Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

Новые отношения - это всегда прекрасно, но от прошлого не скрыться.

Когда я была молода, технологии позволяли вытащить на свет все детали твоей жизни.

В общем, я отобрал у ребёнка телефон и сказал: "Только не в моём школьном автобусе!"

Боже, как смешно!

Громко засмеялась после скучной истории и руку сжала. Да у вас ребят, похоже, всё серьёзно.

- Всем привет! Привет! - Ого! Здорово!

Дрюши!

Мы так прозвали Дрю в колледже, его комната вечно воняла рыбой.

Не знал, что ты приедешь.

Убедила шефа снять меня с операций на выходные, нам надо выбрать место для свадьбы.

И, ребята, кажется, мы нашли то, что надо.

"Мироздание на ферме Викер".

Серьёзно?

Классный отель с рестораном на севере штата.

Проведём там выходные, опробуем кухню. Нам разрешили пригласить ещё двоих.

Да! Ура! Уже составляю плейлист в дорогу!

Скинь маршрут, подгадаю так, чтобы "Жизнь - автострада" включилась как раз,

когда будем выезжать на настоящую автостраду.

Мы хотели позвать Софи и Дрю.

Софи и Дрю только начали встречаться, к романтическим выходным они не готовы.

Они уже месяц вместе.

Знаю-знаю, просто романтические выходные это важный шаг,

и я уверен, вы не хотите поставить их в неловкое положение.

- Мы поедем! - Отлично.

- Здорово. - Да.

Замечательно.

Джесси, это мероприятие для пар, а ты одинокий волк.

Иными словами, жалкий неудачник.

И кстати, ты не прав. Я начал встречаться с классной девушкой по имени Мия.

И она мне так нравится,

что я уже придумал для нашей пары забавненькое составное имечко: Мия плюс Джесси равно Мияд.

- Привет, клиенты! - Привет!

Привет, детка!

Надеюсь, вы любите пиво, потому что я забыл, что вы заказали.

Чарли, держи свои документы и паспорт.

Не знаю, зачем я снимал копии, ты всё равно работаешь здесь нелегально.

Ого! Где ты только не был! Полгода назад в Бразилию гонял?!

Да. Вместе с семьёй.

Был у меня один бразилец.

Я не знала португальский, а он - английский, но мы научились говорить на языке тел.

И беседы наши были насыщенными.

Умеешь же ты вставлять в простую беседу истории о прежних любовниках. Весело до жути!

Чарли, первая зарплата.

Новая работа.

Новая квартира. Я закачу шикарный пир в эти выходные в честь моих достижений.

Эллен. Пригласи ту даму, которая стала для тебя первой после развода.

- Что?! - Что?

Нет-нет. Её я звать не буду.

Ну и ладно. Значит, только свои.

Прости, мы не сможем. Уезжаем на выходные вместе с Дрю и Стейси.

Софи. Прости.

Не страшно. А кто такая Стейси?

Так звали мою бывшую.

Мы часто тусовались с Сидом и Ханной, вот она и перепутала.

Прости. Больше не повторится.

Да ничего, я уже забыла.

Только об этом и думаю!

Я должна узнать об этой Стейси, но понятия не имею, как её найти.

А я нашла.

Что? Как?

Сид в друзьях у Ханны, я нашла её страничку,

просмотрела все фотки, пока не нашла "Стейси-кексик92" с долларами вместо "с".

Но он оказался геем.

Затем я почитала комменты под постами Ханны,

пока не наткнулась на комплименты от Стейси Флетчер, перешла на её страничку,

пролистала на пару лет назад - и бум-чака-чака-бум.

Софи, знакомься, это Стейси двухлетней давности, когда она ещё встречалась с Дрю.

Они фоткались на каждом тротуаре!

Такие картинки мне точно не нужны перед первым сексом с Дрю.

Вы ещё не переспали?!

Теперь понятно, почему вы так хихикали после приглашения.

Ага. И здорово, что мы не торопились.

К тому же, провести первую ночь в люксовом отеле охренеть как романтично.

Но теперь я буду сравнивать себя со Стейси,

вспоминая, как она каталась на роликах в такой короткой юбке.

Соф, бывшие есть у всех. Не забивай себе голову.

Повторяй за мной.

Я - чистый секс.

Я - чистый секс.

Громче.

Я - чистый секс!

Я - чистый секс!

Мы поняли! Ты секси! Заткнись, мать твою!

Вуаля! Обеденный стол!

Эллен, он из коробок с Amazon, прикрытых простынёй с единорогами.

А что, детское постельное бельё гораздо дешевле.

Это всё?

К сожалению, да. Я значительно переоценил зарплату бармена.

Так купил бы дешёвые продукты!

Дешёвые?! Мне что, подать нарезку из огурцов и сосиски?!

Эллен, мы даём наш первый ужин! Он задаст тон всем последующим вечерам сезона.

Чувак, мы ужинаем с моим братом и твоей девушкой за столом из коробок.

Боже мой, они уже пришли!

Так, Эллен, запомни. Мы - хозяева. Если весело нам, то весело и гостям.

Готова?

Божечки! Здравствуйте! Эллен только что рассказала задорный анекдот. Заходите, прошу.

Ребята, это Мия.

Мия, это Чарли и моя сестра Эллен.

Мия! Привет. Очень рада познакомиться с тобой. Впервые.

Это настоящий леопард?!

Нет, это блузка с принтом.

Тебе бы понравилось, если бы твою кожу отпечатали на блузке?

Мия активистка. Яростно защищает то, во что верит. Это очень вдохновляет.

Мия! Давай я покажу тебе квартиру.

Это прихожая-гостиная-столовая-кухня-спальня для друзей, а здесь...

Привет, Мия.

Привет, женщина, отправившая меня в игнор после безумной ночи секса!

О, я тебя узнал!

Я пил кофе со льдом, а ты наорала на меня из-за трубочки, хотя она была не из пластика.

Тише! Так, думаю, будет лучше, если Джесси не узнает, что мы...

Я не люблю лгать. Это удел политиков.

Умоляю. Его недавно отвергли, и если он узнает,

что первая девушка, которая ему понравилась, переспала с его сестрой, это его убьёт.

К тому же, это наш первый званый ужин, и общая любовница двух родственников - это не комильфо.

Ладно. Сохраню твой секрет, но только чтобы не обидеть Джесси.

Повезло тебе, что я эмпат.

Буря прошла стороной. Итак, пора раздать всем по одной устрице.

«МИРОЗДАНИЕ НА ФЕРМЕ ВИКЕР»

Добро пожаловать в "Мироздание на ферме Викер". Я - Грант Роуз.

Владелец.

Я так и понял. Сам владею баром на Манхеттене. У нас обоих АКБ - Аура крутого бизнесмена.

"Мироздание" - это первый в мире суперлокальный ресторан.

Все наши продукты выращены на ферме,

а всё, что вы видите вокруг, сделано из материалов, найденных на территории.

Ого! Хотите сказать, и само здание?

Построен из кедров, что растут на территории.

А администратор? Его же вы не создали!

Вообще-то, создал. Это мой сын!

Его зачали в номере, в котором будете жить вы.

Какая жуть.

Здесь очень романтично.

Надеюсь, у нас в номере так же.

А как иначе? Ведь мы там будем.

Я - чистый секс.

Минутку.

СУП ИЗ ЛОБСТЕРА НА ДВОИХ! #ЛУЧШИЙ УИК-ЭНД #ФЕРМА ВИКЕР

Он привозил сюда Стейси!

Кто придумал это дьявольское приложение?!

Очень хочется съесть их ризотто.

Почему? Уже пробовал?

Нет, просто голодный.

Спрашиваю, потому что видела, как ты ходил в уборную.

Похоже, ты хорошо здесь ориентируешься.

Что ж, я здесь раньше не был, но рад слышать, что ты смотрела мне вслед.

Красивый зад цепляет взгляд, лгать не стану.

Сид, ваша АКБ и правда заметна.

Боже мой, АКБ пошла в народ.

Почему вы решили открыть свой бар?

Что ж, я вырос в Индии, и мы с отцом просто засматривались фильмами о Нью-Йорке.

Сын,

когда-нибудь мы туда переедем.

Но ты не будешь петь и плясать, как эти идиоты.

Ты у нас умный.

Станешь врачом.

Семья переехала в Нью-Йорк, я много учился, поступил на медицинский.

Там я встретил Ханну.

Она прирождённый врач.

А я?

Увы, нет.

Но бар, где я долгими часами занимался, мне нравился, как и его владелец.

Арчи.

БАР «ПЕМБЕРТОН»

И вот однажды Арчи умер.

А я вдруг чётко осознал, что должен сделать.

Я взял кредит в банке и купил бар.

Рискованное, но правильное решение.

И потом, Ханна всегда меня поддерживала.

Ну, разумеется.

Ух ты, какая потрясающая история, под стать нашему ризотто с лобстером.

Со съедобной вилочкой из итальянского хлеба.

Минуточку...

ВОЛШЕБНОЕ РИЗОТТО С ЛОБСТЕРОМ ♪ ГУРМАН ♪КАНИКУЛЫ

- Всё в порядке? - Я сейчас.

- Знакомые простыни... - Заткнись, ради бога.

Внимание, каждый открывает по одному листку и передаёт соседу слева.

Отрывает и передаёт. Попробуй.

Мне жаль Софи и Сида, они пропускают вечеринку века! Я же сказал, один листок, Мия.

Надеюсь, Софи успокоилась, а то так нервничала по поводу бывшей Дрю.

Надо принимать такое спокойно. Чарли вот плевать на всех моих бывших.

Да, совершенно.

Кто-то следит за соревнованиями по водному поло?

Мои романы как открытая книга. Много книг.

И все длинные.

Меня выводят твои рассказы!

Правда? Я была бы не против услышать о твоих бывших.

Ладно, как хочешь.

Помнишь, я сказал, что ездил в Бразилию с семьёй?

Я солгал. Летал к девушке.

Значит, у тебя был роман с бразильянкой. Рада за тебя!

Всё было не так прозаично.

Я переехал в Бразилию ради неё.

Значит, я не единственная женщина, ради которой ты сменил страну.

Супер.

Класс.

Кто хочет ещё вина?!

Я докажу, что ты лжёшь, лживый врун.

22 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА ЛУЧШИЙ УИК-ЭНД В ЖИЗНИ! ДРЮ И СТЕЙСИ

Так и знала!

Ну конечно, почерк Стейси идеален.

Мы поняли. Ты умная.

И это всё, что написали в Википедии о колониальном режиме.

Ух ты.

Ух ты!

Чарли, пара простеньких вопросиков о твоей суперской истории о бразильянке.

Я пытался объяснить, что рассказы о бывших никто не любит. Ясно? Закроем тему.

Да плевать мне на твоих бывших.

Меня волнует, что ты переехал на другой конец света ради другой девушки.

Девушек! Их было несколько.

Что?!

Джесси.

Не хочу начинать отношения со лжи, как они.

- Я спала с твоей сестрой. - Что?!

Чтоб тебя!

Еда здесь просто пять звёзд. Отличное место для свадьбы.

«ВЕЧНЫЕ»

Ты выбрал фильм, даже не спросив меня?

Выбрал "Вечных", потому что ты любишь накачанного Кумэйла Нанджиани.

Погоди.

Так у тебя есть типаж.

Поверить не могу, что ты опять всё решил сам, не спросив меня!

Так, мы уже говорим не о фильме.

Нет, Сид.

О том, что ты бросил медицинский, перевернул нашу жизнь и купил себе бар.

Мне казалось, я смирилась, но, услышав твой рассказ, поняла, что это не так.

Я бы никогда не приняла подобное решение, не обсудив с тобой.

Ханна, прости, если обидел тебя, но что сделано, то сделано.

"Что сделано, то сделано"?!

И это твой ответ?!

Что сделано, то сделано.

Не злись.

Я быстренько освежусь, а потом продолжим наш вечерок.

Фраза - отстой. Сможешь забыть?

Ага.

Супер. Я быстро.

Вот болван! Будь сексуальнее!

Дрю приезжал сюда со Стейси, но не признаётся!

Ты напилась?

Жёсткой правды по самое не хочу.

Посылаю улику.

СТЕРВА ПРОВЕЛА ЗДЕСЬ ЛУЧШИЙ УИК-ЭНД В ЖИЗНИ!

Получила?

Ещё нет.

О нет.

Хотела послать тебе, а послала Стейси.

О боже, боже, она позвонит Дрю и скажет, что я чокнутая!

Не чокнутее мужика, разъезжающего за женщинами по всему миру,

как "Кармен Сандиего" со стояком в штанах!

Что будешь делать с Дрю?

Натворю глупостей.

Приветик...

Софи? Что-то случилось?

Я облажалась. А у тебя что случилось?

Тоже облажался.

СТЕЙСИ ФЛЕТЧЕР: ТВОЯ НОВАЯ ПОДРУЖКА ЧОКНУТАЯ!

Ты облажалась сильнее.

Да что вы говорите?!

Простите, я пытаюсь разобраться. Когда вы двое успели переспать?

В понедельник вечером. А вы когда познакомились?

Во вторник утром.

Я шёл к тебе, но забежал в кофейню.

Привет.

Привет.

Мда, хронология событий... настораживает.

Плевать. Не позволю глупому недоразумению испортить мои новые отношения.

Ты, наверное, огонь в постели.

- Так себе. - Я с ней ещё не спал. О господи!

Итак, давай-ка повнимательнее полистаем твой паспорт.

Я называю страну, а ты - причину поездки.

- Португалия. - Девушка.

- Испания. - Тапас.

Ладно, девушка.

Какой у вас тут Wi-Fi?

Хочу сообщить о бомбе в "Панера Брэд" за апроприацию семян мака.

Как можно апроприировать семена?

Вот видишь, ты даже не в курсе.

Я больше не могу. Мия, ты ужасный человек.

Наконец-то! Как же ты сразу не понял?

Понял! Но держался скрепя сердце, потому что хреново быть одиноким.

Это я должен был ехать за город.

Чтобы провести время с Сидом и Ханной или чтобы побыть с Софи?

Что?

Первое. Разумеется.

Я вообще не понимаю, о ком речь. Покеда.

- И я пойду, Чарли. - Прошу, не уходи так.

Клянусь, ты не просто очередная точка на карте.

С тобой всё иначе...

Я тебе не верю.

Что же делать?

Надо разблокировать телефон Дрю и удалить СМС Стейси, пока он не поймёт, что я чокнутая.

Ой-ой. Что случилось?

Почему СМС исчезли?

Думаю, Дрю прочёл их с ноутбука.

Так нечестно! Это он наврал, что приехал сюда впервые, а психом себя выставила я.

Так, Софи...

Не знаю, что у вас с Дрю происходит, но не волнуйся из-за Стейси.

Она просто бывшая. У всех есть бывшие.

Но не у меня.

Я встречалась со многими парнями,

но у меня ни с кем не было серьёзных отношений.

Всё заканчивалось слишком рано.

Зато ты не испортила никому жизнь, приняв серьёзное решение в одиночку.

Ты поэтому хотел купить шоколадку? В качестве извинения?

Точно.

Ханна так и не простила меня за то,

что я сорвал наш общий план на будущее и купил бар, не спросив её.

А почему ты не спросил?

Не знаю.

Первые 27 лет жизни я делал всё, чтобы осчастливить родителей, а потом Ханну.

И мне захотелось хоть раз сделать что-то ради собственного счастья.

Пришлось сразу же идти в банк и брать кредит, иначе потом бы я струсил.

Понимаешь?

Как думаешь, если бы ты поговорил с Ханной, она бы тебя не поддержала?

Она бы поддержала.

Определенно. Это я дурак.

Я знаю, как страшно окунаться в отношения с головой.

Из-за истории с мамой тебе наверняка кажется, что ты вот-вот потеряешь равновесие и упадёшь.

Да.

Ещё как.

Но если это твой человек,

всё получится.

Обещаю.

Что ж, пойдём мириться.

Эй-эй, подожди. А про шоколадку в качестве извинений забыла?

Отношений у тебя и правда не было.

Послушай.

Я очень давно понял, что должен сбежать от своей мелочной и удушающей семейки.

И поэтому очень часто следовал за женщинами по всему миру.

Но всё это было не то.

До тебя.

И я знаю, как могу это доказать.

Что ты делаешь?!

Доказываю, что ты не точка на карте.

Я никуда не денусь, Валентина.

Боже мой, как же жжёт!

Из чего сделан твой паспорт?!

Я его в жидкости для розжига вымочил. Для драматического эффекта.

Это было мило.

И кстати, чтоб ты знал, я обычно не ударяюсь в истерики из-за бывших подружек.

Тут были... уважительные причины.

Какие?

Я...

люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

С этой минуты хочу принимать все жизненно важные решения вместе,

пока не умрём в 98 лет посреди коитуса.

Спасибо.

Но я не хочу умирать посреди коитуса.

Лучше умереть, попивая "Маргариту Кадиллак" на сафари,

потому что наши пенсионные счета будут ломиться.

Что ж, давай совместим.

Чёрт, мы стольким людям сафари испортим.

- Извини. - Извини.

Сначала я.

Прости, что стащила твой телефон и назвала бывшую стервой.

Прости, что не признался, что уже тут был.

Не хотелось объяснять, как мы со Стейси умудрились разругаться там,

где мы с тобой проводим романтический уик-энд.

По мнению Instagram и книги отзывов, вы провели здесь лучший уик-энд в жизни.

Вы даже оба пальцы смогли сложить так, чтобы получилось сердце.

Не выходит. Боже, у меня что, начался артрит?

Можно кое-что показать?

Приблизь её очки.

Да. Мы жутко поругались за ужином о том,

что 90% нашего времени мы проводим, позируя для фоток.

Это была худшая поездка в жизни, и я сбежал на фестиваль "Файер". Чёртов Джа Рул.

Что ж, я знаю, как плохие воспоминания об этом отеле можно заменить хорошими.

И прямо там, в том отеле, он...

- Мама! - Что?

Мне не нужны все подробности вашего с ним секса!

Ханжа!