Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,992 --> 00:00:08,609
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
2
00:00:08,634 --> 00:00:12,514
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
3
00:00:16,873 --> 00:00:18,394
Okay, I have a brilliant plan
4
00:00:18,395 --> 00:00:20,437
that I would like to
brag to you all about.
5
00:00:20,438 --> 00:00:21,855
Tonight,
6
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
I will be reintroducing
my parents
7
00:00:23,650 --> 00:00:25,693
and performing a parent trap!
8
00:00:25,694 --> 00:00:28,028
Wait, you're trying to get
Rocker Mom with Hot Dog Dad?
9
00:00:28,029 --> 00:00:30,656
Yeah. I think that they'd
be really good together.
10
00:00:30,657 --> 00:00:32,783
She's the chili powder,
he's a jar of mayo,
11
00:00:32,784 --> 00:00:34,159
and together, they're like a...
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,913
- An aioli. Tight!
- Yes!
13
00:00:37,747 --> 00:00:39,582
Soph, take it from Jesse and me.
14
00:00:39,583 --> 00:00:42,793
You know, parent traps are fun to
watch when Lindsay Lohans do them,
15
00:00:42,794 --> 00:00:45,338
but, in reality, they
only end in pain.
16
00:00:46,172 --> 00:00:49,341
- Nobody's gonna know.
- How would they know?
17
00:00:49,342 --> 00:00:50,802
They knew.
18
00:00:51,469 --> 00:00:54,513
Well, uh, your plan didn't work
because you guys were dumb babies.
19
00:00:54,514 --> 00:00:55,890
But my plan is foolproof
20
00:00:55,891 --> 00:00:58,309
because I got us
a sexy dinner rez,
21
00:00:58,310 --> 00:01:00,394
and I requested a hot
but forgettable waiter.
22
00:01:00,395 --> 00:01:03,856
You know, just to add, like, an air
of nondescript lust to the evening.
23
00:01:03,857 --> 00:01:07,944
Also, I got a harpist on Yelp
whose name is Harper. I know!
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,654
And finally, I'll be bringing
Val for moral support.
25
00:01:10,655 --> 00:01:12,531
You are? Oh, yes!
26
00:01:12,532 --> 00:01:15,409
Finally, I'm getting a free parent
dinner from this friendship.
27
00:01:15,410 --> 00:01:17,745
I'll be all, "No, no,
no. I'll pay for mine."
28
00:01:17,746 --> 00:01:20,122
And they'll be all,
"No, it's our pleasure."
29
00:01:20,123 --> 00:01:23,543
And I'll be all, " Oh, my God, thank you."
30
00:01:24,044 --> 00:01:26,170
And while you're feasting
on free calamari,
31
00:01:26,171 --> 00:01:28,255
my parents will be
falling for each other.
32
00:01:28,256 --> 00:01:29,757
And then, we'll finally
get to do everything
33
00:01:29,758 --> 00:01:32,134
on my "I finally have a
family" bucket list. Like...
34
00:01:32,135 --> 00:01:35,138
Like apple picking, and
three-seat bicycle riding, and...
35
00:01:35,722 --> 00:01:37,431
Oh, my God, family
portraits at JCPenney.
36
00:01:37,432 --> 00:01:39,226
I've already been
practicing my pose.
37
00:01:42,938 --> 00:01:45,648
♪ Putting up
a sheet wall, wall ♪
38
00:01:45,649 --> 00:01:48,859
♪ Wall, I hope it doesn't
fall, fall, fall... ♪
39
00:01:48,860 --> 00:01:50,362
I wish I was dead!
40
00:01:52,989 --> 00:01:54,616
Sid. What are you doing here?
41
00:01:55,158 --> 00:01:57,911
I can't do my Ariana Grande
impression for you right now.
42
00:01:59,412 --> 00:02:00,914
Okay, fine.
43
00:02:01,665 --> 00:02:02,665
Yuhhh.
44
00:02:02,666 --> 00:02:05,293
Wow. I mean, it's really
like she's in the room.
45
00:02:06,753 --> 00:02:08,004
But uh...
46
00:02:08,547 --> 00:02:11,383
I'm not here for that.
- Oh? What's up?
47
00:02:11,758 --> 00:02:14,176
Uh, well, nothing. Just, um...
48
00:02:14,177 --> 00:02:17,180
- Uh...
- Sid!
49
00:02:17,639 --> 00:02:21,226
Do you wanna confide in me about
something that's been weighing on you?
50
00:02:21,726 --> 00:02:24,186
That's cute as
hell!
51
00:02:24,187 --> 00:02:26,522
Okay, fine. It's Jesse.
52
00:02:26,523 --> 00:02:29,108
Like, I need him to move out,
and he just doesn't get it.
53
00:02:29,109 --> 00:02:32,487
♪ It's just...
a little brush! ♪
54
00:02:33,947 --> 00:02:35,823
- Mm, hey, um.
- Yeah?
55
00:02:35,824 --> 00:02:39,535
So, Hannah's moving back to
New York in a couple of weeks,
56
00:02:39,536 --> 00:02:43,038
and we should really talk
about living arrangements.
57
00:02:43,039 --> 00:02:44,582
Oh. Um...
58
00:02:44,583 --> 00:02:46,959
Okay, but won't she
just sleep in your room?
59
00:02:46,960 --> 00:02:50,212
I know what you're thinking.
I need to be direct.
60
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
Actually...
61
00:02:51,965 --> 00:02:53,675
direct doesn't
always work either.
62
00:02:54,593 --> 00:02:57,094
Charlie? I'm an
independent woman,
63
00:02:57,095 --> 00:02:58,721
and I wanna live by myself.
64
00:02:58,722 --> 00:03:00,764
A fun improv game! Okay, I'm in.
65
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
I am a left-leaning firefighter.
66
00:03:02,893 --> 00:03:04,351
I have a medium income,
67
00:03:04,352 --> 00:03:06,563
and I want to live in
an underwater castle.
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,857
Wait, you're trying
to ditch Charlie, too?
69
00:03:09,858 --> 00:03:11,692
I'm pulling in
six figures, girl!
70
00:03:11,693 --> 00:03:13,611
I can't be sleeping
behind a sheet wall!
71
00:03:13,612 --> 00:03:15,821
- Well, I thought that was Charlie's bed.
- We rotate.
72
00:03:15,822 --> 00:03:17,574
- Dark.
- I know.
73
00:03:18,408 --> 00:03:21,702
But, I can't bear to break
Charlie's little heart.
74
00:03:21,703 --> 00:03:23,120
He's just a boy, after all.
75
00:03:23,121 --> 00:03:25,623
I know! And Jesse
can't be by himself!
76
00:03:25,624 --> 00:03:27,584
I have to Heimlich
the dude twice a week!
77
00:03:35,008 --> 00:03:36,592
Wait a second.
78
00:03:36,593 --> 00:03:39,011
Parents aren't the only
people who can be trapped.
79
00:03:39,012 --> 00:03:42,431
What if we roommate
trap Charlie and Jesse?
80
00:03:42,432 --> 00:03:45,517
Convince those sweet idiots that
they wanna live with each other,
81
00:03:45,518 --> 00:03:46,937
and that it's their idea?
82
00:03:47,854 --> 00:03:50,357
Color me intrigued. But how?
83
00:03:50,774 --> 00:03:52,775
Color Me Mine!
84
00:03:52,776 --> 00:03:55,402
Oh, no, no, no. Not
a good look on Jesse.
85
00:03:55,403 --> 00:03:58,113
These are not what the
colors looked like wet!
86
00:03:58,114 --> 00:04:00,491
Now it just looks silly!
87
00:04:00,492 --> 00:04:02,993
They put him on a
"No Paint" list.
88
00:04:02,994 --> 00:04:05,287
Okay, okay, okay. Think.
89
00:04:05,288 --> 00:04:09,042
How do we get two
grown men to bond?
90
00:04:10,919 --> 00:04:12,670
Sleepover!
91
00:04:14,130 --> 00:04:15,548
Hi.
92
00:04:15,549 --> 00:04:17,758
I'll be your server tonight.
- Absolutely not.
93
00:04:17,759 --> 00:04:19,052
Distractingly hot.
94
00:04:20,011 --> 00:04:21,805
I asked for hot,
but forgettable.
95
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
- Got it. I'll go grab Greg.
- Wait, wait, wait.
96
00:04:29,229 --> 00:04:31,231
Call me! Bye...
97
00:04:33,233 --> 00:04:34,608
Oh God.
98
00:04:34,609 --> 00:04:36,235
I am so nervous.
99
00:04:36,236 --> 00:04:37,736
What if my dad is awkward?
100
00:04:37,737 --> 00:04:39,364
How am I gonna make
him comfortable?
101
00:04:41,032 --> 00:04:43,118
Do you know any
songs about the Mets?
102
00:04:44,327 --> 00:04:45,828
I went to Juilliard.
103
00:04:45,829 --> 00:04:48,122
Uh, Soph?
104
00:04:48,123 --> 00:04:49,790
I don't think you have
anything to worry about.
105
00:04:49,791 --> 00:04:51,126
Huh?
106
00:04:55,213 --> 00:04:57,923
Oh, my God. Let's do our calming mantra.
- I got you.
107
00:04:57,924 --> 00:05:01,636
Calming mantra... Calming
mantra... Calming mantra?
108
00:05:06,641 --> 00:05:08,059
ZZ Top?
109
00:05:08,560 --> 00:05:10,144
What are you doing next to
110
00:05:10,145 --> 00:05:12,147
Lumineers, comma, The?
111
00:05:15,400 --> 00:05:16,775
Hey, uh,
112
00:05:16,776 --> 00:05:18,694
is it cool if I crash
here this evening?
113
00:05:18,695 --> 00:05:21,990
Ellen claims she's having something
called a "super-period," and, um...
114
00:05:23,241 --> 00:05:24,783
I didn't want to
ask any questions.
115
00:05:24,784 --> 00:05:26,076
She told me.
116
00:05:26,077 --> 00:05:27,661
Felt like an
unnecessary phone call,
117
00:05:27,662 --> 00:05:30,749
but also a cool one
because he for she.
118
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
Anyway, uh, Sid's working late
tonight, so it's just the two of us.
119
00:05:34,294 --> 00:05:36,796
I'm gonna get back to
alphabetizing my records.
120
00:05:37,297 --> 00:05:39,799
You really can't beat the
warmth of analog, you know?
121
00:05:40,800 --> 00:05:41,927
God, I sound cool.
122
00:05:42,510 --> 00:05:46,055
Right. I am gonna hunker down
with Reese's Book of the Month,
123
00:05:46,056 --> 00:05:48,558
so until we meet again.
124
00:05:50,018 --> 00:05:53,979
Will Sheila find love with the war
hero who's caring for her sick dog?
125
00:05:53,980 --> 00:05:56,524
You are a real
page-turner, Vet Vet.
126
00:06:05,742 --> 00:06:07,826
I can't believe Charlie's
just reading alone.
127
00:06:07,827 --> 00:06:09,663
That is not how we
do it at our house.
128
00:06:13,792 --> 00:06:14,834
Turn.
129
00:06:17,963 --> 00:06:19,964
Okay. Well, this
is going horribly!
130
00:06:19,965 --> 00:06:21,966
We need them to
bond, like, stat!
131
00:06:21,967 --> 00:06:23,342
Uh... Oh!
132
00:06:23,343 --> 00:06:25,469
We could leave a baby
on their doorstep.
133
00:06:25,470 --> 00:06:26,720
You know, force
them to co-parent.
134
00:06:26,721 --> 00:06:28,556
How are we gonna get
our hands on a baby?
135
00:06:28,557 --> 00:06:30,517
I could get a baby.
136
00:06:34,062 --> 00:06:35,188
Hi, girls!
137
00:06:36,189 --> 00:06:38,649
Wow! What a cute spot.
138
00:06:38,650 --> 00:06:39,651
Mwah!
139
00:06:40,068 --> 00:06:43,195
So, uh, is your dad here yet?
140
00:06:43,196 --> 00:06:44,989
Excited to meet him!
141
00:06:44,990 --> 00:06:47,324
Nope. Not yet.
142
00:06:47,325 --> 00:06:49,660
Must have gotten
stuck in some traffic.
143
00:06:49,661 --> 00:06:51,913
Coming
from Smoochville.
144
00:06:53,290 --> 00:06:55,125
Hello, stranger!
145
00:06:56,126 --> 00:06:58,669
You must be Nick.
- And you must be Lori.
146
00:06:58,670 --> 00:07:01,213
Wow. It's crazy to see
you after all these years.
147
00:07:01,214 --> 00:07:02,590
Alright, cut the act, losers.
148
00:07:02,591 --> 00:07:04,300
We just saw you Frenching.
With your tongues.
149
00:07:04,301 --> 00:07:06,010
- All Frenching is with tongue...
- Not now.
150
00:07:06,011 --> 00:07:08,888
Damn it, Lori. I knew we shouldn't have
made out so close to our destination.
151
00:07:08,889 --> 00:07:11,932
Well, what's a girl to do
when you rock those corduroys?
152
00:07:11,933 --> 00:07:13,809
Yeah, probably shouldn't
have worn my butt huggers.
153
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
When did this start?
154
00:07:16,313 --> 00:07:18,480
A few weeks ago.
155
00:07:18,481 --> 00:07:20,608
You were spending all
this time together,
156
00:07:20,609 --> 00:07:22,484
and I wanted to make
sure he was a good guy.
157
00:07:22,485 --> 00:07:24,987
So, I went to his shop.
158
00:07:26,615 --> 00:07:27,573
Um...
159
00:07:27,574 --> 00:07:30,743
I'm sorry to interrupt
your 9 AM chili dog,
160
00:07:30,744 --> 00:07:32,912
but I have to ask.
161
00:07:32,913 --> 00:07:33,914
Do I know you?
162
00:07:34,706 --> 00:07:35,956
Yes.
163
00:07:35,957 --> 00:07:37,541
In the biblical sense.
164
00:07:37,542 --> 00:07:40,170
And then, we got to talking.
165
00:07:42,714 --> 00:07:46,051
It was so nice to catch
up after all these years.
166
00:07:48,345 --> 00:07:50,638
And then, things started
to get hot and heavy.
167
00:07:50,639 --> 00:07:53,432
- Careful. That's hot.
- And heavy!
168
00:07:56,895 --> 00:07:58,437
Mm-hmm.
169
00:07:58,438 --> 00:08:01,690
I guess we've been on...
five or six dates since then.
170
00:08:01,691 --> 00:08:04,986
- And one salty weekend by the sea.
- Oh yes.
171
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Oh, my God!
172
00:08:07,822 --> 00:08:10,824
They're together, and you
didn't even have to trap them.
173
00:08:10,825 --> 00:08:14,371
Now, we can focus on getting hot
waiter to snap me like a glow stick.
174
00:08:30,971 --> 00:08:33,639
- What the hell is this?
- This had better be good, Jesse.
175
00:08:33,640 --> 00:08:36,768
The vet vet is having a
war flashback mid-neuter.
176
00:08:37,769 --> 00:08:39,311
Say It Or Do It:
177
00:08:39,312 --> 00:08:42,816
The Electronic Male
Bonding Game for Men.
178
00:08:43,483 --> 00:08:45,568
"Barstool Sports calls it,
179
00:08:45,569 --> 00:08:47,695
'Not your Mama's
truth or dare.'"
180
00:08:47,696 --> 00:08:51,031
"Featuring the voice
of Rob Gronkowski."
181
00:08:51,032 --> 00:08:53,158
- Where did this come from?
- No idea.
182
00:08:53,159 --> 00:08:56,204
I bet Sid did another
Tanqueray and Tar-jay.
183
00:08:59,457 --> 00:09:01,542
Say it!
184
00:09:01,543 --> 00:09:04,379
When's the last time
you cried, Bro-chacho?
185
00:09:06,590 --> 00:09:08,465
Well, answer Mr. Gronk.
186
00:09:08,466 --> 00:09:09,717
Uh, uh...
187
00:09:09,718 --> 00:09:11,677
three weeks ago, I guess,
188
00:09:11,678 --> 00:09:14,097
when I thought about
Ellen dying someday.
189
00:09:15,557 --> 00:09:17,601
Never far from my mind either.
190
00:09:18,602 --> 00:09:20,185
Alright, my turn.
191
00:09:20,186 --> 00:09:22,229
ROB
GRONKOWSKI: Do it!
192
00:09:22,230 --> 00:09:25,692
Hug each other as hard as you
can for a five-count. Kings!
193
00:09:28,445 --> 00:09:31,363
- Alright, well, bring it in. Okay.
- I am gonna bring it in. Okay.
194
00:09:31,364 --> 00:09:32,364
Yeah. Yeah.
195
00:09:32,365 --> 00:09:33,366
Five...
196
00:09:34,492 --> 00:09:35,993
Four...
197
00:09:35,994 --> 00:09:37,411
I did it!
198
00:09:37,412 --> 00:09:39,872
It's working. They're
bonding.
199
00:09:39,873 --> 00:09:40,873
Do it!
200
00:09:40,874 --> 00:09:43,500
Bench press your boy and
tell him you love him.
201
00:09:43,501 --> 00:09:44,543
They're doing it.
202
00:09:44,544 --> 00:09:47,755
I did not know Jesse had that
kind of upper body strength.
203
00:09:49,466 --> 00:09:50,716
And he dropped him.
204
00:09:50,717 --> 00:09:53,886
And here is the
citrus-glazed salmon.
205
00:09:53,887 --> 00:09:56,180
Better keep that salmon
away from your mother, kid.
206
00:09:56,181 --> 00:09:57,514
Shut up!
207
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
It was one time!
208
00:10:00,894 --> 00:10:02,187
What happened with the salmon?
209
00:10:02,979 --> 00:10:04,813
So, we went to Coney Island...
210
00:10:04,814 --> 00:10:08,192
Wait. You guys
went to Coney Island?
211
00:10:08,193 --> 00:10:10,779
You guys ate salmon
at Coney Island?
212
00:10:11,446 --> 00:10:14,823
We rode the Cyclone after we
ate, and let's just say...
213
00:10:14,824 --> 00:10:17,952
The salmon swam back
upstream.
214
00:10:17,953 --> 00:10:20,996
Hilarious story
from the, uh, amusement park
215
00:10:20,997 --> 00:10:23,499
that you didn't invite me to,
even though my Insta bio says,
216
00:10:23,500 --> 00:10:26,503
"photographer, coffee lover,
roller coaster fanatic."
217
00:10:28,213 --> 00:10:30,966
Um... Is everything okay?
218
00:10:32,217 --> 00:10:35,095
Sorry. You know, I'm
just... I'm a little surprised.
219
00:10:36,513 --> 00:10:37,639
I'm gonna go freshen up.
220
00:10:41,351 --> 00:10:44,604
Wow. That didn't go as
smoothly as I hoped.
221
00:10:45,647 --> 00:10:47,649
But, I think she's getting
her head around it.
222
00:10:48,149 --> 00:10:49,275
She's running away.
223
00:10:55,198 --> 00:10:57,200
So you literally ran away.
224
00:10:57,784 --> 00:10:59,327
Like you never ran away?
225
00:10:59,869 --> 00:11:01,453
Remember when Dad and I said
226
00:11:01,454 --> 00:11:05,124
you couldn't go to Olivia
Rodrigo's farewell tour?
227
00:11:05,125 --> 00:11:07,835
Okay, let's
get back to your story.
228
00:11:07,836 --> 00:11:09,254
Mm-hmm.
229
00:11:09,796 --> 00:11:11,505
Say it!
230
00:11:11,506 --> 00:11:13,632
Dude, what's your greatest fear?
231
00:11:13,633 --> 00:11:15,135
Oof. Uh...
232
00:11:16,136 --> 00:11:18,722
I guess... winding
up alone.
233
00:11:19,472 --> 00:11:20,931
Come on.
234
00:11:20,932 --> 00:11:23,101
It's not gonna happen to
a catch like you.
235
00:11:23,768 --> 00:11:26,270
Speaking of, how are
things going with Parker?
236
00:11:26,271 --> 00:11:29,023
Oh! Great. Parker's amazing.
237
00:11:29,024 --> 00:11:30,983
She told me she's gonna
stop seeing other people,
238
00:11:30,984 --> 00:11:32,651
and I've got no other
people to stop seeing,
239
00:11:32,652 --> 00:11:34,821
so I guess we're
exclusive.
240
00:11:35,614 --> 00:11:38,198
Which means any day now, she's
gonna realize she's too good for me.
241
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
Hey, don't you talk about
my friend like that.
242
00:11:40,452 --> 00:11:42,161
You are a bloody dream.
243
00:11:42,162 --> 00:11:45,123
Thanks, Charlie. How are
you this easy to talk to?
244
00:11:45,916 --> 00:11:48,335
He used that line
on me at Wesleyan.
245
00:11:49,336 --> 00:11:51,253
Does he say that
to all the boys?
246
00:11:51,254 --> 00:11:53,334
Say,
Jesse. JESSE on : Mm?
247
00:11:53,548 --> 00:11:55,216
Would you ever want
to go on vacation?
248
00:11:55,217 --> 00:11:57,344
You know, just the two
of us?
249
00:11:57,761 --> 00:12:00,805
He's never asked me to
go on vacation with him.
250
00:12:01,181 --> 00:12:04,558
Probably because living with
me, it's like its own vacation.
251
00:12:04,559 --> 00:12:05,559
Right, Sid?
252
00:12:05,560 --> 00:12:08,104
Well, let me answer your
question with another question.
253
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
What are your thoughts
on strawberry daqs?
254
00:12:12,108 --> 00:12:13,734
- My thoughts are...
- Mm-hmm.
255
00:12:13,735 --> 00:12:17,405
- One glass, two straws.- Now you're talking!
256
00:12:19,115 --> 00:12:21,742
This is what we wanted, right?
F-For them to like each other
257
00:12:21,743 --> 00:12:23,870
better than they like us? Sid?
258
00:12:24,996 --> 00:12:25,996
Sid!
259
00:12:27,832 --> 00:12:31,043
Oh! My super-period is over! I
lost a lot of eggs, but I'm back.
260
00:12:31,044 --> 00:12:33,212
Yeah, she is. And so am
I, so go home, Charlie!
261
00:12:33,213 --> 00:12:35,548
Eh, I'm good. We're in
the middle of a game.
262
00:12:35,549 --> 00:12:36,882
Sorry about my
roommate.
263
00:12:36,883 --> 00:12:38,300
My turn.
264
00:12:38,301 --> 00:12:40,886
I pick Say It.
265
00:12:40,887 --> 00:12:42,346
- Super say it!
- Yes!
266
00:12:42,347 --> 00:12:45,516
Both bros answer.
Who is your closest homie?
267
00:12:45,517 --> 00:12:47,185
Ooh! Don't need to answer that.
268
00:12:47,978 --> 00:12:50,146
CHARLIE and JESSE: My
closest homie is...
269
00:12:53,108 --> 00:12:55,109
Gotcha! ELLEN and SID: Hm?
270
00:12:55,110 --> 00:12:57,570
Yes, we found your
little nanny cam.
271
00:12:57,571 --> 00:13:00,239
Okay, not sure
how to work the nanny cam app,
272
00:13:00,240 --> 00:13:02,366
but the roommate trap
plan is going amazing!
273
00:13:02,367 --> 00:13:04,243
Seriously.
And now, we get to tell Charlie
274
00:13:04,244 --> 00:13:06,203
and Jesse we're kicking
them out guilt-free.
275
00:13:06,204 --> 00:13:08,163
God, we're
geniuses! SID: Mm-hmm.
276
00:13:08,164 --> 00:13:11,543
Hey, wh-why do you think that
microphone icon on here is lit up?
277
00:13:12,252 --> 00:13:13,252
Hm...
278
00:13:13,253 --> 00:13:15,463
We could have been
talking about anything!
279
00:13:16,131 --> 00:13:18,211
I don't understand. Why do
you want to get rid of me?
280
00:13:18,675 --> 00:13:20,843
I don't want to get rid
of you. It's just...
281
00:13:20,844 --> 00:13:22,804
I can afford my own place now.
282
00:13:23,263 --> 00:13:25,932
I thought we were living together
for love, not to save money!
283
00:13:26,433 --> 00:13:28,601
Of course, we were living
together to save money.
284
00:13:28,602 --> 00:13:30,270
Why else do people
have roommates?
285
00:13:31,271 --> 00:13:33,773
So that when you throw up,
you have someone to tell.
286
00:13:34,774 --> 00:13:37,401
Dude, Hannah and I are married.
287
00:13:37,402 --> 00:13:39,945
Like, you must've known I'd want to
live alone with her when she moved back.
288
00:13:39,946 --> 00:13:43,532
Yeah, eventually. I didn't realize you
wanted me gone the moment she got here.
289
00:13:43,533 --> 00:13:45,076
And why do I have
to move out anyway?
290
00:13:45,493 --> 00:13:47,119
'Cause you can't afford it here!
291
00:13:47,120 --> 00:13:48,329
And you're never
gonna find a roommate
292
00:13:48,330 --> 00:13:49,955
who pays seven-eighths
of the rent like I do!
293
00:13:49,956 --> 00:13:53,250
Oh, so suddenly
somebody's a fractioneer!
294
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
What?!
295
00:13:58,673 --> 00:13:59,674
Oh...
296
00:14:00,175 --> 00:14:02,260
Get off of me!
297
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Hey, guys.
298
00:14:11,144 --> 00:14:12,811
My parents started
dating behind my back,
299
00:14:12,812 --> 00:14:14,647
and I never wanna
see them again!
300
00:14:16,191 --> 00:14:17,650
Sophie,
it's your parents.
301
00:14:17,651 --> 00:14:19,110
I am not here.
302
00:14:22,864 --> 00:14:24,990
Excuse me, I'm moping in here!
303
00:14:24,991 --> 00:14:26,492
That's so childish.
304
00:14:26,493 --> 00:14:28,452
You mind if I hide under
your desk from my parents?
305
00:14:35,377 --> 00:14:36,377
Is Sophie here?
306
00:14:36,378 --> 00:14:38,213
We have something
we'd like to tell her.
307
00:14:39,714 --> 00:14:41,715
No!
Mr. and Mrs. Sophie,
308
00:14:41,716 --> 00:14:44,219
she is definitely not here.
309
00:14:45,220 --> 00:14:47,137
Okay, well, if you
see her, will you tell her
310
00:14:47,138 --> 00:14:49,098
we really love her
and we're sorry?
311
00:14:49,099 --> 00:14:52,059
Yes, and whenever
she's ready to talk to us,
312
00:14:52,060 --> 00:14:54,353
we'll be waiting back
at the restaurant.
313
00:14:54,354 --> 00:14:56,146
Mention
the tiramisu.
314
00:14:56,147 --> 00:14:58,440
NICK and LORI:
Eating tiramisu!
315
00:14:58,441 --> 00:15:00,192
Ow!
316
00:15:00,193 --> 00:15:02,153
Oh, my God. Are you okay?
317
00:15:03,154 --> 00:15:05,990
I heard the word "tiramisu"
and I got so excited.
318
00:15:07,826 --> 00:15:09,828
You think they're gone?
- Yeah.
319
00:15:11,329 --> 00:15:14,290
So, you wanna explain why
you're hiding from your parents?
320
00:15:14,291 --> 00:15:17,668
Yeah. They started secretly
dating behind my back.
321
00:15:17,669 --> 00:15:20,462
My plan was for us to be a trio,
322
00:15:20,463 --> 00:15:22,674
and instead, they're
a duo, and I'm an uno.
323
00:15:23,675 --> 00:15:25,009
Sophie.
324
00:15:25,010 --> 00:15:28,971
Just because your parents like each other
doesn't mean they don't still love you.
325
00:15:28,972 --> 00:15:31,307
It's not just that.
326
00:15:31,308 --> 00:15:34,268
Th-They tell these stories
that are so annoying,
327
00:15:34,269 --> 00:15:36,395
a-and their jokes are so lame.
328
00:15:36,396 --> 00:15:37,563
- Mm.
- And they both use
329
00:15:37,564 --> 00:15:39,607
their iPhone flashlights
to look at the menu.
330
00:15:39,608 --> 00:15:42,026
It wasn't even dimly
lit in there. Boomers.
331
00:15:42,027 --> 00:15:44,820
- This is great!
- What is?
332
00:15:44,821 --> 00:15:46,697
Your parents are irritating
the shit out of you,
333
00:15:46,698 --> 00:15:48,699
and you've become the most
immature version of yourself.
334
00:15:48,700 --> 00:15:50,243
You're officially a real family.
335
00:15:52,162 --> 00:15:55,122
- Oh, my God. You're
right. - Mm-hmm.
336
00:15:55,123 --> 00:15:57,082
They drive me crazy.
I hate their guts!
337
00:15:57,083 --> 00:15:58,543
I'm so happy! JESSE: Yeah?
338
00:16:00,045 --> 00:16:01,671
Oh, wha...
339
00:16:02,422 --> 00:16:05,674
Look at you with a throw
blanket on the end of your bed.
340
00:16:05,675 --> 00:16:07,343
Uh...
341
00:16:07,344 --> 00:16:09,220
This is really embarrassing,
but I actually got that
342
00:16:09,221 --> 00:16:11,931
during our extremely
brief foray into dating.
343
00:16:11,932 --> 00:16:12,848
Ooh.
344
00:16:12,849 --> 00:16:16,061
I don't know. I wanted you to
be impressed, b-but then...
345
00:16:17,103 --> 00:16:20,190
- We crashed and burned.
- Yeah. Over before it even began.
346
00:16:27,197 --> 00:16:29,865
Oh! My God, I hit
my head really hard.
347
00:16:29,866 --> 00:16:31,492
You don't think I have
a concussion, do you?
348
00:16:31,493 --> 00:16:33,495
- No, no, no. You're fine.
- Okay, good.
349
00:16:34,704 --> 00:16:36,790
Uh, you don't think I
have a concussion, do you?
350
00:16:40,835 --> 00:16:44,547
I'm gonna go back to the restaurant
and meet up with my parents.
351
00:16:44,548 --> 00:16:47,550
I'm really sorry for wasting your evening.
- Are you kidding?
352
00:16:47,551 --> 00:16:50,135
Hot Waiter is a Gemini!
353
00:16:50,136 --> 00:16:52,389
Oh, gonna get so weird together!
354
00:17:01,189 --> 00:17:02,565
Say it!
355
00:17:02,566 --> 00:17:06,152
When was the last time you lost
control of your emotions, playa?
356
00:17:06,611 --> 00:17:08,655
A few minutes ago.
357
00:17:10,532 --> 00:17:14,410
Look, I know I need to move out so you
can live alone here with your wife,
358
00:17:14,411 --> 00:17:15,995
and I couldn't be
happier for you.
359
00:17:15,996 --> 00:17:18,872
Even if it is the end of
an era. The Sid-Jesse Era.
360
00:17:18,873 --> 00:17:21,166
The Sesse Era.
361
00:17:21,167 --> 00:17:23,567
Hey, and we'll still get to hang
out all the time. We just...
362
00:17:24,504 --> 00:17:26,715
won't get to sing our
toothbrushing song anymore.
363
00:17:28,258 --> 00:17:30,301
♪ It's just... ahh... ♪
364
00:17:30,302 --> 00:17:31,760
- A little brush.
- Brush.
365
00:17:31,761 --> 00:17:33,597
Brush...
366
00:17:38,059 --> 00:17:39,102
I take it all back.
367
00:17:40,103 --> 00:17:43,940
Of course, there are other reasons to
have roommates besides saving money.
368
00:17:45,317 --> 00:17:47,776
I wanna be the first person
to know when you throw up.
369
00:17:47,777 --> 00:17:49,779
Oh, thank God.
370
00:17:51,114 --> 00:17:53,199
'Cause I have something
to tell you...
371
00:17:59,247 --> 00:18:00,624
I'm sorry for going missing.
372
00:18:01,541 --> 00:18:03,752
Oh, you guys must
have been so scared.
373
00:18:05,754 --> 00:18:07,434
- Terrified.
- We almost called the police.
374
00:18:09,633 --> 00:18:12,135
We're sorry that we were
sneaking around behind your back.
375
00:18:13,053 --> 00:18:14,428
Although...
376
00:18:14,429 --> 00:18:15,931
maybe that's what
made it so red-hot.
377
00:18:17,182 --> 00:18:19,642
I'm kidding. It's your mom's
body is what made it so hot.
378
00:18:19,643 --> 00:18:20,351
Dad!
379
00:18:20,352 --> 00:18:22,102
Your body is what
made it so hot.
380
00:18:22,103 --> 00:18:22,771
Mom!
381
00:18:25,190 --> 00:18:27,400
Why were you guys
sneaking around?
382
00:18:28,401 --> 00:18:30,986
We just didn't wanna
say anything to you
383
00:18:30,987 --> 00:18:34,323
until we figured
out what this was.
384
00:18:34,324 --> 00:18:36,826
I mean, the first time
around, it-it was...
385
00:18:37,869 --> 00:18:39,913
It was over before
it even began.
386
00:18:41,206 --> 00:18:42,624
I know the feeling.
387
00:18:44,000 --> 00:18:47,087
But, this time I think
it has real potential.
388
00:18:49,464 --> 00:18:52,551
There's something to be
said for second chances.
389
00:18:59,724 --> 00:19:01,184
Hm.
390
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
My friends are
having a game night.
391
00:19:05,105 --> 00:19:07,356
If it's okay, I
think I'm gonna go.
392
00:19:07,357 --> 00:19:09,401
Of course, sweetie.
393
00:19:09,901 --> 00:19:12,695
It sounds kinda lame to me,
but those are your friends.
394
00:19:19,452 --> 00:19:22,455
Actually, uh, I just
remembered that I hate games.
395
00:19:23,665 --> 00:19:25,417
Don't even really
like nights that much.
396
00:19:29,337 --> 00:19:31,256
Anyone up for another
round of tiramisu?
397
00:19:32,215 --> 00:19:33,466
I don't know.
398
00:19:34,259 --> 00:19:35,802
I didn't like mine very much.
399
00:19:38,221 --> 00:19:39,597
Parents.
400
00:19:39,598 --> 00:19:41,516
Seriously.
30355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese