Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 09]

Dr. Ye.

President.

You're just in time.

You take over the mess upstairs.

No problem.

Ye Shilan.

Ye Shilan.

Ye Shilan.

Stop following me!

Where are you going?

Oh,

I almost forget

you're my superior.

Do you have any other work

for me to do?

Can you stop talking like that?

Since you don't have any other assignments,

stop following me.

What I just did

is merely for salvaging some pride for you.

Or do you really believe

that you're wrong,

and you wanna apologize to Huang Bohao?

Please wake up!

You need to realize

that you're ruining yourself!

I'm not drunk.

Don't you know I can drink a lot?

These shots of alcohol

are nothing to me.

It has nothing to do with

how many shots you drank.

You can look down on me.

I don't care about what you think about me.

I didn't look down upon you.

It's you who have looked down upon yourself.

The Ye Shilan I know

is not like this.

The Ye Shilan I know

is a kind person

who might say that she regrets what she did,

but the next time

she sees someone in need,

she will still lend a helping hand.

The Ye Shilan I know

doesn't like to boast.

On the contrary, she is warmhearted,

is able to distinguish between right and wrong,

and is a girl of justice.

The Ye Shilan I know

will never stop making progress

and try the best she can

even if she has to do

something she doesn't like to do.

The Ye Shilan you know

is merely someone

that you fantasize about,

someone that can assist you

to complete your work.

That's not true.

You're an outstanding man.

You have financial privilege and capability.

If you want to do something,

you can just go for it.

But I'm not like you.

I have to deal with

a lot of realistic problems.

I gotta survive.

I gotta pay the rent.

I gotta buy my own apartment.

I really need this job.

I need to stay in this hospital,

doing my job as a pediatrician,

because I don't want my mom

to always worry about me.

I want to live a better life

through my own effort.

Is there any problem?

Any?

No.

Fine.

Then, would you please

stop imposing your standard on me?

You can just treat me

as a coward.

I really can't afford

to offend Director Huang again.

You might not give a damn about being the president.

You can quit whenever you want.

But I can't.

I need this job.

I need to stay.

Aren't we friends?

In your mind,

am I a selfish person

who will sacrifice friends for my own advantage?

In your mind,

am I a person who you can't trust on

and rely on?

Don't be anxious.

Stop worrying about it anymore.

Trust me.

I'll be responsible for you no matter what happens.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

I'm going home.

♫ So plan me into your future. ♫

Let me walk you home.

I'm good.

♫ Just with you ♫

Please.

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

Sir,

There's a drugstore up ahead.

Please stop there.

Okay.

Trust me.

I'll be responsible for you

no matter what happens.

No wonder Yao Jiajia said

the plots in the romance novel

will make your hormones surge

for no reason.

You and I have a kind predestined connection,

taking turns getting injured and bleeding.

Mumbo jumbo.

Don't jinx it

Superstitious.

Take your words back!

Alright, alright.

I eat my words.

Okay.

Thanks.

Don't smash the glasses anymore.

How dangerous.

Safety comes before acting cool.

Do you think I was acting cool?

Slightly exaggerating.

Then do you think I was cool?

My mind totally went blank that time.

The only thing I felt is an embarrassment.

But in retrospect,

it's not bad.

I'm sorry.

Why?

Because my caprice

made you suffer.

I didn't mean to say that.

In fact,

I should have

noticed your emotion sooner,

and make my thoughts and plans clear

with you.

Believe me.

I'll deal with

your problem in the department of pediatrics properly.

And,

if

you don't want to be my assistant,

I can also

send you back to the department of pediatrics.

Let me finish my work first

as planned.

I’ve already been familiar with my current post now.

Unless you're not satisfied with my performance,

and want to replace me.

Now you're putting me on the spot.

Lan.

Mom.

Why are you sitting here?

Why don't you go home?

Mom.

What are you doing out here?

I was just about to go home.

You're staying out so late that I'm starting to worry about you.

So I came out to have a check.

I'm an adult.

There's nothing for you to worry about.

Let's go.

Let's go home.

- I'm exhausted. - What is it?

This is

Madam,

good evening.

Lu?

Madam, you know me?

I've seen your photo.

Aren't you Lan's boyfriend, are you?

You're back earlier from a business trip?

Why didn't you

introduce him to me just now?

He's busy.

A few minutes won't matter.

We planned

to have dinner together in a few days.

We wanna give you a surprise.

Right?

Yeah.

Young people like you

love surprises.

I remember you still have an appointment.

You should go now.

Don't keep your friends waiting.

Right!

Madam,

I have an appointment later.

I gotta go.

Then we'll talk about it

over the dinner this weekend.

Okay.

I should let you go.

Okay.

Bye.

I think

Lu looks better than in the photo.

taller and more handsome,

full of vitality.

Indeed.

He's nice.

Let's go.

Did you cry just now?

Nope.

Your eyes can't fool me.

Why? Did he bully you?

No.

He's been good to me.

He even came back earlier

to see me.

So you were so happy that you were moved to tears

because he returned early?

Yes,

I am.

Good.

Seeing you two get along so well with each other,

I feel relieved.

[Ye Shilan]

Hello.

Hello, President.

Did you get home?

Yes.

Thank you so much for what just happened with my mom!

Stop.

No rush to say thank you.

Sorry, President.

I can explain what just happened.

Wait.

Do you work tomorrow?

Of course.

I'm worn out.

Just leave it till tomorrow.

I want to hear your explanation

in person tomorrow.

That's all.

Bye.

I'll be responsible for you

no matter what happens.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

The Ye Shilan I know

is a kind person

who might say that she regrets what she did,

but the next time

she sees someone in need,

she will still lend a helping hand.

The Ye Shilan I know

doesn't like to boast.

On the contrary, she is warmhearted,

is able to distinguish between right and wrong,

and is a girl of justice.

The Ye Shilan I know

will never stop making progress

and try the best she can

even if she has to do

something she doesn't like to do.

Your life is almost ruined

by Lu Zhaoxi.

Are you still in the mood

to think about how he praised you?

Sober up!

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

When did she take my picture?

Why did she tell her mom

that I'm her boyfriend.

What is she thinking about?

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

Don't think

that he is helping you

by not letting you

file those documents for me.

In fact, he is doing harm to you.

He's not only doing harm to you,

but also damaging the interests

of Anxing Hospital.

But he doesn't give a damn.

He's rich.

And you?

You're nothing.

So why did you do those crazy things with him?

I heard

you were attending blind dates.

Looking for a wife?

Is it possible for a girl

to date a man like you?

I think you should not find a wife.

You'll be fine living with your phone.

In daily life,

you always claim

that men and women are equal.

You talk about gender equality.

However, each time you encounter

some little difficulties,

you'll seek personal privileges.

We have no idea

whether you are special enough

to earn the privileges you seek.

Use your brain

before action.

I don't understand

why you did that.

You see.

At least I'm a director of a department.

In front of our fellow colleagues，

should you declare where you stand？

Alright.

Because it is a temporary meeting,

I don't want to prolong it.

These are enough

for you to know what happened.

Director Huang,

do you have anything to say?

President, what do you want me to say?

I admit

I was badmouthing you

behind your back.

But I would like to ask all of you here.

Who didn't talk about others behind their backs？

However, President.

If you need,

I can apologize to you.

You are really good at copping out from the worst charge.

You can ignore

the bad things you said about me.

Let's talk about others.

Nothing more.

I was drunk. That's it.

Those were jokes.

You like drinking so much.

You don't drink at work, do you?

No way.

You are questioning my medical ethics.

I was just telling a joke

Director Huang.

Why are you so irritated?

When you make jokes with them,

if they cannot raise doubts,

or joke around you vice versa,

then those jokes aren't jokes.

And I believe

what you said

reflects what you think from the inside.

You look down on your subordinates

You don't respect women either.

Fine.

I admit

I drank a lot. I was drunk.

I did make some

inappropriate jokes.

And there was also a cognitive bias.

But I also want to ask you,

President,

is recording a video secretly

a proper way?

If so,

then we can simply

put cameras

in every department of the hospital,

and let everyone wear a recorder.

Agree?

Director Huang, you misunderstood me.

I didn't record the video.

Actually, a pediatrician

reported the problem to the president's mailbox in a letter

saying

that Director Huang used his authority

to ask his staff to help with personal work.

Now your book was published,

but you didn't even express your gratitude

even in the preface or the acknowledgment.

And it's said

you like the feeling of being the king

during department gatherings.

They were all uncomfortable,

and said

they could provide evidence.

Currently, Ye Shilan

is President's assistant.

Her title

is not a pediatrician.

I think she did it

solely because

she wanted to kiss the president's ass.

Director Huang, you have got it wrong.

The doctor that President mentioned was me

Director Huang.

I've warned you

not to drink too much.

Every time you drink,

you can't watch your mouth.

You should be more careful

of your words and behavior

in front of your subordinates.

Don't run away

from your mistakes.

Just apologize.

Don't waste our time.

Okay.

I apologize.

President.

Sorry.

I'm not the one you should apologize to.

You should apologize to the other colleagues in the department of pediatrics.

Okay.

I hereby

apologize to all my fellow colleagues

in the department of pediatrics.

I'm sorry.

I was wrong.

Dr. Zhong.

Please pass on

Director Huang's apologies

to the other pediatricians

who didn't have time to come to the meeting.

Sure.

Okay.

Since Director Huang has apologized,

I don't want to take up

much of your time.

I'll be straight to the point

about my opinion on the punishment of Director Huang.

Over the years,

Director Huang has really attracted

a lot of quality clients for Anxing Hospital.

As a doctor,

his medical skill is undoubtedly outstanding.

Patients are satisfied with his treatments.

He's a very good doctor indeed.

However, according to the current situation,

He is no longer fit

to be the head of pediatrics.

So my advice is

his pay and benefits remaining the same,

but he no longer serving as Director of Pediatrics.

The new director

will be recruited from

among the candidates

recommended by the headhunter

and other senior physicians in pediatrics.

Does everyone have a different opinion?

Please raise your hand if you agree.

Agreed.

What about our colleagues in pediatrics?

As the head of a department,

you are supposed to set an example in everything you do.

Since he failed to do so,

it's reasonable to replace him.

It's a warning to us all.

Alright.

Director Huang.

If you still want to be

a good doctor respected by patients

and a good author liked by readers,

please be careful with your words and actions.

Here, I also need to

confess my fault.

Approving the validity of Dr. Zhong’s video

is an extreme means,

which is a bad example.

I'll delete the video

after the meeting.

Please do not

further discuss it anymore.

Okay.

The meeting is over.

Dr. Ye.

If you're too bored

to be here alone,

you can go back to pediatrics when you're free.

Let us help you relieve the monotony.

No problem.

Thanks a lot

on what you've done about this.

No.

I should thank you.

If you hadn't taken the lead,

I wouldn't have stood out.

If you had to say thank you,

you should thank the president.

It was all his plan.

You're right.

We should thank the president.

Okay, I'd better let you go.

Dr. Ye, I shall go back to my office.

Come in.

President.

Time for lunch.

Can I buy you lunch?

Are you sure?

Yes.

What's the lunch for?

You've gone through a tiring morning,

and you've defended the justice

for the department of pediatrics.

As a pediatrician,

it's what I should do.

I see.

How about

inviting other pediatricians

with us together?

No.

Two of us will be better.

I have some personal issue

to tell you.

Sure.

I'll be all ears.

Don't forget to lock the door.

President.

Is it too lavish

for a work meal?

Eating more meat at lunch

can give you more energy

in the afternoon.

No, President.

Let me do it.

Have a try.

Thank you for your work.

Thanks.

Please eat more.

Okay, you can stop.

I'll handle the cooking

so that you can focus on what you wanna say.

Here's the thing.

My mom nagged me to find a boyfriend,

so I lied to her

that I've already had one.

But after telling too many lies,

she got suspicious.

She had to make me send a picture of me and my boyfriend.

And you were drunk the other day,

so I did that stupid thing.

You did it in Taoyuan Village.

You kept it a secret long enough.

I admit I took a chance.

Where's the picture?

I deleted it.

Didn't you send it to your mom?

Send it to me.

No wonder I dreamed of

being next to you.

You dreamed of me?

Might be some fragments of memories

stocked in my brain.

But you did frighten me

when you opened your eyes suddenly

that night.

But luckily you were drunk as a shrunk.

Luckily?

Weren't you so determined

that I was a medicinal wine seller at that time?

Why did you send the picture

to your mom?

Were you so desperate for a man?

If I had had an alternative at that time,

I wouldn't have chosen you.

Do you think I'm not qualified to be your boyfriend?

It was you

who had said that I was so desperate for a man.

I can say that.

But you can't.

Why?

It's like you're looking in a mirror.

You can complain

that you're ugly,

but I can't just agree and say,

"Yeah, you're ugly." Right?

Got it?

Got it.

I'll give you another chance.

Let me think about it.

Think carefully.

Regain your ability to read people's mind

that you had when you were a flower seller.

Although I thought

you're a medicinal wine seller,

I had to say that you had a charming look

and a good figure.

You're tipsy that night.

Your cheeks were flushed

which looked sexy.

Seeing such a cute guy like you,

everyone would say, "I wish this were my boyfriend".

You're an excellent boyfriend

to be with.

President.

So

you're a fan of compliments like this?

Who won't be happy to be complimented?

This is completely my fault.

Sorry.

Your attitude of apologizing is way too good.

A fault confessed is half-redressed.

I should be the one to say this, right?

I know you must

agree from the inside.

You have become cunning.

I learned it from you.

President.

Since you have been so generous

that you chose to forgive me,

can you do me a favor

to help me with the dinner with my mom?

Of course...

Really?

No.

The meat looks delicious.

Try a bite?

Thank you, president.

It should have been my treat.

Why did you pay the bill?

Gifts blind eyes.

I'm aware of it.

I really want to apologize.

What you really want

is to ask me to have dinner with your mother, right?

Please don't turn me down.

My mom

was satisfied with you.

Thank your mom for me.

Did you forget

that you promised

to have dinner with her last night?

You told me

to go along with what your mom said.

Now you're accusing me.

Go on.

What other bizarre reasons do you have?

I'm all ears.

President.

I don't know

if I should say this,

Go on.

If you have a crush on a girl,

don't keep retorting what she said

as if you're having a debate.

This way you will not be able to make a girlfriend.

Why do you worry about this?

It just came up to my mind.

Ye Shilan.

I found that you are talking to me

in a more and more audacious way.

Am I?

Then

shall I correct it?

Why?

I like the way you are.

Suit yourself.

Fine.

You've seen me

at my most embarrassing moment.

There is nothing more for me to care about.

I see.

Decide to let yourself go?

Don't wanna persuade me anymore?

You won't listen.

So you decide to give up that easily?

How about

saying yes directly?

Do you think I'm putting on airs?

I think,

as a righteous friend,

you will help me.

Wow.

Now you learn to use reverse psychology on me.

So you were just bragging.

Who was the one who swore last night

that he would be responsible for me no matter what happens.

I was talking about work.

Do I still have to be responsible for

finding you a boyfriend?

Why not?

How about I tell my mom

that I broke up with you,

and I got a new one?

As if we were a couple.

Wait a second.

Here's your flower.

Thank you.

You're welcome.

For you.

What is it for?

Yellow roses

represent

my apology.

You nearly scared me.

I thought you took it seriously,

and decided to confess that you love me.

If someone has to confess first,

it should be you.

It seems that I did not know you well enough before.

I didn't realize

that you have so many petty tricks in your head.

I used to see you

as nothing but the president.

Besides, I owe you,

it's natural that I have to restrain my behavior.

It's time to get to know you again.

You will know me.

There will be surprises.

Let's go.

We should go back to work in 30 minutes.

Ye Shilan.

So you want me to act as a friend in need

to have dinner with your mom.

I think there's some wiggle room.

What do I have to offer?

Name it.

As long as I can do it.

Take it.

No.

Take it.

Are you dreaming?

I want you to take it back to the office for me.

I need to buy something

before returning to the office.

Got it.

Okay.

Did you think I was going to say I love you?

No!

Great.

I haven't figured out what I want from you.

So let's talk about it later.

Just leave me an IOU

when we're back in the office.

You did that on purpose, didn't you?

You're annoying.

I, Ye Shilan,

ask Lu Zhaoxi to pretend to be my boyfriend.

Excuse me.

Please look at the camera.

Thank you.

I, Ye Shilan,

ask Lu Zhaoxi to pretend to be my boyfriend,

to have dinner with my mom.

I hereby

unconditionally grant him a request

provided that it is not illegal.

All above is my IOU.

Done.

Am I such a dishonest person

that you need me to film this IOU video.

It was a pretty ridiculous request.

I'd better keep the evidence.

Are you afraid of me falling in love with you for real?

I'm just afraid

that I'll forget my original intention.

From my perspective,

you're just addicted to making fun of me.

Aren't you?

President.

I don't know

if I should say this.

Then don't say it.

I really sympathize

with your future girlfriend,

who has to quarrel with you

and fight with you every day.

That will be really hard.

You just said on the way back

that I may not find a girlfriend, didn't you?

Fine.

So,

you don't have to worry about it.

No one will be my victim.

Apology accepted.

I forgive you.

I've only been on a few night shifts.

When have you and Lu Zhaoxi

become so close?

He's just going to

have dinner with my mom tomorrow.

Don't over-interpret it.

Pretending to be a boyfriend is a classic beginning of a romance.

What romance.

It's nothing

but a mistake caused by the domino effect.

Think about it.

Was Lu Zhaoxi

willing to pretend to be your boyfriend?

Maybe. Maybe not.

It's like a trap

whether he agrees or not.

If it is a trap,

it is a trap of love.

So

what is your relationship

with Lu Zhaoxi now?

Employer and employee?

And

friends of the opposite sex

who are willing to help each other?

In addition to our relationship at work,

we can also be considered as

good friends

who can joke with each other.

Are you in desperate need of friends?

Is it a bad thing to have one more friend?

How many girls

have become your friends, not your girlfriends

because of your jokes?

That means

we're destined to be friends.

Sometimes,

you have to think in a different way

when dealing with love affairs.

You shouldn't nip your affection in the bud

with your rational analysis

whenever there is a spark of love.

Then I believe when true love sparks my heart,

it will be burning,

it will be irresistible,

and it will be unstoppable.

Gosh.

Which fantasy world

are you from?

Who is your love mentor?

I need to talk to him.

In short, you should find an opportunity to explain to her

as soon as possible.

Stop lying to her

that you are Auntie Peng.

Mind your own business.

Let's talk about it

after there is some progress in your relationship.

By the way,

How are you going to

pretend to be her boyfriend tomorrow?

Just go with the flow.

No.

You can't take it casually.

Tomorrow is a great opportunity!

Opportunity.

Lu Zhaoxi slammed the wine glass at dinner,

getting mad at others for you!

What does it mean?

It means

He is a good boss with integrity

and resolution.

It means he felt anxious.

He felt anxious for you.

Just think about it.

Why does he like to

joke with you so much?

That's merely

his personality.

Then,

Why do you like to joke with him?

I don't want to sit on my hands.

You are unconsciously

influenced by him.

What's more,

Were you sick of his jokes?

Then in your mind,

is he an interesting man?

Interesting?

Maybe.

But he's quite annoying sometimes.

Is it like

you're so annoying.

Exaggerated.

Ye.

I guarantee

with the amount of novels in my collection

that you are

wandering on the edge of love.

There aren't many novels

in your collection.

That's why they're precious.

You have to seize this opportunity tomorrow.

Observe Lu Zhaoxi carefully,

and look deep into your heart.

I'm going to deceive my mom

with Lu Zhaoxi tomorrow.

I need to stay alert

and keep myself in the state of acting throughout the dinner.

How can I be in the mood to observe him?

Immersing yourself into the character is a different experience.

You'll be fine.

After a few more times, you will get used to it.

A few more times?

Now that he knows your mom,

it is inevitable that they gonna talk via WeChat,

video chat,

and do something else in the future.

You have to continue your public display of affection

in front of your mom.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫