Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,930 --> 00:00:12,400
КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ
2
00:00:15,850 --> 00:00:20,480
Также мой клиент
предлагает дом на 63-й улице,
3
00:00:20,660 --> 00:00:28,340
дом на побережье в Фархэмптоне
и эту бутылку виски Глен МакКенна 1831 года
4
00:00:29,030 --> 00:00:31,450
стоимостью 3 миллиона.
5
00:00:32,250 --> 00:00:34,400
Берёг для особого случая.
6
00:00:34,960 --> 00:00:38,266
Но без моей Бэки особых
случаев не предвидится.
7
00:00:38,290 --> 00:00:41,110
Капитан, мне не нужны твои дома,
8
00:00:41,300 --> 00:00:43,816
твоя машина, твой самолёт.
9
00:00:43,840 --> 00:00:47,740
Ты сомневаешься! Чудно! Выпьем за это!
10
00:00:48,830 --> 00:00:50,370
Где тут ближайший бар?
11
00:00:51,890 --> 00:00:52,890
Капитан,
12
00:00:53,930 --> 00:00:55,400
ты разбил мне сердце.
13
00:00:55,490 --> 00:00:57,370
Ударил по больному.
14
00:00:57,770 --> 00:01:01,200
Поэтому я ударю тебе по больному.
15
00:01:01,350 --> 00:01:03,850
О нет. Надвигается шторм.
16
00:01:06,490 --> 00:01:10,110
Я хочу лишь три вещи.
17
00:01:11,030 --> 00:01:13,240
Лодки, лодки...
18
00:01:13,490 --> 00:01:14,260
Только не лодки.
19
00:01:14,290 --> 00:01:15,306
Лодки.
20
00:01:15,330 --> 00:01:17,030
Господи...
21
00:01:20,270 --> 00:01:22,080
Так-то, Капитан!
22
00:01:22,550 --> 00:01:26,620
Я заберу все твои лодки,
23
00:01:27,150 --> 00:01:29,900
и я их потоплю!
24
00:01:30,490 --> 00:01:33,340
Все до единой!
25
00:01:33,850 --> 00:01:35,970
- Но ты любишь лодки...
- Я их ненавижу!
26
00:01:36,770 --> 00:01:39,646
Мам! Ты рассказывала,
как к тебе не пришли на свидание,
27
00:01:39,670 --> 00:01:42,166
хватит уже про эту
непонятную богатую парочку!
28
00:01:42,190 --> 00:01:43,880
Доверься мне.
29
00:01:44,060 --> 00:01:46,370
Они скоро вступят в игру.
30
00:01:46,770 --> 00:01:49,466
Итак, я сидела в ресторане...
31
00:01:49,490 --> 00:01:52,620
Господи, меня кинули.
32
00:01:52,980 --> 00:01:54,400
Софи, привет!
33
00:01:54,690 --> 00:01:55,450
Привет.
34
00:01:55,590 --> 00:01:56,436
Прости ради бога.
35
00:01:56,460 --> 00:01:58,856
Я встретил в поезде
парня, с которым поругался.
36
00:01:58,880 --> 00:02:01,070
Помнишь отца с близнецами-брейкдансерами?
37
00:02:01,350 --> 00:02:03,656
Я ему: «Нельзя заставлять
детей», а он: «Им нравится!».
38
00:02:03,680 --> 00:02:07,200
А я: «Отец, который на них
не наживается, им бы понравился больше!»
39
00:02:07,260 --> 00:02:10,710
В общем, не хотел повторения,
так что решил добежать.
40
00:02:13,310 --> 00:02:14,480
Так, слушай.
41
00:02:14,810 --> 00:02:16,680
Хочу начать всё правильно.
42
00:02:17,390 --> 00:02:19,170
Сегодня я виделся с Мередит.
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,906
Она выпустила сингл, я слегка психанул,
44
00:02:21,930 --> 00:02:26,570
и мне хотелось расставить
все точки над «и». Надеюсь, ты понимаешь.
45
00:02:27,400 --> 00:02:29,586
И что, удалось расставить все точки?
46
00:02:29,610 --> 00:02:30,620
Да.
47
00:02:31,570 --> 00:02:33,220
- Я рада.
- Я тоже.
48
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
Хорошо.
49
00:02:35,290 --> 00:02:40,510
Этого момента мы ждали очень долго,
поэтому решили не торопиться.
50
00:02:42,630 --> 00:02:43,800
Это было...
51
00:02:44,800 --> 00:02:47,380
- Ух ты.
- Да.
52
00:02:48,420 --> 00:02:50,920
Но твоё «ух ты» я повышаю до «ого».
53
00:02:53,630 --> 00:02:55,540
У тайской кафешки есть доставка?
54
00:02:55,680 --> 00:02:56,970
Возможно.
55
00:02:58,020 --> 00:03:00,110
Или можем повторить.
56
00:03:00,480 --> 00:03:02,450
Да. Поедим после смерти.
57
00:03:05,610 --> 00:03:09,966
С одной стороны, это лучшая стажировка
в стране, и я получила место!
58
00:03:09,990 --> 00:03:11,956
Ну ещё бы! Ты торакальный кардиолог.
59
00:03:11,980 --> 00:03:15,690
Мне иногда хочется проткнуть
себе лёгкое, чтобы ты меня вылечила.
60
00:03:15,970 --> 00:03:17,940
Но мы разлучимся ещё на год.
61
00:03:18,150 --> 00:03:19,880
Год-бутерброд.
62
00:03:20,030 --> 00:03:22,686
Я такую рифму в рекламе
видел, но и сюда подходит.
63
00:03:22,710 --> 00:03:24,000
Ханна, слушай...
64
00:03:25,110 --> 00:03:26,880
Решение тут одно.
65
00:03:27,130 --> 00:03:29,710
Будем встречаться на два побережья.
66
00:03:30,010 --> 00:03:34,036
Будет экономить,
чтобы почаще к друг другу ездить,
67
00:03:34,060 --> 00:03:36,400
и возьмём от побережий самое лучшее!
68
00:03:36,660 --> 00:03:39,210
Бейглы и буррито, детка.
69
00:03:39,380 --> 00:03:41,370
Звучит заманчиво.
70
00:03:41,810 --> 00:03:44,110
Ты всегда знаешь, что сказать.
71
00:03:46,730 --> 00:03:48,540
Секс в стиле двух побережий?
72
00:03:48,610 --> 00:03:50,180
А это как?
73
00:03:50,610 --> 00:03:55,360
Не знаю. Но уже представил тебя
в бикини, а себя — в варежках.
74
00:04:06,130 --> 00:04:08,110
Эллен, где ты была?
75
00:04:08,270 --> 00:04:09,006
Мне не спится.
76
00:04:09,030 --> 00:04:13,000
Так что почеши мне спинку
и спой песенку. И где ты взяла кошку?!
77
00:04:13,220 --> 00:04:17,790
Ну, у меня было собеседование в «Голиафе»,
и прошло оно крайне неважно.
78
00:04:17,950 --> 00:04:19,286
- Эллен, здравствуй.
- Здрасьте.
79
00:04:19,310 --> 00:04:21,620
Я — Марк, главный по закупкам.
80
00:04:21,930 --> 00:04:23,310
Главный по закупкам?
81
00:04:23,630 --> 00:04:26,600
Значит, у вас много капусты.
82
00:04:28,980 --> 00:04:32,430
Ну, типа много капусты.
83
00:04:33,150 --> 00:04:35,110
Я не уловил сути.
84
00:04:36,290 --> 00:04:38,660
Ну, много ка...
85
00:04:39,330 --> 00:04:42,850
После интервью я решила
взбодрить себя свиданием,
86
00:04:42,960 --> 00:04:44,940
но девушка пришла с мужем.
87
00:04:45,010 --> 00:04:49,570
И я поняла, что у меня много
месяцев в профиле указано «только пары».
88
00:04:50,460 --> 00:04:54,850
А когда я вернулась домой,
увидела вот эту девочку.
89
00:04:55,010 --> 00:04:57,310
Она мне точно поможет.
90
00:04:57,390 --> 00:04:59,420
Будет меня поддерживать.
91
00:05:00,010 --> 00:05:01,620
Глянь на нас!
92
00:05:02,060 --> 00:05:04,570
Мы лучшие подружки.
93
00:05:06,350 --> 00:05:10,200
У меня тоже капец. Валентина сказала,
что в будущем хочет детей.
94
00:05:10,320 --> 00:05:12,336
А я вообще не хочу!
95
00:05:12,360 --> 00:05:13,450
Правда?
96
00:05:13,520 --> 00:05:16,256
Но ты — властный, эмоционально
нестабильный нарцисс.
97
00:05:16,280 --> 00:05:19,800
Знаю. Так-то я прирождённый
родитель. Просто...
98
00:05:20,830 --> 00:05:24,286
Из-за детей моя мать
превратилась в злобную женщину.
99
00:05:24,310 --> 00:05:26,116
Я хочу быть добрым и щедрым,
100
00:05:26,140 --> 00:05:29,336
и не швырять в детей
драгоценностями из-за того,
101
00:05:29,360 --> 00:05:32,200
что герцогиня Корнуолльская
отменяет чаепитие.
102
00:05:32,380 --> 00:05:35,900
Чарли, вы встречаетесь-то всего ничего.
103
00:05:36,380 --> 00:05:38,500
Вряд ли она готова к ребёнку.
104
00:05:39,490 --> 00:05:41,620
Привет, Эллен, как твоё собе...
105
00:05:42,550 --> 00:05:43,970
Киса!
106
00:05:44,410 --> 00:05:46,710
Привет, маленькая!
107
00:05:49,230 --> 00:05:52,400
Мамочка тебя любит. Да.
108
00:05:54,550 --> 00:06:00,680
После великолепной ночи мы уснули,
и казалось, что всё прекрасно, как вдруг...
109
00:06:00,780 --> 00:06:02,140
Я люблю тебя, Софи.
110
00:06:19,590 --> 00:06:20,910
Привет.
111
00:06:21,300 --> 00:06:22,420
То есть,
112
00:06:23,470 --> 00:06:25,130
привет.
113
00:06:25,520 --> 00:06:27,570
Классная была ночь, да?
114
00:06:27,640 --> 00:06:30,260
Типа, два раза? Мы что, порнозвёзды?
115
00:06:31,550 --> 00:06:34,910
Всё потому, что я не
держал ноут на коленях.
116
00:06:35,750 --> 00:06:41,540
Сынок, я этим не горжусь, но я не привыкла
к тем, кто не скрывает своих чувств!
117
00:06:41,700 --> 00:06:43,880
И я жёстко запаниковала!
118
00:06:43,910 --> 00:06:45,280
Тебе пора.
119
00:06:45,790 --> 00:06:49,910
Точнее, мне надо готовиться к выставке.
120
00:06:49,980 --> 00:06:53,206
Серьёзно? Уже? Она же через десять часов.
121
00:06:53,230 --> 00:06:55,140
Да, но мне надо принять душ.
122
00:06:55,290 --> 00:06:58,666
А потом — ещё раз, и,
если получится, ещё разок.
123
00:06:58,690 --> 00:07:01,020
Я просто обожаю принимать душ.
124
00:07:02,050 --> 00:07:04,250
- Ладно.
- Ну, тогда пока.
125
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
Ух ты.
126
00:07:07,980 --> 00:07:10,710
После двух раз с Джесси мир перевернулся.
127
00:07:11,690 --> 00:07:14,886
Ух ты! Я ещё не планировала
две свадьбы для одной пары!
128
00:07:14,910 --> 00:07:16,810
Мне понравились ваши референсы.
129
00:07:16,920 --> 00:07:20,156
Ага, скажите?! Как вам
меловые таблички на столы?
130
00:07:20,180 --> 00:07:24,020
Потрясающе. Никогда
ничего подобного не видела.
131
00:07:24,810 --> 00:07:28,420
В общем, свадьба в Нью-Йорке
обойдётся примерно в такую сумму.
132
00:07:28,450 --> 00:07:29,510
Так...
133
00:07:32,730 --> 00:07:37,250
Лиза, да у меня глаз на это
число не хватает! Оно слишком длинное!
134
00:07:37,810 --> 00:07:41,110
А для индийской свадьбы
сумма будет вот такая.
135
00:07:41,880 --> 00:07:44,450
Я надеюсь, это в рупиях?!
136
00:07:44,830 --> 00:07:48,366
А ты на какую цену рассчитывал?
Ты въедешь на свадьбу на белом коне!
137
00:07:48,390 --> 00:07:52,420
Считайте, что вопрос с конём
уже решён. Не спрашивайте как.
138
00:07:53,210 --> 00:07:54,820
Ладно, спросите.
139
00:07:55,330 --> 00:07:56,170
Как?
140
00:07:56,230 --> 00:07:58,310
- Слышали о Короле Тигров?
- Да.
141
00:07:58,490 --> 00:08:02,000
В общем, я тут схожусь-расхожусь
с Королём Белых Коней.
142
00:08:02,030 --> 00:08:04,970
И сейчас мы как раз сошлись!
143
00:08:07,240 --> 00:08:10,206
Она идеально ложится мне в руки.
144
00:08:10,230 --> 00:08:12,596
Они будто были созданы для тебя!
145
00:08:12,620 --> 00:08:14,160
Господи...
146
00:08:14,490 --> 00:08:16,410
Я тоже её...
147
00:08:17,710 --> 00:08:19,540
обожаю.
148
00:08:23,340 --> 00:08:28,090
Я так больше не могу.
Валентина, я не хочу детей, ясно?
149
00:08:28,760 --> 00:08:31,170
Ни сейчас, никогда.
150
00:08:32,210 --> 00:08:33,020
Что?
151
00:08:33,210 --> 00:08:36,220
Ты сказала, что однажды
мы будем смотреть телик с детьми, и
152
00:08:37,150 --> 00:08:40,050
ты мне дорога, я не хочу тебе врать.
153
00:08:40,780 --> 00:08:43,050
Я никогда не захочу детей.
154
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Ясно.
155
00:08:50,950 --> 00:08:52,780
Неловко.
156
00:08:54,870 --> 00:08:58,386
Не понимаю, с чего ты вдруг
начал психовать из-за цен!
157
00:08:58,410 --> 00:09:01,290
Это ты хотел вторую международную свадьбу!
158
00:09:01,390 --> 00:09:04,310
Да, но я думал, что наши траты уменьшаться!
159
00:09:04,350 --> 00:09:08,080
Ханна, я думал, мы будем жить
в одном городе и одной квартире,
160
00:09:08,110 --> 00:09:13,220
а не летать через весь мир,
чтобы поддерживать видимость отношений!
161
00:09:13,730 --> 00:09:16,300
А как же идея быть парой на два побережья?
162
00:09:16,450 --> 00:09:18,280
Чего ты от меня ждёшь?
163
00:09:18,900 --> 00:09:25,170
Я тебя поддерживаю, но мы оба понимаем,
что ещё один такой год — это очень сложно!
164
00:09:27,910 --> 00:09:33,110
Я смотрю, ты уже даже в одной
свадьбе не уверен, не то что в двух.
165
00:09:36,370 --> 00:09:37,710
Плохие новости.
166
00:09:37,880 --> 00:09:40,510
Мы с Королём Коней снова разошлись.
167
00:09:40,840 --> 00:09:42,100
Разошлись.
168
00:09:43,710 --> 00:09:46,326
Перед выставкой я пришла к Джесси,
169
00:09:46,350 --> 00:09:51,170
чтобы обсудить его ночное
признание и оставить его в прошлом.
170
00:09:51,640 --> 00:09:54,800
В конце концов, он был очень милым.
171
00:09:55,230 --> 00:09:56,880
- Привет.
- Привет.
172
00:10:03,350 --> 00:10:08,446
Я тут взял на себя смелость
приготовить тебе персиковую маргариту.
173
00:10:08,470 --> 00:10:10,710
Я даже сам размял персики.
174
00:10:10,750 --> 00:10:12,600
Да-да. Своими руками.
175
00:10:23,050 --> 00:10:28,620
Джесси, прошлой ночью случилось
кое-что странное. Ничего такого!
176
00:10:29,180 --> 00:10:31,680
Но меня это напугало. Я
хочу об этом поговорить.
177
00:10:32,150 --> 00:10:34,806
Слушай, я обычно внизу не такой гладкий.
178
00:10:34,830 --> 00:10:39,050
Я просто делал депиляцию,
слушал подкаст, а дальше всё как в тумане.
179
00:10:39,150 --> 00:10:40,826
Я не об этом.
180
00:10:40,850 --> 00:10:43,370
Хотя я обратила на это внимание.
181
00:10:45,730 --> 00:10:49,440
Вчера во сне ты сказал, что любишь меня.
182
00:10:49,910 --> 00:10:51,770
Боже. Правда?
183
00:10:53,240 --> 00:10:58,220
Это хуже, чем когда в лагере я во сне
спел «Традишн» из «Скрипача на крыше».
184
00:10:58,320 --> 00:11:01,680
Если интересно,
тем летом я остался девственником.
185
00:11:03,410 --> 00:11:05,650
Мне сразу же полегчало.
186
00:11:05,780 --> 00:11:07,910
Теперь можем вместе над этим посмеяться.
187
00:11:07,950 --> 00:11:10,450
Я первая. Ха! Вот это ты дал!
188
00:11:12,970 --> 00:11:14,920
Ну, а что такого?
189
00:11:15,910 --> 00:11:18,480
Мы ведь с тобой не первый день знакомы.
190
00:11:18,580 --> 00:11:20,206
Мы уже какое-то время дружили.
191
00:11:20,230 --> 00:11:24,800
Заложили, так сказать, фундамент. Я
ради тебя отказался ехать в тур с Мередит.
192
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
Что ты сделал?
193
00:11:26,690 --> 00:11:29,596
А, да. Мередит хотела,
чтобы я играл на фортепиано.
194
00:11:29,620 --> 00:11:31,466
А ещё предложила снова сойтись,
195
00:11:31,490 --> 00:11:35,050
и пару недель назад
это было бы пределом мечтаний, но...
196
00:11:35,270 --> 00:11:39,610
Я особо и не сомневался,
ведь я по уши в тебя влюблён.
197
00:11:42,250 --> 00:11:43,850
Джесси, ты
198
00:11:45,090 --> 00:11:46,880
тоже мне нравишься.
199
00:11:48,490 --> 00:11:51,000
Просто неожиданно слышать,
200
00:11:51,030 --> 00:11:54,800
что ради меня ты отказался от тура,
ведь ты всегда об этом мечтал!
201
00:11:54,830 --> 00:11:58,550
Так что получается? Мне стоило поехать?
202
00:11:59,980 --> 00:12:02,260
Не знаю. Возможно.
203
00:12:04,050 --> 00:12:06,316
Если ты отказался только из-за меня,
204
00:12:06,340 --> 00:12:10,710
а мы даже толком не знаем,
получится ли у нас вообще что-нибудь...
205
00:12:10,940 --> 00:12:16,020
Понял. Значит, мне стоило
поехать в тур с бывшей.
206
00:12:17,120 --> 00:12:19,740
Я прекрасно тебя понял, Софи.
207
00:12:23,710 --> 00:12:25,510
Я не знаю, что сказать.
208
00:12:25,630 --> 00:12:28,280
А я знаю. Тебе лучше уйти.
209
00:12:29,760 --> 00:12:30,880
Пожалуйста.
210
00:12:31,970 --> 00:12:33,546
Я не знала, что делать.
211
00:12:33,570 --> 00:12:39,310
Какая-то часть меня хотела вернуться и
сказать ему, что я совершила огромную ошибку.
212
00:12:39,350 --> 00:12:43,910
Но другая часть при этом
хотела убежать как можно дальше.
213
00:12:44,650 --> 00:12:47,736
Я решилась на компромисс
и спустилась в бар,
214
00:12:47,760 --> 00:12:50,050
чтобы привести мысли в порядок.
215
00:12:54,280 --> 00:12:56,370
Так вот как он выглядит.
216
00:12:57,070 --> 00:12:59,250
Странно, что мы тут не были.
217
00:13:01,910 --> 00:13:03,570
Один виски, пожалуйста.
218
00:13:03,750 --> 00:13:06,140
Охлаждённый, чистый, со льдом.
219
00:13:06,920 --> 00:13:09,620
Эти условия исключают друг друга.
220
00:13:11,130 --> 00:13:14,606
Да я просто не знаю, как
вообще заказывать виски.
221
00:13:14,630 --> 00:13:20,116
У меня был тот ещё денёк, и вроде
люди заказывают его, когда они слишком...
222
00:13:20,140 --> 00:13:22,170
В хорошем или плохом смысле?
223
00:13:27,230 --> 00:13:28,540
Боже мой!
224
00:13:29,190 --> 00:13:30,970
Робин Щербатски?
225
00:13:31,360 --> 00:13:32,660
Я вас знаю!
226
00:13:33,720 --> 00:13:36,900
Слышал, Карл? Она
фанатка. У меня есть фанаты.
227
00:13:37,180 --> 00:13:40,770
Только знаменитости
не хвастаются тем, что у них есть фанаты.
228
00:13:40,920 --> 00:13:43,910
Что? Не расслышала. Отвлеклась на фанатку.
229
00:13:45,150 --> 00:13:49,036
Нет, правда, мы с моей
подругой Валентиной вас обожаем!
230
00:13:49,060 --> 00:13:53,316
Вы как-то делали репортаж
про матадоров, вышли на ринг, и вас...
231
00:13:53,340 --> 00:13:54,830
Забодал бык.
232
00:13:56,090 --> 00:13:57,820
Потрясающая история.
233
00:13:58,090 --> 00:14:00,020
Ты из злых фанатов, да?
234
00:14:00,140 --> 00:14:03,700
Нет! Нет-нет, серьёзно,
это было нереально круто!
235
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
Но не для моего зада.
236
00:14:05,750 --> 00:14:10,640
Врач потом шесть часов доставал
из моей левой ягодицы обломки рога.
237
00:14:10,950 --> 00:14:12,366
Но вернёмся к тебе.
238
00:14:12,390 --> 00:14:16,926
День был «тот ещё» в хорошем смысле
или в том же, что и история с быком?
239
00:14:16,950 --> 00:14:18,170
Серьёзно?
240
00:14:18,320 --> 00:14:22,690
Известной журналистке интересны
мои глупые любовные проблемы?
241
00:14:23,710 --> 00:14:25,800
Вообще-то, очень даже.
242
00:14:26,210 --> 00:14:29,236
Раньше мы с друзьями
постоянно сидели в этом баре
243
00:14:29,260 --> 00:14:32,310
и обсуждали свои глупые любовные проблемы.
244
00:14:32,490 --> 00:14:35,020
Я захожу сюда, когда выпадает шанс.
245
00:14:35,920 --> 00:14:39,620
Итак, поведай мне свою
глупую историю любви.
246
00:14:39,800 --> 00:14:41,740
Верни меня в старые добрые.
247
00:14:43,060 --> 00:14:45,340
Ладно. В общем,
248
00:14:46,230 --> 00:14:47,996
всё началось на заднем сиденье Uber.
249
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
Класс.
250
00:14:49,810 --> 00:14:52,080
- Не в том смысле.
- Скука.
251
00:14:53,730 --> 00:14:55,826
Не думал, что ты так этого хочешь!
252
00:14:55,850 --> 00:14:58,450
Я думал, в этом мы с тобой одного мнения.
253
00:14:58,610 --> 00:15:04,480
Возможно, со стороны кажется, что я от
такого далека, но я хочу всего по списку!
254
00:15:05,080 --> 00:15:09,700
Классную карьеру, громкую
историю любви и большую семью!
255
00:15:10,920 --> 00:15:14,950
Ты точно уверен, что
никогда не передумаешь?
256
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
Очень вряд ли.
257
00:15:20,510 --> 00:15:21,620
А ты?
258
00:15:23,950 --> 00:15:25,140
Очень вряд ли.
259
00:15:29,140 --> 00:15:31,590
Она залезла мне под
лифчик и царапнула сосок!
260
00:15:32,030 --> 00:15:35,180
Я в абьюзивных отношениях с кошкой,
которая должна мне помогать!
261
00:15:35,590 --> 00:15:37,706
Может, вам двоим просто нужно время.
262
00:15:37,730 --> 00:15:38,850
Нет.
263
00:15:39,030 --> 00:15:42,126
Время не поможет. Моей
личной жизни не помогло.
264
00:15:42,150 --> 00:15:43,806
Поиску работы — тоже.
265
00:15:43,830 --> 00:15:47,170
Отношениям с дикой кошкой тоже не поможет.
266
00:15:47,210 --> 00:15:49,170
Лучше точно не будет.
267
00:15:49,580 --> 00:15:52,570
Попрощайтесь с Кейт Мяу-Киннон.
268
00:15:55,420 --> 00:15:56,600
Рэйчел?
269
00:15:57,590 --> 00:16:01,456
Чудно. Это же ты притворилась
лучшей подругой моей покойной бабушки,
270
00:16:01,480 --> 00:16:03,170
чтобы затащить меня в постель?
271
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
Можно просто Эллен.
272
00:16:08,180 --> 00:16:10,520
- Всё хорошо?
- Нет.
273
00:16:11,230 --> 00:16:17,810
Вчера я въехала в бабушкину квартиру, но
как-то так вышло, что у меня пропала кошка.
274
00:16:18,030 --> 00:16:19,420
Я — твоя кошка!
275
00:16:20,030 --> 00:16:23,050
Прости. Это я от радости оговорилась.
276
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
Но кажется,
277
00:16:25,620 --> 00:16:28,280
вчера вечером я нашла твою кошку.
278
00:16:28,380 --> 00:16:31,700
Боже мой, моя любимая девочка!
279
00:16:32,750 --> 00:16:34,480
Ты нашла Кэл!
280
00:16:35,430 --> 00:16:38,026
Значит, ты её приютила?
281
00:16:38,050 --> 00:16:42,500
Да, я думала, она станет мне поддержкой, но
282
00:16:43,570 --> 00:16:45,000
она меня ненавидит.
283
00:16:45,250 --> 00:16:48,630
Так что в этом вы похожи.
284
00:16:50,180 --> 00:16:52,340
Я тебя не ненавижу.
285
00:16:52,850 --> 00:16:57,020
Просто ты произвела
странное первое впечатление.
286
00:16:58,570 --> 00:17:01,600
Но, может, стоит дать нам второй шанс?
287
00:17:08,240 --> 00:17:11,280
А можно третий шанс?
288
00:17:12,120 --> 00:17:14,220
Так, хочу прояснить.
289
00:17:14,320 --> 00:17:17,880
Ты очень хотела попробовать
сойтись с этим твоим Джесси.
290
00:17:18,150 --> 00:17:21,540
Правильно? Но когда
всё закрутилось, ты недовольна.
291
00:17:21,880 --> 00:17:23,110
Типа.
292
00:17:24,300 --> 00:17:28,736
Мы только сошлись, а он уже
ради меня отказывается от тура
293
00:17:28,760 --> 00:17:33,570
и во сне признаётся мне в любви!
Как-то всё слишком быстро!
294
00:17:33,850 --> 00:17:37,020
Мне как-то признались в
любви на первом свидании.
295
00:17:37,440 --> 00:17:39,600
Ух ты. Переиграли.
296
00:17:40,020 --> 00:17:41,600
Видимо, он — тот ещё кадр.
297
00:17:41,710 --> 00:17:43,220
Да если б ты знала.
298
00:17:44,280 --> 00:17:46,140
Но в хорошем смысле.
299
00:17:46,820 --> 00:17:49,600
Плавно переходим к моему совету.
300
00:17:51,030 --> 00:17:53,910
Не трать время на страхи, Софи.
301
00:17:54,250 --> 00:17:57,570
Из-за страха можно сбежать
от чего-то очень хорошего.
302
00:17:57,630 --> 00:18:01,036
Даже прекрасного. Того, что должно
стать частью твоей истории.
303
00:18:01,060 --> 00:18:03,156
Так что подумай хорошенько.
304
00:18:03,180 --> 00:18:06,866
Что такого сделал
Джесси, кроме как сказал то,
305
00:18:06,890 --> 00:18:10,960
о чём ты всегда мечтала,
просто немного раньше нужного?
306
00:18:13,970 --> 00:18:15,220
Ничего.
307
00:18:15,610 --> 00:18:17,650
Он ничего не сделал.
308
00:18:18,560 --> 00:18:20,420
Я просто...
309
00:18:21,610 --> 00:18:22,286
боюсь.
310
00:18:22,310 --> 00:18:23,540
Именно.
311
00:18:25,740 --> 00:18:31,080
Софи, я была замужем, была одинока,
в каком положении я только не была.
312
00:18:31,490 --> 00:18:35,910
И жалею я только о тех решениях,
которые принимала из страха.
313
00:18:36,250 --> 00:18:38,310
Так что сделай-ка мне одолжение.
314
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Перенесись на 20 лет вперёд
315
00:18:40,810 --> 00:18:45,726
и спроси будущую себя: «Будущая я,
что мне следовало сделать 20 лет назад,
316
00:18:45,750 --> 00:18:48,286
в вечер, когда я встретила горячую,
317
00:18:48,310 --> 00:18:52,450
но авторитетную суперзвезду
новостей Робин Щербатски?».
318
00:18:52,680 --> 00:18:56,200
Уверена, она даст тебе отличный совет.
319
00:18:58,190 --> 00:18:59,200
Ладно.
320
00:19:00,830 --> 00:19:02,680
Пойду поговорю с Джесси!
321
00:19:02,810 --> 00:19:05,366
Знаете, у меня сложности в вопросах любви,
322
00:19:05,390 --> 00:19:08,480
потому что я никогда не знала своего отца,
323
00:19:08,520 --> 00:19:10,450
а у мамы с отношениями вообще каша...
324
00:19:10,490 --> 00:19:12,556
Это всё ты потом расскажешь Джесси.
325
00:19:12,580 --> 00:19:15,370
А меня через десять минут заберёт лимузин.
326
00:19:15,410 --> 00:19:19,020
Да. Расскажу Джесси. Ладно, спасибо, Робин.
327
00:19:19,150 --> 00:19:20,150
Удачи.
328
00:19:51,270 --> 00:19:52,546
Я пошла к Джесси.
329
00:19:52,570 --> 00:19:55,820
Не стоит благодарности.
Назовёте своего ребёнка Робин.
330
00:19:56,330 --> 00:19:59,170
А он там со своей бывшей.
331
00:19:59,920 --> 00:20:04,540
Ну, моей задачей было скорее помочь
тебе разобраться в твоих чувствах...
332
00:20:05,040 --> 00:20:09,540
Слушай, может, этот твой
Джесси не такой уж и плохой.
333
00:20:09,790 --> 00:20:14,740
Если я что и поняла в любви,
так это то, что главное — поймать момент.
334
00:20:14,850 --> 00:20:17,520
И порой мы опаздываем.
335
00:20:20,130 --> 00:20:24,910
Кстати об этом — прости, но у меня ужин
с Саванной Гатри и Кэти Курик.
336
00:20:28,360 --> 00:20:29,850
Всё будет хорошо.
337
00:20:29,940 --> 00:20:32,020
- Обещаете?
- Обещаю.
338
00:20:32,400 --> 00:20:36,910
Но на всякий случай встретимся
тут через 20 лет и проверим.
339
00:20:37,910 --> 00:20:39,710
- Договорились.
- Хорошо.
340
00:20:39,950 --> 00:20:43,200
Но платишь ты. Я деньги не печатаю.
341
00:20:46,380 --> 00:20:49,170
В общем, я пошла на выставку,
342
00:20:49,210 --> 00:20:54,370
чтобы взглянуть на своё фото,
впервые вывешенное в галерее Нью-Йорка.
343
00:20:54,640 --> 00:21:00,220
Я решила насладиться этим моментом сполна
и забыть на вечер обо всём плохом.
344
00:21:01,730 --> 00:21:03,370
Легко сказать...
345
00:21:08,520 --> 00:21:11,280
Мисс Томпкинс, это вы?
346
00:21:11,490 --> 00:21:15,480
Божечки-кошечки! И правда!
Вы мой любимый фотограф!
347
00:21:16,490 --> 00:21:18,420
Я так тобой горжусь!
348
00:21:18,810 --> 00:21:20,900
Спасибо, что пришли.
349
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
Не за что.
350
00:21:26,150 --> 00:21:28,880
Что у тебя случилось?
351
00:21:30,210 --> 00:21:35,400
Ну ладно! У меня будет свидание
с самой красивой девушкой в мире!
352
00:21:35,590 --> 00:21:37,080
И это не всё.
353
00:21:44,390 --> 00:21:45,216
Слушаю?
354
00:21:45,240 --> 00:21:52,430
Эллен? Это Марк из «Голиаф Маркет», я
наконец понял шутку! У меня много капусты!
355
00:21:54,030 --> 00:21:57,350
Ну ты даёшь! Должность твоя!
356
00:21:57,430 --> 00:21:59,256
Боже мой! Поздравляю!
357
00:21:59,280 --> 00:22:01,900
Спасибо! Спасибо!
358
00:22:02,830 --> 00:22:06,800
Я — самая успешная лесбиянка
по имени Эллен во всём мире!
359
00:22:09,420 --> 00:22:11,356
А вот и виновница торжества!
360
00:22:11,380 --> 00:22:15,460
Ребята! Спасибо, что пришли!
Вы же так заняты планированием свадьбы...
361
00:22:16,350 --> 00:22:19,820
Вообще-то, мы больше вообще не заняты.
362
00:22:20,300 --> 00:22:22,480
Планы сильно изменились.
363
00:22:24,510 --> 00:22:26,650
Потому что мы женаты!
364
00:22:30,490 --> 00:22:33,340
- Поздравляем!
- Спасибо!
365
00:22:33,410 --> 00:22:34,716
Поздравляю!
366
00:22:34,740 --> 00:22:37,556
Спасибо! Свадьбы такие дорогие,
и от них столько стресса!
367
00:22:37,580 --> 00:22:40,060
Решили, пойдём в ЗАГС и распишемся!
368
00:22:40,270 --> 00:22:42,510
Думаю, за это стоит выпить.
369
00:22:46,960 --> 00:22:50,650
Эй, а где, кстати говоря,
твой вдохновитель?
370
00:22:50,920 --> 00:22:52,140
Он...
371
00:22:54,070 --> 00:22:55,280
не придёт.
372
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Что случилось?
373
00:22:59,300 --> 00:23:00,540
Не сегодня.
374
00:23:02,850 --> 00:23:05,570
Сид с Ханной так счастливы.
375
00:23:06,520 --> 00:23:09,140
Кто знает, может, вы с Чарли следующие.
376
00:23:13,860 --> 00:23:16,000
Это вряд ли.
377
00:23:18,550 --> 00:23:20,036
Мы расстались.
378
00:23:20,060 --> 00:23:22,200
- Вал...
- Не сегодня.
379
00:23:22,370 --> 00:23:29,400
Сегодня мы празднуем успех моей подруги Софи,
самого талантливого фотографа в Нью-Йорке!
380
00:23:37,300 --> 00:23:40,736
Итак, вернёмся к разводу
богатых незнакомцев.
381
00:23:40,760 --> 00:23:44,866
Что?! Нет! Сейчас не время возвращаться
к этим повёрнутым на лодках!
382
00:23:44,890 --> 00:23:48,170
Ошибаешься. Сейчас самое время.
383
00:23:48,230 --> 00:23:52,786
Как казала мне Робин Щербатски,
главное — поймать момент.
384
00:23:52,810 --> 00:23:54,740
Ненавижу лодки!
385
00:23:55,440 --> 00:24:00,540
Мне не было так больно с тех пор,
как с моего крыльца кто-то украл ананас.
386
00:24:01,650 --> 00:24:07,280
Ладно! Забирай все лодки.
Но только не ту, что в Австралии.
387
00:24:07,450 --> 00:24:11,020
Там морские биологи
делают очень важное дело!
388
00:24:11,090 --> 00:24:13,556
Пытаются помочь коралловым рифам!
389
00:24:13,580 --> 00:24:16,356
Офигеть! Значит, лодка Капитана была...
390
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Именно.
391
00:24:17,480 --> 00:24:21,080
И что? Бэки позволила продолжить миссию?
392
00:24:26,650 --> 00:24:30,970
Слушай, этот парень так похож на...
393
00:24:31,810 --> 00:24:33,600
Нет, не позволила.
394
00:24:34,030 --> 00:24:35,420
Иан!
395
00:24:46,700 --> 00:24:48,320
- Привет.
- Привет.
396
00:24:49,240 --> 00:24:50,910
Я вовремя?
39994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese