Original subtitles

CÓMO CONOCÍ A TU PADRE

El huracán Marcy azotaba fuerte y la luz se fue en toda la ciudad.

Y seguro que no adivinas a dónde fuimos.

Al Pemberton's.

Espera, ¿ya te lo he contado?

No, es que nunca ibais a otro sitio.

Y el primer día, Sid dijo: "Hágase la luz".

- ¡Bien, Sid! - ¡Ha funcionado!

Y me llamabais tonto por comprar un generador

en Facebook.

Y venía con esta gorra tan guay.

"Pregúntame por mi generador".

¿Es este un buen momento para preguntarte?

Voy a encender unas velas.

Acabo de hablar con Parker.

Parece que no tiene mucha comida,

pero tiene a su gato.

No la juzgo.

En un caso de vida o muerte, tienes que comerte al gato.

Me refería a como compañía. Pero gracias por tu aporte, Sophie.

¿Te lo puedes creer?

Vale, acusé a su novia de ser una narcotraficante.

Fue una equivocación, me disculpé y ya han pasado decenas de minutos.

Sophie, ¿eliges duro o puro?

¿Qué es "duro o puro"?

Es una cosa que teníamos Val y yo.

A veces necesitábamos la dura verdad, que nos dijeran las cosas como son.

Y a veces necesitábamos algo puro. Apoyo incondicional.

Picando, picando. Me paso el día picando.

Nunca me verás vagueando. Armas de contrabando.

Podría ser rapera profesional, ¿no?

¿Duro o puro?

Puro.

Me paso el día picando conseguirá un disco de platino.

¡Sí!

Pero en realidad se llama Reflexiones.

Lo siento.

Puro.

A Jesse se le va la olla.

Acusaste a su novia de un delito.

Todo el mundo lo hace. Supéralo, tío.

Me alegro de que estés de acuerdo.

Necesito una copa.

¿Una copa?

¿Qué?

Es mi clásico margarita.

Una copa para saborearla.

En cada sorbo sentirás sutiles notas de...

- ¿Me haces otra? - Claro que sí.

Todas las tormentas pasan.

¿Charlie?

¿Te dan miedo las tormentas?

¿Qué? ¡No!

Vale, sí. Estoy acojonado.

De pequeño, si había una tormenta,

mi madre me dejaba solo en casa con los corgis

y ella salía a emborracharse con los Dench o con los Mirren.

Esos pequeñajos odiaban las tormentas.

Supongo que en algún punto heredé su miedo.

¿A que es gracioso?

Charlie, ¿seguro de que no es el trauma de ser abandonado

por lo que eres así?

Valentina, no me abandonaron.

Me dejaron con el mejor animal del Reino

y suficiente pienso para cuidar nuestro bonito pelaje.

Dios mío.

Charlie, las tormentas no tienen que dar miedo.

Vale, podrían matarte de pronto,

pero cuando no lo hacen son como una gran fiesta de pijamas.

Pasas la noche con tus amigos y haces el tonto.

Es lo que hacemos siempre.

Hay velas. Venga. Quédate conmigo.

Amarás las tormentas.

Dios mío. ¿Hannah? ¿Qué haces aquí?

Decidí volar antes y darte una sorpresa.

Viajé en el último vuelo antes de que cancelasen todo.

Cuando estaba embarcando, el azafato me miró a los ojos

y dijo: "Tía, yo no lo haría".

- Pero lo hiciste. - Sí.

- Y aquí estás. - Sí, aquí estoy.

Mierda. Yo debería estar con Parker

haciéndonos mimos de huracán en vez de con vosotros, idiotas.

¿Sabéis qué? A la mierda.

Voy a ver cómo está.

Dios mío.

¿Por qué decidí ir a ver a mi novia?

¿Sabéis qué? Dijo que estaba bien.

¿Es que no me fío de las mujeres?

HANNAH: ELI, POR FAVOR, NO LLAMES MÁS. FUE ALGO DE UNA SOLA NOCHE.

¿Puedo preguntarte una cosa?

De jefe a hermana de mi empleado.

Claro.

Sophie me invitó a venir.

¿Eso es que le gusto otra vez?

Desde luego.

¿Debería intentarlo?

Sí. Eso.

Vale, seductor.

Tú puedes.

- Hola, tía. - Una pregunta.

- ¿Quién es Eli? - ¿Qué?

Acabas de enviarme un mensaje.

"Eli, por favor, no llames más. Fue algo de una sola noche".

Maldito autocorrector. Quería poner:

"Ellen, por favor, llámame para...

algo de una bola en un coche".

Aunque me encantaría que me escribieras exactamente eso,

no me lo trago.

¿Quién es Eli?

Un excompañero de trabajo.

Anoche salimos después de un turno largo

y bebí demasiado

y... cometimos un error.

¿De qué tipo?

¿Cabeza, hombros o pies?

No sé qué significa eso, pero solo nos besamos.

Vale, pies. Entendido.

¿Cuándo se lo contarás?

No pensaba contárselo.

¿Qué? Tienes que hacerlo. Merece saberlo.

Yo no sé guardar secretos.

Y no quiero ponerme política, pero:

"Secreto de uno es de ninguno.

Secreto de dos, sábelo Dios".

Ellen, por favor. No puedes contárselo.

No quiero arruinar mi matrimonio cuando al fin estamos juntos.

Vale.

No voy a decir nada.

Gracias.

Lávate las manos. Eres médica.

Y entonces fue cuando Layla oyó esa voz.

"Juega conmigo.

- Juega conmigo". - Dios mío.

Desde el baúl de los juguetes.

Es la muñeca maldita otra vez, ¿no?

- Espero que Parker esté bien. - Seguro que sí.

Hablasteis hace un minuto.

¿Sabes qué, Drew?

Pueden pasar muchas cosas en un minuto.

Puedes ver una sexagésima parte de 60 minutos.

Nicolas Cage puede robar un coche. Puedes acostarte con alguien.

¿En 60 segundos? Cielo, no vayas por ahí diciendo eso.

Que le den a la tormenta. Ahora sí que voy a ir.

Disfruta de tus 60 segundos.

Un millón de veces más.

Tal vez sea mejor si le envío uno de esos emojis míos,

como ese en el que salgo con un corazón grande.

¿Sabes esa lavandería de enfrente?

¿La que lleva un matrimonio?

¿Eduardo y Cynthia? Sí, los adoro.

Tienen una foto mía en la pared y no soy famoso.

Estoy yo, Ashley Olsen y Bloomberg. Es una pared muy rara.

Qué interesante.

En fin, ayer fui a dejar mis trajes de ejecutiva

y vi a Cynthia liándose con un tipo que no era Eduardo.

- No. - Sí.

Acaban de hacer 30 años de casados, Ellen. Fui a la fiesta.

No sabía que los conocías tanto.

Vale. ¿A quién estaba besando?

Al tipo más joven que trabaja ahí.

- ¿A Alfonso? - Sí.

- Es su sobrino. - ¡No! Él no. Vale. No.

Creo que era el tipo del almidón. ¡El tipo del almidón!

- ¿Hank? - Sí.

¡A su novio le va a dar algo!

A ver, no sé quién era el tipo.

Lo que quería preguntarte es, si tú fueras Eduardo,

¿te gustaría saberlo

o debería llevárselo a la tumba?

A ver, técnicamente, Cynthia quiere que la incineren

y que esparzan las cenizas donde conoció a Eduardo.

¡Ay, Dios mío! Vale, eso no importa.

Tú dime qué hacer.

Yo preferiría saberlo.

¿Debería contárselo?

No. Tiene que decírselo ella.

Espero que Cynthia se lo cuente.

Tienes que contárselo esta noche, o lo haré yo.

No había planeado eso, pero ha molado.

Yo haré la próxima ronda.

Estas son las copas que sé hacer:

vodka con arándano, vodka con gaseosa

y mi favorito, el vodka con vodka.

Para mí uno con arándano. Te emborracha y es bueno para el tracto.

Los hombres también tienen ITU.

Seguiré diciendo palabras hasta que olvides

lo que acabo de decir.

Velas, bebidas, máquina del tiempo...

Vale, voy a decir esto antes de que me eche atrás.

Soph, siento que todavía hay algo entre nosotros.

Seguro que tú también.

- ¿Yo? - Sí.

¿O por qué me llamarías de repente

para venir a la fiesta de Jesse?

¿Y recuerdas el cumpleaños de Melanie,

cuando conciliaste a Jesse con los demás

y tuvimos un momento especial?

¿Qué haces?

- Creo que he perdido mi gorro. - ¡No, me encanta ese gorro!

Buenas noches.

Y tan buenas.

Dijiste que te encantaba mi gorro porque quieres un segundo asalto con Drew.

¿No?

- Drew... - Ah, que no quieres.

Lo siento mucho. Lo decía en plan: "Me encanta tu gorro".

No: "Me encanta tu gorro".

No es culpa tuya. Siempre me tomo a pecho los cumplidos.

Cuando iba al colegio, me dejaron ser director por un día,

me dijeron que era un director nato

y he basado toda mi vida en ese momento.

Es que ahora ni siquiera puedo pensar en chicos.

- ¿Aún te gusta Jesse? - Mucho.

Pues vaya.

Tengo que decirte una cosa.

Cuando te fuiste, fui al despacho de Sid

a buscar mi gorro en objetos perdidos.

Y encontré una canción que te escribió Jesse en un tique.

Reconocí su letra del buzón de quejas del colegio.

Es chico también quiere que los autobuses lleven a los profesores.

¿Me escribió una canción?

Sí.

Y pensé que, si te enterabas, yo nunca tendría ninguna oportunidad.

Lo siento mucho, Sophie.

Pensaba tirarla, pero es que es muy buena.

Toma.

Mereces saber lo que siente por ti.

Gracias.

- Me iría a casa, pero... - Ya. Con la tormenta...

No, mi madre tiene visita masculina.

- Qué locura. - Vale.

Charlie, a ver, ¿quién es el pajarito?

Ellen es el pajarito.

No, espera. No. ¡Es Sid!

Es mi respuesta final.

Esos labios carnosos son inconfundibles.

Me encanta este juego.

- Oye. ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí.

Sí.

¿Qué narices es esto?

- ¿Dónde estaba? - Da igual.

Es una canción de amor.

No es de amor. Ni es sobre ti, así que...

Se llama "Canción de amor (Sophie)", título alternativo, "Te quiero, Sophie".

Bueno, vale. Es sobre ti.

Después de que lo nuestro se acabara,

supongo que me quedaron las sobras de algún sentimiento.

¿Sobras de sentimientos? ¿Qué soy?

¿Dumplings que guardas para un día de lluvia?

No digas bobadas. Los dumplings se estropean.

Da igual, ¿por qué me gritas por algo que escribí hace meses?

Porque eres un cobarde.

Si esto es lo que sentías, deberías habérmelo contado tú.

- No este tique. - Dios mío.

Eres una hipócrita.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque tú estabas igual.

Lo he sentido mil veces este año.

En San Valentín, cuando te enseñé a conducir

o antes, cuando acusaste a mi novia de ser una narcotraficante

para sabotear mi relación.

¿Y qué?

¿No escuchas música ni ves pelis?

- Los narcos molan. - Dios mío.

Vale.

Tal vez a mí también me quedaron sobras de algún sentimiento,

pero tenía motivos para callármelo.

¿En serio? A verlo.

Me lo callé porque la última vez

- acabé sufriendo. - ¿Acabaste sufriendo?

Volviste con tu ex

en cuanto tuvimos un pequeño tropiezo.

Un pequeño tropiezo.

Deja de repetir lo último que digo.

¿Sabes qué?

- Hasta aquí. - No, hasta aquí.

¡Lo has vuelto a hacer!

Bueno, hasta aquí no.

Te pusiste como loca porque dije que te quería.

¿Sabes cómo me dolió?

No fue un ligero tropiezo.

Vale, pues uno mediano.

No, fue un tropiezo enorme.

Dios mío, los pájaros.

¿Sabes por qué reaccionaste así?

Porque tú eres la cobarde, no yo.

Pero ya lo he superado, y tú también deberías.

Ahora sí me voy a casa de mi novia, aunque muera en el intento.

¿Creéis que ha muerto?

- Soph, ¿quieres hablar? - ¡No!

¿Quieres beber?

Oye, después de esa bronca entre Sophie y Jesse,

por cierto, muy incómoda,

he visto las cosas con perspectiva.

Eduardo y Cynthia tienen algo especial, así que he cambiado de opinión.

Ella no debería contárselo.

Qué bonito cambio tan drástico de opinión.

Sid, ¿podemos hablar?

No. No hasta que hables antes conmigo.

¿Hablar? Me encanta hablar.

Mujeres hablan.

Mira quién habla.

Bustos parlantes.

Bailes parlantes.

No debes contárselo.

- Sí que debo. - No.

No puedo ocultárselo.

Gracias, Ellen, por hacerme darme cuenta.

Sí hay de qué. ¿Me has oído?

Sí hay de qué.

Bien, para la siguiente ronda de monda lironda,

te he preparado...

un Midori con mayonesa.

- ¡Torbellino! - ¿Tengo que hacerlo?

- Torbellino - Vale.

Vale.

- Ahora verás, Morales. - Vale.

Y 25.

¿Veinticinco qué?

Truenos de los que no te has dado cuenta.

¿En serio?

En serio. Te dije que te quedaras conmigo.

Val, quiero que sepas que, aunque queramos cosas distintas,

si pudiera volver a la noche en que nos conocimos,

volvería a hacerlo todo.

¿Lo sabes?

Dejaría a mi familia, el dinero, todo.

Pero ¿tú y yo? Volvería a hacerlo todo.

Sí, yo también.

Pero preferiría que encuentres la forma de quedarte con el dinero.

Sid, tienes que creerme.

Fue solo un beso tonto de borracha, nada más.

Sid, por favor, di algo.

Te...

Te perdono, Hannah.

Aún no, porque han pasado diez minutos

y sigo pensando en las mil formas

de cómo fue.

¿Fue un pico, de tornillo,

seco, con lengua,

hasta el gaznate?

- Fue... - No, Hannah.

Literalmente todo lo que digas ahora es la respuesta equivocada.

Pero lo entiendo.

Yo también tuve algo con alguien.

¿Con Sophie?

No. ¿Por qué pensarías eso?

No, con una mujer a la que conocí en un vuelo cuando iba a verte.

Taylor.

No pasó nada, pero nos escribíamos demasiado.

Sentí que podía pasar algo

y lo corté de raíz.

Hannah, la relación a distancia fue una tortura.

Pero ya estamos juntos.

Empecemos de cero.

- ¿Sí? - Sí. ¡Sí!

- ¿Sí? - Dios.

Por Dios, sí.

Eli se ha ido de mi vida para siempre.

Por eso me fui de Los Ángeles tan rápido.

Ni organicé la maleta,

metí todas mis cosas de cualquier manera.

Y he bloqueado el número de Eli, sus redes sociales, sus correos, todo.

¿No organizaste la maleta?

Hannah, si lo de Eli fue algo de una noche...

¿de qué estabas huyendo?

Vale ya de lloriquear. Voy a entrar.

¿Te puedes creer lo de Jesse?

Manda narices, ¿verdad?

¿Prefieres duro o puro?

Sé pura, cielo.

Jesse es un...

Menudo...

No puedo.

Tiene razón. Eres una cobarde.

Llevas meses colada por él y no has hecho nada.

Soph, la vida no es siempre decir: "Necesito una copa" y la copa aparece.

A veces tienes que mover el culo

- y coger la copa. - Pero...

Calla. Has conocido a alguien que te vuelve loca

y no hay ningún obstáculo fundamental

que impida que podáis estar juntos.

¿Sabes lo afortunada que eres? Te lo voy a decir.

Muy muy afortunada. Y lo estás echando a perder.

Y me cabrea muchísimo.

Me has dado duro.

Con razón nunca lo elijo.

Toma.

- ¿A dónde vas? - A por mi copa. ¿Vale?

Y para que quede claro, mi copa es Jesse.

Sé que puede ser confuso porque también me encanta beber.

Venga.

Hola.

Hola. ¿Cuánto llevas aquí?

Mucho.

Vine a llorar,

luego Sophie vino a llorar y no me vio,

esperé demasiado para avisarla

y era muy incómodo, así que decidí esperar.

Luego llegaste tú

y sentí que se repetía el ciclo,

así que te dije "hola".

- Hola. - Hola.

Por fin estaba lista.

Iba a entregar mi corazón para conseguir esa copa.

¡No! ¡Mierda!

¿Qué haces aquí?

Llegué hasta casa de Parker,

y en cuanto abrió la puerta me di cuenta de que no lo he superado.

Y no quiero.

- ¿De verdad? - De verdad.

Yo tampoco.

Tienes razón. Tengo miedo...

Tengo pánico a que me rompas el corazón.

Lo sé, pero no lo haré. ¿Vale?

O sea, mírate.

Es mucho más probable que tú me lo rompas a mí,

así que no lo hagas, ¿vale?

No lo haré.

Yo tampoco.

Ninguno de los dos tenía ni idea de si estábamos diciendo la verdad.

Pero eso es lo que tiene enamorarse.

En algún momento

tienes que dejar de lado todas las dudas y lanzarte.

De lo contrario, nunca conseguirás darte el beso perfecto

en una calle de Nueva York en mitad de un huracán.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Hay demasiada agua.

Sí. No estamos a salvo. Sigamos besándonos adentro.

¿No decías que fue perfecto?

Lo fue.

¿Por qué estáis tan contentos?

¿Por qué estás tan devastado?

¿Es esto un reto?

Da igual, haré lo que sea.

Cállate, Drew.

Espera. No sabía que se liaron.

Sí. Fue un desastre absoluto.

Pero, si no fuera por eso,

no creo que Charlie y Val hubieran tenido nunca a Alex.

¿Por qué llevas eso en el sujetador?

Por el efecto dramático.

Ah, ya está aquí mi pizza.

Subtítulos: Alberto López