Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,006 --> 00:00:08,342
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
2
00:00:08,343 --> 00:00:12,597
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
3
00:00:15,058 --> 00:00:17,643
♪ Everlasting Love
by Love Affair ♪
4
00:00:17,644 --> 00:00:19,645
♪ Open up your eyes ♪
5
00:00:19,646 --> 00:00:21,605
♪ Then, you'll realize ♪
6
00:00:21,606 --> 00:00:23,107
♪ Here I stand... ♪
7
00:00:23,108 --> 00:00:25,401
Mom? Mom? Mom! Mom!
8
00:00:25,402 --> 00:00:27,361
Will you turn that thing off?
I don't know how much longer
9
00:00:27,362 --> 00:00:29,405
I can watch you sensually
dance with a teddy bear!
10
00:00:29,406 --> 00:00:31,407
Ooh, what's that, Teddy?
11
00:00:31,408 --> 00:00:33,576
You think he should pay
for his own college?
12
00:00:33,577 --> 00:00:35,078
Oh, good idea.
13
00:00:36,788 --> 00:00:40,082
You know, your dad
got me one of these
14
00:00:40,083 --> 00:00:43,002
on our very first
Valentine's Day as a couple.
15
00:00:43,003 --> 00:00:45,379
Even before he and
I got together,
16
00:00:45,380 --> 00:00:48,048
he had a soft spot
for Valentine's Day.
17
00:00:48,049 --> 00:00:50,844
I'm just saying, Valentine's
Day is the worst.
18
00:00:51,803 --> 00:00:54,763
Wait, you're grumpy
about Valentine's Day?
19
00:00:54,764 --> 00:00:56,473
What a total curveball!
20
00:00:56,474 --> 00:00:58,809
Do you think it's a
"Hallmark holiday"?
21
00:00:58,810 --> 00:01:01,854
Yeah! I do. It's just an excuse for the
greeting card and chocolate companies...
22
00:01:01,855 --> 00:01:03,647
Alright! Alright.
23
00:01:03,648 --> 00:01:05,399
Not exactly a hot take, man.
24
00:01:05,400 --> 00:01:08,444
Yeah, next, you're gonna say that
TikTok is shortening our attention span.
25
00:01:08,445 --> 00:01:10,613
It is! Our generation
can't even focus...
26
00:01:10,614 --> 00:01:12,908
I don't care what you
think, Love Grinch!
27
00:01:14,576 --> 00:01:15,826
Hannah's en route to the city,
28
00:01:15,827 --> 00:01:19,455
and we are gonna Valentine the crap
out of each other all night long.
29
00:01:19,456 --> 00:01:21,332
I love Valentine's
Day, too. Every year,
30
00:01:21,333 --> 00:01:23,667
I spend it with the
hottest piece in the city.
31
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
This little smoke
show right here.
32
00:01:25,754 --> 00:01:27,546
Damn right, she does.
33
00:01:27,547 --> 00:01:30,007
Valentine's Day is
our day. We call it...
34
00:01:30,008 --> 00:01:31,926
Svalentine's Day!
35
00:01:31,927 --> 00:01:34,678
Sorry, isn't that what we all
call it, but with less spitting?
36
00:01:34,679 --> 00:01:36,931
No! It's Svalentine's.
37
00:01:36,932 --> 00:01:40,309
Like Sophie and Valentina's
Valentine's Day.
38
00:01:40,310 --> 00:01:42,019
Svalentine's.
39
00:01:42,020 --> 00:01:44,940
Is it a fresher take if
I hate Svalentine's Day?
40
00:01:46,191 --> 00:01:48,193
I hate this stupid holiday.
41
00:01:49,778 --> 00:01:52,363
Hey, bud. What the hell is this?
42
00:01:52,364 --> 00:01:55,491
It's supposed to be Rachel's
Valentine's Day gift.
43
00:01:55,492 --> 00:01:57,284
Because nothing
says "I love you"
44
00:01:57,285 --> 00:01:59,787
like a romantic
candlelight dinner
45
00:01:59,788 --> 00:02:03,582
under a nude frozen likeness
of the woman you love.
46
00:02:03,583 --> 00:02:05,709
But Rachel's aunt broke her hip,
so she went to Florida to help.
47
00:02:05,710 --> 00:02:06,961
Oh, what a sweetheart.
48
00:02:06,962 --> 00:02:08,588
I know! She's extremely caring!
49
00:02:09,923 --> 00:02:11,173
Sorry. Sorry.
50
00:02:11,174 --> 00:02:14,176
I was really excited for our
first Valentine's Day together,
51
00:02:14,177 --> 00:02:15,261
and now it's ruined.
52
00:02:15,262 --> 00:02:17,054
Does it make you feel
better to know that I've had
53
00:02:17,055 --> 00:02:20,724
a terrible, horrible, no good, very
bad Valentine's Day before, too?
54
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
Aw, sweetie, no.
55
00:02:22,978 --> 00:02:25,813
Why would hearing about your
misfortune make me feel any better?
56
00:02:25,814 --> 00:02:27,231
Aw.
57
00:02:27,232 --> 00:02:29,233
Just kidding. It totally would.
Tell me, tell me, tell me!
58
00:02:30,735 --> 00:02:32,820
Okay. I was 8 years old.
59
00:02:32,821 --> 00:02:36,115
I was making cards for all the
important people in my life.
60
00:02:36,116 --> 00:02:38,367
My mom, my mom's
boyfriend, Steve,
61
00:02:38,368 --> 00:02:40,411
my favorite NSYNC member,
Chris Kirkpatrick,
62
00:02:40,412 --> 00:02:42,913
Ruthie and Teck from
The Real World: Hawaii.
63
00:02:42,914 --> 00:02:44,290
Stop right there.
64
00:02:44,291 --> 00:02:46,000
A pre-puberty story
doesn't count.
65
00:02:46,001 --> 00:02:47,918
Heartbreak before your
period isn't real.
66
00:02:47,919 --> 00:02:50,589
Oh, okay. Uh, I'm gonna
think of a different one.
67
00:02:51,631 --> 00:02:53,007
Ooh! When I was 13.
68
00:02:53,008 --> 00:02:56,344
Uh, no. You hang up first.
I'm not hanging up first!
69
00:02:57,345 --> 00:02:59,471
It's your turn to hang
up first. You go first.
70
00:02:59,472 --> 00:03:00,556
Next!
71
00:03:00,557 --> 00:03:02,601
Okay, uh, I'll go. Alright.
Um...
72
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
My worst St. Valentine's.
73
00:03:05,270 --> 00:03:09,607
Uh, the year was 2012, and
I was a besotted young lad
74
00:03:09,608 --> 00:03:12,735
on a hunting trip in
Norfolk with my family
75
00:03:12,736 --> 00:03:15,279
and my girlfriend,
Jacinda Astley.
76
00:03:18,241 --> 00:03:20,910
the estate of my
family's dear friends,
77
00:03:20,911 --> 00:03:24,330
David and Rose, the Marquess
and Marchioness of Cholmondeley.
78
00:03:24,331 --> 00:03:26,665
There was a crisp
breeze that afternoon,
79
00:03:26,666 --> 00:03:28,542
so I went to close the window.
80
00:03:28,543 --> 00:03:32,171
But the curtains, well, were
fluttering so playfully in the draft
81
00:03:32,172 --> 00:03:34,632
that in the end, I
couldn't bear to end
82
00:03:34,633 --> 00:03:37,593
their delightful curtain dance.
83
00:03:37,594 --> 00:03:40,930
Oh, my God! We are telling
Valentine's stories in a bar,
84
00:03:40,931 --> 00:03:43,058
not doing set dec
for soft-core porn.
85
00:03:45,352 --> 00:03:48,646
Well, if you're such a masterful
storyteller, please, regale us.
86
00:03:48,647 --> 00:03:51,690
I would, but all my V-Days
have been straight-up bangers.
87
00:03:51,691 --> 00:03:53,192
Ooh, what about Brendan?
88
00:03:53,193 --> 00:03:55,236
Who's Brendan? Did he suck?
89
00:03:55,237 --> 00:03:58,364
- Ooh. Did he call women "females"?
- Well,
90
00:03:58,365 --> 00:04:01,158
it was freshman year of college.
Sophie and I hadn't met yet,
91
00:04:01,159 --> 00:04:03,828
and I thought I was gonna
be the next Lady Gaga.
92
00:04:04,204 --> 00:04:07,415
Brendan was a graphic design major I'd
been dating for a couple of months.
93
00:04:08,875 --> 00:04:11,418
Hi! I'm Valentina.
94
00:04:11,419 --> 00:04:13,504
Sophie Tompkins.
95
00:04:13,505 --> 00:04:16,423
Is today your favorite
holiday because of your name?
96
00:04:16,424 --> 00:04:19,301
That would be like if
I was... Halloweena!
97
00:04:20,971 --> 00:04:22,888
Not sure exactly what you're on,
98
00:04:22,889 --> 00:04:24,724
but you should have some water.
99
00:04:25,892 --> 00:04:28,227
Great tip. Thanks.
100
00:04:28,228 --> 00:04:31,105
Are you surprising your boyfriend
with a Valentine's Day gift, too?
101
00:04:31,106 --> 00:04:33,482
Yeah.
102
00:04:33,483 --> 00:04:35,485
It's pictures of my butt.
103
00:04:36,111 --> 00:04:37,903
Like, you sat on a copy machine?
104
00:04:37,904 --> 00:04:39,155
No...
105
00:04:40,240 --> 00:04:41,323
Can I be honest with you?
106
00:04:41,324 --> 00:04:44,243
You could do so much
better than Todd.
107
00:04:44,244 --> 00:04:47,913
Todd? Ew! He's legit the
grossest man I've ever met.
108
00:04:49,374 --> 00:04:50,791
Harsh.
109
00:04:50,792 --> 00:04:53,586
Did you ladies come
here just to insult me?
110
00:04:53,587 --> 00:04:54,838
'Cause if you did...
111
00:04:56,506 --> 00:04:59,175
you mind putting these on and
let me turn my webcam on first?
112
00:05:00,719 --> 00:05:02,428
Turns out, Todd was developing
113
00:05:02,429 --> 00:05:05,264
a glam rock musical
version of Charlotte's Web.
114
00:05:05,265 --> 00:05:06,515
It was actually pretty good.
115
00:05:06,516 --> 00:05:08,559
So, if you aren't
here for Todd...
116
00:05:08,560 --> 00:05:10,562
And you're not here for Todd...
117
00:05:11,938 --> 00:05:14,356
- We kissed the same guy?!
- We slept with the same guy?!
118
00:05:14,357 --> 00:05:16,609
Brendan! Legend!
119
00:05:16,610 --> 00:05:18,485
Shut up, Todd!
120
00:05:23,366 --> 00:05:26,869
That lying sack of crap!
121
00:05:26,870 --> 00:05:28,996
That smarmy little ass-clown!
122
00:05:28,997 --> 00:05:31,081
Oh, that sleazy
dick-nosed bastard!
123
00:05:31,082 --> 00:05:32,625
Oh, that butthead!
124
00:05:32,626 --> 00:05:34,585
Are you the Amish exchange
student I heard about?
125
00:05:34,586 --> 00:05:36,921
What? No. I could do better.
126
00:05:36,922 --> 00:05:39,089
That jerk! Oh!
127
00:05:39,090 --> 00:05:40,925
And his hair looks so dumb.
128
00:05:40,926 --> 00:05:43,261
No. His hair looks cool.
129
00:05:43,762 --> 00:05:46,597
He was bald by junior year. Hm.
130
00:05:46,598 --> 00:05:48,892
Sometimes, God is good.
131
00:05:49,768 --> 00:05:52,811
Brendan sucks, and we have
got to break up with him.
132
00:05:52,812 --> 00:05:55,898
Oh, we are going to do way
more than break up with him.
133
00:05:55,899 --> 00:05:57,691
We're gonna get revenge.
134
00:05:57,692 --> 00:05:59,777
God, I find being
around you exhilarating.
135
00:06:01,029 --> 00:06:02,404
So we
grabbed our bats
136
00:06:02,405 --> 00:06:04,908
and went to town
on Brendan's bike.
137
00:06:05,367 --> 00:06:08,452
♪ I dug my key into the side ♪
138
00:06:08,453 --> 00:06:11,872
♪ Of his pretty little
souped-up four-wheel-drive ♪
139
00:06:11,873 --> 00:06:14,250
♪ Carved my name into... ♪
140
00:06:14,251 --> 00:06:15,876
Hey! What are you guys doing?
141
00:06:15,877 --> 00:06:17,419
You cheat on me,
142
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
your ride pays the price!
143
00:06:19,381 --> 00:06:23,093
Yeah! Exactly what she said,
but from my perspective!
144
00:06:23,927 --> 00:06:25,719
Uh...
145
00:06:25,720 --> 00:06:26,972
that's not my bike.
146
00:06:29,391 --> 00:06:32,017
So, maybe we tanked
our revenge plan,
147
00:06:32,018 --> 00:06:35,688
but that's the night
I met my BFFTLATN.
148
00:06:35,689 --> 00:06:36,523
What?
149
00:06:36,524 --> 00:06:39,275
Best friends for this
life and the next.
150
00:06:39,276 --> 00:06:41,026
We both believe
in reincarnation.
151
00:06:41,027 --> 00:06:43,028
Yes, we're coming back
as treasured house cats.
152
00:06:43,029 --> 00:06:45,156
- Same house?
- Same estate.
153
00:06:46,866 --> 00:06:48,659
Are you two serious?
154
00:06:48,660 --> 00:06:51,370
How is a story of your adorable
Valentine's Day meet-cute
155
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
supposed to make
me feel any better?
156
00:06:53,665 --> 00:06:55,332
- It's not.
- Our bad.
157
00:06:55,333 --> 00:06:57,793
I need something
gut-wrenchingly pathetic.
158
00:06:57,794 --> 00:06:58,837
Jesse?
159
00:07:00,255 --> 00:07:01,922
Fine.
160
00:07:01,923 --> 00:07:03,716
I
was 10 years old.
161
00:07:03,717 --> 00:07:05,801
Hang on, Ellen said no
pre-puberty stories.
162
00:07:05,802 --> 00:07:08,304
Actually, Jesse went through
puberty in third grade.
163
00:07:08,305 --> 00:07:11,182
Whenever he took me to the playground,
all the kids called him "sir."
164
00:07:11,850 --> 00:07:15,019
Today's lunch is fish sticks,
tater tots, fruit cup,
165
00:07:15,020 --> 00:07:17,438
and your choice of
regular or chocolate milk.
166
00:07:17,439 --> 00:07:20,691
Okay, guys, I'll let you in on a
little secret. One girl's advice?
167
00:07:20,692 --> 00:07:22,484
You're gonna wanna go chocolate.
168
00:07:22,485 --> 00:07:25,487
Mariah Moore was
the first girl I ever liked.
169
00:07:25,488 --> 00:07:28,198
We'd never actually talked, but
I knew all I needed to know.
170
00:07:28,199 --> 00:07:31,368
She was super cute, she'd
read all the Animorphs books,
171
00:07:31,369 --> 00:07:34,164
and her parents had
a trampoline. No net.
172
00:07:35,123 --> 00:07:36,790
I love you, Mariah Moore.
173
00:07:36,791 --> 00:07:38,543
I'm at work.
174
00:07:40,045 --> 00:07:43,339
You told a girl you were in
love with her way too soon?
175
00:07:43,340 --> 00:07:45,342
Why does that sound so familiar?
176
00:07:46,343 --> 00:07:47,844
Because he did it to Sophie.
177
00:07:49,554 --> 00:07:51,597
He also did it in middle school.
178
00:07:51,598 --> 00:07:53,891
Oh, yeah, yeah, right. Fine.
There was one other time.
179
00:08:02,984 --> 00:08:04,736
I love you, Olivia DeMarco.
180
00:08:05,779 --> 00:08:07,822
Um, Jerry, is it?
181
00:08:09,824 --> 00:08:11,242
And then in college.
182
00:08:13,703 --> 00:08:15,663
These
Wall Street fat cats
183
00:08:15,664 --> 00:08:18,707
have stolen from
America's working class!
184
00:08:18,708 --> 00:08:19,668
Yes!
185
00:08:19,669 --> 00:08:22,503
But do you know who really
belongs behind bars?
186
00:08:22,504 --> 00:08:24,296
Clarissa Yang.
187
00:08:24,297 --> 00:08:27,508
Because you stole
my heart, Clarissa.
188
00:08:27,509 --> 00:08:28,717
I love you!
189
00:08:28,718 --> 00:08:31,512
Whoa! Whoa! Whoa!
190
00:08:31,513 --> 00:08:32,805
Oh!
191
00:08:32,806 --> 00:08:36,308
So you say "I love you"
early on to, like, everyone.
192
00:08:36,309 --> 00:08:38,644
Well, you'll be happy to know
that all those people hated it
193
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
just as much as you did.
194
00:08:41,565 --> 00:08:43,941
Cool. Noted.
195
00:08:43,942 --> 00:08:45,192
Wait, are you actually
upset about this?
196
00:08:45,193 --> 00:08:46,903
No. I don't care.
197
00:08:47,571 --> 00:08:48,571
- Great.
- Great.
198
00:08:48,572 --> 00:08:49,614
Great.
199
00:08:51,616 --> 00:08:53,617
Sorry.
When I get uncomfortable,
200
00:08:53,618 --> 00:08:55,244
I get Scottish.
201
00:09:01,293 --> 00:09:02,585
Stop glaring at me!
202
00:09:02,586 --> 00:09:06,131
Oh, you don't love that like you
love every woman you lay eyes on?
203
00:09:06,673 --> 00:09:09,175
Alright! Back to me then. Um...
204
00:09:10,051 --> 00:09:11,969
I have processed your critiques,
205
00:09:11,970 --> 00:09:14,347
and I am ready to tell
my story succinctly.
206
00:09:15,056 --> 00:09:18,183
So, we're at Houghton
Hall, awaiting the arrival
207
00:09:18,184 --> 00:09:22,104
of my beloved girlfriend,
Jacinda Astley.
208
00:09:22,105 --> 00:09:24,398
And, uh, I wanted things
to be extra special
209
00:09:24,399 --> 00:09:26,942
because, well, I'd always
had a bit of a thing
210
00:09:26,943 --> 00:09:28,861
for old St Valentine's.
211
00:09:28,862 --> 00:09:31,780
And Jacinda Astley...
212
00:09:31,781 --> 00:09:33,449
was a lady.
213
00:09:33,450 --> 00:09:36,201
And though the Astleys were
incredibly well-esteemed,
214
00:09:36,202 --> 00:09:39,955
their family name had not
gone unmarred by scandal.
215
00:09:39,956 --> 00:09:44,126
Rumor has it, her great-aunt was
sired not by Lord Phillip Astley,
216
00:09:44,127 --> 00:09:46,629
but by a mere stable boy.
217
00:09:46,630 --> 00:09:48,923
Of Wolverhampton!
218
00:09:48,924 --> 00:09:51,467
- No!
- Yes! And it gets even better...
219
00:09:51,468 --> 00:09:53,385
Dude, I'm not no-ing you.
Nobody's listening to you.
220
00:09:53,386 --> 00:09:55,429
True.
221
00:09:55,430 --> 00:09:57,723
They're diverting
Hannah's flight to Houston
222
00:09:57,724 --> 00:09:59,266
'cause someone said they
were having a heart attack.
223
00:09:59,267 --> 00:10:02,686
Like, dude, how hard is it to
just ignore your body's signals
224
00:10:02,687 --> 00:10:04,521
until it's too late
like the rest of us?
225
00:10:04,522 --> 00:10:07,483
So Hannah will get in tomorrow.
Is that such a big deal?
226
00:10:07,484 --> 00:10:08,817
Yes.
227
00:10:08,818 --> 00:10:11,821
Spending Valentine's Day together
is, like, super important to us.
228
00:10:12,530 --> 00:10:14,240
'Cause of our worst one ever.
229
00:10:14,241 --> 00:10:17,244
That sounds awful.
Tell us everything.
230
00:10:17,702 --> 00:10:20,579
Okay, so Hannah and I
are still in med school,
231
00:10:20,580 --> 00:10:22,915
and we just started dating,
so we weren't exclusive yet.
232
00:10:22,916 --> 00:10:26,252
Come on, man! Just have one drink with
me at the McLarens' place downstairs.
233
00:10:26,253 --> 00:10:27,878
Hey...
234
00:10:27,879 --> 00:10:30,839
We can mack on
some sweet Valentine's Day honeys.
235
00:10:30,840 --> 00:10:34,802
Sid, you're not a virgin.
Why are you talking like one?
236
00:10:34,803 --> 00:10:38,222
- Also, you have a girlfriend.
- Hannah is not my girlfriend, okay?
237
00:10:38,223 --> 00:10:40,933
I'm a playboy. I can't be
tied down.
238
00:10:40,934 --> 00:10:42,477
What the...
239
00:10:44,104 --> 00:10:47,439
Look at this photo Hannah just posted.
Why is she all up on this dude?
240
00:10:47,440 --> 00:10:51,111
Whoa. Looks like she's out
being a play girl, huh?
241
00:10:51,528 --> 00:10:52,736
Oh, my God, I'm an idiot.
242
00:10:52,737 --> 00:10:54,113
Dude, I am done playing games.
243
00:10:54,114 --> 00:10:56,156
I gotta go tell Hannah
she's the only one for me,
244
00:10:56,157 --> 00:10:58,117
and you are coming, too!
245
00:10:58,118 --> 00:10:59,743
Alright, fine,
I'll go with you,
246
00:10:59,744 --> 00:11:01,620
but I'm not putting
on real pants, okay?
247
00:11:01,621 --> 00:11:04,332
Because Valentine's Day is
a stupid...
248
00:11:08,962 --> 00:11:10,588
Now, focus. If you
249
00:11:10,589 --> 00:11:14,174
were a gorgeous young med student about
to throw away the love of your life,
250
00:11:14,175 --> 00:11:15,801
- where would you...
- It's a very small apartment, okay?
251
00:11:15,802 --> 00:11:17,094
They're right there.
252
00:11:20,223 --> 00:11:23,183
Okay. Come on. Jesse, dance.
Act like we're having fun.
253
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
What? Why? I thought we were
here so you could tell Hannah
254
00:11:25,145 --> 00:11:27,021
- how you feel about her.
- Yeah, I was,
255
00:11:27,022 --> 00:11:28,981
but I'm pissed she's having
so much fun without me.
256
00:11:28,982 --> 00:11:31,150
I want her to see that I have
fun without her, too, you know?
257
00:11:31,151 --> 00:11:33,652
By dancing with me?
258
00:11:33,653 --> 00:11:36,238
Come on, Jesse! We didn't practice
Dougie-ing for nothing, okay?
259
00:11:42,287 --> 00:11:43,580
Ha! Ha!
260
00:11:47,792 --> 00:11:50,628
- Jesse! Running man! Now!
- Are we in a dance-off?
261
00:11:50,629 --> 00:11:52,839
Oh, I am! I don't know
what the hell you're doing!
262
00:11:53,632 --> 00:11:56,425
What's up? What's
up? Wh... Ow! Cramp!
263
00:11:56,426 --> 00:11:58,677
Are you okay?
264
00:11:58,678 --> 00:12:01,473
That is enough! Can you stop
massaging him right now, please?
265
00:12:02,682 --> 00:12:05,100
Hannah, I want to be your boyfriend.
I want you to be my girlfriend.
266
00:12:05,101 --> 00:12:07,019
I want this guy to just go away.
267
00:12:07,020 --> 00:12:08,854
Ha! I knew it.
268
00:12:08,855 --> 00:12:10,856
- Thanks for your help, Drew-shi.
- Of course.
269
00:12:10,857 --> 00:12:13,108
Drew-shi is a dish
best served cold.
270
00:12:13,109 --> 00:12:14,945
Wait, what?
271
00:12:15,403 --> 00:12:16,612
Did you set me up?
272
00:12:16,613 --> 00:12:19,740
- Hell yeah, I did.
- Look, Hannah knew if we made you jelly,
273
00:12:19,741 --> 00:12:22,341
you'd make things official. That's
why I brought out the big guns.
274
00:12:23,453 --> 00:12:24,955
I can do that, too.
275
00:12:25,830 --> 00:12:27,206
Am I doing it?
276
00:12:27,207 --> 00:12:28,583
No...
277
00:12:30,085 --> 00:12:32,253
Look, glad I could
help cupid you guys.
278
00:12:32,254 --> 00:12:34,922
The way she talks about you, I
knew you got something special.
279
00:12:34,923 --> 00:12:38,133
And people who love each other should
be together on Valentine's Day.
280
00:12:38,134 --> 00:12:40,929
That's why I'm gonna go
hang out with my mom. Later.
281
00:12:42,347 --> 00:12:45,516
I can't believe you tricked me.
That's, like, supes immature.
282
00:12:45,517 --> 00:12:47,851
Seriously? You're mad?
283
00:12:47,852 --> 00:12:48,852
Yeah.
284
00:12:48,853 --> 00:12:51,146
You've been acting for weeks like
you don't want to be my boyfriend.
285
00:12:51,147 --> 00:12:52,523
That's immature.
286
00:12:52,524 --> 00:12:56,485
We proceeded to have the kind of awful,
horrible, screaming, crying fight
287
00:12:56,486 --> 00:12:57,945
that you only have in your 20s.
288
00:12:57,946 --> 00:13:00,447
- I hate you.
- I hate you, too!
289
00:13:04,953 --> 00:13:07,956
I love you... Sweatpants Girl.
290
00:13:10,584 --> 00:13:11,584
Seriously?
291
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
That one doesn't count!
292
00:13:14,296 --> 00:13:16,298
Have... you met molly?
293
00:13:19,134 --> 00:13:21,760
I also said "I love
you" to my cab driver,
294
00:13:21,761 --> 00:13:24,305
a fat pigeon, a-and a trash can
295
00:13:24,306 --> 00:13:26,224
I could "feel" had a soul.
296
00:13:27,058 --> 00:13:30,019
Anyway, um, that night,
neither of us slept,
297
00:13:30,020 --> 00:13:31,312
and when the sun came up,
298
00:13:31,313 --> 00:13:34,107
we both realized why. Um...
299
00:13:34,608 --> 00:13:36,818
the only thing we really
wanted was each other.
300
00:13:40,238 --> 00:13:41,239
Hi.
301
00:13:42,032 --> 00:13:44,450
- Hi.
- I, uh,
302
00:13:44,451 --> 00:13:45,952
I made you this.
303
00:13:46,745 --> 00:13:50,247
You arranged a bunch of
bagels in the shape of balls?
304
00:13:50,248 --> 00:13:51,832
Huh? No. Oh!
305
00:13:51,833 --> 00:13:54,001
It's supposed to be a heart.
306
00:13:54,002 --> 00:13:55,629
Made of everything
bagels 'cause...
307
00:13:57,172 --> 00:13:58,673
'cause you're my everything.
308
00:13:59,633 --> 00:14:02,760
And you used cream
cheese for the glue!
309
00:14:02,761 --> 00:14:03,803
Mm-hmm.
310
00:14:06,223 --> 00:14:09,683
And we haven't spent
Valentine's Day apart since.
311
00:14:09,684 --> 00:14:11,602
Aw...
312
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Oh, Jesse, those two
old ladies are leaving.
313
00:14:14,231 --> 00:14:16,148
Don't forget to tell
'em both you love 'em.
314
00:14:16,149 --> 00:14:19,151
I really don't get it. How are
you actually pissed about this?
315
00:14:19,152 --> 00:14:22,322
I'm not pissed. I'm... irked.
316
00:14:23,949 --> 00:14:25,367
You guys get why, right?
317
00:14:26,159 --> 00:14:28,077
No. No. Not really.
318
00:14:28,078 --> 00:14:29,704
Oh, my God. Fine.
319
00:14:32,123 --> 00:14:34,833
When you told me you loved
me on our first date,
320
00:14:34,834 --> 00:14:36,460
yes, that freaked me out.
321
00:14:36,461 --> 00:14:39,547
But it also made
me feel... special.
322
00:14:39,548 --> 00:14:43,175
And then hearing that
you've said those same words
323
00:14:43,176 --> 00:14:46,011
to roughly one in
four American women,
324
00:14:46,012 --> 00:14:47,514
that makes me feel...
325
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
Less special?
326
00:14:53,645 --> 00:14:56,856
This was way too intimate
to say in front of everyone.
327
00:14:57,899 --> 00:14:59,984
I'm gonna
get a very strong drink.
328
00:14:59,985 --> 00:15:02,070
Oh!
Why am I doing it?
329
00:15:07,409 --> 00:15:10,452
S-so, Ellen? We were thinking...
330
00:15:10,453 --> 00:15:12,998
No, you can't use Ice
Rachel as a vodka luge.
331
00:15:13,873 --> 00:15:15,333
Surprise!
332
00:15:15,875 --> 00:15:17,126
- Oh!
- Oh, my God!
333
00:15:17,127 --> 00:15:18,377
You're here! HANNAH: I am!
334
00:15:18,378 --> 00:15:21,380
Oh, I pulled a full
"mom from Home Alone"
335
00:15:21,381 --> 00:15:23,757
and cried my way
onto a new flight.
336
00:15:23,758 --> 00:15:26,176
My favorite girl referencing
my favorite movie
337
00:15:26,177 --> 00:15:27,928
on my favorite day of the year?
338
00:15:27,929 --> 00:15:29,931
I
love this holiday!
339
00:15:31,141 --> 00:15:34,518
I have an announcement!
Hello, Hannah. Welcome back.
340
00:15:34,519 --> 00:15:36,353
I have taken your
collective feedback
341
00:15:36,354 --> 00:15:39,107
and distilled my story
into four sentences.
342
00:15:39,524 --> 00:15:43,027
My girlfriend was coming to visit me
in the country for Valentine's Day.
343
00:15:43,028 --> 00:15:46,196
I decided to surprise her by
wearing nothing but whipped cream.
344
00:15:57,000 --> 00:15:58,334
Are the cherries too much?
345
00:15:58,335 --> 00:16:01,421
No. You look scrumptious, sir.
346
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
I lay there all night waiting,
347
00:16:12,057 --> 00:16:13,098
and she stood me up.
348
00:16:13,099 --> 00:16:14,935
I wound up with
a broken heart...
349
00:16:16,186 --> 00:16:17,687
and a yeast infection.
350
00:16:18,688 --> 00:16:20,315
Which I didn't even
know men could get.
351
00:16:20,732 --> 00:16:23,317
That's a pretty good
story!
352
00:16:23,318 --> 00:16:26,028
I got a double cheese
pizza from Little Caesar's
353
00:16:26,029 --> 00:16:27,572
for... Ellen Gilbert.
354
00:16:34,246 --> 00:16:35,871
Happy
Valentine's Day, baby.
355
00:16:35,872 --> 00:16:39,041
I figure if we ate the same
thing together on FaceTime,
356
00:16:39,042 --> 00:16:40,709
it'd almost be like
we were together.
357
00:16:40,710 --> 00:16:42,378
This is perfect.
358
00:16:42,379 --> 00:16:44,797
I should have known you
would make today amazing.
359
00:16:44,798 --> 00:16:46,298
Aw...
360
00:16:46,299 --> 00:16:48,419
This is a private moment
between me and my girlfriend!
361
00:16:50,554 --> 00:16:51,554
Just kidding.
362
00:16:51,555 --> 00:16:54,349
We're cute as hell,
and I accept your aw's.
363
00:16:55,809 --> 00:16:57,977
Hey. Look.
364
00:16:57,978 --> 00:16:59,603
Yes, when I was
younger, I threw out
365
00:16:59,604 --> 00:17:01,981
a lot of "I love you's"
with reckless abandon.
366
00:17:01,982 --> 00:17:04,942
Okay? But then, I
stopped. For many years.
367
00:17:04,943 --> 00:17:06,820
- You did?
- I did.
368
00:17:07,779 --> 00:17:10,197
And, you know, after
Meredith left me,
369
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
I-I thought I'd never say it
again, and...
370
00:17:13,994 --> 00:17:15,036
then I met you.
371
00:17:17,622 --> 00:17:18,665
Got it.
372
00:17:20,333 --> 00:17:23,002
Thank you for...
clearing that up for me.
373
00:17:23,003 --> 00:17:25,254
I feel less irked.
374
00:17:25,255 --> 00:17:26,380
Good.
375
00:17:26,381 --> 00:17:27,673
Okay, so finish your story.
376
00:17:27,674 --> 00:17:30,467
Wh-what happened to you on
Valentine's Day in third grade?
377
00:17:30,468 --> 00:17:32,928
There was a father-daughter
dance at school,
378
00:17:32,929 --> 00:17:36,765
and I put fliers with my
picture up all over town
379
00:17:36,766 --> 00:17:40,561
in hopes that my dad would see
it and come and surprise me.
380
00:17:40,562 --> 00:17:42,646
Did your dad live in your town?
381
00:17:42,647 --> 00:17:45,399
No idea. My mom only told me
382
00:17:45,400 --> 00:17:49,278
that they slept together one
time at the first Lollapalooza.
383
00:17:49,279 --> 00:17:51,655
- Wow.
- Yeah. She actually said "did the nasty,"
384
00:17:51,656 --> 00:17:53,115
but I was trying to spare you.
385
00:17:53,116 --> 00:17:56,786
Thank you. Okay,
so-so-so what happened?
386
00:17:57,412 --> 00:17:59,706
I stood in the middle
of the dance floor,
387
00:18:00,206 --> 00:18:03,626
hoping my long-lost father would walk
through the door and surprise me.
388
00:18:03,627 --> 00:18:06,712
And after a while, a guy I'd
never seen before showed up.
389
00:18:06,713 --> 00:18:08,715
- Someone else's dad.
- I wish.
390
00:18:09,591 --> 00:18:11,842
Just a neighborhood pervert.
391
00:18:11,843 --> 00:18:14,511
- Oh.
- Security tackled him pretty fast.
392
00:18:14,512 --> 00:18:16,680
But, in retrospect,
393
00:18:16,681 --> 00:18:20,517
putting up pictures of a
little girl with the caption
394
00:18:20,518 --> 00:18:23,520
"Daddy, come dance with
me," was not a good idea.
395
00:18:23,521 --> 00:18:26,023
Oh, my God.
396
00:18:26,024 --> 00:18:29,109
The police said I saved a
lot of lives in the end.
397
00:18:29,110 --> 00:18:31,528
- Huh...
- What?
398
00:18:31,529 --> 00:18:33,697
Well, it's just you have
399
00:18:33,698 --> 00:18:36,201
a real reason to hate this day.
400
00:18:36,576 --> 00:18:39,662
But you just throw on a
smile and spend it with Val
401
00:18:39,663 --> 00:18:42,081
and have a ridiculously
good attitude about it.
402
00:18:42,082 --> 00:18:44,083
H-how do you do that?
403
00:18:44,084 --> 00:18:46,460
What is my other
option? To act like you?
404
00:18:46,461 --> 00:18:48,213
I-I'm serious.
405
00:18:48,797 --> 00:18:50,215
Chocolate helps.
406
00:18:51,299 --> 00:18:52,800
- Really?
- Mm-hmm.
407
00:18:57,681 --> 00:18:59,890
- Okay.
- Mm-hmm.
408
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
You know, maybe Valentine's
Day is not that bad.
409
00:19:04,521 --> 00:19:07,566
You see, son, love
just feels good.
410
00:19:07,941 --> 00:19:10,151
Especially on Valentine's Day.
411
00:19:11,444 --> 00:19:12,945
Just ask your dad.
412
00:19:12,946 --> 00:19:16,073
And people who love each other should
be together on Valentine's Day.
413
00:19:16,074 --> 00:19:18,784
I'd always had a bit of a thing
for old Saint Valentine's.
414
00:19:18,785 --> 00:19:20,286
Oh, my God, I love this holiday.
415
00:19:20,287 --> 00:19:22,871
You know, maybe Valentine's
Day is not that bad.
416
00:19:22,872 --> 00:19:24,582
I freaking love Valentine's Day.
417
00:19:24,583 --> 00:19:26,876
He wasn't
even in this story.
418
00:19:26,877 --> 00:19:29,545
Wait, did I miss something?
419
00:19:29,546 --> 00:19:31,256
Different Valentine's Day.
420
00:19:31,715 --> 00:19:33,090
We'll get there.
421
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
I'm sure she'll be
here any minute.
422
00:19:38,346 --> 00:19:41,141
- Right, Rupert?
- Of course, she will, sir.
423
00:19:44,561 --> 00:19:46,562
♪ Open up your eyes ♪
424
00:19:46,563 --> 00:19:48,522
♪ Then, you'll realize ♪
425
00:19:48,523 --> 00:19:52,443
♪ Here I stand with
my everlasting love ♪
426
00:19:52,444 --> 00:19:54,403
♪ Need you by my side ♪
427
00:19:54,404 --> 00:19:56,405
♪ Girl to be my bride ♪
428
00:19:56,406 --> 00:20:00,367
♪ You'll never be denied
everlasting love ♪
429
00:20:00,368 --> 00:20:02,328
♪ From the very start ♪
430
00:20:02,329 --> 00:20:04,288
♪ Open up your heart ♪
431
00:20:04,289 --> 00:20:08,208
♪ Feel that you're part
of everlasting love ♪
432
00:20:08,209 --> 00:20:11,170
♪ Oh! ♪
433
00:20:11,171 --> 00:20:14,925
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
33409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese