Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

Ранее в сериале.

Пришли самое удачное фото,

и я попробую вклинить тебя в нашу выставку «Новые голоса».

Нужен идеальный кадр.

2050 ГОД

Непризнанному художнику редко выпадают шансы проявить себя.

Но когда это случается,

тут же начинаешь сомневаться: «А справлюсь ли я?»

Я не справлюсь! Все мои фотки ужасны!

Брось, успокойся.

Эй! Не говори девушке «успокойся». Мы это ненавидим!

Как и слова «ты выглядишь уставшей»!

А то мы не знаем?! Нам с этим жить приходится!

Ребят, вам хоть одна нравится?

Да, этот размытый тампон. Сильно!

Давно пора сосредоточиться на женских проблемах.

Это я случайно щёлкнула в сумочке.

А может, это шедевр?

Салют!

Угадайте, кто начал писать музыку в сольном исполнении?

Джонгук ушёл из BTS в сольное плавание?

Этого стоило ожидать.

Нет! Я о себе!

Я наконец-то наваял пару треков без Мередит.

Спасибо.

Ага, это тоже круто.

Ещё как круто! Джесси, дружище, я так тобой горжусь! Дай чмокну в лоб.

Давай.

Рад, что ты в восторге,

потому что я все деньги спустил на аренду студии,

так что на квартиру не осталось.

Но могу дать купоны на массаж спины.

Джесси, у меня их уже тонна!

Как хочешь.

Как я тебя понимаю.

Тоже всё потратила на фотоплёнку.

Но знаешь что? Таков удел непризнанных творцов.

Всё вкладывать в искусство, жить в бедности...

Кстати.

Угощайся фруктами!

С удовольствием.

Это вам не фрукты! Это коктейльные гарниры.

Очень вкусные.

А я теперь во все бары хожу только со своей выпивкой. Будешь?

- Конечно. - А мне можно?

Да, держи.

А мой бар тем временем несёт убытки!

Я пошла.

Надо успеть максимально отщёлкать пленку до благотворительного вечера в школе Дрю.

Разве он не классный? И вас всех пригласил.

Сказал, это как «Оскар» в сфере образования.

- Обожаю «Оскар». - Супер.

- Здорово! - Всё, пока!

Мы ведь не хотим туда идти?

- Нет! - О боже!

- Отстой! - Нет!

Так-так-так. Какой отпад.

Да ты, красавчик,

всех затмишь на благотворительном аукционе в начальной школе.

Привет, Сид.

Чего тебе, Мередит?

Ты же вроде отвергла его предложение и свалила в Европу с его кошкой!

Ладно. Конечно, мне следовало обойтись с Джесси помягче.

Но нет инструкции о том, что делать,

когда тебе внезапно и на публике делают предложение. Погоди...

Нет инструкции, как разбивать сердца...

Что ты делаешь?

Работаю над новым альбомом,

и, когда вдохновение находит, стараюсь записывать.

Ух ты! У тебя новый уход за кожей?

Ну, вообще-то, да.

Использую альфа-окси маску. Это типа... Нет! Нет. Ты всегда так.

Очаровываешь людей, а потом безжалостно топчешь их сердца в кашу.

Мне нужно поговорить с Джесси, а его номера я не знаю. Он дома?

Нет. Он на свиданке. С Дуа Липой.

Джесси встречается с известной поп-звездой?

Верно.

Встретились в кафе, съели на двоих один бургер...

Дуа Липа веганка! Я зайду позже...

Нет! Нет-нет. Не надо.

Джесси скоро вернётся, а мне пора на работу, так что можешь подождать здесь.

Ладно.

Какой пароль для Wi-Fi?

«Мередитотстой» в одно слово. Отстой — капсом.

Эллен? Жду тебя в «Пембертоне». Код «М».

Валентина, пройдёмся по нарядам на завтра.

- Платье Мишель Уильямс? - Отутюжено.

- Платье Гарри Стайлза? - Отутюжено.

- Броня Тильды Суинтон? - Отполирована.

А накладки для сосков Джей Ло?

Вот они, Фред.

Они чёрные! А платье прозрачное!

Хочешь, чтобы соски Джей Ло пялились на мир, как филин под кайфом?!

Прости. Мне никто не сказал. У нас есть и телесные.

Ну какая же ты тупая, Валентина!

Фред, такое обращение не допустимо.

О, я не к тебе обращаюсь. А к своей кукле Валентине.

Ты используешь свою куклу,

чтобы оскорблять меня без страха схлопотать судебный иск.

А вот и нет. Тупая, глупая, никчёмная идиотка.

Как же я порой мечтаю сводить тебя на игру «Никс»,

а когда камера остановится на нас, уволить к чертям на глазах всего мира!

Фред, это явно было сказано мне.

Нет. Я говорил с куклой, и ты не докажешь обратное. Покеда.

Вместо тебя хоть реальная кукла.

Привет, зайка.

Надо бы нормально перекусить перед школьным кошмаром.

Дети готовят пасту, и как-то не хочется подцепить вшей от порции равиоли.

Секунду. Только прихвачу кое-что из шкафа с аксессуарами.

Что значит «прихватишь»?

Обещала Дрю выставить что-нибудь на аукцион.

Хотела взять блузку, но, к счастью для школы Дрю,

я жутко зла на своего босса.

Валентина, это же бежевый клатч Chanel-19 из овечьей кожи.

Он стоит кучу денег!

И мужики разбираются в сумках. И ты её украдёшь?

Не украду. А прихвачу.

Это то же самое, что украсть!

Уймись! Никто не узнает.

Фред в шкаф не заглядывает.

И хватит так осуждающе пялиться, чёртова сучара!

Ну и ладно. Делай как знаешь, но не оскорбляй меня.

Прости! Вообще-то, я говорила с куклой.

Эта кукла поселится в моих кошмарах.

- Приветик. - Привет.

Наконец-то смогу познакомить тебя с коллегами. Я всем о тебе рассказал.

Кстати, удалось сделать идеальный снимок?

Увы, нет.

Почти засняла дружеское лобзание кошки и енота,

но оказалось, что кошка мертва, а енот её жрал.

Фу!

Но ты молодец, не унываешь.

Спасибо.

О боже, кажется, пожилая пара сейчас поцелуется, а рядом из люка парит. Всё, пока.

О, слава богу, не разбилась.

Джесси! Привет! Нет знакомого дешёвого дантиста?

Слава Богу.

Да. Если подарит зубную щётку, отдам тебе.

Что так долго?! Код «М» для тебя — пустой звук?

Совершенно! Но надеюсь, что-то плохое.

Я как раз нанесла твою альфа-окси маску и освежила лишь часть лица! Надо выровнять.

Нет, стой. Мередит сидит у меня дома и ждёт разговора с Джесси.

Думаешь, она беременна? Как она с виду?

Вообще то, да, светилась пуще, чем ты после маски.

Джесси домой собирался домой?

Нет.

То есть, она там сидит впустую.

- Верно. - Хорошо. Очень хорошо.

Так мы выиграем время. Какая у нас цель?

Никакой. У будущего бесцельная цель.

Это же рэп чистой воды!

У будущего бесцельная цель. Снимем все двери с петель.

Мы носим альфа маски, и нам совсем не лень!

Да мы с тобой поэты, блин!

Не только Мередит умеет с ходу песни писать.

Да, неплохо.

Джесси так и не пришёл, а мне очень нужно...

Минутку...

Ты, должно быть, сестра Джесси.

Он мне часто рассказывал, как вы с ним были близки.

Ты еще изображала ведущую шоу, когда пила воду?

Он рассказывал про Барбару Уотерс?!

Да!

Сегодня в студии у меня в гостях стакан сладчайшей воды со льдом!

Сказала один в один как она. Тебе пора в комедийное шоу.

Брось. Хотя я подумывала.

Эллен, она тебя очаровывает!

Это от Джесси. Он уже дома. Идём, мы тебя проводим.

Ладно.

- Какой план? - Без понятия!

Спасибо, что подбросил.

Да ерунда. Мне очень нужна новая щётка.

А мне нужно побыстрее сделать зуб — и к Дрю.

Жуть. Здесь как в салоне депиляции перед Днём влюблённых.

Я обещала Дрю, что не опоздаю.

Это ты погорячилась.

Доктор Хоффман популярен из-за низких цен.

Ещё дешевле будет, если переспать с ним, но это уже скорее минус.

Подождём...

Кукушка кукушонку купила капюшон.

Надел кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон.

Подвинься, а то она меня заплевала.

Ага.

Простите! Работаю над дикцией.

У меня сегодня прослушивание на мюзикл, и я почти уверена, что получу эту роль.

Только дёсны кровят, вот я и здесь.

Мы с тобой упали на дно?

Что? Нет! Что за бред?

О, ясно. Что ж, спасибо, что прочли.

Скажите, а почему вам не понравилось? Алло? Алло?

Ещё шесть лет жизни коту под хвост.

Эй! Сэр? Вам плохо?

Жить буду.

Очень надеялся, что последний роман станет прорывом.

Не знаете, Хоффман всё ещё дарит зубные щётки?

Скажите, вы недавно начали писать? Это талант, проснувшийся на заре жизни?

Нет. Начал ещё в колледже.

Первый манускрипт дописал в день избрания Рейгана.

Помню, пообещал себе, что мои романы опубликуют до окончания его срока в Белом доме.

Ха.

Такое же обещание я дал, когда избрали Буша. Потом — Клинтона.

- Ага. - Потом — снова Клинтона.

- Ясно. - Затем другого Буша, дважды.

Хватит перечислять президентов.

Ты решишь, что я преувеличиваю, но старее доктора Хоффмана я дантистов в жизни не видела.

Кто из вас Софа?

Софи! Софа — это диван!

Громче милочка.

Софи!

Софи! Так зовут мою праправнучку.

Заходи, подстригу тебя как надо.

О чёрт, не то. Заходи, посмотрю на зубки.

Держи. Бармен налил до верха, а я и не возражала.

Глотка говнястого Шардоне мне явно не хватит, чтобы забыться.

Я стал соучастником кражи Chanel.

Остынь, никто не заметит, что сумка исчезла.

Мой босс заметил, что сумка пропала.

Боже, чем дальше, тем ужаснее.

Вино тоже дети варили?

Слушай! Мой зуб выглядит лучше, чем прежде.

Согласен.

Тебя прямо сейчас можно в рекламу Colgate отправлять,

а ещё час назад ты как любительница мета выглядела.

Сидя там, я даже начала сомневаться в выборе карьеры.

Но у нас с теми лошками ничего общего.

Какого чёрта?

Не знаю. Машина просто встала.

Кровь носом идёт?

Нет. Но ты снова сломала зуб.

Господи боже, что будет, если нас посадят?

Я буду вырезать фигурки из мыла

и учить ворон доставлять сигареты зэку по имени Большой Батя.

Нас не посадят. Я заберу сумку до начала...

- Кто готов к аукциону? - Аукциона.

Отлично. Начнём с этой великолепной сумки от Chanel.

Начальная ставка — 500 долларов.

500, 500, кто предложит 500?

Придётся самой покупать, пока не опередили.

15 000 долларов!

Поздняк.

Механик советовал поменять главный цилиндр, но я думал, протяну ещё пару месяцев.

Нашла! Мой зуб!

Зачем ты сожрал мой зуб?!

Это был Тик Так. Нет. Таблетка.

Чёрт!

А если мы вовсе не непризнанные гении, которых ждёт успех?

Что, если мы закончим, как те несчастные в зале ожидания,

и по именам президентов будем считать свои неудачи?

Я начала фотографировать с избрания Обамы. Боже, заразилась!

СОфи, прекрати. Я видел твои снимки. Они потрясающие.

Примерно с десяток можно смело отсылать этой надменной дамочке из галереи.

И даже если они не понравятся ей, понравятся другим.

Откуда ты знаешь?

Потому что у тебя особенный взгляд на мир.

Ты же само воплощение радости, надежды и оптимизма.

Ты поедала коктейльные гарниры с таким видом, будто лобстером ужинала.

Поэтому с тобой так здорово, и я уверен, миру понравятся твои снимки.

Ты потрясающая.

- Спасибо. - Не за что.

Что ж...

И в тот миг я его увидела.

Мой идеальный кадр.

Джесси, не двигайся.

Почему? На мне пчела?

Я Эпипен потерял, а новый не купил. Вот и всё. Мне конец.

Пчелы нет. Ты — мой кадр.

Продолжай чинить.

Понял. Мне посмотреть на небо?

- Лучше не надо. - Ясно.

Джесси?

Джесси!

Как же странно! Наверное, только что ушёл.

Боже. Хуже тебя играли только в доме престарелых в мюзикле «Дорогой Эван Хансен».

Ладно. Раз вы считаете, что мне не стоит с ним встречаться,

то я просто скажу вам, а вы передадите.

- О боже. А мы справимся?! - Это же мы! Конечно нет!

Мы даже «невозможный бургер» съесть не смогли.

Таким он был реальным!

Ну кто бы знал, что веганское мясо бывает с кровью?!

Я записала новый альбом и получила контракт с весьма известной студией.

И первый сингл выходит на этой неделе.

Утром я участвовала в записи шоу Дрю Бэрримор,

и она назвала мой сингл «настоящей бомбой»,

и тут же с потолка начали падать пончики. Суть шоу я так и не поняла.

Шоу Дрю любят все. Привыкай.

Сингл выходит завтра, и это песня о наших с Джесси отношениях.

Боюсь, он тяжело воспримет мой успех в совокупности с сюжетом про нас.

Так что лучше вы ему скажите.

Я остановилась в «Бауэри», если он захочет поговорить.

Я остановилась на «Бауэри», прости, прости, умри.

Не верится, что я — твой идеальный кадр.

Моя учительница рисования мисс Данкан была права: У меня тело модели.

Весьма тревожное воспоминание из детства.

Всё, что ты мне там сказал...

Спасибо.

- Вот ты где! - Привет!

Прости, что опоздала, и за потрёпанный вид.

Надеюсь, отломанный зуб добавит изюминки в образ.

Будто моё прошлое очень богато на приключения.

Отломанный зуб и правда очарователен, а вот птичий помёт на твоём плече — не особенно.

О боже... Мы долго шли пешком.

Всё нормально.

Директор школы уже ушёл, но это не страшно.

Кстати, Джесси, работая на полную ставку, ты получаешь полный соц. Пакет.

Не интересует, но спасибо.

Что ж, оставлю вас.

Ты предложил ему полную ставку?

Да.

Знаю, ему нужно время для написания музыки,

но пора забыть о воздушных замках.

Минутку...

Мои занятия фотографией для тебя тоже воздушные замки?

Может, мы обсудим это позже?

Вообще-то мне бы хотелось услышать ответ прямо сейчас.

Софи, я верю, что фотография — твоё хобби, и это здорово.

Но в жизни наступает пора, когда нужно задуматься о стабильной работе,

чтобы строить планы на будущее.

И оплачивать дантиста.

Поняла.

Надо с коллегами поздороваться.

Договорим позже, хорошо?

Ну вот и всё. Фред меня уволит.

Я пять безрадостных лет пропахала на этого урода

и мирилась с его паршивым характером,

потому что убеждала себя, что это этап на пути к чему-то большему, и вот... всё рухнуло.

Он знает всех в мире моды.

И обязательно всем доложит,

что именно я украла бежевый клатч Chanel-19 из овечьей кожи.

У него не выйдет.

Сейчас я прихвачу его назад.

Ты же против воровства.

О да. Но тебя я люблю.

Обещай, что будешь меня ждать, если меня за это посадят.

Как же это романтично!

Но ждать тебя из тюрьмы я не собираюсь.

Что ж, славный вечерок. Всем спасибо. Валентина, бежим!

Если сообщить ужасные новости, а потом про Мередит, то он и не заметит.

А какие?

Не знаю. Скажем, у него рак яичек.

И как бы мы узнали раньше него?!

Люблю тебя, Бонни.

А я тебя, Клайд.

Не обращайте внимания. У них экстремальная криминальная ролевая игра.

Как у вас вечер прошёл?

Так себе.

Что такое?

Это от эвакуатора.

Моя машина сломалась на дороге.

Штраф будет нехилый. Вряд ли они возьмут купонами на массаж. Я сейчас.

Давай расскажем ему завтра.

Да. Лучше завтра ты ему и скажешь.

Хватит ли у меня таланта?

В то время я постоянно изводила себя этим вопросом.

Кроме моментов, когда я была рядом с ним.

- Привет. - Привет.

Ты почему не с Дрю?

Мы поругались. Ага.

Мне жаль.

Дрю не поддерживает мои амбиции.

Считает, я должна повзрослеть и найти настоящую работу.

Кажется, он не видит во мне то, что видишь ты.

Что ж, может, он тебе не подходит?