Original subtitles

КАК Я ВСТРЕТИЛА ТВОЕГО ПАПУ

2050 ГОД

Дом, позвони сыну.

Включить свет.

2050 год, а эта штука всё не работает?

Позвони. Моему. Сыну.

И выруби чёртов свет.

Привет, мам.

Привет, детка. Ой, ты такой уставший.

Ну, спасибо за звонок.

Ты занят?

Да нет. Домашку закончил делать.

Отлично. Я расскажу тебе, как я встретила твоего папу!

Я это и так знаю.

Ты знаешь лишь малую часть. Пора мне поведать тебе полную версию.

Сколько бокалов вина ты выпила?

В самый раз, чтобы не забыть пошлые детали.

Боже правый! Ну, началось!

Многие любовные истории в 2022-ом, как и эта, начинались со свидания в Tinder.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Простите.

На которое я, по стечению обстоятельств, опаздывала.

Не сбейте! Не сбейте!

- Софи? - Да?

Я Джесси. А это мой лучший друг Сид. Я подброшу его по пути.

Спроси, почему он меня подвозит?

Давай. Спроси!

Почему он тебя подвозит, Сид?

Я делаю предложение девушке.

Ух ты, девушка! Больше я не смогу её так называть!

Скоро она станет моей невестой! Невестой! Невестой! Невестой!

Софи, будь добра, придуши меня зарядкой.

Ой, а можно мне зарядить телефончик?

Он совсем разрядился и кричит: «Накорми меня, мамуля!».

Рассказывай всё. Кто она?

Её зовут Ханна. Она хирург из Лос-Анджелеса.

У меня свой бар, «Пембертон». У нас отношения на расстоянии.

Захомутал хирурга! Круто! Как ты сделаешь предложение?

Она считает, мы едем на концерт Бейонсе, но мои друзья сейчас в баре готовят ей сюрприз.

Она расстроится, что не попадёт на концерт Бейонсе.

Я так и сказал.

Жизнь со мной круче Бейонсе.

Ну да.

А ты, Софи? Зачем направляешься в бар «Роузвуд»?

Итак. Вам это покажется безумным,

но, кажется, я нашла мужчину, с которым хочу провести всю жизнь.

Да.

Мы познакомились в Tinder и пока не встречались.

Ого, в стиле «Вам письмо».

У тебя явно завышенные ожидания от этого свидания.

Да, я знаю, что звучит глупо,

но я не какая-то наивная дурочка, которая верит,

что нашла свою любовь каждый раз, когда какой-то мудила пишет ей: «Привет».

Последнее свидание было ужасным. Парень опоздал на 20 минут.

Софи? Прости за опоздание.

Ничего.

В метро застрял?

Нет, я был на... другом свидании. И оно прошло офигенно.

Правда, офигенно.

Мы потрахались.

- Он так и сказал? - Ну и зачем?

Это не самое ужасное.

Он правда считал, что разговор о сексе — крутой подкат.

Он думал, что я рассмеюсь, улыбнусь и скажу: «Ничего себе!».

Женщин в нашем городе уже ничем не удивишь, прости господи.

Но как же порядочность? Не стоит говорить ей, что тебе перепало с другой!

Куда вообще катится мир?

Уже выйдя из бара, я решила удалить Tinder.

Когда я хотела удалить аккаунт...

НОВАЯ ПАРА!

Увидела Иана.

Ты увидела Иана?! Она увидела Иана.

Да.

Всё началось с типичных кокетливых шуточек. Болтовни обо всём и ни о чём.

Твоя первая звёздная любовь?

Тиа Маури. А твоя?

Базз Лайтер.

Пластмассовоый астронавт.

Чудачка!

Потом мы начали узнавать друг друга.

Что ты фотографируешь?

Я зарабатываю на жизнь съёмкой дней рождения и помолвок,

но моя страсть — это уличная фотография.

Когда подкрадываешься к незнакомцам, снимаешь и убегаешь, пока не получил?

Так точно. Ты чем занимаешься?

Ты вряд ли мне поверишь, но я морской биолог.

Да уж, на это я сто процентов не поведусь.

Вскоре мы начали переписываться днями напролёт. И ночами.

Первый поцелуй?

Мэйбл Грэйхаунд, в седьмом классе.

- Любишь готовить? - Это моё хобби.

- А я не особо. - Обожаю рыбу.

- Я такое узнала! - Хочу признаться.

- Спасибо. Я везде всё фоткаю. - Я весь день о тебе думаю.

Боже правый, Иан, позови её на свидание!

Эта мысль у меня в голове и крутилась!

Когда ты пригласишь меня на настоящее свидание?

Я бы с радостью, но я вернусь из Австралии только через две недели.

Мы договорились встретиться, когда он приедет.

А это сегодня. Моё последнее первое свидание.

Ух ты. Как романтично.

Я знаю, да. А что думает кайфолом?

Эй!

У меня хорошее предчувствие насчёт Иана.

Нет, я вру.

На самом деле шансы, что он окажется твоей второй половинкой, ничтожно малы.

Скорее ты поставишь мне пять звёзд после этого нелестного комментария.

Кстати, не забудь телефон.

Спасибо.

- Удачной помолвки. - Спасибо.

- Что? - Ты на неё запал.

- Неправда. - Запал.

- А вот и нет! - Неправда.

Правда, блин.

- Иан? - Софи!

- Привет. - Привет.

Так началось моё лучшее первое свидание.

Такое чудесное, что я забыла про телефон.

Ага.

Давай сходим на фильм, где Хоакин Феникс играет Амелию Эрхарт. Премьера через неделю.

И потом кое-что случилось.

Что?

В общем,

дело такое, Софи, я переезжаю в Австралию.

Ты же только вернулся.

Я знаю.

Я должен был вернуться насовсем, но перед отлётом мне предложили работу.

Помогать исчезающему виду коралловых рифов размножаться.

А нельзя...

просто зажечь свечу и врубить софт-рок? Мне это всегда помогало.

Когда ты улетаешь?

Сегодня.

Сегодня.

Я прилетел в Нью-Йорк, чтобы собрать вещи и сдать квартиру.

Стоило раньше тебе сказать.

Но я боялся, что ты не придёшь.

А я хотел с тобой встретиться, Софи.

Мы решили, что нет смысла начинать отношения на расстоянии

после пары недель переписки и шикарного первого свидания.

Прощай, Софи.

Прощай, Иан.

Я хочу тебя поцеловать.

Я тоже этого хочу.

Но давай лучше не будем.

В другой раз.

Да.

В другой раз.

Я была разбита.

И поехала домой к лучшей подруге, тёте Валентине.

Она тогда вернулась с Недели моды в Лондоне.

Слава богу, ты дома. Я так скучала!

Сейчас не до этого! Как прошло свидание? Он высокий?

Да.

Он тебя не перебивал?

Нет.

Глаза такие же добрые, как на фотке?

Да.

Почему ты не прыгаешь?

Он переезжает в Австралию.

Соф, не так жаль. Ты же с ним переспала?

Хорошо, что ты всегда со мной!

А давай будем двумя одинокими дамами из Нью-Йорка.

Создадим свой подкаст «Кому нужны мужики»?

Да, кстати об этом.

Над названием ещё подумаем.

Боже мой!

Господи! Извращенец! Маньяк!

- Только не баллончиком! - Сейчас прысну!

У меня нежная кожа!

Он не извращенец. Его зовут Чарли.

Ладно, немного извращенец, но в хорошем смысле.

Ты, видимо, Софи.

Очень приятно. О, боже мой.

Пойду надену халат.

Ты...

Забавная история. Мы познакомились на Неделе моды в Лондоне. Замутили, сблизились.

Всё так закрутилось. И теперь он живёт с нами. А что там у вас с Ианом?

Стоп. Что?

Знаю, всё так быстро.

Но когда он сказал своей сумасшедшей,

причудливой, светской семейке, что едет в Нью-Йорк

к мексиканке-помощнице стилиста,

они стали шутить о Дурнушке Бетти и оставили его без трастового фонда.

Обошлись как с Меган Маркл.

Да это к лучшему.

Кому нужны безграничные богатства и дворцы? Меня спасёт обаяние и смекалка.

Я вижу твой член.

Не вылезай, дружок.

А вот мои трусы.

Точно. Совсем забыл, что мы начали на столе с фруктами.

- Их тоже выбрось. - Они же органические!

Знаю, всё очень быстро, но он мне так нравится!

И я решила, что не позволю глупому здравому смыслу мне помешать.

И тогда до меня дошло.

Здравый смысл помешал нам с Ианом.

Он переезжает на другой континент!

Но у меня много миль. Сможем заниматься фэйс-сексом.

Что за фэйс-секс?

Она имеет в виду секс по FaceTime. Я продвинутая подруга.

Надо сказать Иану, что это была ошибка.

Да. Да! Скажи ему! Я буду так за тебя рада!

И тут ты должна сказать: «Я рада, что твой парень-британец живёт с нами».

Это не мой телефон!

Видимо, перепутала в такси!

Мне срочно нужно в “Пембертон”.

Можно с тобой? Не терпится увидеть Нью-Йорк.

Прокатимся на метро?

Я всегда мечтал увидеть метро.

Так вот какое у вас метро?

Там всегда такой запах?

Нет, обычно в сто раз хуже.

Я как-то ехала в вагоне, где один парень писал, другой срал, а третий вообще сдох.

Тройное удовольствие метро. Желание загадала?

Сюрприз!

Софи! Ты не Сид. Почему ты не Сид?

Потому что ты по ошибке дал мне его телефон вместо моего.

Так я отслеживал тебя?

Народ, Сид ещё не приехал! Прячьтесь снова!

Когда он приедет?

В любую минуту. Пожалуйста, спрячься.

Отлично. Я не знаю, когда рейс Иана, но я должна успеть с ним поговорить.

Ради бога, прячьтесь!

Я застываю от стресса. Меня трижды сбивали велосипедисты.

Что ты делаешь?

Чувствую запах вагона. В волосах тоже. Они пропахли незнакомцами из метро.

Приветик!

Прости. Мы тебя не заметили.

Знаю. Поэтому я и сказала «Приветик!».

С каждой секундой я чувствовала себя всё более неловко.

Я Эллен. Переехала сюда из Айовы.

И я сестра Джесси. Приёмная, очевидно.

Для меня нет. Я без понятия, кто такой Джесси.

Ты ездила в метро? Там настоящее шоу уродов.

Мы поняли. Метро тебе не понравилось.

Что привело тебя в Нью-Йорк?

Я развожусь.

Боже правый! Бедняжка.

В Кресенте население 600 человек. Кроме нас лесбиянок не было.

Наши отношения себя изжили.

Я переехала в Нью-Йорк поближе к брату, чтобы позвать на свидание Кейт МакКиннон.

Ух ты! Ты знакома с Кейт МакКиннон?

Нет.

А ты?

Что они так долго?

Эй, послушай.

Сид мой лучший друг. Отвечай он за мою помолвку...

Гипотетически, я жениться не собираюсь, но он бы постарался на славу.

Я не дам тебе испортить его вечер.

Ладно. Ладно.

Почему не собираешься?

Потому что моя любимая девушка разбила мне сердце, ясно?

- Погоди-ка. - Нет.

- Я тебя знаю. - Ну началось!

Ты тот чувак с видео!

Видео того неприятного случая стало вирусным.

Джесси.

- Она ему откажет. - Боже.

Извини, я...

- Какой ужас. - Вот бедняга.

- Неудачник! - Вот отстой!

ПАРНЮ ОТКАЗАЛА ПЕВИЦА #ОТВЕРГНУТЫЙЛОХ

Теперь она в Европе, записывает альбом, а меня все знают как «Отвергнутого Лоха».

Знаешь, кто лайкнул то видео Twitter? Мишель Обама.

Как можно забыть билеты на концерт Бейонсе в баре?

Сюрприз!

Что происходит?

Ханна...

Я помню, когда влюбился в тебя.

На первом курсе мед. Школы мы вскрывали трупы, и вдруг

ты наклонилась ко мне и спросила: «Ты знаешь, как добраться до желудка?

Надо срезать селезёнку».

И я подумал:

«Она та самая».

Ханна, мы с тобой переживём что угодно.

Даже если временами будем срезать селезёнку.

Так что...

Ханна,

ты выйдешь за меня?

Да!

Да!

Я так рада, что помолвлена и иду на концерт Бейонсе!

Я так рада, что помолвлена!

Да!

Да, да!

Хотя бы эта помолвка не сломала им жизнь.

Я рад за него.

Я так сильно тебя люблю.

Я люблю тебя сильнее.

А я обожаю весёлые телефонные подмены.

Я взяла твой в такси! Мазл тов, ребята!

Держи. Он разряжен, но тебе не привыкать.

Прости.

- Боже правый! - Что?

Там столько мужиков писали одновременно.

Прямо какофония мочи.

Ты слишком хорош для сортира?

Милая, у нас есть сортиры.

Но ими пользуются деревенщины.

Валентина, я совершил ужасную ошибку. Я не смогу жить в этом свинарнике.

Я живу в этом свинарнике, избалованный королевский гадёныш!

Приветик!

Минуту. Сейчас. Так...

Боже мой!

Моему пациенту нашли лёгкое. Ура!

Милый, я залила твою рубашку.

Не страшно.

Прости, милый, но мне нужно возвращаться в Лос-Анджелес.

Ого. Моя сестра тусит с твоими друзьями.

Одна одиночка. Здорово, что подружилась с ними.

Ага. Они нашли общий язык.

Послушай, я уеду, как только заряжу телефон,

но не смей отказываться от любви из-за одного неудачного случая.

Тебя ещё точно ждёт девушка Бруклинского моста.

И что это значит вообще? Ты чуть не расплакалась, но я без понятия, о чём ты.

- Это моя фишка. - Ясно.

Я переехала в Нью-Йорк после школы,

но никогда не гуляла по Бруклинскому мосту.

Я слишком долго ждала и решила, что пройдусь по нему со своим любимым.

Твои родители не разводились, да?

Встречались с колледжа. 30 лет вместе.

Ты решила, раз они нашли друг-друга, то и остальные найдут. Веришь в эту чепуху, да?

Да, типа того.

Клёво.

Но другие выросли в суровом мире и в такое не верят.

- Твой телефон зарядился. - Да.

Иан прислал фотографию, как он грустно держит посадочный талон.

Я позвоню ему.

Стоп, смотри.

Тут вся информация о рейсе.

Круто. Он член TSA PreCheck.

Ну ещё бы!

Я сама хотела стать. Это важно, но дело не в этом.

Я поеду в аэропорт. Скажу, что мы должны быть вместе.

Правда?

Можно взять твою машину? Нужно отвезти Ханну в аэропорт.

- Что? - Экстренная операция.

Вселенная хочет, чтобы я отвёз всех в аэропорт.

- Погнали. - Да.

- И ты с нами? - Да.

Постой!

Не бросай меня с Чарли. Я его ненавижу.

- Он с нами живёт. - Знаю.

Валентина, не бросай меня! Куда я пойду?

Вынудишь меня торговать телом?

Сестрёнка, мы едем в аэропорт.

Ты забыл про меня?

Что? Да как я мог? Да. Совсем забыл. Прости.

Вот мы поехали в аэропорт, чтобы я сказала Иану, что хочу быть с ним.

Вот он.

Только бы не случилась очередная провальная помолвка.

Постой, ты же...

Да, я тот самый Отвергнутый Лох.

Иан!

Софи? Что ты?

В этом году я была на 87 свиданиях. С одними придурками.

Я хотела уточнить, что не спала с каждым из парней.

Иногда я люблю попить вина и поговорить по душам.

Но я не осуждаю тех, кто спит с кем-то на первом свидании.

Просто я не такая. Люди сами знают, что делают, и не стоит этого стыдиться.

Её заносит не туда.

Слушай, я пытаюсь сказать, что мы живем в тяжелые времена,

где не так просто найти родственную душу, которая понимает тебя...

с полуслова.

Я это почувствовала с тобой.

Хотя переезд в Австралию кажется непреодолимым препятствием, мы его преодолеем.

Я точно знаю.

Что скажешь?

Софи, я бы с радостью, но...

у нас будет 14-часовая разница во времени,

и я буду проводить в океане недели без связи.

Это слишком тяжело.

Как жестоко!

Прости меня, Софи.

Может, судьба нас сведёт, да?

Да.

Возможно.

Но я не хотела больше ждать.

Я это делаю!

Я шагаю по Бруклинскому мосту без того самого!

В голове звучало триумфальнее.

Да, ты шагаешь по мосту,

который на удивление чистый и такой величественный.

Не надо притворяться, что он тебе нравится.

Я не притворяюсь.

Я правда считаю его чудесным.

Он такой яркий и необычный.

Прямо как ты.

Знаешь, почему я в тебя влюбилась, Чарли?

Потому что я мускулистый очаровашка?

Нет.

Я решила, что ты храбрый.

У тебя была беззаботная жизнь, но ты от всего отказался.

Ради нас с тобой.

Чарли, это волшебный город.

И я тоже.

Ты хочешь испытать на себе это волшебство?

Хочу.

Очень-очень хочу.

Если Софи спокойно шагает по мосту одна,

а Сид не переживает, что его невеста его кинула,

то и вы сможете наладить свои обречённые на провал отношения.

- Эй! - Эллен!

И я смогу забыть свою бывшую жену и позвать женщину на развод!

На развод! На ужин! Блинский!

Сможешь!

Это точно пойдёт Соф на пользу.

Что? Она справится. Волшебная история любви её родителей не даст ей загрустить.

- История любви? - Да.

Мама Софи заядлая тусовщица. Меняет мужиков как перчатки. А отца она почти не видела.

Удивительно, что Софи всё ещё не утратила веру в любовь.

Давно надо было пройтись по Бруклинскому мосту!

А я тебе говорила!

Молодец. А где мы поужинаем, ребята? Уже поздно.

- Я такая голодная. - Умираю с голоду!

Спасибо, что позвали нас выпить.

Да без проблем.

Секс после помолвки и пьянка с незнакомцами — почти одно и тоже.

Ух ты. Классная квартира.

Спасибо. Нам очень повезло.

Пожилая пара разместила объявление на сайте выпускников «Уэсли».

Они даже мечи оставили.

Ух ты! Как мило.

- Нальёшь? - Да.

Вот и всё. В тот вечер я встретила твоего папу.

Вы тогда ещё не сошлись?

Сошлись? Та история подлиннее будет.

О чём я говорила?

Куда я убрала вино?

В ПАМЯТЬ О БОБЕ САГЕТЕ