Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 06]

President.

Is there anything I can do for you?

No.

Relax.

I'm not supervising you.

I'm sure you won't be lazy.

You don't have to oversee me. I won't be lazy.

I don't care about you.

I...

Is that so?

Assistant Lin recommended this fruity tea.

I'm not used to it. Try it.

Thank you, president.

Guys, Dr. Li lost a bet.

He bought us coffee.

I told you Dr. Ye would say yes to be the president's assistant.

He didn't believe me.

The president and Dr. Ye's interactions

at the event was very unusual.

Am I the only one that thinks so?

Dr. Ye, what do you drop?

Do you need some help?

Thank you.

No.

Dr. Zeng, you bet on me.

How could you miss my coffee?

Thanks.

By the way, I'll be back in pediatrics in some days.

Having the president on her side is different.

Okay, all right. Back to work.

[Lu Zhaoxi, President of Anxing Hospital]

Get in.

Here's the Italy espresso you wanted,

no sugar with milk.

Please.

Is there a problem?

Is it the only tableware in the break room?

No.

Then why did you use it?

I chose it at random.

Is it fresh milk or oat milk in the coffee?

Fresh milk.

That's the problem.

Did I get something wrong?

You didn't ask me.

The tableware all black in the break room is for me only.

Don't mix it with those for guests.

Okay. I see.

Assistants don't seem to have any professional skills.

But they should be very thoughtful.

Especially, you'll meet important people relating to the hospital besides me.

Before you do anything,

you're supposed to confirm what you don't know.

Not everything is the default.

Just like, you can't think everyone drinks fresh milk

and they're lactose tolerant.

Right?

Yeah.

I'll keep it in mind.

Your first day as an assistant is so peaceful.

What?

Should I show the president a back-flip twist

and Thomas Flare?

Don't try to get inspiration from me.

I have to.

I need to update my novel every day.

I should get more materials.

You don't read web novels.

You don't know readers nowadays are impatient.

If I set the stage, they say there's a lot of padding.

If I portray the characters,

they say it's a load of shit.

If two characters don't argue in a chapter,

they scold me and give it up.

Then they download the pirated one

and claim that my novel is bad.

It's not worth the money.

So shameless?

Sounds like you're worse than me.

So, you should help me if you can.

If what happened to you is wonderful,

I'll write a novel about

a CEO and his assistant after I finish this one.

Well, you might be disappointed.

He's not like other CEOs.

Every time I thought he was making a hard time for me,

I found he did have a point.

Sometimes he understood and comforted his employees.

Actually, he's a nice leader.

So, you think he's not going to get back at you?

Life is long. Who knows?

Life is long.

Maybe I'll get the chance.

Sorry. I'll try to get rid of him soon

and get back to pediatrics.

He and I will go on with our lives.

Don't be so sure.

Or it'll be a slap in your face.

How's your observation about

the man putting strawberry milkshake in a thermos you said last time?

It's productive.

With my discerning eyes I've trained over many years,

I'm sure he's obviously a man with a story.

Thank you.

Come on, sit.

Okay.

Their tea is nice.

Taste it.

I'm sorry. I got delayed.

President Lu just took the post.

You have to know everything in advance.

Now's your busiest time.

Yeah. Thanks so much for your help.

Assistant Lin, what do you do for fun?

Reading.

What kind?

General novels.

Good.

Reading is a nice way to deal with pressure.

Some people don't know what assistants do.

They think they just fetch and carry.

No, actually.

Assistants aid CEOs in making all decisions

and providing them with information.

Information is the most important resource in this society.

You're the senior in this area.

I should learn from you.

President Lu chose you out of so many people.

He must target you for your skills.

Well, it doesn't make a difference to me.

I just work in another place.

Assistant Lin, you're young and promising.

You won't always work for someone.

I have to work for a living.

And I don't have a rich family.

I'm used to doing a steady job.

Look, President Lu's family was not rich when he was young.

Now he's successful in business.

A good guy needs three fellows.

Assistant Lin, just let me know if you need me

when you start your business.

I got nothing

but some good resources I've accumulated over the years.

Since you've said so, I'll toast with tea.

Thank you.

Okay, here.

I introduced several assistants to President Lu the other day.

He didn't like them.

Why did he choose a doctor to be his assistant?

You don't have to say if it's a secret.

Not at all, actually.

The president wanted Dr. Ye

to be his assistant from the beginning.

Is Dr. Ye different?

I'll tell you,

but you can't leak it.

I won't.

Dr. Ye is a subordinate of Director Huang, the pediatrician.

The president wanted to use Dr. Ye to punish Director Huang.

That's it?

The president is brilliant.

The producer is called Qin Xiangyang.

His last few productions were doing well.

You know them?

Yeah, you're in the same field.

You're welcome to visit me, of course.

You know, my mom talked about inviting you over for dinner

when you're back from Xinjiang.

Alright, when you get back.

See you.

President, here's your coffee.

- Put it on the table. - Okay.

It's just your third day as an assistant and you're good at it.

Yeah, I guess.

You can let me know if there's anything you don't like.

I will.

How are you with the phone numbers?

Halfway there.

- Want to test? - That's not necessary.

Well, I'd like to ask you a question.

Go ahead.

If you're not at your desk,

how can I reach you in an emergency when I'm out?

Call me or WeChat me.

I'll be right there.

Well, Assistant Ye,

I still haven't had your number.

And I didn't have your WeChat.

Oh, yeah. I'm sorry.

I forgot about it.

I memorized your number.

I'll call you and you can save the number.

Yeah.

Let me have your WeChat. I'll scan your QR code.

Put "A" in front of my name.

Then I'll be at the top.

I thought "A" was for the most important one.

I mean, you can find me easily this way.

I have one more thing to tell you.

Go on.

You always sit at the computer table.

Your back always seems uncomfortable.

A waist pillow would be better.

And you seem to like green plants a lot.

There are empty vases in the break room.

I'll get you flowers regularly if you like.

Great.

- Do it. - Okay.

I've transferred you 5,000 yuan for your needs.

It's from my personal account.

Keep the accounts, don't come asking for money.

Okay.

- Assistant Lin. - Assistant Ye.

Get in.

Are you satisfied with Assistant Ye's performance?

Sure.

She can remember what I said.

And she can find problems initially.

Easy and comfortable to talk with her.

I don't want her to get back to pediatrics.

- Are you serious? - I'm kidding, of course.

Good.

Don't forget why you wanted her to be your assistant.

Assistant Lin, I think it's right to take your job seriously.

But try to be easy on the conversation.

Okay.

President, do you like Ye Shilan?

What are you saying?

I remember you wanted to get even with her at first.

It's a pretext for transferring her to be my assistant.

To remind her that she owed me.

So that it'd increase my bargaining chip

to get her to go along with my plan.

You can do it another way.

You don't have to play games.

You don't know her.

Enough if you do.

Don't mean something by it.

I think you're enjoying it.

I'm not.

You are.

Some adults will do something immature

when they face the ones they're interested in.

Make fun of her and bully her deliberately.

He'll be happy when he sees her embarrassed or cute.

And he wants to protect her when he sees her miserable.

There's a special term for such men in novels,

that's Childish Schoolkid.

It doesn't sound like a good word.

I don't mean to insult school kids.

Are you teasing me on purpose?

You asked me to be easy.

You may not have that intention.

But we don't know if Dr. Ye will get you wrong.

After all, she hasn't recovered from the heartbreak.

Want to have dinner with the producer after the talk?

No. I've got other plans tonight.

Okay.

President Gao.

- Is the president here? - He's out.

It's almost off the clock. He might not be back.

What can I do for you?

Nothing.

By the way, Dr. Ye, how's your job going?

Settling in?

Yeah. I'm getting used to it.

Assistants meet many people.

Don't be afraid to offend them.

You must help President Lu run the hospital well.

Sure, I will.

- Okay. - See you.

Hello? President.

- Do you have plans tonight? - No.

What can I do for you?

Downstairs now and wait for me by the road.

- I'll buy you an entry meal. - Okay.

Entry meal.

What's for dinner?

Hotpot, western food or barbecue?

- What do you think? - Barbecue.

Look.

I told you something was strange.

The president even drives Dr. Ye.

Come on, let's eat.

Go.

- I want this C set. - Okay.

I'll have the same.

Okay.

Just a moment.

What's wrong?

This entry meal is too costly.

It's not as expensive as your chicken.

President, let me give you the money back.

Okay.

Do you think I need the money?

No.

Or do you want me to owe you?

No.

But, it's really a steep price for the chicken.

- I'll pay you back half. - I think it works.

I want cash.

Okay. I'll go to withdraw the cash now.

Are you silly?

I was just kidding.

Sit down and eat.

Some adults will do something immature

when they face the ones they're interested in.

Make fun of her and bully her deliberately.

He'll be happy when he sees her embarrassed or cute.

And he wants to protect her when he sees her miserable.

There's a special term for such men in novels,

that's Childish Schoolkid.

Assistant Ye, I treat you to this entry meal

because I want to make something clear.

Do you know why I wanted you to be my assistant?

Didn't you tell me last time?

To make it easy to get back at me.

That's your own speculation.

I didn't say that.

Then what was it for?

Because... although you're a bit reckless,

you're honest and kind.

You're very dedicated and loving.

And you have a sense of justice.

I have so many advantages.

You're making me flush.

I don't mean to compliment you.

I...

I just want to explain.

I simply admire you.

Don't have other misunderstandings.

What other misunderstandings?

Like, sometimes you thought I was scaring you deliberately.

Or even joking in a childish way, like a school kid.

I admit it made me happy to get back at you.

Actually, it's because of my personality.

Not because you're different.

It has nothing to do with you. Can you understand?

I understand.

What do you understand?

You mean you're not a childish schoolkid.

You messed with me, not because you like me, right?

You know that?

My best girlfriend writes...

engages in literature.

She told me about it.

However, President,

why do you think I'd get you wrong?

I was just saying it.

Well, you admire me, you wanted me to be your assistant.

How are they related?

I thought you could join me

to build a better Anxing Hospital.

A better Anxing Hospital?

The job of doctors is to treat the illness.

You all do well at this.

I, as an administrator,

I'm responsible for offering you a pleasant

working environment and working atmosphere.

Let you get more respect and better rewards.

Let you work happily in the hospital

and have enough time to enjoy yourselves.

I know there are a lot of problems in the hospital for now.

You have your own experience and feelings.

It's time to make some changes.

So I'd like to invite you

to give me some inspiration and advice from the perspective of employees.

Are you willing to help me?

Yes, I am.

Director Huang does like asking us to help with his things.

Although everyone was complaining,

no one refused him.

Why?

Scheduling, evaluation,

and performance reviews are all up to him.

He can't be offended.

Director Huang seems more vindictive than I am.

He's different from you.

His requests are orders in pediatrics.

We must carry out them.

And he likes to call we young doctors to eat together.

He called it team building.

You don't like a team dinner?

It's okay once in a while.

But he likes it whether he's happy or angry.

It's always short notice.

We had to cancel our plans.

And we had to blow him when he bragged at the table.

Think about it.

We don't have personal lives.

We have to eat with the ones we don't like.

We need to act without overtime pay.

How could we not be upset?

No wonder you were not happy when you came back.

It doesn't matter.

For employees, working happily is a luxury.

I saw you quite happy in Taoyuan Village.

Life there was simple.

I just needed to do my job.

But, besides base salary,

I got a little bonus, it's just a token.

I can't always stay there.

Because you want to buy a house, right?

How did you know?

You said it when you drank in secret that night.

You drank too.

Yeah. I'm an accomplice, okay?

The director gave me a bottle of wine before I left.

She asked me to keep it secret.

And that's when I realized, she didn't know

the deputy director raided her liquor.

Well, the deputy director is interesting.

He is, but he's ungrateful.

I called him yesterday.

He's living a relaxing life.

He even said the new Dr. Su did anything he said.

All the compliments.

Sounds like I always tortured them when I was there.

Wait. Is your best girlfriend at home?

She should be.

Good.

One box for one cup. Ten boxes in all.

I bought every flavor in case you'd get tired of it.

- You remember it? - Of course.

I wrote an IOU. I must pay you back.

I can't eat all of these.

Take your time.

They're fresh and they have an 18-month shelf life.

Okay.

Alright.

All the instant noodles are paid off from now on.

The debt I owed you in Taoyuan Village is settled.

It's settled?

- Do you think it's not enough? - No, it's enough!

I've learned the lesson.

Ye Shilan.

I find that you always focus on the negative side

when you think about things.

You got me wrong and wanted to change me in Taoyuan Village,

but you helped me a lot, actually.

You cared for me.

You didn't really hurt me.

But you only seem to remember your hatred of me.

You thought I'd really get back at you.

I seem to be like this all the time.

I'm used to it.

Try to think positively.

Maybe you'll be happier.

- Bye. - See you tomorrow.

I was wondering why he suddenly stopped explaining

when he knew I was a doctor of Anxing Hospital in Taoyuan Village.

He went with my words.

He tried to ask about the hospital by beating around the bush.

Turns out he wanted to know about the problems of the hospital

to improve our working environment.

Alright. You've been complimenting him all the way.

What? You like Lu Zhaoxi?

How's it possible?

I just simply admire him.

I'm a little hungry.

Do you want one?

No.

I had a big meal tonight.

Lu Zhaoxi treated you?

Entry meal.

You were worried Lu Zhaoxi might take revenge on you.

Now, it seems like he's been rewarding you.

He's just a man who likes teasing people.

He's a paper tiger.

Or, he's more like a fox.

And he wants to be a good president.

He needs my help.

So simple?

Yeah.

And he explained it to me,

in case I'd think he had a thing for me.

Explained?

He must have something to hide.

He's excellent.

He must have had many admirers.

Probably it was a problem for him.

A great fox.

Did you read Little Prince?

The fox got to know the prince and created connections with him.

It was tamed gradually in the process.

And then, inevitably, they developed an attachment

and become unique to each other.

Stop expanding it.

You think there must be love

once you see a man and a woman together.

Love is beautiful.

I want it. That's why I write romance novels.

And from my experience,

if there's no conflict between two characters,

they must fall in love, or readers will run away.

Stop thinking about your novel. Eat.

They're going to be soft.

You should take half of them.

No problem.

♫ This train of happiness ♫

♫ has been through pouring rain ♫

♫ That moment the wind blew ♫

♫ leaving too many unknown colors ♫

- Morning. - Morning, president.

You like holly?

I like all the beautiful flowers.

Holly means resilience.

It'll be replaced in a few days.

I bought it from the flower base online.

It arrived the next day. I just need to trim it.

Cheaper than flower shops outside.

You're trying to save money for me?

Frugality is also a virtue.

I'll leave if there's nothing else.

By the way, do you have Director Huang's new book?

No. I haven't bought it yet.

He didn't send you one?

We all bought it ourselves to increase its sales.

Go borrow one from him for me.

Tell him I'd like to read it.

Okay.

President Lu doesn't know medicine.

Why would he read my book?

I don't know.

He said he wanted to read it. So he asked me to borrow one.

Since he asked for it, I have to sign it.

Dr. Ye,

although now you're his assistant,

you're still a member of the department of pediatrics.

You'll eventually get back here.

Read more books. Don't gossip.

Don't waste your professional skills.

I will, Director Huang.

- Give it to the president. - I'll be off then.

Sit. Let's go on.

Jiang, let me ask you.

Do you know why Dr. Ye wanted to be an assistant?

I don't know.

I don't usually talk to her.

How could you not communicate?

I told you many times,

colleagues should connect with each other more often.

And eat together often.

Care more about each other.

Yeah.

Alright.

That's all for the seminar.

Go back to work.

Okay. I'll be off then, director.

Come to the office of pediatrics this afternoon.

Say something about the president's mailbox.

Okay.

Eating with the leader is stressing you out?

You eat fast every time.

No. I'm used to eating fast.

But for others, it'd stress them out.

Why?

Eating is supposed to be happy and relaxing.

But leaders would talk about work, whether they meant to or not.

That's part one.

Although some enlightened leaders

will ask subordinates to make themselves comfortable,

in fact, there's a line on both sides.

Once you cross it,

the leader will be unhappy.

So subordinates have no way of being easy.

That's part two.

Of course, there are some weird leaders, they're exceptions.

Don't take it personally.

You're obviously talking about me.

So, did I outline when I talked about you and Assistant Ye?

No. But you missed the point.

I think it's too early to draw a conclusion.

Assistant Lin,

I find your brain on gossip is totally different from that on work.

You seem to be in another world.

Really?

No?

It doesn't matter.

President, do you usually carry band-aids around with you?

What? Where are you hurt?

No. I'm just asking.

I'm done. I have to go first.

Okay.

Hello, what would you like?

We just restocked the strawberries, very fresh.

Strawberry milkshake as usual?

[Yao Jiajia]

You've been here several times. I remember you.

I'll have an iced Americano, triple espresso.

Take away.

That much? It might be a little bitter.

It's okay.

OK.

Just a moment.

Triple iced Americano.

- Thank you. - Bye.

No amount of strawberry milkshake

heals the pain inside Kevin.

Sometimes he needs an espresso iced Americano

to remind himself of his miserable years.

It's nice. Good job.

Thank you.

I'll go to supervise the cleaning at your home later.

Call me if there's anything.

Okay.

Director Huang.

Director Huang.

- President Lu. - How can I help you?

I'd like to have a chat with you.

Come on, sit over there.

- Ye Shilan. - I'll go to make some tea.

Well.

I didn't expect President Lu was so interested in medical books.

Just for fun.

Technically, that's a book on popular science.

That's right.

It's simple and useful.

That's what the readers say.

You're so busy every day.

And you can write several books a year.

I admire you so much.

Well, to popularize medical knowledge.

To be honest, since I published this book,

many readers know I'm the director of pediatrics

in Anxing Hospital after they read it.

They make appointments with me to diagnose them.

It's our honor to have a famous doctor like you.

Thank you, president.

By the way, why do you want to see me?

Well, I'm talking to you.

I almost forget why I'm here.

I heard Assistant Lin went to the department of pediatrics

and asked many pediatricians for advice.

President, you're so concerned about pediatrics.

As the director,

I wish I could get the feedback

and see what else I can do for you.

Director Huang, you're so kind.

However,

do you want the truth?

Of course.

Some pediatricians reported

you assigned your private stuff of

putting the pieces of the books together to them.

Is that for real?

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫