Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

Знаешь, Черчилль однажды сказал: «Во флоте есть всего три традиции».

Две мы из них мы соблюли.

Теперь нужно выпить рома.

Или мы можем повторить традицию номер два.

Капитан!

В нашей постели?!

Позвольте объясниться.

Не позволяю!

Стоп-стоп-стоп.

Зачем ты рассказываешь об этой странной парочке и их страсти к лодкам?

Мы остановились на поцелуе!

Смотрите, кому стали интересны поцелуи его мамы!

Позже ты поймёшь, почему это важно.

Но вернёмся ко мне.

Наутро после нашего поцелуя я ходила делать зуб.

Солнышко светит! Птички поют!

Я готова грызть новым зубом!

Кинь мне мармелад. Нужно провести тест-драйв.

Чего такая довольная?

Я довольная, потому что отдала своё фото Наоми в галерею.

Дело не в этом.

Ты с кем-то целовалась!

Это был Джесси!

Офигеть! Как ты догадалась?

Ну да. Я целовалась с Джесси.

И это было обалденно.

Чувствую себя ужасно. Я ведь с Дрю, он классный. Но Джесси — это Джесси.

Хватит метаний! Расскажи о поцелуе.

Он крутит языком? Кусает губы?

Ты снова целовалась с открытыми глазами?

Я хочу знать, всё ли парню нравится. Это что, плохо?

Да! Всё равно что целоваться с куклой.

Уж я-то знаю. Я зажигала с Фелисити. Давай дальше.

В общем, мы с Дрю поругались на благотворительном аукционе,

а потом у бара я встретила Джесси.

Ого.

Я понимаю, ты, наверное, переживаешь из-за размолвки с Дрю...

Нет-нет-нет. Дело вовсе не в этом, я правда...

хотела тебя поцеловать.

Да?

Я тебя тоже. Причём довольно давно.

Но в моём воображении у нас обоих зубы были на месте.

Но так мне нравится даже больше.

Боже, как романтично!

У вас будут такие красивые дети!

Всегда мечтала быть чьей-нибудь тётей Тиной или «Тётиной».

Братан, я всегда мечтал стать чьим-нибудь «Сидядей».

Притормози. Мы только поцеловались.

Я шипперил вас с первого дня!

И этот роман начался рядом с моим баром!

А как же Дрю?

После поцелуя я спросил то же самое.

А как же Дрю?

Он просто прелесть.

Но мы с Джесси одинаково видим мир, и между нами что-то с самого знакомства было.

Поэтому...

Софи сегодня расстанется с Дрю.

Слава Богу.

Прежде чем ты это сделаешь, я должна спросить.

Джесси чувствует то же самое?

Если он тебя ранит, я убью его, а его призрак, мне кажется, будет очень доставучим.

Он чувствует то же самое.

Слушай, хочешь завтра поужинать?

Вместо закусочной на Деленси теперь смешной тайский ресторан.

- «Тайтаник»? - Да.

Я хотела туда сходить.

Ладно, Джесси. Неплохо.

Сразу же перешёл в наступление.

Я даю добро.

Обожаю, когда сходятся обаятельные чудики.

ЧАРЛИ: ГДЕ ВСЕ?!

Мы обещали Чарли посмотреть с ним футбол.

Помнишь? Он несколько недель выносил нам мозг.

Две недели до совместного дня просмотра соккера!

И да, я будут называть футбол соккером,

чтобы вы, американцы, понимали.

Я забываю об этом, потому что звучит ужасно скучно.

Я сольюсь и пойду поговорю с Дрю.

Извинись за меня перед Чарли.

И пообещай...

Пока мы не сходим на свидание, ты будешь молчать.

Мы с Софи не хотим сплетен.

Клянусь на пальчиках.

Большие пальцы сильнее мизинцев.

Я уверен, всё будет круто!

И ничто меня не переубедит.

Приятно это слышать. Ведь у меня для тебя новость.

Так, ерунда. Вообще не парься.

Какая?

Ты должен знать, что вчера заходила Мередит.

Супер.

Она выпускает сингл о ваших отношениях.

Говорю же, ерунда. Не будем слушать. Наплевать.

Идём в бар, да?

Ханна приедет из аэропорта, и... ты открываешь Spotify.

Нужно было сойти с поезда на улице Джей.

Я хочу быть там, где мне теплей.

Порой мне кажется, я слышу, как стучит твоё сердце,

а потом понимаю, что просто скучаю по той улице.

Что?! Она жалеет, что бросила меня? Я — улица Джей?

Не факт. Может, она пропустила остановку?

Ладно, да. Естественно, улица Джей — это ты.

Метафора вообще не хитрая.

Главное, не циклись на этом.

Джесси.

Мередит, привет. Поздравляю с синглом.

Есть вопрос. Какого?

Софи. Привет.

Дрю. Привет.

Прости, что явилась без звонка, но нам надо поговорить.

Согласен. Прости, что вчера так вышло.

Я взбесился, что ты опоздала, и сорвался.

Как же приятно извиниться.

Я от стресса покрываюсь сыпью. Под одеждой полная жесть.

Дрю! До нас доносится голос потрясающей Софи?

- Кто это? - Это она.

Лу, смотри, посмотри на неё.

Я смотрю, Сью.

Она ещё красивее, чем в Instagram.

У нас бранч. Поешь вместе с нами.

Вы очень добры. Но я ненадолго.

Глупости! Съешь с нами бейгл.

Дрю с отцом как раз за ними пошли.

Я быстро! Обещаю! Я...

Надеюсь, в постели мой сын так не говорит.

Наконец-то моя любимая команда устроит нам эмоциональные американские горки.

Приготовьтесь к волнению, предвкушению и, вероятно, к счёту 0:0.

Я извиняюсь, но что это такое?

ЧАрли, у нас двое суток, а надо кучу всего приготовить к свадьбе.

Свадьбам. Во множественном числе.

У нас будет ещё индийская свадьба.

Нужно выбрать два помещения, два торта и два места для слёз от перенапряжения.

Ханна, мы справимся.

- Обещаю. - Хорошо.

Футбол — такой спорт, во время которого не планируют свадьбы и не чмокаются.

Он требует пристального внимания.

Надеюсь, все готовы к показу мод!

Что?

У меня собеседование на должность помощника по закупу в головной офис «Голиаф Маркет».

Мне нужно подобрать наряд для собеседования.

Джаспер, что скажешь?

- Напоминает Битлджуса. - Понятно.

Где Джесси?

Он узнал о песне Мередит.

- Интрига! - Да, и сейчас он не в себе.

- Ожидаемо! - Что ожидаемо?

Мередит написала песню о Джесси, и он в полном шоке.

О нет...

Почему это «о нет»? Что тебе известно?

Ничего.

А тебе?

Я чего-то не знаю?

Софи и Джесси вчера поцеловались!

Видите? Я же говорил, что вам понравится!

Никто не смотрел, да?

Так.

Мередит, что означают слова песни?

Ты жалеешь, что мы расстались?

Я знаю, что у тебя ко мне много вопросов.

Но давай поговорим за едой?

Нет-нет-нет. Не пытайся меня успокоить картошкой фри.

Я не зависим от McDonald’s.

Ну давай. Ты закроешь глаза и будешь угадывать острые соусы.

Вот блин.

Ты знаешь, я не могу удержаться.

Ты будто всегда была в нашей семье.

Давай запостим селфи с подписью «Роднульки»?

Не сейчас.

Мы с Дрю встречаемся всего пару месяцев.

Через два месяца мы с Лу обручились.

Познакомились мы на матче Метс в 1989-м.

Я пролила целую банку пива ему на рубашку.

Лу шлёпнул меня, я повернулась, а он мне: «Выкуси!».

- Ну, я и укусила! - Смешно.

Я так сильно смеялась, что с меня слетело платье.

Какая милая история.

Да. Мы поженились, у нас родился Дрю,

и мы ездим отдыхать в домик на Арубе.

Софи, ты должна приехать и оценить его.

Там шикарное ковровое покрытие.

Спасибо. Но я вряд ли смогу приехать.

Возьму билет. Тебе у окна или в проходе?

Нет, не покупайте мне билет на Арубу!

Я расстаюсь с Дрю.

Боюсь, не получится, дорогая.

Что?

Нам с Лу нужно сообщить Дрю плохую новость,

поэтому сегодня ты его не бросишь.

Я так не могу.

Хочу быть с ним честной.

Камень, ножницы, бумага?

Нет, спасибо.

Давай, дорогая. Погнали.

Как думаете, кто кого поцеловал?

Да, Софи! Моя подруга современная женщина.

Она знает, чего хочет, и берёт это.

Не уж. Я не верю, что мой друг не сделал этого первым.

Он очень умело нагибается.

О боже! Я кое-что поняла.

Если Софи и Джесси поженятся, Софи получит семейную скидку в «Голиаф».

С таким нарядом — вряд ли.

Ребята, два чудика поцеловались.

Это очень интересно. Но вы теряете из виду самое главное.

Да. Вы забыли одну важную деталь.

Софи изменила Дрю.

Ну...

Да, но она с ним расстанется.

И это измена во благо.

Я так понимаю, этого нельзя было говорить.

Дрю наш друг, Сид.

Не знала, что бывают измены во благо.

Конечно, бывают.

Если измена приводит к хорошему,

например, к большой любви или альбому «Лемонэйд».

Да. Зашибись.

Приятно узнать, что у меня намечается свадьба с парнем, который одобряет измены.

Две свадьбы!

Не переживай. Софи поступает правильно и сейчас расстаётся с Дрю.

Камень, ножницы, бумага! Снова не считается.

Было похоже на ножницы.

Я стараюсь, как могу! Я же говорила, у меня артрит.

Давай.

Вы посмотрите на них!

Ушли на полчаса, а вы уже жёны-сёстры.

Это значит, ты женат на Софи, или я женат на маме.

Оба варианты ужасны и незаконны.

Дрю, давай я помогу тебе поджарить бейглы?

Кстати, про жарку. Ты помнишь Берни Мэдоффа?

Твой папа совершил нечто подобное и потерял огромную сумму денег клиентов.

Скорее всего, его посадят.

А при чём тут жарка?

Милый, тебя поджарят.

Что? Но ты ведь пять лет подряд лучший финансовый консультант

по версии газеты Лонг-Айленда.

Твой портрет висит в химчистке.

Я хочу бейгл.

Думай о хорошем, сыночек.

Зато у тебя есть есть замечательная девушка.

Она поддержит тебя в непростое время.

Ты права. С Софи мне повезло.

Пик.

Может, тётю за четвёртый стол?

Нет, нельзя. За тем столом мой дядя. Он ей изменил.

Погоди. Это ведь измена во благо.

Он до сих пор вместе со своей любовницей.

Кто-то не поспал в самолёте.

Да я весь полёт дрыхла.

ДЖЕССИ: ПОШЁЛ К МЕРЕДИТ, НУЖНО РАЗОБРАТЬСЯ

- Это Джесси? - Нет, это...

- Она взяла телефон. - Что?!

«Пошёл к Мередит, нужно разобраться».

Дрю, мы расстаёмся.

Сью, Лу, удачи на суде.

Слушаю.

Джесси сейчас с Мередит.

Она скучает по нему и выпустила песню о расставании.

И он пошёл к ней.

Прости, Соф, ты должна была это узнать, прежде чем расставаться с Дрю.

Что будешь делать?

Не знаю.

Мне пора.

Нужно было сойти с поезда на улице Джей.

Я хочу быть там, где мне теплей.

Порой мне кажется, я слышу, как стучит твоё сердце,

а потом понимаю, что просто скучаю по той улице.

Разве эта песня о Джесси?

Улица «Джей». «Джей» значит Джесси.

Умно, Мередит.

Да!

Вал, скажи, что видела этот гол.

Я... Извини. Я подожду следующий.

Хэштег «следующий гол — лучший гол».

Не получится. Игра кончилась.

Прости.

- Спасибо за компанию. - Чарли.

Я понимаю, что это дурацкая игра.

Но только она сейчас связывает меня с домом.

И да, я надеялся, что смогу со всеми разделить эмоции

и хотя бы на день забыть о том, что я в тысячах километров от родных мест.

Чарли, я не знала, что ты скучаешь по дому.

Скучаю.

Мне не хватает ужасной погоды и пресной еды,

баров, которые закрываются в 11.

Понимаю, что выставляю Англию в дурном свете, но я скучаю по дому.

Пойду прогуляюсь.

Чарли!

Ну что, как вам этот наряд?

Звонили из 1986-го, просили не повторять ошибок.

Звонили из 1994-го. Просят вернуть шутку.

Звонила Эллен, сказала, толку от вас ноль!

Да, я позвонила сама себе.

Подожди. С тобой всё нормально?

Ты такого не ожидала.

Прости, что у меня такой бедлам.

Да брось.

Дрю, твоего отца могут посадить, а ты переживаешь обо мне?

Конечно.

Ты мне очень дорога.

Если ты ещё не поняла.

Дрю,

нам надо расстаться.

Что?

Я знаю, что не вовремя.

Да, не лучший момент.

- У меня полу-День Рождения. - Боже.

Ты заслуживаешь быть с девушкой, которая на все сто уверена,

что ты для неё тот самый. Ведь ты прекрасный человек.

А ты не уверена.

Нет, я не уверена.

Соус «Игуана Голд Айленд».

Обалдеть. Семь из семи! Новый рекорд!

Да! У меня мало умений, но те, которые есть, бесполезны.

Да, Джесси, я правда написала песню о тебе.

И я правда жалею о расставании.

Тогда зачем ты ответила отказом на моё предложение?

С 14 лет я постоянно была в отношениях.

А потом встретила тебя.

Ты тот человек, с которым можно часами угадывать соусы в дождливый день.

Мне нравилось быть с тобой и играть в группе.

Но я была на втором плане.

В каком это смысле?

Ты была на первом плане. Ты вокалистка.

Да, я пела твои тексты под твою музыку.

Неправда. Мы писали песни вместе.

Но последнее слово было за тобой. И ты это знаешь.

Но ты был не виноват.

Я позволила тебе быть главным.

А потом ты сделал предложение, и я не могла согласиться.

Нужно было понять, кто я такая.

И как музыкант, и как женщина. Я разобралась.

Но...

мне тебя не хватает.

Мне нужен клавишник на гастролях в следующем месяце.

Я хочу, чтобы им был ты.

И...

в дороге всё обсудим.

Не утруждайся. Мне будто наряд пьяная Дайан Китон выбирала.

Я отменю собеседование.

Сними шляпу.

Растегни жилет.

Надень этот пиджак, а галстук вместо ремня. И дай ключи.

А с ключами что делать?

Ничего. Я поеду извинюсь перед Чарли.

Она сказала галстук вместо ремня или ремень вместо галстука?

Погоди!

Печенье в знак примирения.

Я слишком психанула из-за измен во благо.

Я никому в мире так не доверяю, как тебе.

Мне тяжело находиться вдали от тебя.

Я всё думаю, сколько могут выдержать наши отношения?

Понимаю.

Ханна, иногда я так сильно скучаю,

что сижу на руке, пока она не онемеет. И...

Фу! Сид, я не хочу этого знать.

Нет. Потом я представляю, что держу тебя за руку.

Слушай, потерпеть осталось недолго.

Ты скоро вернёшься в Нью-Йорк.

У меня есть новость.

Я могу остаться в Лос-Анджелесе

и после ординатуры пройти стажировку по торакальной хирургии.

И тогда наша разлука может немного затянуться.

Ещё на год.

Моя рука будет часто неметь.

ЗНАЮ, ТЫ СКУЧАЕШЬ ПО ДОМУ

ПОЭТОМУ АНГЛИЯ ПРИЕХАЛА К ТЕБЕ

«РЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ» — БРИТАНСКИЙ ФИЛЬМ, ПОЭТОМУ ЭТО ТОЖЕ ОТСЫЛКА

Да.

Чарли, прости, что я пропустила игру.

Понимаю, что ты раньше смотрел матчи с семьёй.

Возможно, однажды мы будем смотреть футбол со своими спиногрызами.

Знаю, знаю. Звучит слащаво, но тебя долго не было,

я подлила спиртного в чай и почти всё выпила.

Я понял, что ты оделась как Спайс-Гёрл, но не понимаю, какая именно.

Все разом!

Обувь как у Бэйби, штаны как у Спорти,

топ как у Скэри, макияж как у Пош и акцент как у Джинджер.

Спасибо.

Алло?

Софи, это Наоми.

Ты сильно затянула с подачей заявки.

Знаю.

Я не могла выбрать лучшую фотографию.

Ты сделала правильный выбор. Я в восторге.

И поэтому фото будет на выставке «Новые голоса».

Открытие завтра вечером.

Нихрена себе!

То есть...

это большая честь. Спасибо вам.

Я навсегда запомню этот момент.

Галерея берёт 40%. До завтра.

Как-то грубовато.

Извините. Уокер, два человека.

Я опоздала. Думаю, меня уже ждут.

Нет. Вы пришли первой.

Прошу за мной.

Принести вам напитки?

Я подожду второго человека. Спасибо.

- Мне надо поесть. - Сейчас?

Да, сейчас! Я долго болтала и проголодалась.

На самом интересном месте! Он пришёл или нет?

Не торопись. Сходи пока в туалет.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ