Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 07]

Director Huang, that's nice of you.

But

do you want to hear the truth?

Of course.

Someone from the pediatrics said

you assigned the task

of arranging the materials for your book

to the team?

Is that true?

Yes.

However,

I didn't assign it.

They asked to help me.

And they said

they would learn a lot

by doing so.

I

feel quite happy

for how motivated

our young doctors are.

Why did I hear

they have lots of negative emotions?

They have?

No.

You must be mistaken.

Really?

Have some tea.

It happens that Dr. Ye is here.

Dr. Ye.

Tell me.

You also helped me arrange the materials.

Did you volunteer to do that?

Did you learn a lot from it?

I...

I...

Director Huang,

you scared Dr. Ye.

That's right.

It was true that Dr. Ye

told me about this problem, too.

Director Huang,

the employees have negative emotions.

As the president,

I have to look into it.

If that's the case,

then it's really my problem.

But

I didn't hear any complaints.

I didn't know it.

President, you can rest assured.

I will

definitely make corrections.

If the cap fits,

we should wear it.

Drink tea.

OK.

President Lu, I should leave.

Assistant Ye.

While you do the cleaning,

please light the scented candle in the living room for me.

You seem to be in a bad mood.

Why did you tell Director Huang

that I said it?

Because you did say that.

We said that in private.

Didn't you see Director Huang

was pretending not to know it?

He even called your name.

What're you going to do then?

Lie to him

or back down?

I...

That was a private occasion.

I already gave leeway

to everyone.

You wanted this problem to get improved,

didn't you?

Well, that's true.

But...

But what?

If no one admits

that they are victims,

how am I gonna solve the problem?

Fine.

You've always been right.

I've got to go.

[Yao Jiajia]

Hey.

I just saw your message.

So Lu Zhaoxi sold you out.

Right.

Director Huang must hate my guts.

You didn't talk to him about it?

I did.

But Lu Zhaoxi made it

sound like he has a good point.

I'm also at fault.

At that critical moment,

I didn't even know what to say.

I'm so pissed.

And you said you admire him.

I was cheated

and brainwashed by him.

If I had known this earlier,

I'd better stay at Taoyuan Village.

Is he a fox?

I'll have to dummy up

in front of him

I... I have things to do.

Gotta go.

Hello.

Hello, I'm the janitor.

Could you open the door?

OK.

Hello.

You're

Aunt Peng, right?

I'm President Lu's assistant.

My name is Ye Shilan.

President told me

that his nurse

would cook meals for him

from time to time.

Yes.

I'm here to cook for Zhaoxi.

Zhaoxi?

I won't disturb you then.

Auntie.

Let me help you.

No, no.

You just relax.

It's fine. I have nothing to do anyway.

Then trim the green beans for me.

I'm going to make soup.

Alright.

Ye,

I won't tell Zhaoxi what I just heard.

Thank you, auntie.

I've also been angry with him many times.

So

I completely understand your feelings.

You've worked in their family

for a long time, haven't you?

Yes, for many years.

I watched him grow up,

and raised him as my own son.

He has been naughty since he was a kid.

These years, he went to study abroad

and then has been busy with work,

so we barely saw each other.

So we began to get along.

I saw how angry you were just now.

It seems that he hasn't changed.

When he annoyed you,

how would you react?

There was once when he made me so angry.

I secretly hid his exercise book away,

so he'd get scolded by his teacher.

You did?

Of course.

But he

thought of a way to get back at me.

I hid his exercise book,

and he swapped my salt.

I just couldn't make the food salty.

It's indeed something he would do.

He remembers everything

and gets back at you unexpectedly.

Yeah, he's very vindictive.

It's not easy to be his assistant.

Assistant Ye.

What do your parents do for a living?

My dad

passed away.

My mom and his second husband

sell vegetables in the market.

Sorry, I shouldn't have asked.

It's fine.

My dad died ages ago.

Assistant Ye,

can you cook?

Only some home-cooked meals.

You learned cooking from your mom?

No.

I started to live on campus

since junior high school.

After graduating from college,

I moved out on my own.

Then I had time to learn how to cook.

So you're gifted.

Come on.

Have one.

Thank you, auntie.

You're welcome.

Feel at home.

Auntie.

I mainly take care of President Lu

in his daily life.

I just got transferred

and don't know much about him.

If there's any difficulty,

may I ask you for help?

Of course you may.

You're still thinking about work

when you're so mad at him.

Being mad is one thing,

it's my responsibility

to do my job well.

OK.

I'll friend you on WeChat.

Let me know if you need anything.

Sure.

Thank you.

You're welcome.

Assistant Ye, you can leave first.

When Zhaoxi comes back,

the soup should be ready.

I'll say hello to him before I go.

OK.

It's been a hard day for you,

helping and chatting with me all the time.

You were the one chatting with me

and you helped quiet my ruffled feathers.

Though I don't know

what happened between you,

I guess I know Zhaoxi well enough.

He's essentially a good kid.

I know.

They were just some little frictions at work.

It's nothing.

It's good that you can think this way.

By the way,

what we talked about today

was a secret.

I don't want him to think

that I speak ill of him behind his back.

Sure.

A secret.

Auntie, I should get going.

OK, go ahead.

Take care.

Bye.

[Ye Shilan]

Hello.

President.

The janitor has done her job.

I'm going home now.

I've lighted the scented candle in the living room.

Aunt Peng made you dinner.

She hadn't left yet,

so I didn't put out the scented candle.

If there's no one at home,

remember to put it out

to eliminate safety hazards.

OK.

Anything else you want to tell me?

No.

Oh, remember to take a taxi

the next time you come to my home.

Take the money from my private account.

No need.

I'll just ride my bike.

If there's nothing else, I'll hang up.

I...

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

Aunt Peng.

What did you cook?

I'm starving.

Your favorite braised pork.

Mom.

Why are you here?

The noodles are ready.

Take it easy.

Not bad, huh?

Sure enough, I'm used to eating instant noodles.

Fancy meals always give me a stomachache.

Gifts blind the eyes.

Lu Zhaoxi is full of cunning tricks.

A top player.

He's more than a top player.

He's like a wily fox.

When he and Director Huang

were making insinuations,

I hardly dared to breathe.

I was so afraid they'd accuse me.

But in the end,

I was still the target of blame.

You just jumped into a war

as a newbie.

And you were against the boss.

There is too much difference in your ranks.

That's why you were made a pawn.

I should have thought about this

before the big storm came.

It just happened so fast.

There's always a calm before a storm.

In terms of writing techniques,

it's called criticism after compliment.

I even gave him holly flowers,

you know?

He's now resilient,

but I became a stepping stone for him.

Isn't that annoying?

Of course it's annoying to be betrayed.

Lu Zhaoxi's integrity is questionable.

Well,

it's not that serious.

He only chose

a wrong way to do things.

Why are you defending him?

It's the truth.

He's got a lot of wonderful qualities.

It's unfair to completely deny him.

Lu Zhaoxi must have known

that you're softhearted,

so you're under his thumb now.

That's why he's my nemesis.

Every time I speak ill of him,

he can find out.

But that aunt I met

is really a nice person.

She promised to keep it a secret.

Otherwise,

he'll hold it against me again.

From now on, keep your head clear

when you're with him.

Don't worry about me.

I can get materials without him. No big deal.

I'm not worried about you.

Aunt Peng went back home,

but you didn't have to lie to her.

Come on, here.

But at that time,

she was speaking ill of you.

If I told her I was your mother,

would she get a wink of sleep?

How would she work with you?

Did you really think so much?

I guess when she mistook you for Aunt Peng,

you just thought it was fun

to play with her.

But you also

lied to her.

I did that because of work.

You made her your assistant

because of work?

Of course.

Or because of what?

When you told me about Taoyuan Village,

you seemed to be

very drawn to her.

I only admired her character.

Love

begins with admiration.

You two are always together.

Think about it.

Was there a moment

when you

had a crush on her?

So there was.

No.

That's not a crush.

When you're with a beautiful female,

and under a certain atmosphere,

you have abnormal reactions

because of instinct,

that's pretty normal.

So you admit

that Assistant Ye is beautiful.

Mom.

You're the most beautiful.

Stop complimenting me.

We don't need you

to marry into a rich family.

I just want you to find someone you really like.

But you're thinking too much.

Just leave me alone.

When you're in a better place,

I'll find a chance to explain to her.

If nothing happens between you two,

after she quits being your assistant,

we won't see each other anymore.

We won't affect each other.

Do whatever you what.

Just don't mess around.

But you need to pay attention.

Don't play tricks

to upset her.

So did she speak ill of me?

You want to know?

No.

I won't tell you even if you want to know.

This is a secret between us.

I knew you wouldn't tell me.

That's my mother.

Here.

- Morning. - Morning.

Dr. Zeng.

Give me Director Huang's file.

I haven't finished it yet.

Is Director Huang urging us?

No.

Director Huang said

he doesn't need us to help him.

He asked me to collect all the materials and return it to him.

Why is he so nice all of a sudden?

After Assistant Lin came to us yesterday,

Director Huang

got called away by the president.

I guess he got yelled at.

But we didn't say anything yesterday.

Yesterday morning,

President asked Dr. Ye

to get a book from Director Huang.

Maybe he had heard of something.

I get it.

Dr. Ye must be the snitcher.

I didn't know Dr. Ye was so brave.

She's now the president's favorite.

President even drops her home from work.

Shut up.

It's true.

Dr. Jiang and I saw it with our own eyes.

If this is the case,

our department will rise up.

You're naive.

A new broom sweeps clean.

After that,

everything will be back to normal.

So it's gonna boomerang back on Dr. Ye?

She lost her head.

To be honest,

I kind of admire Dr. Ye.

At least she did something we dared not to do.

And now she's done us a favor.

We should thank her properly.

Hello.

Hello.

Your takeout is here.

Please come down and get it.

OK, I'm coming down now.

Hello.

Hello.

No. 101, right?

Yes.

This is your takeout.

Thanks.

You're welcome.

I bought a chocolate milkshake for you.

Don't be fooled by Lu Zhaoxi's sweet words again.

When did he say sweet words to me?

Assistant Ye.

Let me get it.

[Don't be fooled by Lu Zhaoxi's sweet words again.]

Auntie.

Please clean this place up.

Sorry, auntie.

It's fine, leave it to me.

Thank you.

No problem.

What did you just order?

I'll buy another one for you.

No need.

I dropped it myself.

You were startled by me.

Am I

still that scary to you?

No.

You're still mad about what happened yesterday?

No, I'm not.

Assistant Ye.

takeouts can't be delivered upstairs?

There's a policy in the hospital

that we should get takeouts downstairs.

Do you think that's a reasonable policy?

I...

I don't know.

This policy

is for a better medical environment,

of course it's reasonable.

Why did you say you don't know?

Since you think it's reasonable,

why did you ask me?

Buy me

the same drink you just ordered.

Is there any problem?

No.

Your warning worked.

Director Huang took back all the materials this morning.

Swaying with the wind.

That was fast.

Why did you suggest to him

about other things that happened in pediatrics?

Without evidence,

he'll definitely pass the buck.

He's an old employee of Anxing,

and the director of a department.

If we have no valid reason

to deal with him,

and he makes up stories

in front of other directors

and doctors,

things will run against us.

Come in.

President.

This is the drink you wanted.

Do you know why I wanted it?

You want to compensate me?

Take it away.

No, thanks.

I ordered another one for myself.

I'm going back to work.

Ordered one for herself?

What?

Nothing.

Spit it out.

I just thought of an Internet slang.

What's it?

Woman,

you've caught my eye.

Are you kidding?

Is Assistant Ye keeping a distance from you?

Because you sold her out?

I sold her out?

Even if I didn't mention her name,

Director Huang would still

get even with her for it.

That's because you made her your assistant.

I'm doing my own thing.

And I'm helping her.

She will figure it out.

I hope so.

I wondered why he transferred Ye Shilan to be his assistant.

So he was waiting for me to fall into the trap.

Well,

Associate President Xu, Director Huang,

we...

we all went through this.

What's wrong about helping a superior

do something?

Why he had to make it so serious,

upholding justice?

I already warned you

to behave yourself.

President Xu,

you'd better not look down on Lu Zhaoxi.

He just wants to build his resume.

After drawing all the attention

making a big mess,

in the end,

you'll be the one to fix it.

Take the documentary for example.

I don't know what he said to Chief Chen,

now he's not against it at all.

Do all the lying-in women know

about the documentary?

No.

I haven't heard of it.

Maybe

it's still kept a secret.

Oh right,

well, President Xu,

do you know that Chairman Zhang's daughter-in-law

is going to deliver her baby in our hospital?

I saw her earlier on

in the department of OB-GYN.

President Xu.

Ye,

how do you feel

after getting back at Ye Zhaoxi?

Seeing how frustrated he looked,

I feel so happy.

President.

What's up?

Have you eaten?

Not yet.

What do you feel like eating?

It's my treat.

No, thanks.

Or you can treat me.

Ah?

Ah what?

You're not that stingy, are you?

Well,

what do you want to eat?

Excuse me.

Please enjoy.

Thanks.

This restaurant is pretty nice,

and it's near the hospital.

Just make do with it.

It's your call.

I'm not picky.

Assistant Lin said Director Huang

took back all the materials.

You take some credit for this.

I don't want this kind of credit.

But you told me

you'd like to cooperate with me.

I regret it now.

Are you so afraid

of offending Director Huang?

President,

I know you want to make Anxing Hospital a better place,

and I admire that.

But I only want to pull my own weight.

When I go to work in the pediatrics again,

I can be a pediatrician at ease.

I thought

you had a great sense of fairness.

Will that pay my bills?

Then will staying out of this make you happy?

Does it matter to you whether I'm happy or not?

Of course it does.

I know

you want to be a good president

who cares about his employees.

But you can stop brainwashing me.

You think I'm brainwashing you?

Otherwise?

I...

I told you all this

because I think of you as a friend.

You think of me as a friend?

Yes.

Don't you feel a connection to me?

When I was trapped,

you took me in.

And you happened to be

a doctor at Anxing Hospital,

wishing to be transferred back.

And I'm

the new president of Anxing Hospital.

It seems

we do have a connection.

So you don't think of me as a friend?

You're my superior.

And a superior can't be your friend?

I don't mean this.

You think I don't deserve you?

How come?

You're so excellent,

and totally out of my league.

You only want friends in your league?

Are you such a snob?

I never thought of it in that way.

You did.

I did?

Yes, think about it.

If you only see me as a superior,

will you give me that attitude,

talk back to me,

and turn on me deliberately?

You must have taken me as a friend,

and believed I wouldn't get mad and embarrass you.

I really don't

seem to be afraid of you.

You're only afraid of Director Huang

and not me?

If you haven't seen me as a friend,

then you must have seen me as a pushover.

How should I?

Besides,

you're not a pushover.

Ye Shilan.

Since we're friends,

I'll call you by your name then.

Alright.

But I'm used to calling you President.

OK.

Sounds cool.

But you don't look like a president at all.

In my impression,

a president always wears a white coat.

Sir.

Sir.

Your girlfriend is so pretty.

Why don't you buy her a flower?

She's not my girlfriend.

But you look good together.

I don't think she's in my league.

Cut it out.

Don't disturb her work.

President.

President, hello.

What a small world. Hello.

Your girlfriend looks so pretty.

Buy her a flower.

How much does it cost?

Five bucks.

I'll have one.

Let's go.

Smell it.

May your love be as sweet as it.

- OK, thank you. - Thanks.

Wait.

Girl.

How many flowers have you got?

15. It'll be 75 bucks.

OK, I'll take them all.

What are you doing?

OK, I've paid.

Here.

What are you doing?

Take these.

Sir, come on.

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

Let's go.

Let's go.

What do you want?

Buy you flowers.

Don't you like them?

I'm asking why.

I want to make you happy.

I was thinking

if I buy all her flowers,

she would go home earlier.

She has more in stock.

She won't go back so early.

How do you know?

When I was in college,

I also sold flowers on the streets.

To pay off

the living expenses?

On Valentine's day

and Qixi Festival,

I can earn

two months of living expenses in a day.

That much?

But

I don't know about your standard of living.

I only spent

around

a couple hundred bucks in a month.

So when you were selling flowers,

did you also do sweet talks like them?

Of course.

I had to act passionate.

If it's a girl,

say that she's beautiful.

If it's a boy, say that he's handsome.

If it's a couple,

wish them a happy relationship.

If they aren't a couple yet,

wish them to get together soon.

And

I have to read their mind.

If they show a slight interest,

I have to promote the flowers more.

If they're not interested,

I don't waste my time.

Anyway, be honeymouthed

and say good words.

Then I'll have good business.

Why are you smiling?

You're smiling.

It's just hard to imagine

you know how to sweet talk.

Then you mustn't know

how a nobody will come to terms with life

just for a living.

What are you doing?

We're arriving at the hospital.

I'm hiding the flowers,

Or we'll get misunderstood walking together.

Why didn't you explain just now?

They should be able to tell

that you were joking.

Not necessarily.

Let's go.

Who cares what people think.

Assistant Ye.

Did Zhaoxi apologize to you?

He doesn't need to.

He didn't do anything wrong.

It was my own fault.

If he dares to bully you again,

just tell me.

I'll teach you how to deal with him.

Thank you, auntie.

President.

Ye Shilan.

Help me clean up the tea set.

I won't come back this afternoon.

OK.

You made up with Assistant Ye?

What do you mean by "made up"?

Me and Ye Shilan are always on the good terms.

I can see that.

You're calling her by her name.

We're friends now.

Did Assistant Ye come through?

More than that.

She even treated me to lunch.

Ye Shilan is not a stingy person.

She knows clearly

who's right and who's wrong.

I can never misjudge

the one I appreciate.

Nothing is set in stone.

You're such a conversation killer.

The headhunter we're going to meet

is a specialist in the field of medical business.

He has many resources.

I just learned that he was my senior.

OK.

You'll lead the conversation.

OK.

Do you need me for something?

Is President Lu courting you?

Of course not.

But it's not your business.

Yes.

I just want to remind you

not to get too close to President Lu.

People like him

are best at confusing people's minds

simply by talking.

You could easily get foxed

and used.

You might as well be played like a fool

and end up taking the blame.

Do you know him?

Don't gauge the heart of a gentleman

with one’s own mean measure.

Look.

Now you're defending him.

How can you be so easily fooled?

You were used by President Gao

and offended Director Huang.

That's why they took so long to transfer you back.

Why don't you learn the lesson?

It has nothing to do with President Gao.

You still don't get it.

Ye Shilan.

I won't do you harm.

Just listen to me, will you?

Don't take a side so easily.

And don't think President can hold justice for you.

Let's take Director Huang as an example.

He made lots of contributions to our hospital.

And he's a famous pediatrician.

President is not gonna do anything to him

just because he made some little mistakes.

President can do anything he wants to Director Huang.

It's not something I should worry about.

I'm just a temporary assistant.

Then...

You're not going back to the pediatrics?

What little sense you show.

Lu Zhaoxi came to be the president of our hospital

simply to build up his resume.

Then he'll stand up and leave.

But you're staying here.

After you offended Director Huang,

what good can you get from this?

So pretty.

Why don't you put it in the hospital?

You took it back home.

Lots of people come and go from President's office.

Won't it be weird

if I put roses on my table?

Lu Zhaoxi gave you the flowers

just for joking?

What else could it be about?

Don't have random thoughts

just because the relation between us has thawed.

Your relation has not just thawed.

You're even friends now.

Friends.

Sometimes

this word may cause confusion.

Perhaps

he was just being polite

and it didn't mean anything.

But I took it seriously.

I'm gonna get changed and take a shower.

Ye, are you in a bad mood?

No.

I'm just a little tired.

Ye Shilan.

Morning.

Morning, president.

Let me open the door for you.

You didn't change the flowers?

I cut the roots and replaced the water.

It'll probably last two more days.

Well,

you don't have to be so frugal.

The new flowers I bought are on their way.

I'll change them when I receive them.

What flowers did you prepare for me?

I bought...

Forget it.

Don't tell me first.

I want a big surprise.

President.

You're stressing me out.

Then turn your stress into motivation.

Think it through

and prepare with care.

I'm going out.

Hello, mom.

Lanlan.

Your Uncle Xie's daughter

is in the emergency room of the county hospital.

The doctor suggested

to transfer her to a bigger hospital.

I'm going with Xiaowei

to take care of her.

Are you coming to our hospital?

No, the Second Affiliated Hospital.

Do you need my help?

No, no. Don't worry.

I just want to let you know it.

When we settle down,

I'll give you another call.

Let's talk when we meet.

OK.

Listen to the doctor first.

Call me if you need anything, mom.

Alright, alright.

Bye.

Ye Shilan,

get the takeout for me downstairs.

OK.

[President's Office]

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫