Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

2050 ГОД

Сынок, 30 лет — забавный возраст. Его не угадаешь.

Некоторые 30-летние — совершенно зрелые личности, а другим до этого ещё расти и расти.

Я была из последних.

Салют, сучки.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Это честь — быть в числе твоих сучек.

Признаю, есть риск выпасть из платья,

но пришлось принарядиться: Дрю ведёт меня сегодня в «Бокка Партито».

«Бокка-Партито»?! А Дрю не промах. Это ресторан, где цен в меню нет.

Заявляю с уверенностью! Так круто ты свою днюху ещё не отмечала!

Сегодня будешь пить дорогущее вино с Дрю и провожать третий десяток.

А завтра тебе стукнет 30, мы зальёмся 40-градусным виски,

и ты до полтинника будешь мучиться похмельем.

Кстати, как идёт подготовка к моей вечеринке?

Полным ходом.

От тебя требуется лишь явиться завтра в образе Кристины Агилеры из клипа «Пошлая».

А почему?

Ты, что не читал приглашение?

Там указана тема вечеринки! Это мой любимый клип всех времён. Он такой...

Пошлый!

Джесс, последний раз мы с тобой были на вечеринке на мою днюху в «Чаки Чиз».

Помню. Тебе стукнуло 5. Мама в итоге трахнулась с Чаком.

Ваша мама изменила отцу с мужиком в костюме мыши?

Нет-нет. С посторонним Чаком, а не с Чаком из «Чаки Чиз».

Она вышла за него, бросив отца, и увезла Эллен на другой конец страны.

Но завтра мы с тобой наверстаем упущенное.

Да! Обязательно. Может, даже закадрим девчонок вместе.

Уокеры вышли на охоту!

Точняк. Но у меня другая фамилия.

Что?

После развода я взяла фамилию мамы, помнишь?

Точно! Гилберт и Уокер вышли на охоту! Родня-сводня. Это будет нашей кликухой.

У! Забил.

Нельзя, я сам это придумал.

Ага, но слово «забил» ты не сказал.

Эй, Джаспер! Давай-ка всем по одной в честь Софи! И себе тоже налей.

В общем, до «взрослой» я явно не дотягивала.

До дна! До дна! До дна!

В отличие от Дрю.

Хотел взять щенка, но в приютах столько пожилых одиноких собак,

а когда я увидел глаза Ру МакКленахан, сердце дрогнуло.

Погоди, ты назвал свою собаку в честь одной из «Золотых Девочек»?

Не одной из них, а лучшей.

Да здравствует красавица Бланш!

Простите. Принесите нам бутылку «Монтепульчано» 2016 года.

Спасибо.

Он и правда был взрослым.

И это жутко заводило.

Вот и подкачаемся. Бочко-фитнес.

- За'бил! - Да чтоб тебя!

Что за жуткое кольцо? Ты что, молодёжный пастырь?

Нет! Это мой обручальный перстень.

Забил! Ха! Моё.

Да ради бога.

Ну тебя! Чистая мужественная красота. Это же олово с инкрустацией кости динозавра.

А я за него требую сатисфакции. Ханна выбирала?

Нет, оно её бесит.

Сорян, опоздала.

Никак не научусь пользоваться проездным в метро, пришлось идти пешком. 26 кварталов!

Да это же просто, главное — не бояться. Вжик! И провела.

Нет! Не слушай его, надо действовать методично и медленно: «Ых».

Ну ты хоть не позорься. Конечно же, надо «вжик», а не «ых».

- «Ых» срабатывает. - Нет. Вжик!

- Ых! - Вжик!

- Ых! - Вжик!

Хватит вжикать!

Завтра важный для нас день.

Мама всегда учила, что пара становится парой, лишь выйдя в свет рука об руку.

И как мне называть тебя на вечеринке?

Моя подружка?

Моя девушка?

О! Моя Йоко!

Интересный выбор.

Слушай, Чарли, у нас всё хорошо, но вроде мы не дошли ещё до стадии «пары».

Я знаю.

Но думал, что мы хоть наполовину пара.

Я же отказался от семейных богатств и пересёк океан, чтобы быть с тобой.

И это было так мило с твоей стороны!

И да, пожалуй, наполовину мы пара. Но мы также молоды и можем веселиться и чудить.

Буду ли я ночевать у тебя?

Возможно. Или снова у Джефа Голдблума и его красотки-жены?

Возможно.

Отлично.

То есть, я могу заигрывать с кем хочу, и ты не против?

Именно! Рада, что ты согласен.

«Моя девушка» говорить не стоит.

Ты ведь живёшь в Куинсе, да?

В Астории есть библиотека...

Это всё вино, я уже начинаю рекомендовать библиотеки.

Ещё бокал — и начну перечислять любимые парки.

Пожалуй, пора закругляться.

Да? А такое чувство, что только пришли.

И у меня, но, судя по их лицам, мы явно засиделись.

Я отлично провёл время.

Я тоже.

Ловишь такси? Ого, это так старомодно.

В Нью-Йоркских такси есть что-то волшебное, не находишь?

Можно просто поднять руку и...

Чёрт.

Как было бы здорово, если бы такси вдруг появилось.

Когда в будущем будешь рассказывать об этом свидании, обещай про это умолчать.

Поздняк!

Почему ты уверен, что в будущем я буду рассказывать о нём?

Не уверен, но надеюсь.

И оно появилось!

Как не вовремя. Здрасьте.

Софи, что делаешь завтра вечером?

Завтра? То есть, всего через сутки?

Да, оплошал.

Нельзя приглашать девушку два вечера подряд, но ты мне нравишься, Софи. Хочу увидеться снова.

Но если я тороплюсь...

Нет. Дело не в этом.

Понимаешь...

Завтра у меня вечеринка.

Тридцатилетие.

Не хочешь зайти?

Разумеется.

Что принести?

У меня есть бутылочка «Сансера» и отличное «Пуйи-Фюиссе»,

а может, «Молодое Божоле» в честь новой декады твоей жизни.

В тот момент я осознала, что пригласила утончённого мужчину на подростковую тусовку.

Давай! Давай!

Давай, Эллен!

Отбой! Придётся срочно облагородить вечеринку.

Ура!

Признаю, ловить яблоки в тазу с текилой — слегка перебор,

и если открыть глаза, то можно ослепнуть.

- Я бы не расстроилась. - Я следующий!

Нет! Никаких ныряний в текилу!

И надо заменить стаканчики. Нужны бокалы из настоящего стекла!

И приготовить настоящую еду, и никаких начос!

Эй! Притормози. Что-то случилось на свидании?

Опять сбил велосипедист? У тебя сотрясение?

Нет. Свидание прошло отлично. Дрю, прямолинейный и очень зрелый.

А счёт просит вот так!

Но я пригласила его сюда завтра, так что внесём коррективы.

Минутку! Ты мечтала о тусовке в стиле Агилеры,

но вот Дрю попросил счёт, как мой дедуля,

и ты в последний момент решила устроить скучнейший приём для взрослых ради него?

- Верно. - Так...

Супер. Рада, что ты поняла.

Сейчас подкорректирую приглашения.

Никаких «пошлых» нарядов, только коктейльный дресс-код!

Допёр! Бочка номер два прикатила.

Прошу, не злись, но можно заменить пиво на коктейли?

Да! Я тут колдовал с абсентом...

Мы унесём этот секрет в могилу. Как в культовых ужастиках.

Так, суши-бар готов.

Свечи зажжены.

Валентина, как смотрятся книги?

Как и час назад на барахолке, когда ты их покупала.

Зачем на вечеринке стеллаж книг?!

Так я выгляжу взрослее. Хватит опускать мой утончённый вкус!

Дамы?

Готовы попробовать коктейль вечера? «Утончённая Софи».

И да! Я по такому случаю отполировал мой обручальный перстень.

И чем же? Настойкой дурачка?

Чёрт!

Опять что-то с трубой отопления. Прихватку!

Прошу, будь осторожна.

Сделала только хуже.

Вы издеваетесь?!

Время ровно 8 вечера. Минута в минуту приходят только серийные убийцы.

Привет. Ты пунктуальный. Здорово.

С днём рождения.

Я как раз заканчивала дела по дому.

Проходи.

Наш личный миксолог. Вы с Сидом знакомы.

Там у нас суши-бар.

И стеллаж с книгами на своём месте.

С днюхой, Соф.

Что тут у нас?

Это тематическая вечеринка?

Нет. Нет, просто вернулась мода начала 2000-х.

Понятно.

О, Валентина. Здравствуй.

Привет.

Не надо вести себя так, будто мы незнакомцы.

Я и не веду. Я такой со всеми, с кем лишь «наполовину» вместе.

Чарли!

Прости, вижу кандидатку на ночные утехи.

Сексуального характера.

Эй, прости, что долго. Сид всем девчонкам хвастается своим обручальным перстнем.

Держи.

- У меня аллергия на вино. - Что?

От сульфатов я сразу как...

Красотка.

А она ничего.

Она прекрасна! Как...

Отлично. Пора своднику расправить крылья.

- Что? - Идём.

Стой.

Привет, знакомься, это Эллен.

Я Джесси, её старший брат. А ты?

Я Холли.

Холли? Знакомо до болли! А Эллен только что переехала в Нью-Йорк с молочной фермы. Круто, да?

Он мой сводный брат.

- Дрю. - Привет.

Всё хорошо? Прости, у нас так жарко. Взять твой пиджак?

Нет. Боюсь, моя потная рубашка тебя отпугнёт.

Но, может, откроем окно?

Оно закрыто намертво.

Да, всё собираюсь починить.

Не страшно.

Расскажи о своих книгах. В этой ты многое выделила.

Ага. Одна их моих любимых.

Автобиография Ванны Уайт.

Посмотрим ещё.

- «Радость лесбиянства». - Мда.

Стараюсь следить за трендами в сексе.

- Принесу тебе ещё выпить. - Хорошо.

Я быстро.

Я же просила проверить книги с барахолки!

Я проверила! Она топовая!

С ума сойти! Неужели правда? Кошмар.

Видел, ты смотрела на меня, пока я разговаривал с ней.

Может, и смотрела!

Ну, и? Каково это?

Это невероятно возбуждает.

Попробую объяснить.

Было видно, что тебе пофиг, хотя она явно запала на тебя,

и осознание того, что ты ей не достанешься,

а вот мне — да.

Возбуждает.

Так, что-то я совсем запутался.

Ты же хотела заигрывать с другими парнями.

Хотела.

Но интереснее наблюдать за тобой.

Валентина, ты совершенно ненормальная!

И мне это нравится.

Так. Видишь вон ту Кристину?

Сейчас пойду разгорячу её джина, а потом брошу в бутылке.

Спасибо.

Кстати, у тебя классное кольцо.

Спасибо! Оно новое.

Здорово, что ты не стесняешься девственности. Ты храбрый.

Ещё вина. Быстрее.

Ты ведь знаешь Дрю.

Как думаешь, ему весело?

Да. Софи, расслабься. Он пришёл к тебе после первого свидания. Значит, сильно запал.

Нет. Он запал вчера. До того, как попал в эту жаркую баню.

Акцент на «жаркую».

Ладно хоть еда выглядит подобающе.

Особенно мои очаровательные тарталеточки!

О нет!

Так.

Зато суши-бар просто отменный.

- С креветками что-то не так! - Софи, они же сырые!

Но это же суши-бар.

Устрицы сырые, но креветки надо отварить!

Правда?

Уверена, многие этого не знают.

Нет, это вряд ли.

Ну, как дела с Холли?

Вон, сам глянь.

Может, она просто фанатка Кристины. Ты классная. План такой...

Не надо никаких планов.

Не хочу обсуждать это с тобой.

Нужны закуски. Срочно. Умоляю.

Изысканные чипсы, крекеры, орешки. Держи десять баксов.

По-твоему, на дворе 1962 год?

Я схожу.

Эй! Эллен, подожди! Стой!

Ты сказала, что не хочешь об этом говорить.

Но я тебя хорошо понимаю. Паршиво, когда так отфутболивают.

Я не хочу говорить об этом с тобой!

Откуда тебе знать, что я классная?!

Ты ничего обо мне не знаешь.

Даже моей фамилии! Про аллергию на вино не в курсе.

У меня овощная ферма, болван, а не молочная!

Что? То есть, просто поле овощей, и ты смотришь, как они растут?

Да! В этом суть овощных ферм!

Джесси.

Когда-то я мечтала о старшем брате, вроде Мэтта в «Седьмом небе»,

который научил бы меня играть в бейсбол,

поддерживал бы после неудачных свиданок и ругал, увидев, как я нюхаю краску.

Стоп! Ты нюхала краску?!

Нет! Не я, а дети в «Седьмом небе»!

Понимаешь, ты был рядом в детстве, а потом просто исчез.

И я переехала сюда ради тебя,

надеялась, что мы наверстаем упущенное, но...

не уверена, что получится.

Думаю, уже слишком поздно для «родни-сводни».

Понимаешь?

Мы с тобой незнакомцы-сводники.

Забила.

Приходилось кожей чувствовать взгляд любовника?

Как он смотрит и жаждет, чтобы ты заигрывала с другим?

Мы с Вэл сегодня выяснили, что это очень возбуждает.

Вам с Дрю стоит попробовать.

Нет уж. Идея хорошая, но у нас с ним сегодня другая игра: «Как не отравить его сырой креветкой?».

И я проигрываю.

Дрю!

Труба горячая!

До сих пор помню запах горелой плоти и креветок.

Адский был вечерок.

Мне очень-очень жаль.

Я давно собиралась починить эту трубу.

И это тоже.

Приветик.

Боже, стыд какой, мне очень жаль.

О, Софи, всё в порядке, правда.

Нет, неправда! Знаешь, Дрю, хоть мы и одногодки, мы с тобой не водной лодке.

Я стихами заговорила. Всё, с меня хватит.

Софи...

Привет. Это Чарли.

- Привет. Я Дрю. - Салют.

Мы слышали, ты славный парень.

Спасибо.

Я помню день, когда родители привезли тебя из Вьетнама.

Мне было три, но я помню, потому что это было самое потрясающее событие в моей жизни.

Я был тобой одержим.

Хотя ты ничего ещё не умела, только пукала, хныкала и мило улыбалась.

И я по-прежнему профи в этих делах.

И помню день, когда родители расстались.

Мне было 9. Они сказали, я могу остаться с отцом

или переехать с тобой, мамой и её новым парнем в Айову.

И я решил остаться, не хотел бросать отца одного.

Знаю.

Я помню.

Я каждый день просил: «Давай позвоним Эллен», «Давай съездим к ней».

Потом понял, что отцу не нравится, что я о тебе спрашиваю.

Он думал, что, говоря о тебе, я имел в виду маму.

Не знаю, в общем, я перестал.

Но, может быть, зря, потому что...

Прости, что так долго не был старшим братом.

Мне жаль.

Я правда очень хотел быть им.

Тебе было всего девять?

А мне ты казался таким большим.

Думала, ты один из трёх взрослых, кто разрушил нашу семью.

Эллен, мне было девять.

У меня была кровать-машинка.

Тебе было девять... Я поняла.

О, идём-ка со мной.

МЕТРО

Идём.

Итак, главное при использовании проездного — не бояться.

Сделать это быстро и решительно, как сдирают восковые полоски.

Ты ими пользуешься?!

Нет. Помогаю Сиду готовиться к пляжному сезону. Давай мне.

Помни, решительно и уверенно.

Вжик! Вжик!

Ещё разок.

- Вжик! - У тебя получится.

Вжик!

Видишь? Метро меня не любит.

К чёрту, лучше научу тебя перепрыгивать.

Нет, ни за что.

Да! Ты сможешь. Давай. Нам пора. Прыгай.

Получилось! Я перепрыгнула!

Это всё же незаконно. Бежим.

Знаешь что?

Повторим ещё разок мой трюк с мочалкой?

Нет.

То есть, да, конечно, но...

я боюсь, что однажды повзрослею и стану скучной.

От стеллажа с книгами у меня волосы дыбом встали.

Как и от мысли о моногамии.

Но с тобой это не пугает, а...

опьяняет.

Согласен.

У нас только что был секс в единственной и незапертой ванной во время вечеринки.

Значит, ты готова по-настоящему стать парой?

Что скажешь, прекрасная сумасшедшая женщина?

Ладно.

Ого. Какой потрясающий вид.

Почему не устроила вечеринку здесь?

Моя соседка любит свой мёд.

А пчёлы защищают свой участок.

Хотя, даже если бы всех покусали пчёлы, это было бы меньшим провалом.

И в тот момент я решила, что ради отношений с Дрю должна рассказать ему правду.

Ладно. Признаюсь.

Я купила эти книги, чтобы произвести на тебя впечатление.

- Софи, не надо было. - Знаю.

Просто ты такой взрослый,

собранный и начитанный,

а моя жизнь в сравнении — полный бардак.

Поделиться секретом?

Дрю, только не надо говорить, что и твоя жизнь — полный бардак.

О нет, даже не собирался.

Я одежду выбираю ещё вечером. Да, я очень собранный.

Хотел сказать, что «быть взрослым» не так уж весело, как кажется со стороны.

Я много упускаю.

Все сумасшедшие выходки и тусовки, о которых вспоминаешь в старости.

Но сегодняшний вечер я запомню на всю жизнь.

Я обжёгся и застал твою соседку за сексом в душе.

Видел девиц, которые нарядились как Кристина Агилера в клипе «Пошлая».

Погоди, ты видел клип?

Я приведу своих девчонок, а ты своих парней.

Устроим шумиху.

Хочу сойти с ума!

Я буду неуправляема.

Давай, скорее! Начинай!

Хочу разврата!

Самое время для моего выхода.

Боже! Ничего себе!

Жаль, я не узнала тебя с этой стороны пораньше!

Обычно исполнение хитов я берегу до шестого свидания.

Значит, будет и шестое?

Очень надеюсь.

И я.

Сынок, в тот вечер я поняла, что 30 — это лишь цифра.

Мам, я о 30 стараюсь даже не думать. Это же старость.

Не заговаривайся!

Постой-ка!

Я забыла рассказать, чем закончилась вечеринка.

Это все те, кого мы завели, пытаясь возбудить друг друга!

Они хотят заняться с нами сексом!

Боже. Какие же мы желанные!

Прошу внимания.

Вы все очень сексуальны, но, боюсь, моё сердце отдано этой красавице.

О, детка, взаимно.

Сорян, вы уж не обижайтесь.

- Как грубо. - Согласна.

Почему никто никогда не говорит правду?

Как тот гей с обручальным перстнем.

Классный. Сразу предупредил. Если бы все были такими, мир бы стал лучше.

Сиду об этом ни слова.

Унесём этот секрет в могилу.