Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

Сынок, это история о поворотном событии в моей карьере профессионального фотографа.

Ладно. Раз о работе, то хоть секса не будет.

Верно, зато будет наркота.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Привет. Вы, наверное, Эмбер?

Мы говорили по телефону. Я Софи Томпкинс, мне назначено у Наоми Рисберг.

Сказала, а сама поверить не могу.

Я всегда преклонялась перед талантом мисс Рисберг.

И вот она пригласила меня...

Выставить свои работы в её галерее — моя мечта.

Я даже браслеты на удачу надела.

Наоми, к тебе коротышка-болтушка.

У нас в системе всё по кличкам, не обижайся.

А стоило бы. Но плевать. Я встречаюсь с Наоми Рисберг.

Серьёзно, для меня это большая честь.

Я отправляла вам своё портфолио, но, не получив ответа,

решила, что вы не захотели выставлять мои фотографии.

Я и не хочу!

В эту субботу бат-мицва моей дочери Ривки, а фотограф отказался в последнюю минуту.

И я попросила Эмбер поискать в нашей базе мало-мальски опытных и свободных.

И она нашла тебя.

Мало-мальски опытную и свободную.

Спасибо?

Я думала, вы пригласили меня обсудить моё творчество.

Но вы не смотрели моё портфолио...

Нет.

Но видела работы с мероприятий на твоём сайте.

Здорово. Супер.

Софи, это не в моих правилах,

но вечеринка через три дня, и если не ты, то снимать будет моя мама на iPad.

Давай поступим так.

Если в субботу хорошо отработаешь, я, так и быть, взгляну на твоё портфолио.

О боже! Было бы здорово!

- Отлично. - Хорошо.

Бат-мицва бывает лишь раз, и мы пригласили всех знаменитостей,

так что фиксируй каждый вздох.

Лин-Мануэль Миранда толкнёт речь — фото.

Билли Портер жуёт салат — фото.

Андерсон Купер напьётся и будет плясать сам с собой под песню Адель — фото, фото, фото!

И возьми своего самого опытного помощника.

Разумеется.

Да. Я никогда не выезжаю на заказы без помощника.

Кто, по-вашему, паркует мою машину?

Вы только посмотрите!

Ты даже насвистываешь. Обычно ты так счастлив только без штанов.

Что тут скажешь? Мне нравится зарабатывать на жизнь.

Хотя без штанов работать было бы в разы удобнее.

Эллен, какие планы на сегодня?

Работаю над мемуарами.

То есть, читаю мемуары знаменитостей по одной книге в неделю.

То есть не читаю, а слушаю, но зато руки свободны для похавать.

Неужели не скучаешь по работе?

Я продумываю карьерный вопрос. А пока могу прожить и на деньги с фермы...

Да, но работа придаёт смысл жизни,

стимулирует, поднимает самооценку до уровня ботана в Кремниевой долине.

Послушайте хвалебные отзывы о моей работе:

«Обожаю бармена-англичанина».

«Приходим выпить, но остаёмся ради Чарли».

Круто.

И мой самый любимый отзыв: «Красавчик-англичанин так горяч,

что я снова подсела на выпивку ради него».

Какой ужас.

Внимание! Известный галерист Наоми Рисберг только что назначила меня

официальным фотографом на бат-мицве её дочери в субботу!

А! Это та игра, когда сообщаешь грустную новость счастливым голосом.

Теперь я. Мой бар теряет деньги!

Да, знаю, не совсем то, на что я надеялась,

но Наоми обещала взглянуть на моё портфолио,

если я сделаю отменные фото на бат-мицве, а сделаю я это при участии моей помощницы...

Валентины.

Не могу. В субботу меня ждут на работе.

Одеваем шесть известных актёров для премьеры, и надо подобрать аксессуары для Тимоти Шаламе.

Стоп. Тимоти Шаламе?! Профессиональный рестлер?

Ага. Но тогда он был мелким актёришкой.

Какая же у тебя крутая работа!

Твоя карьера несётся по шоссе,

а моя топчется на обочине, и никто не хочет её подвезти.

Ладно. Хорошо. Вышибем бат из мицвы.

Ура!

Кстати, Чарли, подмени меня в субботу.

Мы с Джесси планируем хреначить, как кролики.

Прости, что?!

Я объясню. Хватит воображать пошлятину.

Когда у людей много работы, они запираются в квартире, запасаются жратвой и...

- Шпилятся! - О да!

Нет!

Пашут как кролики. И не дают друг другу лодырничать.

Я составлю список гостей на свадьбу.

А я займусь написанием первой песни, соло,

без Мередит, и она будет просто огонь!

Сонни тонну хитов написал без Шер. Кажется.

Не-а.

Он стал мэром Палм-Спрингс, а затем — конгрессменом.

Он поддержал Закон о продлении срока охраны авторских прав.

Прочла в мемуарах!

Слушай, знаю, нелегко браться за написание песен одному,

без Мередит, но ты справишься.

Спасибо.

Надеюсь, я готов.

Я в этом не сомневаюсь.

- Но на всякий случай... - Что?

Возьми браслет на удачу.

Браслет на удачу?

Да. Он поможет тебе получить «Грэмми»,

а когда получишь, поблагодаришь меня в своей речи.

Понял.

- До мамы и бога. - Лады.

Готово! Приступаем к составлению списка и написанию песен!

Кролики в деле!

Не могу писать под пристальным надзором жутких блестящих глазёнок птицы с мелким клювом.

Эй, пшла, бесполезная крылатая крыса!

Она позвала друга!

Как заставить птицу улететь с подоконника?

«Пшла» попробовали. Не вышло.

Ты всегда так гуглишь?

Ага. Джесси.

- Что? - Глянь-ка.

Сейчас.

Урок по птичьему макияжу.

Это нам не поможет! Ух ты, это краска для лица?

Да. Офигеть, как круто. Нереально.

Салют, девочки. Хотите выглядеть, как птица?

Останови. Видос на 18 минут, а нам надо работать.

Ты прав.

Ну хоть минутку? Да! Надо заценить.

Одну минуту, всего одну.

Эллен, у меня беда. Получил негативный отзыв. Послушай.

«Классный бар, если бы не англичанин-зануда.

Его коктейли отстой, а зад плоский».

Это ведь ложь! Все знают, у меня упругий и сочный зад.

Чувак, забей. Это просто отзывы. Белые вечно жалуются на остроту тайской кухни.

Это важно, Эллен! Моя безупречная репутация под угрозой!

Надо найти автора этого подлого отзыва и заставить переписать.

Не буду спать и есть, пока это не сделаю.

- И тут же... - Как только дожую.

О, отлично. Ты приехала.

Вот список гостей, с которыми нужно сфотографировать Ривку.

Начни с богов киноиндустрии,

затем с получившими «Тони», затем с номинантами на «Тони»,

и, если успеешь, то с друзьями и родственниками.

А вот и Ривка.

Боже, ты не сказала, что это бат-мицва Ривки-бунтарки!

У неё миллиард подписчиков в Instagram.

Помнишь эту позу?

Она её придумала. Серьёзно.

Ривка, познакомься со своим фотографом Софи и её помощницей Валентиной.

Привет, Ривка. Счастливой бат-мицвы!

Помните, носик можно припудрить, а вот плохие манеры — ни за что.

Ищите изюминку, бунтарки! Ривка ушла.

А Софи пришла!

Хотела бы сделать фото...

Прости, не позирую для любителей.

Удачи.

Вот почему первый фотограф отказался.

О, и берегись Лин-Мануэля Миранды. Он любит затесаться в кадр.

БАР «ПЕМБЕРТОН»

Такс, кто же оставил отзыв?

Сильвия. Господи боже, это Сильвия!

Мой шарм на неё не действует. Я предложил ей «Фирменный от Чарли».

Что это?

Особый коктейль с хайку моего авторства.

Но Сильвия сказала, что ненавидит «любительскую поэзию». И смотри!

Автор отзыва Эксперт-Чёрная-Грива-7-1-2.

Сильвия как раз брюнетка.

Это она!

Я заставлю её переписать.

Эллен, английский шарм идёт в атаку. Каким тоном — «весёлым» или «секси»?

«Весёлым».

- Не «секси»? - Нет-нет.

Понял.

Сильвия, дорогая! У тебя новый свитер?

Ношу его уже 40 лет.

А вот тебе футболку стоит сменить. Она тебе совсем не идёт.

Ясно.

Зато твой зад не опустила.

- «Секси» тон лучше. - Нет.

Готов? Раз, два, три.

Ого! Будь я птицей, выглядел бы именно так!

А ты выглядишь...

Прости, давай я переделаю?

Не. Я типа гадкого утёнка. Пережил тяжёлые школьные годы и подался в комики.

Ладно. Пора заниматься делами.

Ага. За работу.

За работу.

Но сначала сфоткаемся. Как без этого?

За телефонами, моя прекрасная гениальная птица!

Ривка. Мне надо сделать одну фотографию под неоновой вывеской,

боже, какая у тебя беззаботно-прекрасная жизнь!

Боже, бунтарки! Моя леди-фотограф просто кошмар.

Как мне сделать отменные фотки, если виновница торжества меня игнорит?!

Не игнорит. Сказала же, ты — кошмар.

Давай я. Я же из мира моды, с подростками на одной волне.

Главное — коверкать слова уверенно.

Смотри и учись, малая.

Чё, как?

Неплохо. Особенно ботиночки.

Как такая, как ты, впихнула свои старые копыта в лимитку от Ив Сен-Лоран?

Я работаю на Фреда Зи, и мой Instagram — просто бомба.

Все дизайнеры сразу пишут в директ.

Могу достать что-то и тебе, но придётся сделать со мной селфи.

Ага. Нет.

Эй! Ты должна помогать мне, а не выбивать селфи для себя!

Прости. Фотка с ней помогла бы моему бренду.

Ух, как ты взвинчена. Дать тебе Ксанакс?

Я закупилась, когда ходили на выступление Сида.

Нет. Мне же нельзя таблетки.

Я после Бенадрила призналась кузену, что всегда хотела его поцеловать.

Фу! Соф!

Отстань! Он — модель нижнего белья, и мы почти не видимся.

Но вы же служба отлова!

Это ваша работа — приезжать и отлавливать животных...

А я — сексуальная птица!

Алло? Сбросили.

Siri, загугли, как избавиться от птиц, залетевших в квартиру.

О, в TikTok все подсели на танец «залетевшей птицы».

Ребятки, хотите научиться танцу «Залетевшей птицы»?

Прекрати, хватит. Никаких птичьих танцев.

Надо вынести еду на пожарную лестницу? И птицы улетят.

Птицы любят похавать.

Прям как люди.

- Ну что, готов? - Да.

- Господи помоги! - О боже, боже мой!

Хватай.

Джесси, давай быстрее!

Улетайте!

Летите за вожаком, вонючие помойные крысы!

Чёрт. Заперто.

Мамочка, смотри, какие странные тёти.

Мы не тёти! Мы мужчины с птичьим макияжем на лицах!

Сильвия! Рассказать анекдот?

Зачем бармен подлил слабительное в коктейль?

Ты подлил мне слабительное?!

Конечно, нет! Это же анекдот!

Зачем бармен подлил слабительное в коктейль?

Думал, пронесёт! В этом соль штуки!

Ненавижу анекдоты.

Да кто бы сомневался.

Да это просто трагедия Шекспировского масштаба.

Да уж.

Секунду...

«Брюки в обтяг на бармене-англичанине — это трагедия Шекспировского масштаба».

Мы с Сильвией оба любим Шекспира. Аргумент гроша не стоит.

«Его обслуживание гроша не стоит!» Эллен!?

Эксперт-Чёрная-Грива это ты?

Нет, конечно же нет!

У меня даже нет...

Есть приложение.

Когда я успела его загрузить?!

А, вспомнила.

Я ушёл. У меня сегодня ночная смена.

Я не просто хожу на работу.

Я иду туда с целью!

И тебе бы не помешало.

Ты ушёл, а я выпила больше своей обычной дозы мартини в 100 миллиграммов.

И алкоголь ударил в голову.

У тебя нет цели в жизни, Эллен!

Найди работу, Эллен!

Знаешь что?

У тебя плоский зад!

Эллен, как ты могла такое написать?

Не знаю.

Ты со своей новой работой меня просто достал. И я немного завидую.

Мы приехали в Нью-Йорк в одно время,

а у тебя уже есть и любимая девушка, и классная работа. Ты обогнал меня во всём.

- Эллен, я... - Не надо!

Даже не смей меня жалеть!

Ну, я и сказала: «Канье, ничего не будет. Пока вы с Ким — уж точно».

Вал! Ты должна помогать мне! Какого чёрта?!

Знаю-знаю, не сердись,

но она тэгнула меня на фотке, и та набрала уже 6 000 лайков.

Прикинь, как это поможет моему бренду!

Поверить не могу, ты всё ещё говоришь о своём бренде.

О боже. Прям нахлынуло. Я быстро говорю? Кажется, быстро.

Тверкнем?

Что это с ними?

Не знаю. Ведут себя как я, когда наглоталась Аддерала.

О нет.

Они стащили жестянку с таблетками.

Ух, как ты взвинчена. Дать тебе Ксанакс?

Без сумочки.

Что? Много их было?

Совсем мало! Только Ксанакс и немного канадского Аддерала.

И снотворное, после канадского Аддерала я не могла уснуть.

Боже. Дети под кайфом. Все в угол, быстро. И встаньте рядом.

Ничего бы не случилось, не будь ты так одержима своим глупым селфи с Ривкой.

Ты старалась ради себя и своего бренда! А у тебя уже есть классная работа!

Нет. Это не так. Моя работа — ад.

О чём ты говоришь?

По рассказам, твоя работа — сплошной гламур и мода...

Это всего лишь рассказы.

По правде, всё гламурное проходит мимо, пока я пашу как проклятая на стилиста-психопата.

Я сказала, что буду сегодня подбирать аксессуары для Тимоти Шаламе.

Это ложь.

Я должна была вывести пятна от пота с пиджака босса и вернуть его в Balenciaga.

А если всё же заметят следы пота, я должна сказать, что это от меня.

Это просто безобразие.

К тому же, ты вообще никогда не потеешь!

Вот именно! Я только что накачала наркотой детей, и хоть бы хны.

Мы не лжём друг другу, Вал.

Это наш уговор, как и никогда не обсуждать Хеллоуин 2018-го.

- А что случилось? - Не скажу!

Почему не сказала, что работа — отстой?

Потому.

В твоих глазах я всегда была крутой и стервозной профи.

Не хотела разочаровывать.

Тебе это никогда не удастся.

- Всё ещё любишь меня? - Да, конечно же.

Погоди.

Они стащили не ту жестянку.

В зелёной — мой запас веселухи.

А в красной просто ибупрофен и пробиотики.

Так, подожди. То есть...

Эффект плацебо реален!

Они все под кайфом от болеутоляющего и полезных бактерий!

Эй, дурёхи, вы под действием...

Очень жёстких незаконных наркотиков!

Если не хотите, чтобы родители узнали,

что вы наглотались дури, взяли себя в руки и вернулись в зал.

Вы ведь не скажете маме, а?

Она отберёт телефон, если застукает под кайфом.

Вся моя жизнь в телефоне! Она разрушит мою жизнь!

Что ж, тогда ты позволишь сделать мне все нужные фотографии.

Я скажу: «Улыбку!» — и ты расплывёшься до ушей. И по-настоящему.

Судорожные ухмылки поколения Z не прокатят. Ясно?

Да, мэм.

Так-то лучше. Но никаких «мэм», мы не настолько старые!

Точно.

Все на выход. Вперёд.

Чувак, что с нами?

Мы должны были во всю херачить, а вместо этого сидим здесь, как птицы.

Не знаю, брат. День сегодня какой-то дурной.

Джесси, я застрял со списком гостей.

Очень хочу пригласить близких мне людей, понимаешь?

А большинство из них в Нью-Дели.

Я уже давно подумываю устроить две свадьбы.

Одну здесь, вторую в Индии,

но Ханна и так уже супер-загружена с одной свадьбой, не хочу добавлять ей ещё хлопот.

Ты что, надо мной угараешь?

Прости, но ты жуткая птица, мечтающая о двух свадьбах.

Я тоже не мог сосредоточиться.

Софи права. Я боюсь, что без Мередит ничего не напишу.

Конечно, напишешь!

Тебе просто нужно вдохновение.

Привет! Есть кто дома? Меня впустил управляющий.

- Привет. - Слава богу. Отлов животных!

Слушайте, это у вас секс-игры? Я такое уже не раз видел.

Тук-тук.

Не обязательно стучать ртом. Я не заслужила вежливости.

Глупости. Эллен, я...

Прости, что достал тебя со своей работой.

Это было нечестно.

Но не страшно, что ты ещё не нашла работу.

Потому что тебе уже сыплются восхищенные отзывы.

О нет. Обезьянничаешь? Уж больно ты доволен.

Боже, что это?

Новый отзыв об Эллен Гибсон.

Посмотрим, что о тебе пишет Английский-Упругий-Зад-31.

«Эллен Гибсон приехала в Нью-Йорк совсем недавно,

но уже стала самым интересным, прекрасным и верным другом в моей жизни».

Чарли...

Знаю. Я превзошёл сам себя.

«Она также самая уступчивая из всех, с кем я когда-либо жил.

Она даёт постоянно и без остановки».

Чарли, звучит, будто я...

Ты указал мой номер?!

Алло?

Слышал, ты очень уступчивая...

Помнишь, я про опасности интернета рассказывала?

Отлично! Так, Ривка, следующее — с твоим учителем по ивриту. В пряжке.

Ладно. Но без тегов, Джейкоб.

Что ж! Я поражена.

Такого не было со времён шоу Цирка Дю Солей «Мистерия».

Уговор есть уговор.

Пришли самое удачное фото Эмбер,

то, которое отражает твою сущность фотографа,

и я попробую вклинить тебя в нашу выставку «Новые голоса».

И я знаю, какую именно прислать.

Спасибо огромное, Наоми. Сразу же вышлю.

Отлично. Валентина.

Боже мой, Софи, у тебя получилось!

Знаю! Знаю!

- Какое отправишь фото? - Не знаю! Не знаю!

Нужен идеальный кадр.

В общем, на самом деле тётя Валентина не накачала наркотой детей,

а я не провалила одно из самых важных заданий в жизни.

Но для кадра нужно было вдохновение.

И кое-кому в то же самое время этого же не хватало.

- Кстати, Джесси. - Что?

Позвонил Ханне.

Она согласна. Нет, ты только представь, как красива она будет в сари!

Рад, что ты встретил девушку, которая тебя понимает.