Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

Сынок, расскажу тебе...

2050 ГОД

Как однажды я пыталась уладить любовные проблемы приятеля

с помощью волшебного искусства фотографии.

Мы отклонились от темы.

Я тебе жизнь дала. Тебе что, вечера жалко?

В 2022 году самым очень важно было иметь идеальное фото в профиле.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Ох, ни одной нормальной фотки.

Плевать! К чертям Tinder! Умру в одиночестве. Или с Сидом.

Что? Нет, чувак. Мы с Ханной решили умереть в 98 лет посреди коитуса.

Боже!

И ты точно не приглашён.

И слава богу! Умру один. Всё лучше, чем эти дурацкие приложения.

Почему?

У тебя же крутой профиль. Ты клёвый музыкант-красавчик.

Спасибочки.

Только на самом деле я учитель музыки на полставки с аккантуом в Uber,

известный на весь интернет провальной помолвкой.

А в Tinder меня тут же забросают сообщениями те,

кто узнает во мне «Отвергнутого Лоха».

Вот мои сообщения в Instagram, для примера.

«Твои яйца сварены всмятку».

Жёстко!

«Блин, ну ты фуфло». При этом «фуфло» написано с пятью «ф».

«У тебя добрые глаза».

Это от тёти Карен, так что не считается.

Кому какое дело до троллей в Интернете?

Благодаря Tinder я 87 парней в этом году встретила.

88!

87 было до провального рандеву с Ианом, так что итог — 88.

Уяснила. «Спасибо тебе».

88 парней, и всё равно уверена, что кого-то найду.

Я не позволю тебе сдаться, не попробовав.

Ну не знаю...

Братец! Не хочешь лезть в Tinder — не лезь!

Спасибо!

А одинокие субботы тебе всегда скрасят разносчики еды и Pornhub.

Прекрати.

Битые огурцы в одной руке, твой «огурчик» в другой...

Соевый соус капает на твой сморчок.

Всё! Хватит! Уговорили!

- Молодец! - Здорово!

Я помогу тебе произвести фурор в Tinder.

Если меня чему и научили эти 87...

88!

Мы поняли! Считать ты умеешь!

88 парней,

так это каким должен быть профиль, чтобы девушка смахнула вправо.

Позволь тебе помочь, Джесси.

Повторяй за мной: «Сегодня начинается моя новая великая история любви».

Так. Этого я не скажу, но твою помощь я принимаю.

Супер! Сначала, нужно тебя сфотографировать в отпадном ракурсе.

На тебя девчонки слетятся, как мухи. Ещё будешь отбиваться: «Они не дают мне проходу!».

Боже. Ладно.

Завтра я даю уроки музыки, может, в обед пересечёмся?

Отлично. Я приду.

Джесси, жизнь наладится.

Ага.

Жизни конец!

О, детка. Так и не нашёл квартиру?

Нет. Оказалось, без родительских финансов квартиру в этом городе просто не найти.

И как вам, беднякам, это удалось?!

Чарли! Нельзя называть людей «бедняками».

Чарли прав.

Я тоже ищу жильё. Моя бывшая прислала чек с продажи урожая с нашей фермы.

Наша любовь завяла, а капусте хоть бы хны.

Стоп, чек с фермы? А нам за аренду не платишь?!

Так я же уже съезжаю. А то сдохну тут.

Майки! Скажи маме, что ещё рано ложиться спать! Слышишь?

Хватит ныть, Майки!

Попробуйте с Чарли! Вдвоём больше шансов снять хорошее жильё.

О божечки! Соглашайся.

Так. Поставим рояль или синтезатор?

Я что, сдурел? Если ставить, то нормальное. Решено, купим рояль.

Прости. Я не люблю жить с соседями.

Ну и ладно.

Я ведь по природе тоже волк.

Одинокий и серьёзный. И часто голый.

Уверена, ты сможешь найти себе соседа.

Всё! Закрыли тему.

Приступим!

Повторяй за мной: «Сегодня начинается моя...».

Этому не бывать.

Что ж, ты бы расслабился.

Встряхнись немного.

- Плечом ко мне. - Щёлкай, я готов.

- Почему ты смотришь наверх? - Мой лучший ракурс.

У меня выраженный кадык, и я точно знаю, что женщин это сводит с ума.

Каких женщин?

Я не о маме, если ты об этом.

Ясно. Обойдёмся без позирования. Попробуем сфоткать в естественной обстановке.

Например...

И ты достал хумус, ясно.

Заснимем меня за обедом. Идёт?

И смотри, чтобы рюкзак влез,

должно быть ясно, что я его оттуда достал,

а значит, я ко всему готов, экономен, и забочусь о здоровье.

Это тоже мамин совет?

Ладно. Убираю.

Главное, чтобы зубы в кадр попали. Не зря же я столько лет брекеты носил.

Ага.

БАР «ПЕМБЕРТОН»

Что это?

Посылка от Ханны. Думаю, набор продуктов для ужина.

Мы раз в неделю вместе готовим по FaceTime. Сегодня в меню жареная треска.

В этом ваш секрет счастливых отношений на расстоянии? Поедать рыбу через экран?

«Предлагаю добавить остринки».

Хм, остринки. Интересно. Решила поменять на тайскую кухню?

Вот же маленькая хулиганка!

Мужской интерактивный вибратор?

Что это?

Это секс-игрушка. И не простая.

Это как сумка от Hermès в мире секса. У неё три мотора.

- Огонь. - Что?

У меня запись подкаста. Вернусь часа через три.

Ладно.

Эта штука нереально крутая.

У неё есть своя, и вы можете управлять устройствами друг друга через приложение.

Ну, не знаю. Секс-игрушки — не моё. И вообще все игрушки.

В детстве случился инцидент с астронавтом из лего. Он затерялся внутри меня.

Я точно осуждать не буду, если ты в детстве запихал астронавта в задницу.

Что? Не было такого! Я его проглотил.

Задницей?

Напишу Ханне и скажу, что вечер отменяется.

Нет, Сид!

Ханна пытается сохранить отношения яркими и жаркими на расстоянии в тысячи километров!

Она рискнула предложить так что тебе тоже придётся вставить.

Ты права. Ладно. Хорошо. Сделаю!

А как? Запустить малыша Сида в чёрную трубу?

Ты что, прозвал свой член «малышом»?

Ага. Но по иронии он тот ещё здоровяк.

Эллен?

О, привет.

Кажется, у нас схожий вкус на квартиры.

Может нам суждено быть соседями, а?

Шучу. Знаю, соседей ты не любишь.

Привет, я Ральф. Новый сосед Эллен.

А я то думал... Понимаю.

Ральф, должно быть, твой лучший друг детства.

Мы знакомы всего час.

Ого. Как это обидно.

А ещё опасно. Он может быть...

извращенцем.

Вообще-то, я хороший.

Пойду опробую ванну.

Чарли, по правде говоря, не думаю, что мы бы с тобой ужились.

Я недавно в Нью-Йорке.

И мне не нужен в соседи такой профан.

Профан?!

Я знаю город как свои пять пальцев.

Даже научился не открывать рот в метро.

Открой рот, угощу.

Это было не угощение!

Я потом опьянел, дезинфицируя язык, но урок усвоил!

НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ИМЕНИ ДЖЕФФЕРСОНА

Прости. Что ты делаешь?

«Парень-каратист».

Обед окончен. Поймала кадр?

А ты как думаешь?

- Джесси! - Да?

Я репетировал песню «Сияй, сияй», и уже получается!

Здорово! Знаю, как много ты занимался, а ведь песня очень сложная. И даже поэтическая.

Много сложных нот.

Малышка.

Помоги, пожалуйста. Подержи светоотражатель.

Ну же, дам конфетку.

Держи, не хочу упустить кадр.

Софи, не надо фотографировать ребёнка.

Зато какой кадр получится! Ты и славный малыш! Это же бомба.

Джесси!

Дрю. Привет!

Софи, это Дрю. Зам. Директора школы.

Что происходит?

Джесси нужна девушка. Позарез! И этот малыш — его последняя надежда.

Ты обещала конфетку.

- Дрю, послушай... - Я объясню.

Эти фото для аккаунта в Tinder.

Нет-нет-нет-нет.

Для аккаунта Джесси!

Чтобы его отправить на свиданку, а не детей. Я вообще против свиданий детей.

То есть, всё это ради фотки Джесси в Tinder?

Да.

Что ж, удачи.

Поза Джесси со взглядом к небу испортила общее фото учителей.

Он будто самолёт впервые увидел.

Да, реально!

«Боже мой, летающая машина! Что ещё люди придумают?».

Мы с тобой не встречались? Лицо знакомое.

Не думаю. У меня просто лицо обычное.

Я с этим не соглашусь. Думаю, у тебя уникальное чудесное лицо.

Мне пора.

Софи, рад был познакомиться.

Я должен попросить тебя немедленно уйти со двора. Но я был очень рад познакомиться.

И я рада. Уже ухожу.

Ого! Он с ходу на тебя запал и не вызвал копов за эксплуатацию детей.

Да? Серьёзно?

Не важно. Сегодня мы помогаем Джесси найти любовь.

Только этому не бывать.

Перестань. Ладно, может, приложения тебе не подходят.

Но говорят, иногда люди умудряются встретиться и в реале.

Ну же. Идём в бар. Я тебе помогу.

Не могу.

Хватит отнекиваться, прими помощь.

Я не отнекиваюсь. Вторник, полвторого. Я на работе.

Точно.

Ладно. Сходим позже.

Ну надо же, люди и днём работают!

Помни, камера прибавляет пять килограммов.

Так что лучший ракурс голышом — сверху вниз.

Но не переборщи, а то «малыш Сид» потеряется.

Понял. Ух ты. Тебе бы ток-шоу «Коитус без границ» вести.

Какой ты милый!

Я спец в отношениях на расстоянии.

С послом в Перу всё было серьёзно.

А ещё был жаркий роман с польским лётчиком.

Всё, что говорят о поляках, правда.

Ни слова не слышал. Но — Ух ты! Жизнь у тебя яркая.

Что ж...

Кажется, я своё дело сделала.

- Лови! - Пытаюсь!

Догоняй!

Я не думал, что он убежит!

Здравствуйте.

Знаю, тут много заинтересованных кандидатов, типа вон той.

Но мне так нужна эта квартира,

что я готов заплатить наличными за год вперёд

и накинуть 5% сверх запрашиваемой цены.

Надо подумать. Да, договорились.

Ты же сказал, что денег у тебя нет.

Решил заложить мою золотую ложечку.

Об этом я и говорила!

Не хочу жить с богачом-профаном, родившимся с золотой ложкой во рту! Уходим, Ральф!

Как некрасиво!

Не во рту! Её мягко вложили мне в ручку,

когда я спал в отделанной бриллиантами колыбели.

Нельзя совать ложку в рот ребёнку!

Он же подавится.

БАР

Это Дрю. Просит твой номер.

- Правда? - Ага. Дать или нет?

Нет, не надо. Он не мой типаж.

Неужели?

Вы же так мило хихикали и обсуждали твоё «уникальное» лицо.

Сказала же — нет. И не пытайся сменить тему на меня.

Поговори лучше с ней.

О чём?!

Начни так: «Привет! Я тебе понравлюсь».

То есть, солгать?

Ладно.

Привет!

Привет.

Я тебе понравлюсь.

Неужели?

Или нет, что тоже возможно.

Одни считают меня очаровательным, для других я уже перебор.

Давай угощу тебя, пока ты решаешь, к какой категории относишься.

Давай. Мне маргариту.

Отлично.

Сделайте ей маргариту.

Привет, детка.

Привет. Ого, выглядишь супер! Отличный ракурс.

Правда? Я даже не запаривался об этом.

Что ж, я запускаю свой...

Осторожней, сейчас ты у меня улетишь.

С моим что-то не так.

Чёрт, Wi-Fi тут совсем не берёт.

Идём со мной.

Есть кто дома?

Отличненько.

О да! Здесь сигнал мощнее.

Пошло дело.

Погоди, открою приложение для контроля твоей игрушки.

Сегодняшний гость подкаста...

Тут динамик есть!

Выжил после поедающей плоть бактерии.

Это что, подкаст?

И расскажет о потере конечностей.

Пытаюсь вырубить.

и нижней части лица. С вами Майкл Барбаро.

- Умолк. - Вроде бы.

На чём мы остановились?

Слушай, Ханна, я так не могу.

Малыш Сид застрял в китайской ловушке.

А Большой Сид думает о жрущей плоть бактерии!

Это ещё хуже, чем готовка рыбы по FaceTime!

Я устал притворяться, что это круто!

Знаю, всё хреново.

Отношения на расстоянии — полный отстой, но я хотя бы стараюсь!

Вот что ещё вам обязательно нужно знать.

Нет! Нет ничего такого, что мне обязательно нужно знать, Майкл!

- Ещё по одной? - С удовольствием.

Уже несу.

Сири, пиши СМС подружкам по «Форт-Грин»: «Боже мой! Не поверите, кто ко мне клеится!».

Дальше капсом: «Отвергнутый Лох. Пипец какой-то, щас помру от смеха!

Попрошу его спеть мне песню, под которую его отфутболили!».

Ржачка, восклицательный знак. Череп с костями, восклицательный знак.

Извини.

Мы заказали в баре. Но принеси воды и картофель фри. Спасибо.

Я не официантка.

Ладно. Лоханулась с нарядом.

Я хочу поговорить о моём друге, Джесси.

И он не шутка, которой можно делиться с тупыми подружками на бранче под мимозу.

Он потрясающий парень, и я с ног сбилась, пытаясь убедить его, что любовь ещё будет.

Ты хоть знаешь, как трудно в это поверить?

Знаешь, каково это, сходить на 87 первых свиданий?!

Нет, 88.

88 первых свиданий, и ни одно из них не переросло хотя бы в какие-то отношения!

Приходилось встречать милого зам. Директора,

который хочет с тобой поужинать, а ты лишь думаешь: «Зачем? Какой в этом смысл?

Скажу "да" — и он станет очередным провальным свиданием под номером 89!».

Да. Я тебя очень хорошо понимаю.

Свидания в этом городе — как бег с препятствиями, и я...

Нет! Мы с тобой не подружки!

Послушай, да, я написала подружкам про Отвергнутого Лоха.

Но я всё равно собиралась переспать с ним.

«Переспать со мной» всё ещё в меню вечера или?

Нет. Твоя злющая официантка всё испортила!

Официантка?

Я тебе понравлюсь.

Привет, спасибо, что одолжила всё это.

- Как прошло? - Весьма печально.

Заметно. Если бы вибратор сработал, ты бы сейчас не мог ходить.

Рассказывай.

Когда Ханна уехала работать в Лос-Анджелес, мы обещали друг другу, что у нас всё получится.

Обещали, что найдём время для нас,

но с её дежурствами и моей работой в баре это оказалось гораздо труднее.

Поддерживать связь.

Паршиво это. Я ведь скучаю.

Но я хочу готовить с ней ужин в одном помещении.

И вместе читать газеты по воскресеньям. И заниматься с ней сексом в реале.

Как это романтично!

- У меня есть идея. - Правда?

Радуйся, что встретил меня!

Прости за мой косяк.

Всё нормально.

Да и не похоже, что Камилла хороша в постели.

- Похоже. - Да, точно.

Ты такого ей наговорила...

Сорвалась, да?

Помнишь, как в вечер нашего знакомства

ты решил, что мои родители очень счастливы в браке?

Прости за это. Валентина объяснила, что я ошибся.

Да.

Точно.

Моё детство было паршивым.

Я росла с мамой, и мы вечно кочевали по квартирам её бойфрендов.

Мы были как сёстры, а не как мама и дочка.

Причём я была старшей.

Всегда собирала осколки после очередного расставания.

Я отлично научилась всё разруливать.

И это вроде как стало моей фишкой.

При том, что свой вопрос я решить не могу.

О каком «вопросе» ты говоришь?

Хочу найти свою половинку.

Я так этого хочу, но никого так и не встретила.

Ну всё. Софи, Повторяй за мной: «Сегодня начинается моя новая великая история любви».

Давай же.

Сегодня начинается моя великая история любви.

Вот так!

Моя станция. Доброй ночи.

И тебе Джесси.

Открой рот, угощу.

Не сегодня, Фрэнк.

Привет.

Привет.

Как твоя прекрасная новая квартира?

Ничего не получилось.

Улыбочка. «Новая квартира».

Было забавно. Что насчёт обещанной оплаты?

Будет.

ЛОМБАРД

Если тебя утешит, у меня тоже день не задался.

Привет. Хочу открыть кредитную карту.

Меня зовут Эллен, сейчас продиктую номер соц. Страхования...

Я аннулировала кредитку, но он успел купить видеокамеру, лифчик и три банки с мёдом.

Он оказался извращенцем.

Эллен, прости, что увёл у тебя квартиру.

Прости, что отказала тебе и солгала.

Может и не нужен мне коренной житель в соседи?

А нужен просто хороший человек,

который не украдёт мою личность,

и вместе мы разберёмся, как победить Нью-Йорк.

Ну, если ты не против.

Конечно, нет. Вместе мы разобьём этот город в пух и прах. Мы тебя не боимся, Нью-Йорк!

Мы самые храбрые в этом городе!

- Привет. - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Пытаюсь, как и ты.

Как это мило!

Но билет перед вылетом, наверное, стоил состояние?

Вовсе нет. Долгая история, но мне помогла подруга,

у которой были отношения на расстоянии с польским пилотом.

- Ого. - Да уж.

Как я и сказала, в 2022-м очень важно было иметь идеальное фото в профиле,

но были вещи и поважнее.

Необходимы были силы пробовать и пытаться снова, снова и снова,

даже когда тебе просто хотелось залезть под одеяло с пачкой сладких колечек

и коробкой вина, и смотреть всякие распаковки.

Что такое «распаковки»?

Когда я была моложе, все тащились по видосам,

в которых люди открывают покупки на камеру.

Печально.

Не то слово.

Но мы ушли от темы.

СОФИ: КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВ ПОПЫТАТЬСЯ

КОНТАКТ ЗАМ. ДИРЕКТОРА ДРЮ

ДЖЕССИ: КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВА ТЫ

Алло?

Привет, Дрю. Это Софи, подруга Джесси. Фотограф.

Привет.

Джесси сказал, ты просил дать мой номер,

и я решила тебя опередить.

Здорово.

Кстати, я всё мучился, вспоминая, где же мог тебя видеть.

И вспомнил: На вечеринке в честь помолвки Сида и Ханны.

Серьёзно?

Простите. У вас случайно нет зарядного под рукой?

Есть. Всегда ношу с собой.

Спасибо!

Да. Мы с Ханной знакомы с колледжа.

Что делаешь в пятницу вечером?

Ужинаю с тобой.