Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

2050 ГОД

На родителей мы смотрим сквозь розовые очки. Хотим верить, что они идеальны, но на самом деле...

Ого! Ты наконец-то признаёшь, что сама не без греха?

Нет. Я о родителях других людей.

Я-то идеальна! И хватит меня перебивать.

Супер!

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Хорошо, увидимся вечером.

Это был Дрю?

Да. Пригласил на вечер шарад с друзьями.

Ну ты деловая.

Прошу, перестань подвывать.

Это важная стадия отношений.

Знакомство с друзьями, притворный восторг от шарад.

Никакая это не стадия.

Тук-тук!

Мама?! Привет! Что ты здесь делаешь?

Что за вопрос?! Дорогая, я бы не пропустила твой день рождения.

Он был неделю назад.

А должен был быть сегодня. Но ты, как всегда, поспешила.

Хотя это отчасти моя вина.

Секс в третьем триместре часто приводит к ранним родам.

Зато я смогла увидеть член Вуди Харрельсона. Изнутри.

Он тоже поспешил.

Боже, мама!

Это худшая серия «Девочек Гилмор».

Идём с нами обедать. Познакомлю с друзьями. Но не лезь к англичанину. Он парень Вэл.

Ни за что на свете.

Как же ты похож на молодого Стинга.

И пахнешь, как он.

Мама!

Откуда вы знаете, как пахнет Стинг?

О, милый, я перенюхала всех великих.

Я времени зря не теряла, работая моделью.

Я была моделью.

Ты что, была моделью?

Новая вариация «Кровавой Мэри».

Пробуйте и скажите...

Здрасьте.

Сид, это моя мама.

Ой, я положил туда мало оливок.

Получился «Безоливковый сад».

Сегодня он слишком странный.

Надо пойти узнать, что с ним.

Согласна.

- Не я! - Не я!

Не я!

Мам, сегодня у меня вечер игр, но завтра можем пойти на Таймс-Сквер подшучивать над туристами.

Но завтра я уже уеду. Хотела познакомить тебя с моим парнем Эшем.

У тебя новый парень.

И его группа выступает сегодня в Бруклине,

а завтра мы отчаливаем в тур по Европе, начиная с Австрии.

Идём со мной!

Софи не может. Она же сказала, у неё планы.

Не страшно. Я приду.

Отлично! Он тебе понравится. Мне пора бежать на сеанс криотерапии.

Вам тоже стоит попробовать.

Окунайся в холод — будешь вечно молод. До вечера. Приглашаю вас всех.

Дубль два, всё исправил. Вот ведь чёрт! Мама Софи уже ушла.

Тебе же хуже. Она потрясающая. Перенюхала всех рок-звёзд!

Она классная.

Только вот вечно не везёт ей на парней.

Они бросают её, а мне потом приходится с ней нянчиться.

Надо убедить её бросить музыканта,

а то потом окажется в одиночестве в Вене, обливая соплями шницель.

Кто-нибудь хочет пойти?

Разумеется. Детка?

Сегодня я как раз хотел поразмышлять, что мне делать со своей жизнью.

Пока перспективы мрачные: Обмен рецептами со старушками из моего дома.

Я тоже пойду. Только досмотрю серию «Хорошей борьбы» с Кристин Барански.

И я согласен.

Они выступают в «Счастливом Идиоте».

Ни за что!

Именно там я сделал предложение Мередит. Больше туда ни ногой. Травма ещё свежа.

И я не могу. Из солидарности с Джесси.

- Я не против... - Нет, нет!

Солидарность.

Ребят, с ним правда надо поговорить.

- Не я! - Не я!

- Не я! - Не я!

Джесси! У меня для тебя новости! Я наконец-то понял, в чём моё призвание.

Решил помогать тем, кто пережил травму.

И ты будешь первым пациентом.

Погоди-ка. Как ты понял, что это твоё призвание?

Хороший вопрос, пациент.

Видишь ли, моё изысканное воспитание не дало мне практически никаких жизненных навыков,

но ни с кем столько не занимались психотерапевты.

Так ты в терапии?

С самых пелёнок!

В детстве, мама увидела, как я говорил с её париком.

И тут же появился доктор Уоллес,

который объяснил, что мне просто не хватает внимания мамы.

И я много месяцев не говорил с париками.

Месяцев?!

А теперь я применю всё, чему научился, чтобы исцелять других.

Джесси, ты как открытая рана.

Боишься возвращаться в то место, называешь себя музыкантом, а к синтезатору даже не подходишь.

Ты посмотри на него!

Умоляет прикоснуться к нему. Прямо как длинный шёлковый выходной парик моей матери.

Так, отомри!

Почему бы нет? Попробуй, раз хочешь.

Отлично! Начнём с экспозиционной терапии.

Джесси, когда ты последний раз смотрел то знаменитое видео?

Никогда. Я бы не выдержал.

- С него и начнём. - Включаю.

Оно у тебя в «избранном»?!

Разумеется. Ты же мой лучший друг.

Алекса, включай «Хорошую борьбу».

Включаю «Хорошую борьбу».

Спасибо, милая.

Барански на экране, любимый сэндвич почти готов. Жизнь налаживается, Эллен.

Этот гнилой помидор сдох!

Оставь и другим немного.

Прошу прощения.

Я пошутила. Бери хоть всё. Бабушка была бы рада. Не любила выбрасывать еду.

А ещё смартфоны, медленных официантов и Зоуи Дешанель.

Я Рэйчел. Часто шучу от грусти.

Эллен. Часто насвистываю детские считалки от волнения.

Они из любимого магазинчика.

Всю продукцию они получают с биодинамической фермы.

Прости, я слегка зациклена на свежей еде. Тебе не понять.

Ещё как понять!

У меня овощная ферма.

Не может быть.

А откуда ты знала мою бабушку?

Хороший вопрос.

Мы были...

Лучшими подругами.

Мне правда жаль. Но мама приехала всего на день.

Я понимаю. Хотя придётся мне разыгрывать шарады в одного, что невесело.

Загадаю сам себе: Одно слово. Фильм.

Знаю! Знаю! «Джуманджи»! Ура!

Друзья пришли. Мне пора. Созвонимся позже?

Да, конечно. Спасибо за понимание.

Так, будь готова.

Зная вкус мамы, думаю, Эш — парень с внешностью Джеффа Бриджеса,

который глушит вискарь и нюхает кокс с грязного стола.

Я снова жалею, что бросила колледж!

Мама.

- Привет, девочки! - Привет.

Вы пришли!

А вы, должно быть, Эш.

Нет-нет, я Брэд, менеджер Эша.

Вот Эш.

Приветик.

Софи, я так много о тебе слышал.

А ты не слишком юн для бара?

Уверяю, я очень взрослый: Мне 27.

Даже пережил колоноскопию.

Эш! Не болтай про наш интим.

Да? Боже, какая же она забавная!

На Джеффа Бриджеса не похож.

Поди, и не знает, кто это такой, и, если честно, я тоже.

Он вроде ничего. Ты ещё успеешь на вечер к Дрю.

Нет, все они поначалу «ничего». Поверь мне, он точно проблемный.

Знаешь что? Я, кажется, догадалась. Он явно аферист и думает, что у мамы много денег.

Вмиг сбежит, когда поймёт, что у неё «нада» в «эль банко».

Опять ты испанский коверкаешь.

Прости.

Так, иди выпей с мамой. А я допрошу подростка-отчима.

Сериал «Подросток-отчим» побил бы все рейтинги.

Ты права. Добавим его в Google Doc.

Вопросы с наследством ещё не улаживают, но, кажется, квартира достанется мне.

Ух ты. Здорово.

Смогу перекидывать тебе фотки по Bluetooth.

Это были любимые серьги бабули. Думаешь, мне идут?

Да. Подчёркивают твою идеальную шею.

Кстати, расскажи, как ты стала лучшей подругой 85-летней старушки?

Что ж, однажды я устроила шум-гам на кухне,

она зашла и стала жаловаться.

Я сделала комплимент её брошке, а остальное — уже история!

Слушай, может, сбежим?

Все эти прощальные ритуалы навевают на меня тоску.

Странная ты.

Я рос во Фресно с сёстрами-близняшками. Они для меня — всё. И я всегда любил музыку.

До Джейсона Мраза мне далеко, хотя он мой кумир, зато я занимаюсь любимым делом.

А это величайший подарок!

Как здорово. Знаешь, что ещё здорово?

Деньги.

И если ты бэбик в поисках бабла, то напал не на ту мамашу.

Что?!

Ты с моей мамой ради её денег?

Потому что у неё их нет!

Софи, я знаю, что она на нуле.

Но она такая красивая и живая, и свободная.

Если честно, я начинаю в неё влюбляться.

Выходи за меня, Мередит, прошу.

ПАРНЮ ОТКАЗАЛА ПЕВИЦА #ОТВЕРГНУТЫЙЛОХ

Она ему откажет.

- Джесси... - Боже...

Извини, я...

- Какой ужас. - Вот бедняга.

- Неудачник! - Вот отстой!

Так расстроился, что обоссался.

Да нет же, так не бывает! Я просто пролил «Космополитан» на штаны.

Он пьёт «Космополитан»! Как моя тётка в 90-е!

У меня только один вопрос.

Потому что он сладкий и терпкий! И настроение поднимает!

Нет. Мой вопрос: Что ты чувствуешь после просмотра?

Ничего. Наверное. Не знаю. Я так себя накрутил, а теперь посмотрел, и всё не так уж и плохо.

Великолепно. Переходим к следующему этапу. Нужно вернуться на место преступления.

А знаешь что? Плевать. Я готов. Идём.

Да! Джентльмены, «Счастливый идиот» ждёт.

Я не могу!

Я обязан маме Софи первой дрочкой.

Эш, кажется, классный.

Да. Он лучше всех.

Жаль, встаёт у него только под Джейсона Мраза, но затычки для ушей спасают.

Прости, надо пожелать ему удачи перед выходом на сцену.

Салют, Нью-Йорк! Готовы зажечь? С вами Эш!

Что это ты задумала, Лори?

Глазам своим не верю!

Зато вспомнила Джеффа Бриджеса.

Дело было летом после седьмого класса.

Я сходил в моё любимейшее место на земле — магазин «Спенсер Гифтс».

Купил себе крутейшую лава-лампу и прихватил кое-что получше.

В тот вечер я решил устроить себе праздник.

Тебе этого лучше не видеть, Слим Шейди.

Но только я собрался перейти к делу, случилось нечто ужасное.

Сид, я собираюсь стирать.

Ну, застала она тебя. Что такого?

Нет-нет, слушайте дальше.

Сиддхартха, ты что, спишь?

Слим Шейди.

Прошу, вставай.

Я кончил позже, той же ночью, после его похорон!

Кончил, закопав его в саду!

Думал, что смог это пережить, но увидел Лори, и воспоминания накрыли с головой!

Сид, позволь и тебя исцелить.

- Я должна кое-что сказать. - Сначала я.

Ты была права насчёт Эша.

Он славный парень и любит мою маму.

Вдруг она и правда будет счастлива, после всех приключений?

Вот вы где!

Салют! Чарли, за мной.

Ты знаешь всех старушек в доме. Расскажи об Эстер напротив нас.

Эстер Лебовиц? Она чудо! Учит меня варить борщ.

- Сорян. Она умерла. - Она была такой живой.

Уже нет. Теперь мёртвая. И я сказала её внучке Рэйчел, что была её лучшей подругой.

Потому что, кажется, она — любовь моей жизни!

Этого не может быть! У Эстер не было детей.

Их ей заменяли птицы. Господи, ты влюбилась в птицу?!

Не в этот раз!

Зачем ей притворяться чьей-то внучкой?

Она говорила, что будет жить в её квартире,

украшения тырила горстями, и захотела уйти оттуда как можно скорее!

А что если она...

Аферистка!

«СЧАСТЛИВЫЙ ИДИОТ»

Ух ты! Она, похоже, тоже в него влюбилась.

А если они поженятся? Прикинь, какой мы крутой девичник устроим!

Они не собираются жениться.

Что? А ты откуда знаешь?

Тебе не приходило в голову,

что это не твою маму тянет на плохих парней, а их тянет на плохую девчонку?

Соф, за годы нашей дружбы я видела многих её мужчин. И все они были классные.

Это она всегда бросает их, и ты каждый раз бросаешь всё, чтобы о ней позаботиться.

Ты не права. Виноваты точно мужики.

Как я и говорила, «розовые очки».

Она целовалась с менеджером Эша.

Я отойду на минутку.

Я весь вечер места себе не нахожу от того, что притворялась подругой «твоей бабушки»!

- Так ты её не знала? - Завязывай!

Никакая ты ей не внучка! Ты похоронная аферистка!

Маленький вопросик: Ты спрашивала про Этси Лебовиц или Эстер Хоровиц?

Вот ведь незадача. У Лебовиц не было детей, а у Хоровиц были.

Ты которая из них?

Хоровиц, придурошная!

Прости, перепутал.

Соболезную вашей утрате. Боже.

Такое ты не скоро забудешь, но дай мне второй шанс.

Прощай навсегда, Эллен.

Хотя, думаю, мы будем сталкиваться время от времени в доме.

Сделай вид, что не знаешь меня.

Я буду бороться за нас!

Я знаю, где ты живёшь!

Это не угроза!

Я же извинился.

Сейчас, увидев Лори, ты снова станешь маленьким мальчиком, который убил лучшего друга.

И подрочил сразу после.

Точно.

Но ты же теперь мужик.

Иди к Лори, купи ей выпить и докажи самому себе, что ты уже не тот мальчишка.

Этого бы хотел Слим Шейди.

Ради убитого друга.

Привет, Лори.

Угостить тебя?

Конечно.

Нам два виски, пожалуйста.

Один мне, второй — прекрасной даме.

- За тебя. - За тебя.

Желаю тебе отлично провести вечер, Лори.

До свидания, Сид.

Пивасик.

Что ж. Ты молодец!

Ты меня исцелил! Ты меня исцелил!

У меня получилось! Боже. Получилось!

Так. Он здоров. Теперь ты. Джесси.

Тебе это понравится.

Я уговорил руководство пустить тебя на сцену в конце вечера и спеть песню.

Что?!

Мам. Надо поговорить.

Мама.

Ты изменяешь Эшу с его менеджером?!

Что?

Конечно, нет.

Валентина видела, как вы с ним целовались.

Тогда ладно. Да.

Эш очаровательный. Но понимаешь...

У меня хроническая жажда новизны.

Я типичный Стрелец, верно?

Мама.

Каждый раз, когда мы спонтанно съезжали и начинали жизнь заново,

это было их решение или твоё?

Я не хотела обыденности.

И не смей меня стыдить за любовь к фейерверкам!

К фейерверкам...

Мы переезжали 13 раз!

У меня не было настоящих друзей.

Не было родного дома!

У меня нет ни одной детской фотографии,

потому что с каждым переездом мы брали всё меньше и меньше.

Но при этом ты всегда брала постер, на котором ты в бикини.

Этот постер важен для меня.

Знаю.

Первое, что я выучила: «У мамы красивейшая грудь в шоу бизнесе».

Нет, я не это имела в виду.

Ты тоже на этом постере.

Съёмки были в тот день, когда я узнала, что беременна.

Поэтому он так важен для меня.

Я мало что путного сделала в жизни, Софи.

Но глядя на это фото,

я вижу то, что у меня получилось лучше всего.

Я вижу тебя.

Может, засядем где-нибудь в уютном ресторанчике, выпьем вина и обсудим историю с Эшем?

Нет. Не получится.

Я люблю тебя, мама.

Но сегодня у меня другие планы.

Слушай,

ты была права.

Знаю. И мне жаль.

Думаешь, ещё успею к Дрю?

Определённо. Вечера игр всегда длятся вечность, и в этом их минус.

Беги к нему.

Всем привет.

Многие меня знают по одному известному видео...

Это Отвергнутый лох.

Но я вернулся на место преступления и готов перевернуть страницу.

Один вечер не определяет всю жизнь. Так.

Что это? Я не заказывал.

«Космополитан».

Эй, Кэрри Брэдшоу. Это от меня.

Давайте поясним. «Космо» — это классический коктейль.

Как и твоя мамаша!

Не смей говорить о моей маме!

Я, пожалуй, свалю, пока не стал героем очередного видео. Всем спасибо.

Это было хреново. Но первый шаг сделан. Спасибо, Чарли.

Это я должен благодарить. Вы помогли мне выбрать карьеру мечты — быть психиатром.

Восемь лет учёбы?!

Ладно. Тогда психологом.

Серьёзно?!

Должен же быть способ выслушивать проблемы,

давать мудрые советы и получать деньги, но при этом не учиться.

Я об этом, наверное, пожалею, но...

Я согласен!

Мам, я не понял, зачем ты рассказала эту историю?

В ней только о тебе и бабушке.

Верно.

Но я бы не смогла встречаться с твоим отцом, если бы не разобралась с мамой.

С тем, кто она и как меня обидела.

И в тот вечер, выйдя из бара, я сделала первый шаг.

Привет! Надеюсь, я не всё пропустила.

О, мы играем? Ладно.

Четыре слова. Первое слово.

Рад?

Ви-деть.

И я рада тебя видеть.