Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 16]

Yezi, I know now.

What do you know?

All the things that Lu Zhaoxi did

doesn't show a total disregard for your feelings.

He did those on purpose

just to provoke you.

It's like what I wrote in my novel.

Why did he want to provoke me?

Are you a fool?

He likes you.

He wants to know

if you like him back.

No.

He definitely knows you like him.

He just wants you to take the initiative.

That's not possible.

You don't actually think

that crappy explanation

could fool him.

He's a fox.

I think you're thinking too much.

He even let you buy the dress you liked.

Clearly,

the dress was for you to wear.

I'm pretty sure

that he lied about getting

his ex-girlfriend back.

He's not that childish, is he?

Did you say that when he isn't working,

he's always this childish?

Tomorrow, he'll definitely say

that something comes up with his ex-girlfriend

and he'll let you go over and help.

You can relax.

Why?

I'm not expecting anything.

Oh, please.

I know you too well.

If he asks me to go and help,

what should I do?

Pretend that you don't know.

Put on some airs

and pass the buck.

Let's see how he'll act.

♫ This train of happiness ♫

♫ was once caught in the rain ♫

♫ The wind blew at the moment ♫

♫ leaving many unknown colors behind ♫

♫ Sinking into deep thought ♫

♫ of the vast woodlands ♫

♫ Each time we meet ♫

♫ We look for the stars in the dark sky ♫

This dress looks really good on you.

It quite suits you.

Does it look better on me

or on Qiao Yu?

Qiao Yu hasn't worn this dress.

You ask me to deliver it in such a hurry,

and you didn't even let her try it on?

Swimming makes people tired.

Qiao Yu said

both of you are into sports,

and are quite energetic.

I thought you'd never get tired.

Are you jealous?

I'm just a stand-in for Qiao Yu.

Who am I to get jealous?

I can smell jealousy.

I'm just getting in the mood in advance

and find

the feeling of being pursued

and liked by you.

Yes.

You should get in the mood.

You're my Miss Right now.

That's right.

Your exclusive Miss Right for half a day.

Shouldn't you remind me

of anything I should pay attention to

when having dinner with your parents?

You know my mother pretty well.

Just be yourself.

She thought I'd like you one day.

Really?

Yeah.

Haven't you found

that she was selling me to you?

Kind of.

On the surface, it seemed

that she was complaining about you with me,

but actually, she was complimenting you.

However,

she should be more closely connected

with Qiao Yu.

You're even jealous of my mom?

It was just a casual remark.

What about your dad?

Will he think

it's weird for a superior and a subordinate

to get into a relationship?

Maybe.

He probably thinks

that I'm carrying a torch for you,

so he won't say anything.

Besides, my mom will be there.

So don't worry.

I'm not worried.

Anyway,

you'll have to clean up the mess.

These carnations

just arrived this morning.

The colors are great.

I'll take 12 of them,

and add some baby's breath.

OK.

Only 12.

Wouldn't it be enough?

How many do you want?

12 it is then.

I'll listen to my Miss Right.

OK.

And six lilies, please.

Plain packaging will do.

I'm gonna put them in a vase.

OK.

Do you need anything else?

How many colors of roses

do you have?

A lot.

Which color do you like?

Why are you looking at me?

Buy whatever you want.

I like them all.

Then follow your heart.

I'll take two for each color.

OK.

Are these flowers dyed?

No, they're all natural.

That's good.

Right, right.

You're prophetic, my big writer.

Of course.

I didn't write so many novels for nothing.

By the way,

did you tell Lu Zhaoxi my pen name

and he read my novels?

No, I didn't.

You don't want me to tell others, do you?

I feel it was a bit too coincidental.

Then

how about I ask him for you?

Never mind.

I'll wait until you're really together.

Who's going to be together with him?

Don't you like each other?

Who said two people who like each other have to be together?

Yezi,

I just want you to put on some airs

and play it cool.

Don't do anything stupid.

Don't worry.

I know what I'm doing.

How can I not worry?

I don't think you know what you're doing.

Alright.

I gotta hang up.

We'll talk about it tonight.

I...

You didn't buy the colorful bouquet?

I tried it

and it looked so weird.

Here you go.

I prepared it especially for you.

You prepared it for me?

Today's my mom's birthday,

and carnations do seem to fit her.

But since we're here to buy flowers,

my mom will scold me

if I don't buy roses for my Miss Right.

That makes sense.

Buying me roses

will make it look more real.

You're so considerate.

Of course.

I've always been serious.

Let's go.

Go.

Are we going to eat at home?

Yes.

We'll cook, is that okay?

Sure.

Is there anything else we need to buy?

No, I've prepared everything.

Here.

Hold on.

I'll do it myself.

Give me this.

Thank you.

Let me help you.

No need.

Go make some tea.

Alright.

Are you always such a life-lover?

What's a life-lover?

Well,

some people only want things to be practical.

They think that

the sense of form, beauty and atmosphere

that have a soothing effect on mind

are all unimportant.

But some people

are willing to spend time and effort on them,

and live their lives

with elegance.

Am I like this?

You are.

I remember you decorated the room

in Taoyuan Village with some wild flowers

and hand-made ornaments,

making it very nice and warm.

And

you suggested

to put some flowers in my office.

Even now,

you're still carefully setting the table, arranging the flowers in the vase,

and preparing a proper afternoon tea.

I'm actually very pragmatic.

You didn't find that out?

None of these costs me money,

or I could say

they only cost very little money.

But your time and effort are also costly.

Even if the conditions are limited,

you can still make your life

more cozy and beautiful

under limited conditions.

I hadn't thought of it that way.

Now you mentioned it, it kind of makes sense.

In fact, I believe

people are like flowers.

Some flowers grow well

in a good environment,

having plenty of light, regular water,

and enough care.

But some flowers

grow in gravel,

without sunlight

and enough water,

they still try hard to put down roots,

thrive in gravel

and be exposed to the sun.

What kind of flower are you?

I am not a flower.

I'm like a leaf.

Though it's not that delicate, good-looking

and attractive,

it's more resilient.

If you're a leaf,

I guess I probably can't see any flowers.

You really see me as your Miss Right now?

The honey words just came out of your mouth.

Do you like it?

I do.

When your parents come,

I'll surely do my best.

Here they are.

I'm going to pick them up.

Do you want me to go with you?

No, thanks.

Just enjoy your life.

Ye Shilan.

I'm not joking today.

Done.

Looks so pretty.

It goes well with your outfit.

Thank you.

What do you think?

Good.

Our son has a good eye.

Zhaoxi always has a good eye.

Mom.

Me and Ye Shilan picked it out together.

We both got our eye on it.

You also have a good eye.

Auntie.

I have another gift for you.

Please wait.

OK.

Why didn't I know that?

President.

I don't think I should report this to you.

You really don't have to.

Auntie.

This is the essential oil I made.

You know how to make essential oils?

I just learned it for fun. It's simple.

Very elegant. Smell it.

It feels

a gentle breeze from lavender fields

fanned my cheek.

You can use it at bedtime.

It can help you get better sleep.

I need it so much.

I really like it.

Thank you, Ye.

I'm glad you like it, auntie.

Happy birthday.

Thank you.

Look.

Only girls know how to give

a thoughtful gift.

Not like the two of them,

they only buy me gifts in a mall.

Mom.

You can just compliment her.

But don't depreciate our efforts.

This is called adequate stimulus.

Understanding your gaps

can help you improve.

I'm starving.

Two more dishes, and dinner will be ready.

Ye Shilan.

It's your turn.

Then I'm going to cook.

Come on.

Let's toast with tea.

OK.

Happy birthday.

Alright.

Happy birthday.

Thanks, thank you.

Dig in.

OK.

Are you happy?

Here, eat some more.

This is your favorite.

OK, you eat some more too.

I heard

you had a little misunderstanding

back in Taoyuan Village.

Yes.

At that time,

I didn't know the president was changed,

so I thought he was a liar.

When he got back,

Zhaoxi told me about this

and praised you.

Mom, don't exaggerate it.

What did he say about me?

He said you have a good sense of justice.

But hot-headed.

He said you were kind and virtuous.

But a little aggressive.

He said you were very pretty.

That's true.

You praised me behind my back,

and deliberately bluffed me in front of me.

That's because you felt guilty.

Well,

that shows you were meant

to become friends.

You're right.

If I didn't become his temporary assistant,

we could barely know each other.

Since it's fate,

there might be other ways for us to meet.

I guess you can't escape.

Ye.

Do you think he

makes a good president?

Yes, he does.

Anything that he needs to improve on?

Dad.

She can't speak ill of me to my face.

Aren't you friends?

She should be honest.

Yes.

But

I can't think of anything right now.

It's fine, it's fine.

I was just asking.

In the future,

if you find anything wrong with what he does,

feel free to point it out.

Don't be concerned

and don't be scared of him.

Look at her.

Does she look like she's afraid of me?

That's good.

I was worried that

you forced Ye to celebrate

your mom's birthday today.

No, no.

Auntie usually takes good care of me,

so I came

especially for her.

Ye came especially for you?

Today's my birthday

and Ye came to celebrate it for me.

Don't I deserve it?

You do.

I thought

they two are...

Let's not mind

these young people's business.

Do I care?

You're the one who's always worrying.

Zhaoxi is so excellent.

Do I need to worry?

But he's not getting any younger.

Look.

You're also worried.

♫ Put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

It's all cleaned up in the kitchen.

OK.

Thanks.

Did my parents make you feel uncomfortable?

No.

Your dad

had defied expectations.

It's different from the last time we met in the office.

I feel the same.

Probably because the older he gets,

the younger he feels inside.

I wish my dad was still here.

It's fine.

I just feel pity.

How did I do? Was that okay?

Very good.

When did you prepare

the essential oil?

After we bought the present together.

So you knew you were coming?

Of course not.

I just thought

I could give it to her next time we meet.

Did they say anything?

My mom has always liked you.

My dad said you had good manners

and he's happy with our relationship now.

Then I've paid off my debts.

And I left you with a puzzle.

Sounds like you're getting back at me.

Do you want to send me home?

Of course.

Let's go.

Aren't you gonna say something?

What should I say?

About what I mentioned.

I wasn't joking today.

What do you mean by that?

I mean

I admit defeat.

I like you.

I'm pursuing you.

Sure enough, you already knew.

No wonder you acted so calmly.

You're not pursuing Qiao Yu?

I was referring to you,

but you had to bring Qiao Yu up,

alright?

Then did I ask you

to swim together?

I...

So I'm childish, okay?

You happy now?

I apologize to you.

No need.

I didn't say I wanted to be your girlfriend.

Of course.

It's hard to pursue my Miss Right.

But I'll keep trying.

Actually,

there's also

something I want to say to you.

Wait a minute.

Let me find a place to park.

I'm afraid I'll get emotional

and it won't be safe.

It's not that dramatic.

I think it's necessary

seeing how serious you are.

Say what you wanna say.

No pressure.

I want want to find a quiet and relaxing place.

Lu Zhaoxi.

Thank you for liking me.

I like you, too.

You already knew that, right?

I'm not stupid.

In fact,

when I realized I liked you,

I was quite worried.

Why?

Because I didn't think you'd like me back,

and I was afraid that you'd like me.

Afraid?

My friend joked that

you're my savior.

You transferred me here from Taoyuan Village,

gave me a hand when I was

about to give in to Director Huang,

and pretended to be my boyfriend

to reassure my mom.

You know a lot about my past,

so I always feel embarrassed,

pitiful,

and small

in front of you.

You were afraid I'd like you

because I pity you?

Kind of.

Don't you take pity on

those street cats and dogs?

So are you a cat or a dog?

I'm serious.

I'm also serious.

Ye Shilan.

I'm not your savior.

Your savior has always been yourself.

Even though you had a family breakdown

in childhood,

even though your growing conditions

weren't very good,

and even though troubles arose

in your work,

you're still passionate about life,

have good wishes,

and provide conditions for yourself

with your own hands

to earn a better life.

Sympathy is an instinct of normal people.

I admit that I sympathize with you,

but I admire you more.

I may sympathize with many people,

but there's only one person I like

and that's always you.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining ♫

I'm not done yet.

Then go ahead.

I remember you said

feelings are incomprehensible

and unpredictable.

So

are you sure you like me?

Aren't your feelings for me temporary?

Or

you might have got it wrong.

Why do you think I got it wrong?

Well,

for this whole thing,

I'm also responsible.

While we were pretending to be a couple,

I felt quite happy.

I enjoyed the intimacy,

and I even

became a little obsessed with it.

It's a shame to say it out loud.

No.

I feel the same.

Did I do or say anything overly intimate?

Yes.

And that made my heart flutter.

When I thought

you only took me as a friend,

I even suspected

that you were a love expert.

I already fell for you at that time.

I just

hadn't realized it.

I had a different feeling

about you much earlier than that.

But I only counted it

as a momentary crush.

I knew what I wanted

is a constant

and spontaneous feelings.

With this kind of feeling,

I can't help

but to listen to your voice.

I begin to act weird.

President, good night.

President, good night.

With this kind of feeling,

I try every means to see you,

and just seeing you makes me happy.

Get in the car.

With this kind of feeling,

I involuntarily sparked with you

and was deeply attracted by you.

It's like a spell cast on me.

You gave me more than that.

I like to talk with you,

listen to you,

and share my stories with you.

My feelings for you

are not a spur of a moment,

I became more and more certain about it.

And my heart led me here.

You really like me that much?

Yes.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure ♫

You're still not done?

Actually

I've thought it through.

I want to make it clear to you.

I feel very blessed

and happy

to be liked by you.

I wish these days we spent together could last longer.

Then

we will go back to where we belong.

I'm well aware

I've got a difficult personality,

it's just I haven't shown this side of me to you.

You probably won't like it.

I'm also aware

that since I was a kid,

I've never been a lucky person.

So

every time I become too immersed

or too carried away,

the alarm will set off

and I'll ask myself

if I can handle the happiness.

I'm timid.

I want to have it

and I'm also afraid of losing it.

Do you get that?

Though I can't really relate with you,

I understand you.

Do you know what this place is?

What?

The place where we saw the rainbow.

Wait here for me.

Don't just stand there.

Turn around and do some poses.

It's cute.

This one is good.

Why were you so childish today?

Because I saw a rainbow.

Rainbow?

I saw a rainbow this afternoon

and a good thing happened this evening.

That's why I'm in a good mood.

You bought a bouquet of the same colors.

Yeah.

Why didn't I see it?

I'm not telling you.

You said good things would happen

if we saw a rainbow.

So I'm giving you a rainbow now.

Rainbow.

What an interesting name.

Thank you.

Don't feel too stressed.

It's just a bouquet of flowers.

There's no rush to turn me down.

Though I can't promise

only good things will happen to you in the future,

even if something bad happens,

I'll try my best

to make it go in a good direction.

Let's go.

I'll send you home.

Lu Zhaoxi.

Now

I'm done.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

I've decided.

There's a lot of uncertainty in this world.

But when good things come,

I must seize them.

This time,

I want to get carried away.

That's how you get carried away?

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

What are you thinking?

Actually

this is not what I had in mind.

So?

So I'm thinking

if I'm being brainwashed by you again.

People who are brainwashed don't have this awareness.

It's fine.

Even if it's true,

then so be it.

You've got more ideas than anyone else.

I'm a little curious.

You took me there

and prepared me flowers.

If I didn't say yes,

would you feel disappointed?

No.

No?

In my opinion,

as long as we like each other,

no other things can stand in our way.

What a smooth talker.

With such a sweet mouth

and a silver tongue,

those ex-girlfriends of yours

must have loved you.

You...

That's a pretty quick transition.

Now you're getting jealous fair and square.

That's because

you deliberately made me jealous.

But I apologized.

You just kept talking tough.

When did I talk tough?

It just wasn't the right time.

Yes.

You only do soft talk.

Annoying.

I'm home.

What if tomorrow you wake up

and tell me that tonight was an accident?

What kind of person do you think I am?

My girlfriend.

But you have a record.

Just relax.

Once I've set my mind on something,

I'll try my best to keep it.

If you don't believe me,

let's make a pinky swear.

I'm going home.

What?

You forgot something?

Just now,

I was busy doing pinky swear,

and forgot to leave a stamp.

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

This bouquet

looks a bit too garish.

It's not.

Only seven colors.

Only seven colors?

Are you going to summon a Dragon Lord?

What are you talking about?

This bouquet has a name,

Rainbow.

Two of each color, 14 in all.

14?

Does that suggest anything?

Let me tell you.

He also bought pink roses

and put them in his house.

I counted them. 13 in total.

1314.

This Lu Zhaoxi

is so cunning.

This is not cunning.

This is called considerate.

If you like him, he's considerate to you.

If you don't, then it's sick.

I like him.

Yezi, you've changed.

When you read the novels I wrote,

you thought it was mushy

and got you goose bumps.

But now you've become the heroine,

and you're totally obsessed.

I will

read your novels more often.

This is not the point.

Then what's the point?

How did Lu Zhaoxi

confess his feelings for you?

And how did you accept him?

Elaborate on it.

I knew you wouldn't let me off.

I'm your wingwoman, after all.

Alright.

Then I'll elaborate on it.

♫ This train of happiness ♫

♫ was once caught in the rain ♫

♫ The wind blew at the moment ♫

♫ leaving many unknown colors behind ♫

♫ While we get closer ♫

♫ I listen to you during the process ♫

♫ I'm used to distances and eye contacts ♫

♫ Sinking into deep thought ♫

♫ of the vast woodlands ♫

♫ Each time we meet ♫

♫ We look for the stars in the dark sky ♫

♫ When our hearts get closer ♫

♫ I find the meaning of growth ♫

♫ I'm lucky to have met you ♫

♫ My heart begins to pound ♫

♫ My defense is collapsing ♫

♫ I can't help but ♫

♫ follow your gaze ♫

♫ The beating heart In the name of love ♫

♫ Salvation is an eternal proposition ♫

♫ Each time we meet ♫

♫ We look for the stars in the dark sky ♫

♫ When our hearts get closer ♫

♫ I find the meaning of growth ♫

♫ I'm lucky to have met you ♫

♫ I'm lucky to have met you ♫

♫ I'm lucky to have met you ♫

Morning.

Morning.

♫ I'm lucky to have met you ♫

♫ I'm lucky to have met you ♫

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫