Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,006 --> 00:00:08,342
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
2
00:00:08,343 --> 00:00:12,430
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
3
00:00:15,392 --> 00:00:16,767
Here you go!
4
00:00:16,768 --> 00:00:19,895
An energizing green juice
for your big first day.
5
00:00:19,896 --> 00:00:21,897
Ooh, Goliath Market
6
00:00:21,898 --> 00:00:24,400
is not gonna know
what hit them!
7
00:00:24,401 --> 00:00:26,902
Ta-da! Meet Ellen
from corporate.
8
00:00:26,903 --> 00:00:28,612
Val...
9
00:00:28,613 --> 00:00:30,532
I love it.
10
00:00:31,199 --> 00:00:34,326
♪ I'm a big-city boss,
just sipping on greens ♪
11
00:00:34,327 --> 00:00:35,452
♪ Coming in to work ♪
12
00:00:35,453 --> 00:00:38,956
♪ 'Cause I'm a
goddamn quee... een! ♪
13
00:00:38,957 --> 00:00:40,291
That
sounded like a song
14
00:00:40,292 --> 00:00:43,127
from one of those reality
shows about girl bosses, like,
15
00:00:43,128 --> 00:00:44,295
and they're doing
girl boss things!
16
00:00:44,296 --> 00:00:46,130
Like, they go to sell a big
house, and they're like...
17
00:00:46,131 --> 00:00:47,923
♪ I'm selling this
big-ass house ♪
18
00:00:47,924 --> 00:00:50,175
♪ I'm wearing these
high-ass heels ♪
19
00:00:50,176 --> 00:00:52,928
- Exactly! You know, sometimes
I like to imagine myself
20
00:00:52,929 --> 00:00:55,348
as the star of my
own reality TV show.
21
00:00:55,724 --> 00:00:57,433
Rich City Bitch Ellen! Or...
22
00:00:57,434 --> 00:00:59,686
Ellen, La Ricca
Puttana Della Citta!
23
00:01:01,187 --> 00:01:03,272
It's a huge hit in Italy.
24
00:01:03,273 --> 00:01:06,233
Well, thanks so much, guys.
25
00:01:06,234 --> 00:01:07,610
- Wish me luck?
- Oh, you don't need it.
26
00:01:07,611 --> 00:01:09,820
- You got this.
- Woo!
27
00:01:11,907 --> 00:01:14,366
I am so, so excited for her!
28
00:01:14,367 --> 00:01:16,994
Me, too! She is crushing it.
29
00:01:16,995 --> 00:01:18,746
- Killing it.
- Murdered it.
30
00:01:18,747 --> 00:01:20,790
It is dead.
31
00:01:21,458 --> 00:01:22,959
I couldn't be happier for her.
32
00:01:28,006 --> 00:01:29,965
Even though, you know,
33
00:01:29,966 --> 00:01:33,010
we've been in New York way, way
longer, and our careers are...
34
00:01:33,011 --> 00:01:34,470
- Trash.
- Trainwrecks.
35
00:01:34,471 --> 00:01:36,932
- Full-on flaming garbage.
36
00:01:38,808 --> 00:01:40,310
Hey, you know what we need?
37
00:01:41,311 --> 00:01:43,145
A little Pathetic Deirdre.
38
00:01:43,146 --> 00:01:45,356
Oh, my God, yes.
39
00:01:45,357 --> 00:01:48,193
Pathetic Deirdre!
40
00:01:48,902 --> 00:01:51,028
Okay, so I realize
41
00:01:51,029 --> 00:01:53,530
this is maybe not
the best look for me.
42
00:01:53,531 --> 00:01:55,741
You
and Aunt Val laughing maniacally
43
00:01:55,742 --> 00:01:58,535
about some poor woman
named "Pathetic Deirdre"?
44
00:01:58,536 --> 00:02:00,454
Yeah, it's not great.
45
00:02:00,455 --> 00:02:01,998
Well, just let me explain.
46
00:02:02,415 --> 00:02:05,251
Deirdre was an old
college friend,
47
00:02:05,252 --> 00:02:08,420
and Aunt Val and I used to invite
her to brunch when we were feeling,
48
00:02:08,421 --> 00:02:11,840
you know, low, to give
ourselves an ego boost.
49
00:02:11,841 --> 00:02:14,009
This city is just
too loud for me.
50
00:02:14,010 --> 00:02:16,096
I'm gonna move to New Jersey.
51
00:02:16,596 --> 00:02:18,597
New
Jersey. On purpose!
52
00:02:20,559 --> 00:02:22,643
I don't know how you
two party so much.
53
00:02:22,644 --> 00:02:24,645
I'm usually in bed by 9:00.
54
00:02:24,646 --> 00:02:27,356
I haven't gone
to bed at 9:00 since I was 9.
55
00:02:28,608 --> 00:02:30,401
I'm thinking about
writing a book.
56
00:02:30,402 --> 00:02:31,860
Like, about my life.
57
00:02:34,406 --> 00:02:36,032
Who would read that?
58
00:02:37,367 --> 00:02:39,869
Wouldn't. Who
wouldn't read that?
59
00:02:40,704 --> 00:02:42,163
Wait.
60
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
Val, is this gross?
61
00:02:45,166 --> 00:02:46,709
We're 30 now.
62
00:02:46,710 --> 00:02:48,377
We support other women.
63
00:02:48,378 --> 00:02:51,380
It's fine. We're just
reaching out to an old friend
64
00:02:51,381 --> 00:02:53,090
to see if she wants
to have brunch.
65
00:02:53,091 --> 00:02:55,594
Something women have
done throughout herstory.
66
00:02:56,386 --> 00:02:57,803
You're right.
67
00:02:57,804 --> 00:03:00,444
Should we call her first to make
sure she doesn't have other plans?
68
00:03:04,352 --> 00:03:06,562
Mom!
69
00:03:06,563 --> 00:03:08,647
You don't get it!
70
00:03:08,648 --> 00:03:11,150
She never had anything going on!
71
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Okay, babe, are you
ready to do this?
72
00:03:15,989 --> 00:03:17,323
Almost. How's my hair?
73
00:03:17,324 --> 00:03:19,450
Oh, it's so cute.
74
00:03:21,786 --> 00:03:24,371
- Oh hey, man. You don't mind if Meredith
and I shoot a video in here, do you?
75
00:03:24,372 --> 00:03:25,664
Oh yeah, it's for my social.
76
00:03:25,665 --> 00:03:28,000
Gotta let the M-heads know that
Jesse and I are back together,
77
00:03:28,001 --> 00:03:29,501
and he's joining me on tour.
78
00:03:29,502 --> 00:03:30,669
- M-heads?
79
00:03:30,670 --> 00:03:33,381
Meredith heads. M-heads!
80
00:03:34,966 --> 00:03:37,801
- Yeah. My whole album
is about our breakup,
81
00:03:37,802 --> 00:03:39,303
and so us getting back together
82
00:03:39,304 --> 00:03:42,057
is gonna be pretty big
news in the Memmunity.
83
00:03:43,016 --> 00:03:44,726
The Meredith community.
84
00:03:45,393 --> 00:03:47,144
Okay, well,
85
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
I'm gonna need some
immunity from the Memmunity
86
00:03:49,189 --> 00:03:51,899
'cause your cuteness
is killing me.
87
00:03:51,900 --> 00:03:53,484
Oh, awesome.
88
00:03:53,485 --> 00:03:56,070
Exciting news, boss man.
89
00:03:56,071 --> 00:03:58,782
I started dating again.
90
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
Obviously, by dating,
I mean hardcore,
91
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
no-strings-attached doinking.
92
00:04:04,246 --> 00:04:05,246
That is right.
93
00:04:05,247 --> 00:04:07,998
Yours truly hooked up with a
comely young lady last night,
94
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
and it was luscious.
95
00:04:09,751 --> 00:04:11,585
Okay. Congratulations, Charlie,
96
00:04:11,586 --> 00:04:13,712
but please do not use the words,
97
00:04:13,713 --> 00:04:17,258
"doinking" or "luscious"
or "comely" again.
98
00:04:17,259 --> 00:04:18,593
Noted.
99
00:04:21,263 --> 00:04:23,889
What on Earth are they
doing with their noses?
100
00:04:23,890 --> 00:04:26,559
They are happy, and
they're in love,
101
00:04:26,560 --> 00:04:28,394
and though we have
our misgivings,
102
00:04:28,395 --> 00:04:30,730
Jesse is our best friend,
so we support him.
103
00:04:31,815 --> 00:04:35,235
- What I supported last night was
the full weight of a human woman.
104
00:04:35,986 --> 00:04:38,363
- The more you talk, the more
you sound like a murderer.
105
00:04:39,573 --> 00:04:42,491
♪ Got the world in ♪
106
00:04:42,492 --> 00:04:44,493
♪ My own hands ♪
107
00:04:44,494 --> 00:04:46,870
♪ I'm going to work ♪
108
00:04:50,500 --> 00:04:53,460
♪ I'm going to
work, work, work ♪
109
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
♪ I'm not here to
play, play, play ♪
110
00:04:56,548 --> 00:04:59,592
♪ Juice is just
okay, okay, okay ♪
111
00:04:59,593 --> 00:05:02,553
♪ That horse eats
hay, hay, hay ♪
112
00:05:02,554 --> 00:05:04,179
♪ Get out of my way ♪
113
00:05:09,644 --> 00:05:12,314
♪ Don't get in my way,
I'm here to stay... ♪
114
00:05:13,481 --> 00:05:14,565
- Hello.
- Hi.
115
00:05:14,566 --> 00:05:15,649
Ellen Gilbert.
116
00:05:15,650 --> 00:05:17,568
It's my first day,
and I need a...
117
00:05:17,569 --> 00:05:19,237
pass! Pass! Pass!
118
00:05:21,823 --> 00:05:24,325
Oh! Can you make it
fast, fast, fast?
119
00:05:24,326 --> 00:05:26,994
Sorry, I just wanna hop on
the elevator with my boss.
120
00:05:26,995 --> 00:05:28,829
You sure?
121
00:05:28,830 --> 00:05:31,999
The elevator is a very small space
for your boss to be alone with...
122
00:05:32,000 --> 00:05:33,043
all of this.
123
00:05:34,836 --> 00:05:36,503
Stairs it is!
124
00:05:37,964 --> 00:05:39,883
I'll get my steps
in.
125
00:05:42,177 --> 00:05:43,719
51st floor?
126
00:05:43,720 --> 00:05:46,890
That's a no-go for old Ellen-o.
127
00:05:52,103 --> 00:05:54,898
Soph!
Deirdre texted back!
128
00:05:55,982 --> 00:05:58,025
"Sorry, lovelies,
can't brunch today.
129
00:05:58,026 --> 00:06:00,778
I have a book reading at
The Ginz in 30 minutes."
130
00:06:00,779 --> 00:06:02,864
- A book reading? What
does that even mean?
131
00:06:03,365 --> 00:06:05,199
- Maybe it auto-corrected
"foot cleaning"?
132
00:06:05,200 --> 00:06:09,036
Oh... I bet it's like
a open mic thing.
133
00:06:09,037 --> 00:06:10,788
We have to go.
134
00:06:10,789 --> 00:06:12,039
Already requesting a Lyft.
135
00:06:17,212 --> 00:06:19,880
This can't all
be for Deirdre's thing.
136
00:06:19,881 --> 00:06:22,466
Uh, excuse me. Is
there another smaller,
137
00:06:22,467 --> 00:06:25,094
sadder event
happening here today?
138
00:06:25,095 --> 00:06:26,762
Nope. Just the one book reading.
139
00:06:26,763 --> 00:06:29,223
She's here!
140
00:06:32,269 --> 00:06:33,687
Hold on.
141
00:06:35,814 --> 00:06:39,483
Did Pathetic Deirdre
write an actual book?
142
00:06:39,484 --> 00:06:41,193
I bet it's mostly pictures.
143
00:06:41,194 --> 00:06:43,612
No. Words. It's all words.
144
00:06:43,613 --> 00:06:46,407
- Huh? Wait, is that
how you spell "Deirdre"?
145
00:06:46,408 --> 00:06:47,993
English is weird.
146
00:06:53,415 --> 00:06:55,541
- My God, she always talked
about writing a book,
147
00:06:55,542 --> 00:06:58,545
and now, she's written a
book? That's so random.
148
00:07:00,130 --> 00:07:01,505
Val.
149
00:07:01,506 --> 00:07:04,801
Look at this chapter.
"Mimosas and Mind Games"?
150
00:07:05,969 --> 00:07:08,178
We always used to
have mimosas with her.
151
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
I think this book is about us.
152
00:07:09,556 --> 00:07:12,559
- Stop. You're being paranoid.
- Let's dive right in.
153
00:07:13,393 --> 00:07:15,811
"In college, I met two women,
154
00:07:15,812 --> 00:07:17,939
and I became
'friendly' with them."
155
00:07:18,440 --> 00:07:20,774
- Could be anyone.
- "To preserve their privacy,
156
00:07:20,775 --> 00:07:23,360
I will call them
Sophia and Valerie."
157
00:07:23,361 --> 00:07:25,738
Okay, it's us.
158
00:07:27,449 --> 00:07:29,909
- Well, I will put your contact
in as first name, "the,"
159
00:07:29,910 --> 00:07:32,871
last name, "most beautiful
girl in the world."
160
00:07:36,082 --> 00:07:38,459
You know, I'm so happy
I sprung for the 12-pack
161
00:07:38,460 --> 00:07:41,462
from Baskets USA
because looks like,
162
00:07:41,463 --> 00:07:44,089
I'll be sending another
one out tomorrow morning.
163
00:07:44,090 --> 00:07:46,759
- Did you send your hookup a
post-sex breakup gift basket?
164
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Of course.
165
00:07:48,470 --> 00:07:50,763
It's what Derek Jeter
did in his prime.
166
00:07:50,764 --> 00:07:53,849
Who knows how to do classy,
casual sex in New York City
167
00:07:53,850 --> 00:07:56,602
better than noted American
sex Yankee Derek Jeter?
168
00:07:56,603 --> 00:07:58,229
That is an old rumor.
169
00:07:58,230 --> 00:08:00,189
Jeter himself said
it's not true.
170
00:08:00,190 --> 00:08:02,274
Jeter, you discreet devil.
171
00:08:02,275 --> 00:08:04,945
He will take his basketing
secrets to the grave.
172
00:08:06,321 --> 00:08:07,696
- Okay, there are a couple
things to hit in this video.
173
00:08:07,697 --> 00:08:10,157
- So I made some bullet points.
- What? No, babe.
174
00:08:10,158 --> 00:08:12,493
You know why they're
called "bullet points"?
175
00:08:12,494 --> 00:08:14,162
They shoot spontaneity
dead.
176
00:08:14,871 --> 00:08:17,082
- I think we should just wing it.
- Uh, okay.
177
00:08:17,624 --> 00:08:20,751
Hey, guys! I have a
huge announcement.
178
00:08:20,752 --> 00:08:22,878
- Guess who's joining me on tour?
- It's me...
179
00:08:22,879 --> 00:08:24,797
Jesse! That's right! Jesse,
180
00:08:24,798 --> 00:08:27,675
the inspiration behind Jay
Street.
181
00:08:27,676 --> 00:08:30,511
We are back together
and so happy.
182
00:08:30,512 --> 00:08:33,264
- That's right...
- I can't wait to see you all on tour
183
00:08:33,265 --> 00:08:35,933
and share our love
story with you.
184
00:08:35,934 --> 00:08:39,853
Dates below, and we added a
second night in Myrtle Beach.
185
00:08:39,854 --> 00:08:43,650
- Go, cocks! Quack, quack, quack! Peace!
- We... We love... cocks.
186
00:08:44,067 --> 00:08:46,777
- Okay. I think that's pretty
good. Should I post it?
187
00:08:46,778 --> 00:08:50,197
- Uh, I-I-I don't know. You know, that
kind of felt a little bit more like
188
00:08:50,198 --> 00:08:52,491
a solo than a, than
a duet to me, but...
189
00:08:52,492 --> 00:08:55,786
- Really? Okay, we can do
another one. It's funny.
190
00:08:55,787 --> 00:08:57,622
Felt like you were
talking a lot.
191
00:09:01,126 --> 00:09:02,585
Hello, Courtney.
192
00:09:02,586 --> 00:09:03,670
You're here.
193
00:09:04,713 --> 00:09:05,714
Um...
194
00:09:06,590 --> 00:09:09,174
Courtney, this is Sid. Sid,
this is Courtney, my, um...
195
00:09:09,175 --> 00:09:11,261
His hookup from last night.
196
00:09:12,095 --> 00:09:13,596
Sorry for the ambush.
197
00:09:13,597 --> 00:09:15,764
I usually play it cool,
198
00:09:15,765 --> 00:09:17,600
but I thought, what the hell?
199
00:09:17,601 --> 00:09:20,185
Charlie's putting himself
out there by sending me this
200
00:09:20,186 --> 00:09:21,896
"I like you" gift basket.
201
00:09:21,897 --> 00:09:24,900
Might as well let him
know I like him, too.
202
00:09:33,199 --> 00:09:35,410
Wool suit. Wool suit!
203
00:09:47,923 --> 00:09:50,674
I can
feel the sweat...
204
00:09:50,675 --> 00:09:53,469
♪ Sweat, sweat dripping down ♪
205
00:09:53,470 --> 00:09:56,513
♪ My neck, neck, neck ♪
206
00:09:56,514 --> 00:09:58,140
51.
207
00:09:58,141 --> 00:10:01,227
I'm on 51! I'm on 51!
208
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
Mother!
209
00:10:12,614 --> 00:10:15,282
Think.
210
00:10:15,283 --> 00:10:17,326
Think.
211
00:10:17,327 --> 00:10:19,704
There's gotta be
a way outta here.
212
00:10:21,081 --> 00:10:23,624
Oh ho! She's open!
213
00:10:23,625 --> 00:10:27,087
♪ I'm here to shine,
shine, shine ♪
214
00:10:35,345 --> 00:10:38,847
♪ This is how I die, die, die ♪
215
00:10:38,848 --> 00:10:40,975
Why does this room even exist?!
216
00:10:48,692 --> 00:10:51,485
"Every brunch was a masterclass
217
00:10:51,486 --> 00:10:53,779
"in female-to-female cruelty.
218
00:10:53,780 --> 00:10:56,490
"Yet, every time
little blond Sophia
219
00:10:56,491 --> 00:10:59,326
"and her fiery sidekick
Valerie called,
220
00:10:59,327 --> 00:11:00,661
I couldn't resist."
221
00:11:00,662 --> 00:11:03,038
So, I'm a sidekick now?
222
00:11:03,039 --> 00:11:06,000
- And she called you fiery,
which is hella problematic.
223
00:11:06,001 --> 00:11:07,835
- I hate Pathetic Deirdre.
- Yeah, well,
224
00:11:07,836 --> 00:11:10,546
she clearly hates us,
too, and with good reason.
225
00:11:10,547 --> 00:11:14,341
We were such passive-aggressive
mean girls to her.
226
00:11:15,719 --> 00:11:17,261
Yeah, true.
227
00:11:17,262 --> 00:11:19,972
Do you wanna stick
around and apologize,
228
00:11:19,973 --> 00:11:23,226
- do the right thing?
- No! Let's get outta here.
229
00:11:27,814 --> 00:11:28,857
Oh, my God!
230
00:11:29,858 --> 00:11:33,612
I can't believe it, but the real
Valerie and Sophia are here.
231
00:11:34,863 --> 00:11:37,781
This is so brave of you both.
232
00:11:37,782 --> 00:11:39,575
Please, come join me!
233
00:11:39,576 --> 00:11:41,660
Together, we can heal.
234
00:11:41,661 --> 00:11:43,287
Come on. Come on.
235
00:11:43,288 --> 00:11:44,914
Let's support them.
This isn't easy.
236
00:11:44,915 --> 00:11:47,291
- I can't believe this
is how we get canceled.
237
00:11:47,292 --> 00:11:50,336
- I can't believe Deirdre
chose that as her author photo.
238
00:11:50,337 --> 00:11:52,422
Stop it.
239
00:11:53,465 --> 00:11:55,133
I'm sorry.
240
00:11:55,926 --> 00:11:57,551
- Wait, w-why are you sorry?
241
00:11:57,552 --> 00:11:59,011
Isn't it obvious?
242
00:11:59,012 --> 00:12:01,805
I used you to make
myself feel better.
243
00:12:01,806 --> 00:12:03,515
Before I she-toxed,
244
00:12:03,516 --> 00:12:06,937
I thought of you two
as my pathetic friends.
245
00:12:15,153 --> 00:12:17,863
How's it going over
there, sex Yankee?
246
00:12:17,864 --> 00:12:20,866
- It's great, actually. I
really misjudged Courtney.
247
00:12:20,867 --> 00:12:22,243
I mean, she's lovely.
248
00:12:22,244 --> 00:12:24,286
She's funny. She's really smart.
249
00:12:24,287 --> 00:12:26,497
She's actually a genius.
250
00:12:26,498 --> 00:12:28,249
At the Apple Store.
251
00:12:28,250 --> 00:12:31,085
I'm really glad that she mistook
my "thanks for the hookup" basket
252
00:12:31,086 --> 00:12:33,337
for a "let's go on
a real date" basket.
253
00:12:33,338 --> 00:12:36,298
- Again, neither of those
are reason to send a woman
254
00:12:36,299 --> 00:12:38,051
salami and lotion.
255
00:12:38,718 --> 00:12:39,927
You know, poor Hannah.
256
00:12:39,928 --> 00:12:41,805
Clearly stuck in a
basket-less marriage.
257
00:12:44,015 --> 00:12:47,601
- So, we just cannot wait
to be up on that stage
258
00:12:47,602 --> 00:12:50,438
performing together
for all of you.
259
00:12:50,981 --> 00:12:52,898
Babe, do you wanna
say a few words?
260
00:12:52,899 --> 00:12:54,191
Yes, I do. Thank you.
261
00:12:54,192 --> 00:12:55,985
Um, being apart from Meredith
262
00:12:55,986 --> 00:12:58,028
was the most difficult
time of my life.
263
00:12:58,029 --> 00:13:01,198
And I'm just so glad that she
asked me to get back together.
264
00:13:01,199 --> 00:13:03,660
That's right. I took him back.
265
00:13:04,160 --> 00:13:05,995
- Well, actually,
I-I took her back.
266
00:13:05,996 --> 00:13:07,663
Best decision I ever made.
267
00:13:07,664 --> 00:13:11,125
Was being taken back by me
268
00:13:11,126 --> 00:13:14,211
because I took him
back. I'm the taker.
269
00:13:14,212 --> 00:13:18,091
Well, actually, you
were taken. By me.
270
00:13:19,718 --> 00:13:21,719
Ow! Damn it!
271
00:13:21,720 --> 00:13:23,429
- You okay?
- Yeah, I'm fine! Why?
272
00:13:25,807 --> 00:13:27,058
No reason.
273
00:13:27,934 --> 00:13:29,518
Dude, she's gonna
ruin his life again.
274
00:13:29,519 --> 00:13:31,896
I know it. And just
like these wine glasses,
275
00:13:31,897 --> 00:13:34,190
I'ma be left to
pick up the pieces.
276
00:13:35,692 --> 00:13:37,485
Is that why you
broke the glasses?
277
00:13:38,236 --> 00:13:39,863
For the metaphor?
278
00:13:40,447 --> 00:13:42,032
Ooh, what a showman.
279
00:13:47,829 --> 00:13:50,498
Wait, you think we're
the pathetic ones?
280
00:13:51,333 --> 00:13:54,501
- Did you not read the
book? You're what I called
281
00:13:54,502 --> 00:13:56,045
my "could be worse-ies"
282
00:13:56,046 --> 00:13:57,963
because whenever I was
feeling bad about myself,
283
00:13:57,964 --> 00:14:00,090
I would hang out with
you and think it could...
284
00:14:00,091 --> 00:14:01,467
- We get it!
- Oh, we get it, Deirdre!
285
00:14:01,468 --> 00:14:03,886
I know. I am not proud of it,
286
00:14:03,887 --> 00:14:06,263
but there was a time in my life
287
00:14:06,264 --> 00:14:07,598
where your many,
288
00:14:07,599 --> 00:14:09,308
many struggles
289
00:14:09,309 --> 00:14:10,851
were like my fuel.
290
00:14:10,852 --> 00:14:13,854
I just bought a
condo in Hoboken.
291
00:14:13,855 --> 00:14:15,857
Huge with waterfront views.
292
00:14:16,775 --> 00:14:19,485
You two still in that
tiny walk-up in Queens?
293
00:14:19,486 --> 00:14:21,445
Mm-hmm.
294
00:14:21,446 --> 00:14:23,530
I'm training for a Spartan race,
295
00:14:23,531 --> 00:14:26,784
so I'm eating really
clean and in bed by 9:00.
296
00:14:26,785 --> 00:14:27,952
More bacon?
297
00:14:27,953 --> 00:14:30,204
- Mm. Yeah.
- Yeah.
298
00:14:30,205 --> 00:14:33,249
I just got an
advance on my memoir.
299
00:14:33,250 --> 00:14:34,458
Oh!
300
00:14:34,459 --> 00:14:37,086
You're making furniture now? Hm.
301
00:14:37,087 --> 00:14:40,632
Oh, sweetie, you're
thinking of armoire.
302
00:14:41,132 --> 00:14:42,634
Oh...
303
00:14:43,593 --> 00:14:45,762
That is not what
happened at all.
304
00:14:46,763 --> 00:14:49,890
- They're processing.
It's perfectly healthy.
305
00:14:49,891 --> 00:14:53,978
I am so sorry for exploiting
your many struggles.
306
00:14:53,979 --> 00:14:56,605
Mea culpa, Sophie.
Mea culpa, Valentina.
307
00:14:56,606 --> 00:14:59,276
No, you may not culpa, Deirdre.
308
00:14:59,818 --> 00:15:01,819
You were the pathetic one.
309
00:15:01,820 --> 00:15:02,945
Wait, what?
310
00:15:02,946 --> 00:15:05,030
We called you Pathetic Deirdre.
311
00:15:05,031 --> 00:15:07,033
That was your name. See?
312
00:15:07,867 --> 00:15:10,035
Wow! Okay.
313
00:15:10,036 --> 00:15:11,912
Um, She-Toxers!
314
00:15:11,913 --> 00:15:14,915
What we're seeing here
is a textbook case
315
00:15:14,916 --> 00:15:16,709
of toxic twisting.
316
00:15:16,710 --> 00:15:20,379
I think it
is clear which of us up here
317
00:15:20,380 --> 00:15:22,006
was "the P word." I mean,
318
00:15:22,007 --> 00:15:23,883
you two could barely
afford brunch,
319
00:15:23,884 --> 00:15:25,801
and I bought a
condo when I was 25!
320
00:15:25,802 --> 00:15:29,513
Uh, a condo in Jersey, so...
321
00:15:29,514 --> 00:15:31,265
Uh, doesn't count.
322
00:15:31,266 --> 00:15:34,143
Don't laugh at that!
323
00:15:34,144 --> 00:15:36,979
At least I am not
broke and day drunk.
324
00:15:36,980 --> 00:15:39,857
We are not day drunk! Yet.
325
00:15:39,858 --> 00:15:41,609
Yeah, and you know what?
326
00:15:41,610 --> 00:15:45,070
We might not have some fancy book
with no pictures in it, okay?
327
00:15:45,071 --> 00:15:46,530
But we have each other.
328
00:15:46,531 --> 00:15:48,657
Oh, good for you!
329
00:15:48,658 --> 00:15:51,201
You two are so goddamn annoying!
330
00:15:53,371 --> 00:15:56,749
is what pre-she-tox
Deirdre would have said.
331
00:15:56,750 --> 00:16:00,294
She's a fraud!
She's still toxic!
332
00:16:00,295 --> 00:16:04,173
- No! No, no, no, no, no.
I have changed, I swear.
333
00:16:04,174 --> 00:16:07,635
I just find these
two very triggering.
334
00:16:07,636 --> 00:16:09,929
So now she's
using the word "triggering"
335
00:16:09,930 --> 00:16:12,973
to justify her bad
behavior. We hate that!
336
00:16:15,810 --> 00:16:19,021
Ooh... We are not canceled,
337
00:16:19,022 --> 00:16:20,315
but Pathetic Deirdre is.
338
00:16:21,316 --> 00:16:23,943
- You wanna go get day drunk?
- Yeah.
339
00:16:25,862 --> 00:16:27,529
- Bye, D.
- Eh!
340
00:16:27,530 --> 00:16:29,531
- Good to see you!
- Uh-huh!
341
00:16:34,287 --> 00:16:36,914
♪ When
I crawl through the vent ♪
342
00:16:36,915 --> 00:16:40,042
♪ It's like, ooh,
there she went ♪
343
00:16:42,879 --> 00:16:44,381
Goddammit!
344
00:16:46,841 --> 00:16:47,925
Oh, my God.
345
00:16:47,926 --> 00:16:50,177
That's my meeting.
346
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
- Okay, first thing's first.
Let's take attendance.
347
00:16:53,723 --> 00:16:54,933
- Kyle?
- Here.
348
00:16:55,642 --> 00:16:56,643
Ellen.
349
00:16:59,104 --> 00:17:00,104
Here.
350
00:17:02,816 --> 00:17:03,816
Tomas?
351
00:17:03,984 --> 00:17:05,067
Yeah!
352
00:17:12,701 --> 00:17:14,535
Nice to meet you, Tomas.
353
00:17:21,126 --> 00:17:23,794
- I-I don't understand. In what
world did you take me back?
354
00:17:23,795 --> 00:17:26,213
You came to me, told me you
regretted breaking up with me,
355
00:17:26,214 --> 00:17:27,882
and then asked me to
go on tour with you.
356
00:17:27,883 --> 00:17:30,342
Okay, yeah, sure.
Those are the facts,
357
00:17:30,343 --> 00:17:32,553
but, like, what were the vibes?
358
00:17:32,554 --> 00:17:34,889
Okay, okay. Fine.
359
00:17:34,890 --> 00:17:36,641
You took me back.
360
00:17:37,142 --> 00:17:38,142
But,
361
00:17:38,143 --> 00:17:40,603
this album, the tour,
362
00:17:40,604 --> 00:17:42,187
even this video,
363
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
it isn't about what
actually happened.
364
00:17:44,858 --> 00:17:47,651
I mean, you gotta think about
it like... this is a movie,
365
00:17:47,652 --> 00:17:49,069
and I'm the main character.
366
00:17:49,070 --> 00:17:52,156
- If you're the main character, then
what does that make me? Like, an extra?
367
00:17:52,157 --> 00:17:53,533
No.
368
00:17:55,285 --> 00:17:58,747
Makes you the extremely
handsome love interest.
369
00:18:00,832 --> 00:18:03,626
- Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
You're right. You're right.
370
00:18:03,627 --> 00:18:05,211
Let's just go with
the first video.
371
00:18:05,212 --> 00:18:06,713
- Really?
- Yes.
372
00:18:07,255 --> 00:18:08,673
Okay, thank you.
373
00:18:09,341 --> 00:18:11,343
I'm gonna go send this
to the team.
374
00:18:17,474 --> 00:18:19,892
- You okay?
- Wha? Yeah. Yeah, yeah, yeah.
375
00:18:19,893 --> 00:18:21,268
I'm good. I'm good. We're good.
376
00:18:21,269 --> 00:18:23,062
I was making too big of a
deal about that video, right?
377
00:18:23,063 --> 00:18:25,623
I mean, she should be the main
character. She's... It's her tour.
378
00:18:27,859 --> 00:18:29,152
- Jesse.
- Yeah.
379
00:18:29,653 --> 00:18:32,322
- Dude, Meredith's always
gonna be the main character.
380
00:18:33,156 --> 00:18:35,324
She's always gonna
put herself first.
381
00:18:35,325 --> 00:18:37,534
And I-I tried to hold my tongue
'cause I know you're happy,
382
00:18:37,535 --> 00:18:38,869
but, dude, at the
end of the day,
383
00:18:38,870 --> 00:18:41,289
I just think you deserve
someone who actually loves you.
384
00:18:42,040 --> 00:18:43,083
And Meredith doesn't.
385
00:18:46,795 --> 00:18:48,296
Uh, got it.
386
00:18:51,841 --> 00:18:54,510
- So I'll, uh, I'll
see you Saturday then.
387
00:18:54,511 --> 00:18:57,429
I was thinking we
could, uh, picnic.
388
00:18:57,430 --> 00:18:59,391
Well, we already have
the basket, so...
389
00:18:59,933 --> 00:19:01,809
- You Charlie?
- Uh, yes.
390
00:19:01,810 --> 00:19:04,645
- Got your dozen "Gourmand
Paradise" baskets from Baskets USA.
391
00:19:04,646 --> 00:19:06,897
You got a good deal, dude.
392
00:19:06,898 --> 00:19:08,275
Sign here.
393
00:19:11,194 --> 00:19:12,237
What's going on?
394
00:19:13,405 --> 00:19:15,407
It's a funny story,
really. Um...
395
00:19:16,575 --> 00:19:19,536
Are you familiar with New
York Yankee Derek Jeter?
396
00:19:21,329 --> 00:19:23,330
Oh, my God.
397
00:19:23,331 --> 00:19:26,458
This is a "thanks for a
one-night stand" basket?
398
00:19:26,459 --> 00:19:27,877
Are all those other
baskets for...
399
00:19:27,878 --> 00:19:29,461
- Other women that I will
meet and sleep with, yes.
400
00:19:29,462 --> 00:19:32,339
- You can keep your
low-rent, post-sex basket.
401
00:19:32,340 --> 00:19:35,134
Next time, just ghost
like a normal asshole.
402
00:19:35,135 --> 00:19:36,845
- Low-rent?! Did you...
403
00:19:37,637 --> 00:19:39,639
Did you not see the
truffled almonds?
404
00:19:40,056 --> 00:19:41,599
I slept with Jeter.
405
00:19:41,600 --> 00:19:44,102
Real truffles and a Birkin bag.
406
00:19:47,022 --> 00:19:49,691
A bag in a basket? He is a god.
407
00:19:56,656 --> 00:19:57,948
- Hey.
- Hey.
408
00:19:57,949 --> 00:19:59,993
Just, uh, getting ahead
of packing for tour.
409
00:20:01,703 --> 00:20:04,455
- Really excited to see you
at the, uh, Long Island show.
410
00:20:04,456 --> 00:20:07,541
Charlie and I are thinking of renting
a ZipCar and driving everyone up.
411
00:20:07,542 --> 00:20:10,211
We're gonna write, like, "Jesse
Express-e" on the windows.
412
00:20:10,212 --> 00:20:13,047
Like, all aboard the
Jesse Express-e! Woo-woo!
413
00:20:13,048 --> 00:20:14,924
- Yeah, maybe, actually, it's
better if you don't come.
414
00:20:14,925 --> 00:20:16,176
- Woo... What?
415
00:20:17,177 --> 00:20:18,678
- Really?
- Really.
416
00:20:19,387 --> 00:20:21,138
When I'm standing on stage
with the woman I love,
417
00:20:21,139 --> 00:20:22,431
I kinda wanna look
into the audience
418
00:20:22,432 --> 00:20:24,809
and see the faces of people
who actually support me.
419
00:20:26,519 --> 00:20:27,771
Okay...
420
00:20:39,491 --> 00:20:40,617
Woo-woo.
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese