655 --> 00:32:07,647
Es imposible que nadie m�s
la haya visto desde entonces.
213
00:32:07,695 --> 00:32:09,652
- �Quiere beber algo?
- No, gracias.
214
00:32:11,095 --> 00:32:14,490
De todas formas, no creo que sea
algo de lo que debamos preocuparnos.
215
00:32:14,735 --> 00:32:16,213
�Por qu�? �Lo ha
hecho m�s veces?
216
00:32:16,655 --> 00:32:18,093
Bueno, desde hace un tiempo,
217
00:32:18,117 --> 00:32:20,694
Daniela no se lleva
demasiado bien con su hermana.
218
00:32:21,495 --> 00:32:22,532
Su hermanastra.
219
00:32:23,535 --> 00:32:27,151
De vez en cuando desaparece sin
decirle nada a nadie, para relajarse.
220
00:32:27,595 --> 00:32:30,532
O mejor dicho,
para desintoxicarse.
221
00:32:33,275 --> 00:32:35,171
De hecho, yo
tambi�n pens� en eso.
222
00:32:35,195 --> 00:32:37,428
Adem�s, no creo que
Daniela sea ninguna ni�a...
223
00:32:37,835 --> 00:32:39,114
Yo tampoco lo creo.
224
00:32:40,538 --> 00:32:41,538
Bien.
225
00:32:43,695 --> 00:32:45,726
Me doy cuenta de que le
he hecho perder el tiempo.
226
00:32:45,750 --> 00:32:47,174
Le pido disculpas, doctor.
227
00:32:47,275 --> 00:32:50,393
De nada, inspector.
Esperemos que aparezca pronto.
228
00:32:50,594 --> 00:32:51,710
Esperemos.
229
00:32:51,735 --> 00:32:54,774
Casi se me olvida...
Una cosa m�s...
230
00:32:55,875 --> 00:32:58,272
�Sabr�a decirme por qu�
est� el coche de Daniela
231
00:32:58,296 --> 00:32:59,770
aparcado delante de su casa?
232
00:33:01,075 --> 00:33:04,065
S�, ahora que lo dice...
recuerdo haberlo visto tambi�n.
233
00:33:06,375 --> 00:33:07,490
No sabr�a explicarlo.
234
00:33:08,335 --> 00:33:12,272
�Explicarlo? Seguramente
ser� una mera coincidencia.
235
00:33:12,375 --> 00:33:14,612
Un falso indicio, como
decimos nosotros.
236
00:33:14,696 --> 00:33:15,806
Andrea, tengo...
237
00:33:16,430 --> 00:33:17,687
Disculpe, doctor.
238
00:33:18,395 --> 00:33:20,366
S�lo quer�a decirle que
los informes est�n listos.
239
00:33:20,375 --> 00:33:23,191
- Bueno, doctor... Adi�s.
- Adi�s.
240
00:33:23,215 --> 00:33:24,334
Se�orita...
241
00:33:31,375 --> 00:33:32,539
�Qu� pasa?
242
00:33:33,063 --> 00:33:34,091
�Andrea?
243
00:33:34,335 --> 00:33:36,293
No, nada. Va todo bien.
244
00:34:11,735 --> 00:34:14,727
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
245
00:34:32,075 --> 00:34:33,507
�Qui�n te ha dado esas llaves?
246
00:34:33,615 --> 00:34:35,652
Daniela, si quieres saberlo.
247
00:34:35,655 --> 00:34:36,725
�Cu�ndo?
248
00:34:37,975 --> 00:34:39,488
�Por qu�? �Es importante?
249
00:34:40,035 --> 00:34:41,526
No. No es importante.
250
00:34:45,015 --> 00:34:47,628
S�lo quiero saber qu�
est�s haciendo en mi casa.
251
00:34:48,935 --> 00:34:50,769
Ten�a curiosidad
por ver c�mo estabas.
252
00:34:52,115 --> 00:34:54,787
Mal, �eh? Pareces nervioso.
253
00:34:54,795 --> 00:34:55,906
No tengo motivos.
254
00:34:56,855 --> 00:34:58,732
�Ah, no?
255
00:35:00,235 --> 00:35:03,273
A lo mejor te ha puesto nervioso
el interrogatorio del inspector...
256
00:35:03,415 --> 00:35:04,459
S�.
257
00:35:04,583 --> 00:35:06,829
�Qu� le has
contado a ese polic�a?
258
00:35:07,575 --> 00:35:09,625
La verdad, Andrea. Nada m�s.
259
00:35:09,735 --> 00:35:10,735
�Qu� verdad?
260
00:35:11,275 --> 00:35:14,209
Que Daniela no volvi� a casa
despu�s de estar aqu� contigo.
261
00:35:14,655 --> 00:35:15,690
�Est�s loca!
262
00:35:16,035 --> 00:35:20,864
�Ah, s�? Muy bien. �Entonces
por qu� est�s tan preocupado?
263
00:35:21,115 --> 00:35:24,349
Nunca he estado tranquilo desde
que te entrometiste en mi vida.
264
00:35:24,855 --> 00:35:26,968
En la vida de
Daniela, no en la tuya.
265
00:35:28,415 --> 00:35:29,560
El caso es...
266
00:35:30,484 --> 00:35:33,244
que t� siempre has estado
celosa de nuestra relaci�n.
267
00:35:33,695 --> 00:35:35,435
Escucha, Evelyne,
deja ya la comedia
268
00:35:35,459 --> 00:35:37,734
de la desaparici�n de
Daniela y dime la verdad.
269
00:35:37,735 --> 00:35:38,735
�Qu� quieres de m�?
270
00:35:39,775 --> 00:35:43,265
Ya compartimos la cama hace
tiempo. �Quieres volver a hacerlo?
271
00:35:44,575 --> 00:35:46,593
Hoy no me apetece.
Vuelve otro d�a.
272
00:36:15,615 --> 00:36:17,226
Evelyne, por favor.
273
00:36:23,735 --> 00:36:25,427
Vamos, ven.
274
00:36:26,851 --> 00:36:27,951
Vamos.
275
00:36:32,735 --> 00:36:34,968
Oye, perdona.
276
00:36:39,075 --> 00:36:41,110
Vamos, no llores.
277
00:36:58,275 --> 00:37:01,647
Oye, Evelyne, si tu quieres...
278
00:37:02,735 --> 00:37:04,112
podr�as ayudarme.
279
00:37:04,755 --> 00:37:05,932
�C�mo?
280
00:37:07,275 --> 00:37:08,325
�No te lo imaginas?
281
00:37:11,135 --> 00:37:14,207
Quieres que retire
la denuncia, �verdad?
282
00:37:14,655 --> 00:37:17,014
�No crees que
ser�a lo m�s l�gico?
283
00:37:22,555 --> 00:37:24,738
Eres un ser despreciable.
284
00:37:25,962 --> 00:37:27,650
Me lo pagar�s caro.
285
00:37:27,695 --> 00:37:31,689
Lo s� todo sobre ti. Ya no est�
Daniela para que me detenga.
286
00:37:32,095 --> 00:37:34,008
No tendr� ning�n escr�pulo,
puedes estar seguro.
287
00:37:35,355 --> 00:37:38,528
Te perseguir� hasta que
metas la pata, �te lo prometo!
288
00:39:32,095 --> 00:39:33,429
�Dr. Valenti?
289
00:39:34,253 --> 00:39:36,624
Disculpe, le estaba buscando.
290
00:39:39,555 --> 00:39:41,722
Por desgracia, me veo
obligado a molestarle de nuevo.
291
00:39:41,846 --> 00:39:43,114
Es algo importante.
292
00:39:44,375 --> 00:39:47,693
Tengo visitas urgentes, y no
puedo perder mucho tiempo.
293
00:39:47,775 --> 00:39:50,528
Ser� s�lo un momento.
Y es algo de su inter�s.
294
00:39:50,835 --> 00:39:52,030
�Me lleva?
295
00:39:52,076 --> 00:39:53,974
- De acuerdo.
- Gracias.
296
00:39:54,315 --> 00:39:55,393
Pero dese prisa.
297
00:39:55,917 --> 00:39:58,074
La �tica profesional no
me permite perder el tiempo.
298
00:40:12,735 --> 00:40:14,773
Cari�o, �a m� cu�ndo me toca?
299
00:40:19,850 --> 00:40:21,850
Pase, se�ora. Si�ntese.
300
00:40:24,475 --> 00:40:27,513
Por favor, si�ntense.
301
00:40:35,976 --> 00:40:37,032
Doctor...
302
00:40:38,056 --> 00:40:41,549
Puesto que la se�ora insiste
en su versi�n de los hechos,
303
00:40:41,755 --> 00:40:43,363
he preferido organizar esta reuni�n
304
00:40:43,387 --> 00:40:45,828
con la esperanza de no
tener que volver a molestarle.
305
00:40:45,852 --> 00:40:47,071
As� que...
306
00:40:47,695 --> 00:40:51,015
usted afirma que no vio
a la se�orita Daniela Graffi
307
00:40:51,039 --> 00:40:54,691
el d�a de su desaparici�n, pero que
habl� con ella por tel�fono, �verdad?
308
00:40:54,695 --> 00:40:58,689
No es s�lo una afirmaci�n.
Es la pura y simple verdad.
309
00:40:59,535 --> 00:41:00,566
Bien...
310
00:41:00,790 --> 00:41:03,305
�Y de qu� hablaron por tel�fono?
311
00:41:03,515 --> 00:41:06,028
Bueno... Nada importante.
312
00:41:06,775 --> 00:41:10,114
Me llam� a la cl�nica s�lo
para ver c�mo estaba.
313
00:41:10,915 --> 00:41:12,631
�Seguro que no
hablaron de nada m�s?
314
00:41:13,075 --> 00:41:15,166
�Alg�n detalle que
se le haya olvidado?
315
00:41:15,275 --> 00:41:17,558
Le aseguro que puedo
acordarme perfectamente
316
00:41:17,582 --> 00:41:21,072
del contenido de una llamada
recibida hace s�lo unos d�as.
317
00:41:21,175 --> 00:41:22,306
Sin embargo...
318
00:41:23,030 --> 00:41:25,871
Y disculpe... si insisto.
319
00:41:26,575 --> 00:41:28,801
Pero es que, seg�n la
versi�n de la se�ora,
320
00:41:29,225 --> 00:41:31,449
podr�a haberle
ocurrido algo grave.
321
00:41:31,656 --> 00:41:36,429
Por lo que nos vemos obligados a
considerar la hip�tesis de un homicidio.
322
00:41:37,075 --> 00:41:41,445
Es libre de considerar todas
las hip�tesis, inspector...
323
00:41:41,955 --> 00:41:43,526
Pero no entiendo
qu� quiere de m�.
324
00:41:44,750 --> 00:41:45,950
Comprendo su enfado.
325
00:41:46,035 --> 00:41:49,487
Pero inspector, les
o� discutir por tel�fono.
326
00:41:49,895 --> 00:41:51,512
Fue una escena terrible.
327
00:41:52,436 --> 00:41:53,654
Pobre Daniela.
328
00:41:53,995 --> 00:41:56,553
La insultaba, la amenazaba...
329
00:41:57,695 --> 00:42:00,675
Y luego quedaron
en verse en su casa.
330
00:42:00,715 --> 00:42:03,653
Y no entiendo por
qu� el Dr. Valenti
331
00:42:04,055 --> 00:42:06,369
se empe�a en negar
dicho encuentro.
332
00:42:06,415 --> 00:42:07,665
�Porque no lo hubo!
333
00:42:07,875 --> 00:42:12,031
Cuando dej� a mi hermana,
ella iba a verte, estoy segura.
334
00:42:12,275 --> 00:42:13,275
Un momento.
335
00:42:13,775 --> 00:42:18,565
�No vio a Daniela salir
a la casa del doctor?
336
00:42:19,215 --> 00:42:22,354
No, no la vi. �Cambia eso algo?
337
00:42:22,855 --> 00:42:23,925
Algo cambia.
338
00:42:23,935 --> 00:42:27,114
Inspector, cr�ame. Este hombre
es capaz de cualquier cosa.
339
00:42:27,315 --> 00:42:28,630
Le aconsejo que se calme.
340
00:42:29,075 --> 00:42:31,454
Todo esto es
sencillamente rid�culo.
341
00:42:31,795 --> 00:42:35,174
Inspector, me ha tra�do aqu� de
manera ilegal para hacer un careo.
342
00:42:35,275 --> 00:42:37,591
Seg�n la ley, deber�a
estar presente mi abogado.
343
00:42:40,415 --> 00:42:41,593
Escuche...
344
00:42:41,717 --> 00:42:44,874
Antes de que pierda
completamente la paciencia...
345
00:42:44,915 --> 00:42:46,206
Ser� mejor que me vaya.
346
00:42:56,375 --> 00:42:58,112
�Por qu� le ha dejado marcharse?
347
00:43:01,655 --> 00:43:04,647
�Qu� quer�a que hiciera?
�Arrestarle?
348
00:43:38,695 --> 00:43:40,387
- �Puede abrirme?
- Enseguida.
349
00:43:50,415 --> 00:43:52,452
- �Es usted la que ha llamado antes?
- S�, soy yo.
350
00:48:42,195 --> 00:48:45,033
Por fin... Llevo
media hora llamando.
351
00:48:45,135 --> 00:48:46,812
Pensaba que te
hab�a pasado algo.
352
00:48:47,155 --> 00:48:49,334
No, nada. Me hab�a
quedado dormido.
353
00:48:49,575 --> 00:48:50,690
Pero tendr�as que
haberme avisado...
354
00:48:50,695 --> 00:48:54,129
Lo intent�, pero tienes
desconectado el tel�fono.
355
00:48:56,235 --> 00:48:58,369
- �No quieres verme?
- No. No digas eso.
356
00:48:58,415 --> 00:48:59,685
Entonces, �puedo pasar?
357
00:48:59,795 --> 00:49:00,934
Claro, perdona.
358
00:49:01,558 --> 00:49:02,687
No me hagas caso.
359
00:49:03,655 --> 00:49:05,479
Estoy un poco distra�do.
360
00:49:06,703 --> 00:49:07,770
Lo veo.
361
00:49:12,615 --> 00:49:13,764
- �Has cenado?
- No.
362
00:49:15,575 --> 00:49:17,397
- Yo me encargo.
- No, no importa.
363
00:49:17,421 --> 00:49:18,633
No tengo hambre.
364
00:49:20,035 --> 00:49:21,746
�Te preparo algo de beber?
365
00:49:22,355 --> 00:49:23,470
S�, gracias.
366
00:49:52,675 --> 00:49:55,793
A prop�sito... Hoy hemos
tenido un ingreso urgente.
367
00:49:56,396 --> 00:49:58,228
Se ha ocupado el doctor Rigaldi.
368
00:49:58,776 --> 00:50:01,847
Creo que se trata de un
caso de cirrosis hep�tica.
369
00:50:03,575 --> 00:50:05,925
Y han llamado del
Ministerio esta ma�ana.
370
00:50:08,815 --> 00:50:11,065
Creo que por lo de la
financiaci�n de la nueva cl�nica.
371
00:50:13,335 --> 00:50:15,893
Estoy segura de que la
comisi�n ha aprobado el proyecto.
372
00:50:18,195 --> 00:50:20,753
�Eh! �Me escuchas?
373
00:50:24,235 --> 00:50:26,314
Andrea, parece que te disgusta.
374
00:50:26,915 --> 00:50:28,326
�El qu�?
375
00:50:28,475 --> 00:50:29,962
De la financiaci�n ministerial.
376
00:50:31,086 --> 00:50:32,093
�No me has o�do?
377
00:50:32,095 --> 00:50:34,193
S�, claro. Es una buena noticia.
378
00:50:34,717 --> 00:50:35,775
Gracias.
379
00:50:37,375 --> 00:50:38,724
�Qu� es lo que te preocupa?
380
00:50:39,735 --> 00:50:41,926
�Qu� te hace pensar eso?
381
00:50:44,155 --> 00:50:45,246
T�.
382
00:52:41,195 --> 00:52:43,574
- Oye, Lena...
- �Me das un cigarrillo?
383
00:53:16,675 --> 00:53:18,132
- Buenas noches.
- Buenas noches.
384
00:53:18,235 --> 00:53:21,469
Disculpe que le moleste a
estas horas, s� que es tarde.
385
00:53:21,575 --> 00:53:23,566
Han tra�do este
paquete para usted.
386
00:53:23,615 --> 00:53:25,986
Han insistido mucho
diciendo que era urgente.
387
00:53:25,995 --> 00:53:27,906
- �Qui�n lo ha tra�do?
- Un joven.
388
00:53:29,916 --> 00:53:31,578
- Gracias, se�ora.
- No hay de qu�.
389
00:53:31,602 --> 00:53:33,313
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
390
00:54:25,835 --> 00:54:26,971
Qu� raro.
391
00:54:27,275 --> 00:54:29,308
Parece una hoja de la
planta de la escalera.
392
00:54:30,315 --> 00:54:32,431
�Qu� es lo que es? �Andrea?
393
00:54:32,856 --> 00:54:35,768
- �Qu� pasa?
- �Por favor, d�jame en paz!
394
00:54:35,915 --> 00:54:37,339
Ser� mejor que te vayas ahora.
395
00:54:37,363 --> 00:54:39,107
Vamos, te lo ruego.
396
00:55:15,575 --> 00:55:16,732
�Diga?
397
00:55:17,235 --> 00:55:19,434
�Pensabas que te
hab�as librado de m�?
398
00:55:19,575 --> 00:55:20,665
�Qui�n es?
399
00:55:20,675 --> 00:55:23,713
No me digas que
no me reconoces...
400
00:55:23,815 --> 00:55:24,850
�Qui�n eres?
401
00:55:24,895 --> 00:55:28,935
No quiero verte con nadie m�s.
402
00:55:28,936 --> 00:55:30,892
�C�mo?
403
00:57:30,535 --> 00:57:33,724
Lo que dice puede ser posible,
pero no hay forma de demostrarlo.
404
00:57:34,235 --> 00:57:36,418
Inspector, tiene que
creer que Daniela
405
00:57:36,442 --> 00:57:38,913
nunca ha pasado tanto
tiempo fuera de casa.
406
00:57:38,955 --> 00:57:40,992
El Dr. Valenti
asegura lo contrario.
407
00:57:41,096 --> 00:57:46,010
Claro... Pero Daniela nunca
hab�a hecho antes algo as�.
408
00:57:46,115 --> 00:57:48,528
- Sigue siendo una ni�a.
- No tanto...
409
00:57:48,735 --> 00:57:50,806
En apariencia,
s�lo en apariencia.
410
00:57:52,315 --> 00:57:53,386
La conozco bien.
411
00:57:53,610 --> 00:57:56,746
Si no ha vuelto es porque
le ha pasado algo grave.
412
00:57:57,255 --> 00:57:58,466
Estoy convencida.
413
00:57:59,115 --> 00:58:01,431
- �Camarero! �Quiere tomar algo?
- Un caf�.
414
00:58:01,475 --> 00:58:03,224
- Dos caf�s, por favor.
- Enseguida, se�or.
415
00:58:03,635 --> 00:58:06,093
Creo, en cambio, que el
Dr. Valenti tiene raz�n.
416
00:58:06,435 --> 00:58:08,268
Se habr� ido para
estar sola un tiempo.
417
00:58:08,575 --> 00:58:11,148
Para encontrarse a s�
misma, como suele decirse.
418
00:58:11,172 --> 00:58:12,671
Muchos j�venes
hoy en d�a lo hacen.
419
00:58:12,795 --> 00:58:14,572
No, no tiene sentido.
420
00:58:14,975 --> 00:58:16,247
Sin m�, Daniela estar�a perdida.
421
00:58:16,271 --> 00:58:18,587
Para ella soy m�s que una
madre, m�s que una hermana,
422
00:58:18,611 --> 00:58:19,850
m�s que una amiga.
423
00:58:19,855 --> 00:58:21,132
�Tambi�n m�s que un amante?
424
00:58:22,855 --> 00:58:24,142
No los necesitaba.
425
00:58:26,266 --> 00:58:27,504
Siempre exigiendo...
426
00:58:27,955 --> 00:58:30,568
Nunca dan nada,
son unos ego�stas.
427
00:58:30,576 --> 00:58:33,727
De no ser por m�, qui�n sabe
cu�ntos se habr�an aprovechado de ella.
428
00:58:34,375 --> 00:58:35,507
Ella cambi�...
429
00:58:35,915 --> 00:58:37,386
cuando conoci� al Dr. Valenti.
430
00:58:38,595 --> 00:58:40,833
�Ese individuo la ha
llevado a la ruina!
431
00:58:49,855 --> 00:58:52,026
En mi opini�n, sus
sospechas son infundadas.
432
00:58:56,195 --> 00:58:58,124
Usted ha denunciado la
desaparici�n de Daniela...
433
00:58:58,748 --> 00:59:00,788
y yo estoy haciendo todo
lo posible por encontrarla.
434
00:59:01,995 --> 00:59:04,889
No descarto lo peor, pero
de ah� a acusar al Dr. Valenti...
435
00:59:05,595 --> 00:59:06,667
No hay ninguna prueba.
436
00:59:07,491 --> 00:59:10,391
Cr�ame, no le
conviene meterse con �l.
437
00:59:11,116 --> 00:59:12,586
Tiene amigos muy poderosos.
438
00:59:13,495 --> 00:59:14,567
�Ah!
439
00:59:17,375 --> 00:59:19,366
Y usted conoce a algunos.
440
00:59:21,335 --> 00:59:23,568
Tengo que ense�arle
algo, inspector.
441
00:59:24,115 --> 00:59:27,233
Algo que he descubierto
sobre el Dr. Valenti.
442
00:59:28,375 --> 00:59:32,065
Mire, este es el hombre que
sus "poderosos" protegen.
443
01:00:55,096 --> 01:00:57,032
- Ahora mismo le aviso.
- Bien, gracias.
444
01:01:18,575 --> 01:01:21,827
T� me crees. �verdad? S�,
eres el �nico que me crees...
445
01:01:38,175 --> 01:01:39,707
�Corre, �chame una mano!
446
01:02:01,235 --> 01:02:03,893
Un caso desagradable,
pero no raro.
447
01:02:03,895 --> 01:02:07,289
A menudo ocurre que una
chica llega virgen al matrimonio
448
01:02:07,313 --> 01:02:08,911
y sufre un grave trauma.
449
01:02:09,135 --> 01:02:11,126
�Tan grave como para
internarla en un manicomio?
450
01:02:11,235 --> 01:02:13,789
Cuando su marido la
trajo a nuestro sanatorio,
451
01:02:13,813 --> 01:02:16,366
sufr�a frecuentes ataques,
casi ininterrumpidos.
452
01:02:16,675 --> 01:02:19,271
Y usted sostiene que la
causa de ese grave trauma
453
01:02:19,375 --> 01:02:21,266
fueron las relaciones
�ntimas con el marido.
454
01:02:21,375 --> 01:02:24,365
Para ser precisos, su
primera relaci�n �ntima.
455
01:02:24,915 --> 01:02:29,764
Ver�, una chica que ha reprimido sus
necesidades �ntimas durante mucho tiempo,
456
01:02:29,815 --> 01:02:33,809
puede sentir durante su primera
relaci�n sensaciones tan violentas
457
01:02:33,855 --> 01:02:36,727
que alteren su equilibrio
psicof�sico hasta romperlo.
458
01:02:37,235 --> 01:02:39,714
Y despu�s, naturalmente,
hay otras causas.
459
01:02:39,815 --> 01:02:42,328
la liberaci�n repentina de
todas las ataduras morales,
460
01:02:42,575 --> 01:02:45,893
el propio hecho de sentirse protegida
por la legalidad del matrimonio.
461
01:02:46,035 --> 01:02:49,073
Usted lo sabe, en nuestro
pa�s la educaci�n es muy r�gida.
462
01:02:50,775 --> 01:02:53,225
As� que el Dr. Valenti se
cas� con una ninf�mana.
463
01:02:53,275 --> 01:02:55,608
Bueno... hablando en plata...
464
01:02:56,155 --> 01:03:00,274
Y en este punto, la �nica
soluci�n que ten�a era ingresarla.
465
01:03:03,815 --> 01:03:05,326
�La �nica soluci�n?
466
01:03:10,775 --> 01:03:11,924
�O quiz�s la m�s c�moda?
467
01:03:14,536 --> 01:03:15,612
�Qu� insin�a?
468
01:03:16,055 --> 01:03:20,604
Bueno, imagine que le digo que
todo esto es un montaje del Dr. Valenti,
469
01:03:20,955 --> 01:03:23,993
que se casa con la hija
de un rico y famoso m�dico,
470
01:03:24,695 --> 01:03:26,753
con ese matrimonio
soluciona su posici�n,
471
01:03:27,195 --> 01:03:29,275
y con la muerte de su suegro,
hereda toda la fortuna.
472
01:03:29,376 --> 01:03:31,132
Despu�s, se hace
un poder personal,
473
01:03:31,175 --> 01:03:33,933
y se libra de su mujer
con una facilidad admirable.
474
01:03:35,035 --> 01:03:39,886
Y yo le contesto que usted es
v�ctima de la deformaci�n profesional.
475
01:03:40,395 --> 01:03:41,782
Cree que todo el
mundo es un delincuente.
476
01:03:41,806 --> 01:03:43,646
Como usted cree que
todo el mundo est� loco.
477
01:03:46,455 --> 01:03:48,524
Pero hay una peque�a
diferencia entre nosotros.
478
01:03:48,548 --> 01:03:49,550
Estoy seguro.
479
01:03:49,595 --> 01:03:50,682
Ya...
480
01:03:51,506 --> 01:03:53,790
Yo necesito pruebas para
arrestar a un delincuente.
481
01:03:53,795 --> 01:03:55,562
Y yo puedo demostrar
que la Sra. Valenti
482
01:03:55,586 --> 01:03:57,754
estaba enferma cuando
ingres� en este sanatorio.
483
01:03:57,755 --> 01:03:59,479
Usted s�lo puede
probar que la Sra. Valenti
484
01:03:59,503 --> 01:04:01,227
estaba morbosamente
enganchada a su marido.
485
01:04:01,735 --> 01:04:02,926
Cosa bastante normal.
486
01:04:04,955 --> 01:04:06,463
�Se imagina cu�ntos
maridos italianos
487
01:04:06,487 --> 01:04:07,994
meter�an a sus mujeres
en un manicomio?
488
01:04:07,995 --> 01:04:09,986
El Dr. Valenti no
ten�a otra opci�n.
489
01:04:11,375 --> 01:04:12,586
Y usted tampoco.
490
01:04:13,615 --> 01:04:17,133
Tenemos algunos documentos que
muestran una extra�a coincidencia.
491
01:04:18,035 --> 01:04:21,030
Usted, es el director de este
sanatorio desde hace cinco a�os.
492
01:04:21,235 --> 01:04:24,127
Justo cuando el Dr. Valenti
ingres� a su mujer.
493
01:04:24,135 --> 01:04:27,293
Sus insinuaciones son
ofensivas, inspector.
494
01:04:27,595 --> 01:04:28,986
Absurdas y ofensivas.
495
01:04:29,435 --> 01:04:31,927
Pero antes de
pedirle que se vaya,
496
01:04:32,151 --> 01:04:33,227
tengo que precisarle,
497
01:04:33,235 --> 01:04:37,050
que gracias a nuestro tratamiento, la
Sra. Valenti est� perfectamente sana.
498
01:04:37,455 --> 01:04:40,828
Tanto es as� que le hemos
dado el alta y ahora es libre.
499
01:04:41,875 --> 01:04:43,707
Ya...
500
01:04:45,615 --> 01:04:46,650
Libre.
501
01:04:52,375 --> 01:04:54,446
- Buenos d�as, doctor.
- Buenos d�as.
502
01:05:01,235 --> 01:05:03,226
- �En d�nde?
- En la l�nea dos.
503
01:05:08,915 --> 01:05:10,391
�Diga?
504
01:05:11,415 --> 01:05:12,729
�Diga!
505
01:05:14,053 --> 01:05:15,367
�Diga!
506
01:05:15,655 --> 01:05:17,026
Aqu� no hay nadie. �Qui�n era?
507
01:05:17,135 --> 01:05:20,127
No lo s�, era una mujer.
Ha dicho que era urgente.
508
01:05:44,695 --> 01:05:46,652
- �Todo bien?
- S�.
509
01:05:47,395 --> 01:05:50,387
- A tu salud.
- Salud.
510
01:05:54,155 --> 01:05:55,466
Ahora me creer�.
511
01:06:59,815 --> 01:07:01,085
�Qui�n te ha dado esas llaves?
512
01:07:01,135 --> 01:07:02,826
Daniela, si quieres saberlo.
513
01:07:12,355 --> 01:07:16,274
Si alguien te hace da�o,
si�ntate en la orilla del r�o y espera.
514
01:07:16,475 --> 01:07:18,989
Pronto ver�s pasar
su cad�ver por delante.
515
01:07:19,375 --> 01:07:21,574
�En serio cree en los refranes?
516
01:07:22,275 --> 01:07:23,646
A veces me han dado la raz�n.
517
01:07:24,455 --> 01:07:27,614
Ver�, �l pertenece a la
categor�a de los privilegiados.
518
01:07:27,915 --> 01:07:30,607
Por desgracia, tenemos que
actuar con ellos con cierta cautela.
519
01:07:31,155 --> 01:07:33,047
Quiz�s he sido demasiado
impulsiva con usted.
520
01:07:34,555 --> 01:07:35,772
No...
521
01:07:36,896 --> 01:07:38,670
En su lugar yo habr�a
hecho lo mismo.
522
01:07:41,155 --> 01:07:44,193
- Evelyne, yo...
- �S�?
523
01:07:47,575 --> 01:07:48,575
Nada.
524
01:07:49,375 --> 01:07:51,866
- Disculpe, se�orita.
- �S�?
525
01:07:52,955 --> 01:07:55,713
Un chico ha dejado esta
carta para el Dr Valenti.
526
01:07:55,855 --> 01:07:56,970
- Gracias.
- De nada.
527
01:08:43,275 --> 01:08:45,574
- Buenos d�as, hermana.
- Buenos d�as.
528
01:08:45,875 --> 01:08:47,512
�El Dr. Valenti, por favor?
529
01:08:47,915 --> 01:08:49,351
Lo siento, no
est� en la cl�nica.
530
01:08:49,375 --> 01:08:50,752
�Sabe d�nde puedo encontrarle?
531
01:08:51,155 --> 01:08:54,068
La verdad es que no
lo s�. Acaba de irse.
532
01:08:56,075 --> 01:08:57,224
Buenos d�as, y gracias.
533
01:09:03,615 --> 01:09:05,963
Est� bien, acabemos con esto.
534
01:09:06,687 --> 01:09:08,335
Pero, �qu� garant�a tengo?
535
01:09:13,895 --> 01:09:17,474
De acuerdo, pero quiero
los negativos, �entendido?
536
01:09:18,675 --> 01:09:19,875
�Hola?
537
01:09:19,999 --> 01:09:22,214
�Hola! �Hola!
538
01:09:45,775 --> 01:09:47,332
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
539
01:09:47,375 --> 01:09:51,289
- �Est� el Dr. Valenti en casa?
- No. Se fue hace un rato.
540
01:09:52,615 --> 01:09:54,527
- Gracias.
- De nada.
541
01:10:43,435 --> 01:10:44,612
�Taxi!
542
01:11:06,775 --> 01:11:10,161
198, 199 y 200. Aqu� tiene.
543
01:11:10,815 --> 01:11:12,772
Bien, gracias.
544
01:11:15,736 --> 01:11:17,932
- Tenga.
- Gracias.
545
01:11:19,995 --> 01:11:22,908
Est� todo en
regla, doctor. Bien...
546
01:11:23,316 --> 01:11:24,606
Creo que no falta nada.
547
01:11:25,675 --> 01:11:27,933
- �Quiere contarlo?
- No es necesario.
548
01:11:32,295 --> 01:11:34,532
- Hasta la vista, Director.
- Hasta la vista.
549
01:11:43,915 --> 01:11:45,606
P�ngame con la
comisar�a, por favor.
550
01:12:08,435 --> 01:12:10,092
He hecho todo lo que me pediste.
551
01:12:10,495 --> 01:12:12,452
Adelante.
552
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
�Diga?
553
01:17:12,475 --> 01:17:13,475
S�.
554
01:17:18,675 --> 01:17:19,710
�Pero qui�n es?
555
01:17:23,675 --> 01:17:24,675
Hola.
556
01:17:26,195 --> 01:17:27,195
�Hola!
557
01:17:45,775 --> 01:17:47,608
�Acelera!
558
01:18:15,375 --> 01:18:16,581
T�, por ah�.
559
01:18:16,605 --> 01:18:18,985
T�, vigila aquella zona, r�pido.
560
01:18:19,009 --> 01:18:20,245
Vosotros conmigo.
561
01:18:28,815 --> 01:18:30,806
�Valenti! �Dr. Valenti!
562
01:18:33,095 --> 01:18:34,095
�Abra!
563
01:18:36,375 --> 01:18:37,680
Sabemos que est� en casa.
564
01:18:37,804 --> 01:18:39,009
�Abra!
565
01:18:40,195 --> 01:18:41,386
�Es mejor para usted!
566
01:18:50,535 --> 01:18:52,934
Inspector, d�jeme a m�.
567
01:19:28,715 --> 01:19:30,046
Avisa a la comisar�a.
568
01:19:31,170 --> 01:19:32,387
�T� no te muevas!
569
01:20:01,055 --> 01:20:02,366
�Valenti!
570
01:21:07,515 --> 01:21:09,473
�Hijo de puta!
571
01:21:11,375 --> 01:21:12,857
Yo no la mat�.
572
01:21:14,181 --> 01:21:15,945
�Yo no he matado a nadie!
573
01:21:21,095 --> 01:21:23,524
S�lo me queda
una cosa por aclarar.
574
01:21:24,475 --> 01:21:26,206
�Qu� has hecho con tu mujer?
575
01:21:27,530 --> 01:21:30,267
�En d�nde la metiste
cuando sali� del manicomio?
576
01:21:30,975 --> 01:21:32,455
Nadie sabe nada de ella.
577
01:24:00,075 --> 01:24:03,909
La ayudo yo, se�orita
Lena. Eso es, bravo.
578
01:24:07,875 --> 01:24:09,502
Se�orita Daniela,
�alg�n problema?
579
01:24:10,226 --> 01:24:11,293
No, Pedro.
580
01:24:11,295 --> 01:24:12,608
�Todo en orden?
581
01:24:14,215 --> 01:24:15,834
�El mar estaba limpio?
582
01:24:17,158 --> 01:24:18,311
Deme la mano, que la ayudo.
583
01:24:18,335 --> 01:24:19,727
Gracias.
584
01:24:20,251 --> 01:24:21,451
Eso es.
585
01:24:23,575 --> 01:24:25,375
- Gracias.
- De nada.
586
01:24:25,735 --> 01:24:28,673
Se�oritas, �qu� hacemos?
�Levamos el ancla?
587
01:24:30,575 --> 01:24:33,809
Existe un lugar bell�simo
en la otra parte de la isla.
588
01:24:34,615 --> 01:24:36,428
- No, basta por hoy.
- Ah, bueno.
589
01:24:38,195 --> 01:24:40,007
Espera, que te ayudo.
590
01:25:06,675 --> 01:25:08,152
�Me enciendes un cigarrillo?
591
01:25:23,675 --> 01:25:25,466
�Qu� va a hacer despu�s
de estas vacaciones?
592
01:25:26,075 --> 01:25:27,110
No lo s�.
593
01:25:32,255 --> 01:25:34,434
A lo mejor decido volver a casa.
594
01:25:36,775 --> 01:25:37,875
�Y Andrea?
595
01:25:40,815 --> 01:25:42,572
�Crees que habr� confesado todo?
596
01:25:45,355 --> 01:25:47,551
Al menos tendr� que
admitir que mat� a su mujer,
597
01:25:47,575 --> 01:25:48,831
aunque fuera un accidente.
598
01:26:27,695 --> 01:26:30,263
Andrea hab�a mantenido
oculta la existencia de su mujer
599
01:26:30,287 --> 01:26:32,568
para que nadie supiera
que hab�a vuelto con �l.
600
01:26:32,875 --> 01:26:35,633
Tras mi desaparici�n, Evelyne
le acusa de haberme asesinado.
601
01:26:35,635 --> 01:26:38,664
Nosotras eliminamos a Evelyne,
y el juego ha acabado.
602
01:26:38,988 --> 01:26:40,054
Ingenioso, �verdad?
603
01:26:40,155 --> 01:26:41,398
�Pobre Andrea!
604
01:26:41,522 --> 01:26:44,704
Con nosotras ha perdido
todo su dinero y su libertad.
46453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese