Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 24]

Don't try to sneak up.

I heard your footsteps.

You're here soon.

I just wanna see you asap.

You'd not come to me until I'm here for you.

I intended to visit you this weekend.

Lack sincerity.

Well, my sincerity is a bit heavy.

Hold on to it.

♫ The train of happiness ♫

♫ also gets wet in the heavy rain ♫

♫ At the moment the wind blew ♫

Wait,

we haven't made it up.

I won't let it go this easily.

Not the case.

I just free myself

and wanna kiss you.

Gain my approval first,

or I'll charge you with harassment.

Call the police to catch me.

As you wish.

♫ We pursue each other once we meet ♫

♫ Outshining stars in the night sky ♫

♫ Complete your heart with mine ♫

♫ That's the meaning of growth ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

Did you wince just now to take revenge on me?

Because I backed off when you confessed your love.

Am I that narrow-minded?

Yes, you're.

When I was new in the hospital, you always terrified me.

Because you're amusing.

Am I a joke?

Not a joke,

but a delight.

Well, you win.

You're better at whispers of love.

Why didn't you notice me that you'd come today?

Wanna surprise you

in case you run away again.

I won't run.

I'm here to give medical aid.

Don't you have work today?

I have a day off to accompany you today

with my heart and soul.

Well, I see your sincerity.

I know you were busy those days

with the hospital crisis and my issue.

Thank you.

Never mind.

It was my fault.

Thanks for your hard work.

Ye Shilan,

I must tell you something.

What is this serious?

Don't be nervous.

No bad news.

Speak out.

Gao Xuan investigated your family.

I heard it from Assistant Lin.

I found a document in the office

about your dad's suicide.

What's wrong?

I found a copy of your dad's checkup result.

It shows your dad went to the hospital

before taking suicide,

and was diagnosed with severe disease.

I guess

he didn't wanna burden your badly-off family

so he chose to do that.

It wasn't utterly because of his work.

He didn't even tell your mom.

He might not want you to be guilty.

I've held a grudge against him.

I've held a grudge against him.

It's not your fault.

You've been obedient to him.

Think of it,

you work hard,

and love life.

If he could see what you're now,

he must be proud of you, isn't he?

Don't cry.

Enjoy.

Thanks.

I've found it out.

This cafe's boss will leave for another city,

so he wanna get it transferred.

The cost's a bit over your budget, but negotiable.

If you think it's okay, let's talk to the boss.

I think it's nice,

let's call the boss for appointment.

No need to call up.

He's the boss.

He only hires a full-time waiter,

and a part-time one on the night shift.

When the waiter takes a leave in lieu,

he runs the cafe on his own.

With my experience, I should cover it.

As a boss of your own, you've to take many trifles

and operating pressure into consideration.

Okay, I know.

It's wonderful to write at my own cafe, but for a startup,

I may take most time every day to make coffee, wash cups

and do the cleaning.

That's true.

BTW, how'll you cooperate with Dr. Ye?

She'll invest in this cafe,

and I'll cover the management part.

Pretty good.

Quite efficient.

What do you think I should ask him about?

I made you a prospectus.

You'll know on seeing it.

There're several key elements.

You're just done with the hospital crisis.

On a leave in lieu, you come to my aid.

Isn't it tiring to work so hard?

It does not work at all to help you.

Thank you.

Welcome.

Besides, don't believe all the sales figures

the boss says later.

You've to scope them out.

If any problem, don't rush to a decision.

I'll find you another place.

What's up?

Nothing but I like you.

Take care.

Really gonna set them free?

Let them swim freely.

I'm fine now.

Thank you for letting me know.

I understand his difficulty

and care for us.

Maybe it's just a twist of fate.

If we hadn't met at Taoyuan Village,

or if I hadn't asked you to be my assistant,

this secret may never have been disclosed.

Let's go.

It may be my dad

who takes you to my side.

Sounds creepy.

So you can't make me wronged, for my dad's watching you.

I believe he must be sensible.

If you make mistakes, he won't shield you.

Let's go.

You said you'd cook for me back at the clinic?

Cater for your appetite.

Can your SUV hold my bike?

I think it can.

What're you doing?

Showing my love.

Can't you hold it back?

I'm driving now.

Am I no longer attractive to you?

How can you be this calm?

Don't provoke me.

I'm not a piece of cake for you.

Are you gonna sleep

at the infusion room tonight?

No, I'll sleep in your room, and you sleep with Director.

They all know our relationship now.

They must think

something's wrong with you.

Do you...

bring the thing in your nightstand?

In my nightstand?

No.

I don't believe it.

No, I don't.

Ye Shilan, you mean I get lost in thoughts of this

and pretend to be restrained?

Don't you?

Of course not.

I rejoiced too early.

There you go.

You can even tease me.

Take care.

It's tiring for you to get up early and come here.

Take a nap.

- I'll awake you as the meal's ready. - Okay.

I'll go now.

Go ahead.

I've not seen you for days.

Can I kiss you one more time?

Wanna kiss me?

As if I'm asleep, you kiss me secretly, and I don't know.

I think the boss is frank,

but the price is a bit high.

However, his equipment is good and worth the price.

I can't decide.

If you appreciate the cafe's decoration style,

and can open it for business with slight modification,

you'll save some time and cost for decoration.

Sounds right.

I'll think about it.

You just said...

You know, Lu Zhaoxi came to Taoyuan Village for Ye.

How're they going now?

Nothing but flirting and romance between a couple.

You just said...

You...

Yours.

Good news.

A company wanna buy the copyright of one of your books.

It's the company's boss's decision.

Really?

Really?

Indeed.

Can I look at your phone?

Of course.

Marvelous!

Finally, I'll be popular!

I'll be famous!

Thank you!

What were you trying to say?

I wanna say

I like you, too.

Here's the chicken you fed.

Have some more.

Did he pay for your 300-yuan chicken per piece?

Yes, the bill was settled.

As his assistant, I paid it all back.

Why didn't I know?

Of course, you don't know it

since you don't read the account book.

It's because I believe you.

It won't do.

Let me pay it back.

I won't take it.

You must.

Sober up.

You're no longer the president.

Here at Taoyuan Village, I'm the boss.

Lu, if time permits, stay here longer.

Director, that's what I want.

How long will you stay here?

Are you happy?

I can't play with you all the time.

Don't bother.

From now on, you may work as usual.

I'll be your assistant.

That's great.

The premise is the bag eats encase, with no salary.

Deal.

What about

having a ride

by bike this afternoon?

Bike?

I can't ride it.

You can't ride a bike.

How unbelievable!

I learned it when little, but failed.

Well, today let Miss Ye give you a lesson.

Okay, Miss Ye.

Is there any tip?

No tip actually.

Take it easy.

I'll back you up behind.

If you feel you're about to fall, use your feet for support.

Okay.

Take care.

Go straight.

Take care.

Slowly.

Don't hold me up.

Don't hurt your hands.

I can stand on my feet.

Alright.

Take care.

You use your feet too much.

Are you laughing at me?

I never expect you're so awkward.

Come on,

let Miss Ye show you an example.

No problem.

Miss Ye,

show time.

Watch closely.

Bravo!

Taoyuan Village Bike Master!

You see?

Don't hold the handlebar tightly.

As long as you keep your balance, the handlebar won't slant.

Sounds quite easy.

Well, let me have another try.

Come on.

Keep balance.

Hold the handlebar.

Look forward.

Don't use your feet too much.

Try to find balance while riding.

Okay.

I'll go.

It seems to be the balance.

Yeah, that's it.

Go on.

Practice makes perfect.

It'll be more steady when faster.

Why can't I control the speed?

Slow down.

Slowly!

What's wrong with you?

How can you ride this way?

Granny, I'm so sorry.

How much is this?

I'll pay for it.

How're you?

Are you injured?

I'm fine,

but I crushed Granny's vegetables.

Granny Wang.

Dr. Ye.

Dr. Ye, who's he?

He's my boyfriend

practicing riding.

Sorry to crush your vegetables.

I'll pay for it.

Your boyfriend?

Never mind.

Just some vegetables.

Last time you saved my kid's life.

Not that serious.

Just a tiny favor.

Don't be modest.

I heard that one may die of a peanut stuck in the throat.

Go on practicing.

Later on, I'll pick and cook the vegetables myself.

- Sorry, Granny. - Go.

- Go ahead. - So sorry.

Go ahead.

Don't we pay Grandma back?

I feel so sorry.

Granny Wang won't take it.

I'll buy some fruit for her later.

Aren't you still angry with me?

Why're you so nice to me?

I feel honored to be your boyfriend,

so I'm quite swayed.

Pretty good.

In progress.

You're like a fish in water here.

I just learn from Deputy Director

how to go on with villagers here.

Besides,

you know why Deputy Director stays here?

Why?

Su told me that

Deputy Director's wife passed away years ago.

He can't lay the ghost of it.

Director by chance went for a check-up at his hospital.

They got to know each other.

She advised him to come here for relaxation.

Deputy Director in the process of helping others

found the hope of life again, so he decided to stay here.

To live positively

is the best way to recall the deceased.

That's it.

Next time back home,

I'll sweep my dad's grave,

and report my life to him.

Take me with you?

Of course.

You're the one to be highlighted.

Ye Shilan,

are you satisfied with your current life?

Yes,

and I find

myself changed a lot

since I knew you.

For example?

I go on better with my colleagues.

I find it's not necessary for colleagues to be friends.

It's okay for us to be fellow colleagues.

In addition, I think I'm more confident and outgoing,

willing to unreservedly share my life with you.

This time at Taoyuan Village,

I think I rest more assured than before.

I do enjoy and love my work.

I'm working step by step,

not in a rush to buy a house.

It seems I'm important to you.

Rather important.

So I'll cling to you tightly, and won't let you go.

BTW,

the photo of a sea of flowers you sent me is beautiful.

Show me later.

Okay.

After I change my shoes at the clinic, I'll take you there.

Your shoes are cleaned.

Wanna wash your feet?

Okay.

You wash them for me?

Just do it.

I'm kidding.

Kidding?

I'm serious.

Don't be shy.

I quit. Sorry.

Just do it.

Let me do it for you.

Have a try.

Put you into the water.

Your popcorn is ready.

And two cokes.

Here you are.

All here. Enjoy.

Thanks.

Let's sit over there.

Okay.

Delicious?

Yours.

Why haven't you confessed it?

Wait for me to take the initiative?

No, because I didn't decide.

Why?

I've seen many scenes of love confession you wrote.

I hope to come up with a special one,

or you won't be surprised.

But I didn't think of one.

I'm not in a novel.

As long as you're sincere and honest, I'll like you.

Yeah.

Unexpectedly, you first.

So do you like my love confession today?

Out of expectation.

I like it so much.

You must be prepared when with me that I'm apt to

write our details into my novel.

No problem.

As long as it's not about Kevin.

Definitely.

I'll be embarrassed on seeing it.

I even wanna change the character name in this novel.

How long will it take to finish this one?

About one month.

Then I'll write about the president and his assistant.

Does Dr. Ye agree?

I've gained her approval.

And she's used to it.

I just thought of a great name for the novel.

What?

Yezi just texted me Lu Zhaoxi prepared to stay

longer at Taoyuan Village.

It dawns on me that the novel can be named

President Wants a Day off Today.

President wants a day off today just for dating.

Do I get it right?

You know me well.

I just decided.

What?

I decided to let my colleagues know

I like this type of novel you write.

Why?

I used to be embarrassed.

In fact, I was narrow-minded.

Besides, I should support my girlfriend's career.

How can I be embarrassed about it?

I support your decision.

I'll take it as your first gift for me.

Really?

It's about time.

Go inside.

Time to enjoy the play.

Okay.

Go.

I thought we can make it on foot.

Yes, we can,

but I'm afraid we'll miss the best scenery if a bit late.

Let me ride.

It may be faster.

You can't ride it steadily.

Are you gonna take us to the ditch?

Actually, I can drive there.

No need.

Let me give you a ride.

Look down upon my bike?

Get on.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

Hold at my waist.

♫ Shubi duba baba ♫

Let's go.

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

How do you know this place?

A villager told me.

What do you think?

So beautiful.

I took a photo of this place for you just to show you around

if you're here at Taoyuan Village one day.

I'll be right here once you say you wanna see me.

How do you feel

at such a nice place?

Feel at ease, right?

Yes.

To be honest,

This place's fit for love confession.

Don't you think so?

Want me to confess love?

But I'm too inarticulate to say sweet words.

What about chasing after me?

Chase after you?

Yeah,

as long as you catch me,

I'll reconsider to be your boyfriend again.

You mean it?

Indeed.

This soon?

You break the rules.

I can't wait.

Slow down.

What's wrong?

I sprained my ankle.

Does it hurt?

Yes.

You're obviously pretending.

Can't you just cooperate with me?

How can you sprain your ankle?

Let me look.

I got you.

Are you still angry?

To begin with, I was a bit angry,

but I didn't care about it soon.

Why were you against me on purpose?

I was too busy to visit you,

so I hoped you might comfort me.

You still avoided me this morning when I was so active.

I had a hard time restraining my love.

Why bothered doing so?

A second.

Don't you wanna be separate from me for sure?

No, I don't.

Am I your Mr. Right?

Yes, for sure.

What a coincidence!

My Ms. Right.

In fact,

this place is perfect for love confession.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

It's all in your plan.

You're so bad.

♫ We'll come to the end ♫

Ye Shilan, ♫ Trust me ♫

I want to be not only your boyfriend,

but also your fiancé.

Can I?

Yes!

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

That's the fruit area.

Yeah.

[Zhaoxi]

Zhaoxi came to propose marriage.

Did he make it?

Of course.

Look.

Is it too fast for them to be engaged?

As long as they love each other, however fast is okay.

When I proposed marriage to you,

you turned me down with this excuse.

I regretted it soon, so I proposed to you.

In fact, it doesn't matter which one takes the initiative.

What matters is to be sure the other part is the right one.

So my idea may have helped them.

Let's drink tonight to celebrate?

Great.

I'll make some dishes.

Okay.

Great, it's wonderful.

I'm so excited.

When you take Lu home, I'll give him a red envelope.

Deal.

When we're back, give him a big red envelope.

How long will you stay at Taoyuan Village?

Three months.

Lu Zhaoxi said he'd stay here with me for some time,

and then get back to work.

Lu's so considerate.

Go accompany him.

I'll hang the laundry.

Wait, Mom.

Anything else?

I love you.

I love you, too.

Bye.

It was my mom.

You're so active for the first time.

I'll be more active in the future.

Later on, I wanna put a post on WeChat

to make it known to all colleagues.

When not being the president, I'm even treated better.

[Emergency] [24 Hours a Day]

Let's go for a jog tomorrow morning.

Okay.

Remember to close the door before going to bed

in case Bai comes in.

I know.

I'll go to bed.

Rest early.

Are you leaving?

It's late now.

I mean...

you can stay here.

You didn't take that...

Did you?

I can get it from the pharmacy next door.

Don't bother.

I've got one.

You stole it?

Of course, not.

I bought it from Deputy Director.

It's too obvious.

I can't let Deputy Director think something's wrong with me,

or disappoint you, right?

You do cherish your feathers.

♫ Stars light up the sky ♫

♫ Whisper by my side ♫

♫ All of the world ♫

♫ says goodnight ♫

♫ When we find the truth ♫

♫ Embrace you in my heart ♫

♫ Anyhow ♫

♫ I am so sure ♫

♫ You're the one I should be with ♫

♫ Shadows of the time ♫

♫ Let me know the endless love ♫

♫ Only once I wish ♫

♫ to make a warm and bright moment with you ♫

You wake up.

Want coffee?

Okay.

In the drawer is some instant coffee.

What about pour-over coffee?

You brought so many things.

Because I knew I'd stay longer,

I should get all things prepared.

Let me help you.

Don't bother.

Get washed.

Okay, I'll wash up.

My dad told me

if you hope others to pull you up,

you've to reach out your hand first;

if you hope others to save you,

you've to save yourself first.

I should thank myself for not giving up.

Life may not be satisfactory,

but only by taking it seriously can there be hope.

I'm so lucky to meet such a man.

He broke into my world, lighting up the corner of my heart.

He makes me take off my mask and armor,

and full of strength.

[Hope you who love life can also be this lucky!]

Never regret the past.

Never fear the future.

Cherish every day of the present.

[Fighting!]

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫