Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

Итак, ты прошла по Бруклинскому мосту и познакомилась с папой...

А когда вы начали встречаться?

Главное в истории — не финал, а повествование.

До того, как сойтись с твоим папой, я перебрала много парней.

Знаешь, я не против сразу перейти к финалу.

Постарайся насладиться каждой минутой...

Я этого в то время, увы, совсем не умела.

После моего триумфального шествия по Бруклинскому мосту, я пала духом.

И вместо того, чтобы жить настоящим, я пропадала в телефоне.

Подъём!

Могла бы постучать!

Зачем? Читаешь старые эсэмэски Иана?

Нет.

Зависала на порно-сайте.

Врунья! Порно тебя пугает.

Да не порно меня пугает! Я боюсь, что ФБР отследит историю моих запросов.

Хватит страдать. Надевай!

Фонда зовёт!

Выше!

Какие планы на вечер?

Я посижу дома, надо разобрать шкаф в тёмной комнате.

То есть пялиться на фотки Иана и слушать «Капли Юпитера»,

как ты делаешь всегда при очередном расставании с парнем.

Скажи мне, увлёк ли тебя ветер? Получила ли ты?..

Она меня утешает. И подходит во всех обстоятельствах.

Помнишь, как в химчистке испортили мой свитер?

Скажи мне, увлёк ли тебя ветер?

Думаешь, Джейн Фонда сидит дома вечерами? Нет, она выходит в свет, «тряся членами»‎.

Ладно. Не ставила бы ты в один ряд икону феминизма и «тряску членами», но ты права.

Супер!

Потому что мы сегодня идём в СУВ.

Что такое СУВ?

«Страх упущенной возможности»‎.

Я и без тебя знаю, спасибо.

Но как в это пойти?

СУВ — это название нового клуба. Полная сенсорная перегрузка.

Там миллион разных комнат для всего:

Рейв-пати, пенная вечеринка, нудисты, закусочная, закусочная для нудистов.

Как говорят: Никаких страхов упущенных возможностей в стенах СУВ.

То, что тебе нужно. И мне не помешает, когда расстанусь с Чарли.

Стоп. Решила расстаться с Чарли?!

Придётся. С ним ни минуты покоя.

Утречко, Валентина. Купил нам кофе в настоящей Нью-Йоркской лавчонке.

А ещё курицу на ужин. Из упаковки достал, а что делать дальше, понятия не имею.

Сегодня утром...

я сказала, что лучшие бейглы можно найти в Джерси, только чтобы побыть одной.

В общем, я уже набросала эсэмэску.

Ты не можешь бросить его эсэмэской. Ты без ума от него. Только вчера говорила, что одержима им.

Не было такого!

Я им одержима!

Ну и ладно. Я слегка в раздрае, ясно?

Он... забавный.

И милый...

и красавчик.

А языком что вытворяет, зашатаешься. Складывает его в трилистник.

Мы называем это «пройти листочком».

Ну, завтрак же! Самый важный приём пищи.

Подруга...

Но он всё время рядом!

Валентина. Разумеется, он всё время рядом с тобой, потому что больше он никого в городе не знает.

Помоги ему завести друзей.

Бр-р... Напряжно.

Раз уж я должна вести себя как взрослая и не страдать по Иану, то и ты должна.

Отношения требуют работы.

Ладно!

Ох ты.

Мы прям на глазах взрослеем. У меня получился настоящий кофе.

Итак, как мне завести ему друзей?

О! Придумала.

Сначала заведу ему аккаунт в «Грайндере». Потом приходит парень. А я запираю за ним дверь.

Или можно пригласить в клуб ребят, с которыми познакомились в выходные.

Чарли с ними подружился, играя в «Пьяную башню».

У тебя получится. Ты сможешь.

Ага.

Да! Ура!

О боже! Это лучший вечер в моей жизни!

Соф, вряд ли эти парни есть в «Грайндере».

Нет! Забудь ты про «Грайндер». Я пишу Джесси.

Точно. «Белая голубка» светлее «Полуночного белого».

Ага. Именно это и привлечёт всех в твой бар.

Типа: «Народ, зацените, в «Пембертоне» стены кристально белые, как в больнице».

Я хочу, чтобы ко мне заглядывали завсегдатаи и говорили: «Мне как обычно».

Когда я купил бар, хотел, чтобы он был с изюминкой. Некая смесь старого Нью-Йорка и стрип-притона.

Чего?

Джаспер приобщает меня к молодёжному сленгу.

Ага, только «Трип-притон», босс.

Ну какой он крутой!

Сообщение от Софи, помните её?

Софи втюрилась в Джесси.

Вовсе нет. Спрашивает, не хотим ли пойти с ними в клуб.

Напишу, что по субботам мы здесь, а клубы я ненавижу.

Эй! Эй!

Что?

Что ты делаешь?

Красавица приглашает тебя на свидание, а ты хочешь ответить «ненавижу клубы»?!

Она не меня одного приглашала, а всех нас.

На той неделе я слышал, как она признавалась в любви другому парню.

Да. На той неделе, а на этой она явно ищет с кем бы забыться в печали.

Эллен, объясни брату, как женщина.

Не знаю, способна ли я расшифровать эсэмэску чудной женщины традиционной ориентации,

но раз уж просишь... Да. Она клеится.

Джаспер? Эй...

Стопудово.

Ты что, серьёзно?

О да. И вовсе не потому, что я в восторге от предстоящей гулянки в ночном клубе.

Ну же, Джесси!

Хочу надеть крутой комбез и переплатить за коктейль.

А потом пролить этот дорогущий коктейль на мой комбез,

потому что какой-то козёл без манер налетел на меня.

А я: «Куда прёшь?!».

Но он не слышит, потому что я бормочу тихонько, а музон грохочет.

Ого. Какая у тебя конкретная и вполне реалистичная фантазия.

И может быть, если повезёт...

я бы пофлиртовала с кем-нибудь и забыла о бывшей жене...

Ну же... Соглашайся.

Ты не можешь вечно прятаться.

Серьёзно, чувак.

С тех пор, как Мередит бросила тебя, весь бюджет уходит на салфетки.

Минутку, потому что ты рыдаешь? Или ручкой шалишь?

Что? Фу! Рыдаю!

Братан...

Рыдаю!

Братан.

Поймали.

Я в восторге! Моё первое дружеское свидание по-американски.

Что-что?

Я приврала. Не пали.

О! Чуть не забыл надеть запонки... Рубины произведут впечатление на парней.

Чарли... Подойди, послушай.

Сид и Джесси не носят запонки. Они простые парни из Нью-Йорка.

И если хочешь им понравится, постарайся быть немного... ближе к народу. Идёт?

Замётано, нет проблем. Это я определённо умею.

Супер.

Лучше снять, а то сопрут.

Привет!

Приветик.

Классная рубашка.

Да она старая. Но спасибо.

Ясненько.

И только я собралась наслаждаться моментом...

СООБЩЕНИЕ ОТ ИАНА

Вот сукин сын.

«Мой матрос сильно смахивает на Джейсона Момоа».

Иан такое написал?! Вот сукин сын!

А я о чём!

Это наша с Ианом фишка,

когда видим кого-то похожего на Джейсона Момоа, то незаметно делаем с ним селфи.

Был Джейсон Мимоза...

Джейсон Самоса...

Джейсон с удавом.

Последняя не дотягивает, но надо же было хоть чем-то ответить на три его фотки.

Как же я рад, что помолвлен!

Иан должен был знать, что, отказав Софи в отношениях на расстоянии,

он лишился привилегий на всякие фишки. И эта фотка?!

Классическая фига — как вишенка без торта.

Я ненавижу торты.

Они такие важно-напыщенные.

Я больше хлеб люблю.

Старый добрый хлеб, который можно... рвать моими загрубевшими от мозолей руками.

Ага. Понятно. Хлеб, значит.

Безумие какое-то. Я не хочу больше ни секунды думать об Иане.

- Да, это правильно. - Умница, подруга.

Только напишу ему ответ... остроумный и интересный, чтобы он понял, кого упустил.

- Плохая идея. - Забудь.

Не надо.

Ладно! Я поняла.

Следующие!

Внутри СУВ фотографироваться запрещено. Наклейте стикеры на камеры.

Не думаю, что Софи на меня запала. Она всё никак не может забыть Иана.

Не-е, это вряд ли. Её просто расстроило его сообщение.

Дай нам лучший столик, лады? Я сегодня сводничаю, так что вечер должен быть весёлым.

Это пробник сыворотки с витамином C для лица.

Позаботься о нас, и я тебе ещё сотню таких достану, малыш.

Ты слышал? Это свидание.

Валентина пытается свести свою подругу с моим другом.

Софи понравилась моя рубашка.

Комплименты рубашке, чтобы добраться до штанов...

Но это худший клуб в городе.

Это лучший клуб в городе.

Думал, блевану от комнаты с конфетами, но нет, посмотрите на меня!

Это она мне подмигнула? Или ей в глаз что-то попало?

У-ху! За вечер встреч новых друзей!

Живём настоящим!

Особенно вы парни — наши три мушкетёра.

Три «кто»?

Это что, намёк на снобистскую литературу?

Я книг не читаю. Нет ничего лучше телика, игры и холодненького «Пабс бла риба»‎.

Что... такое «Пабс бла риба»?

О, это дешёвое пиво, которое мы, народ... любим.

«Пабст блю риббон»?

Так вот как оно называется?!

Это просто катастрофа.

Она снова мне подмигнула. Пойду, спрошу, не предложить ли ей выпить.

Я в норме.

А здесь весело, да?

Скажи мне в детстве, что пойду в комнату с обручами в клубе, я бы запаниковал.

Правда?

Да. Нет. Я любил крутить обруч.

У меня были самые расшатанные бёдра в штате...

По словам мамы, говорить такое ребёнку не стоило.

Хочешь сходить... выпить в комнату свеч?

И в тот миг я поняла, что передо мной сидел славный, заинтересованный парень.

Да.

Да. Хочу.

Супер. Я возьму нам выпить и жду тебя там.

Но потом я увидела его, прямо там, на танцполе в СУВ — вылитого Момоа.

СУВ-Момоа.

Как дела с подмигивающей девушкой?

Бросила её ради Беттани без лифчика.

Она славная.

Будто вселенная решила проверить,

смогу ли я удержаться и наслаждаться моментом, и я тут же провалила тест.

Селфи было важнее.

Соф!

Ты фоткаешь того Момоа для Иана!

Хочу послать фотку, чтобы рассмешить его,

потом он ответит. И мне плевать, что это не по-взрослому.

Если напишешь Иану, то я расстанусь с Чарли.

Ради бога! Давай!

К чёрту взрослый подход. Мы молоды! Ещё пару лет нам вполне можно почудить.

Да! Только так мы усвоим жизненные уроки

и станем крутыми старушками, трясущими членами, как Джейн Фонда.

Именно!

Славно поболтали.

Ага. Люблю тебя.

А я тебя.

Пока.

Так-с...

Попался.

Эй! Никаких фоток в СУВ!

Особенно в районе Сохо.

В не Сохо ради бога! Валяй! Но в СУВ в Сохо — ни-ни. Так что, на выход!

Какой седан низшей комплектации предпочитаешь?

Ребят, вы Софи не видели?

Нет.

Нет.

Если нас пытаются свести — ничего не получается.

О, так Джесси и Софи тоже сводят?

Что значит «тоже»‎?

Валентина решила сегодня свести нас троих в дружеском свидании по-американски.

Чарли!

Надо поговорить.

У нас... вопросик. Ты сегодня сводишь Чарли с нами или Софи с Джесси?

Чарли с вами. Софи к этому не готова. Всё ещё сохнет по Иану. О, нет!

Ты думал, вечер затеяли для вас с Софи?

Знаешь, на самом деле я совершенно так не думал, но...

кто-то умудрился меня убедить.

Прости, друг. Давай вернёмся в мой бар, а? Там народу поменьше и выпивка не сверкает.

Может, Джаспер с нами потусит.

А сестра у тебя не промах.

Скажи честно...

Это «дружеское свидание по-американски»‎ — традиция?

Нет. Прости...

Решила, если у тебя появятся друзья, я смогу вздохнуть.

А я тебе не даю?

Но я всегда сплю на краю.

Ты классный, Чарли, просто ты всегда рядом, а для меня это перебор.

Думаю, нам лучше расстаться.

А почему просто не сказала? А, поэтому и отправила за бейглами в Джерси. Понял.

Ого.

Если при малейшем конфликте ты бежишь, то я согласен.

Нам лучше расстаться.

А я ещё дурак утром дважды тебе «прошёл листочком».

Я тоже твоего коня дважды шпорила. Так что мы в расчёте!

Скажи мне, проплывала ли ты мимо солнца? Пролетала ли ты по Млечному Пути,

чтобы увидеть, что все огни погасли, небеса перехвалены?

Меня выгнали из клуба.

Я порвала с Чарли.

Как он отреагировал?

Сказал, я должна была просто честно всё сказать.

Забавно. Мне и в голову не пришло.

А мне пришло. Просто не захотелось.

Стоит сказать парню, что тебе нужно и он это сделает,

то потом и тебе придётся сделать то, что нужно ему...

А я этого не хочу.

Я хочу делать то, что я хочу, когда хочу и как.

И теперь ты можешь.

Иану понравилась фотка с Момоа?

Я не отправила...

Сижу и думаю, стоит ли.

Джесси решил, ты всех пригласила, потому что запала на него.

О боже! Я бросила его в комнате со свечами!

А него рубашка легковоспламеняемая!

Не бойся, он выжил...

Они все ушли.

У вас, похоже, вечерок не задался.

Не трынди там!

Джин-мартини с твистом.

Спасибо.

Спасибо, что дали мне второй шанс.

Друзья.

Клянусь, когда я не строю из себя простолюдина, я чертовски потрясающий.

Запонки обалденные.

Благодарю.

Кстати, я заметил насколько кристально белые у тебя стены...

Это «Белая голубка»?

Да. Именно она.

Привет...

Нам надо поговорить.

Вот. Это из «Эссабейгл». Лучшие бейглы в городе. Прости, что сгоняла тебя в Джерси.

Ну, вряд ли они настолько отличаются.

Боже мой, бейглы из Джерси в сравнении — какашки.

Ты был прав. Я должна была сказать, что хочу побыть одна. Мне... очень жаль.

Ничего у нас не выйдет.

Жить вместе — это мы поторопились.

Так что я съеду.

А потом, я хотел бы пригласить тебя на первое свидание.

Мы с тобой его как-то проскочили.

Нам нужно сделать шаг назад, и начать сначала.

Я за.

И раз мы решили притормозить, полагаю, секс в подсобке отменяется?

Захвати бейгл.

Салют! Как дела, ребятки? Мне плевать!

У меня был лучший вечер в жизни.

Кому-то повезло в клубе СУВ?

Нет!

Меня все отфутболивали.

Я Эллен.

Я слишком много и часто пила, и меня отвергли множество раз...

Салют.

Тогда чему ты радуешься?

Потому что хоть пять... погодите...

шесть женщин отказались дать мне свой номер телефона, в городе ещё тьма-тьмущая женщин.

Нью-Йорк рулит!

За это надо выпить!

Включайся же!

Мне и так тошно! За что меня все ненавидят?!

Привет.

Привет. Здравствуй! Пытаюсь включить песню. Так, ерунда.

Прошу, не смущайся, но я знаю, что ты думал, будто у нас свидание.

Я смущен до неприличия, но продолжай.

Прости за недоразумение.

И за то, что бросила тебя в комнате со свечами.

Не страшно. Слегка стремновато, но я покрутил обруч пару сотен раз и полегчало.

Джесси...

Я сейчас развалина.

И знаю, ты сам пережил многое со своей бывшей.

Свидания в этом городе — та ещё затея,

чувствуешь себя ещё более одиноким и думаешь, что уже не встретишь того, кто разглядит тебя.

И... я не хочу, чтобы чувствовал себя так из-за меня.

Потому что ты классный.

Я тоже развалина...

У меня все силы ушли на то, чтобы надеть это дурацкую рубашку и вытащить себя из дома.

Я страдал в этом ужасном клубе и хотел оказаться дома и посмотреть «Остров любви» с Мередит.

Хоть она — та ещё зараза, публично отвергшая моё предложение и забравшая мою кошку!

Она забрала кошку?!

Не просто кошку. Мою кошку. 11-летнюю.

Я спас её из приюта и назвал «Подружка», чтобы можно было сказать: «Подружка Джесси».

О господи...

И надеялся, что Мередит станет «Подружка Джесси».

Как я и сказал, развалина.

Так может будем разваленными друзьями,

чем развалинами, которые пытаются встречаться, потому что это явно закончилось бы... развалом.

Да. Это хороший план.

Всем приветик.

Почему ты усыпана семенами мака?

Не обращай внимание.

Мне ещё бокальчик... Как обычно.

Джин-мартини с твистом. Несу.

Он заказал, как обычно. Джаспер, Джаспер, у нас завсегдатай!

Отпад, чувак. Дай мне в субботу выходной.

И сегодня я пораньше уйду.

Не вопрос, приятель. Проваливай.

Это...

«Капли Юпитера!» Знаю, знаю, плаксивая, но эта песня... меня утешает.

В 22-м году было тяжело наслаждаться моментом.

Всегда хотелось оказаться где-то ещё, быть с кем-то другим.

Но иногда... ты оказывалась там, где должна была быть.

И ценила редкие моменты, не испытывая при этом страха упущенной возможности.

И могла просто быть... собой.