Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 02]

Look.

We've already

have Deputy President Gao,

a layman as our leader.

But now, we have the second layman.

Well.

Shall we tell President Senior Lu

that his son is absent?

No need.

He didn't even attend the inauguration.

He just occupied a seat.

He used to study finance.

It has nothing to do with our hospital.

He becomes the president,

but he knows nothing.

By the way,

It is well known that

before Xu left,

he recommended you as his successor.

What does President Lu think about?

Patients come here to see the doctors.

Whether he comes or not, the hospital still runs well.

What does President Lu think?

He just hopes that he will enter the group

with a nice resume.

Anxing,

compared with the whole medical group,

is just a pool.

It can't keep him forever.

If so,

he just treats you as a stepping stone.

If he wants to cross the river,

he should pay attention to whether I'll make trouble.

Yes.

Be careful, Granny Fang.

Take care.

Don't catch a cold.

Slow down.

Got it.

Go on with your work.

OK.

Take care, Fang.

Have lunch.

Ye.

No matter what happened, let him have a meal.

We don't run a hotel.

The road is blocked now.

No signal here.

There's no village or hotel around.

Don't make him starve.

Lu, come to have lunch.

Come on.

Let me do it.

Hurry up.

It's your last chance.

Tell me the truth.

Are you the president of Anxing Hospital?

You're not.

Do you know why I know you're not?

Because I, Ye Shilan,

am a pediatrician

in Anxing Hospital.

You're a doctor there?

Then why are you here?

If you're the president,

why don't you know it?

It is Anxing Hospital's

public welfare project.

There are few people in some villages here,

most of whom are the elderly and children.

The conditions and personnel of the clinic are limited.

So we were asked to give medical aid.

One of us must be lying.

But I needn't prove my identity to you.

Believe it or not.

I believe.

You're still calm.

Your face must have been soaked in wine.

You said you're a doctor in Anxing.

You must know Anxing Hospital very well.

Of course.

What do you mean?

Literally.

Have lunch!

I don't eat leftovers!

I don't care about your starvation.

You're an unscrupulous drug dealer.

You are so picky.

Just starve.

Who let you eat it?

My last instant noodles.

Yummy.

Keep accounts.

Are you addicted to kite-flying?

What if it's cashed in?

OK.

Write it down.

On March 5th,

two cups of coffee

for Director Huang, 66 yuan.

He is your leader.

How dare you take such accounts?

It's natural to pay debts.

Director Huang's salary

is not low.

Why does he like taking advantage of you?

It's not the case.

He likes to be flattered by his subordinates.

Are there many leaders like him in Anxing?

None of your business.

Why not write it down?

Of course I will.

I'll give you a boxful of instant noodles, OK?

Not enough. I want ten.

OK, that's a deal.

Who is eating instant noodles?

Give me one.

It's the last one.

One bucket for ten boxes.

Have a check.

Ten boxes?

Ye, you're too greedy!

Will he return?

If not, the note will be useless.

We don't have any other fun in the mountain.

Now we meet you, a drama king, that's for fun.

Go away after eating.

Take away the trash.

I'm going to work.

Lu Zhaoxi.

I mean you shall leave the clinic.

The road is still blocked.

Where can he go?

He can go anywhere he wants.

There's a village ahead.

What if he cheats the elderly there?

You don't need to have fun?

I'm bored.

Yes.

It's meaningless to write IOUs.

You'd better

let him work for you

for a living.

Can he?

I can have a try.

Don't be stunned.

There is rice bran behind you.

Spoon two bowls and stir well.

Are you going to work by holding your breath?

Anything else?

A lot of things.

One by one.

Clean the duck shed first.

Dump the manure into the field behind.

The elderly here

earn money by raising ducks and farming land.

But you cheat them.

Work as labor reform.

If you regret it,

you shall leave.

It's fair to trade labor for food.

I'm afraid you'll regret it.

None of your business.

Work hard.

Vomit in the toilet.

Or you'll have to clean up.

No need to supervise me.

I won't be lazy.

I don't care about you.

Take it.

Go away.

♫ Went through heavy rain ♫

♫ The wind blew at that moment ♫

♫ Leaving too many unknown colors ♫

♫ A little closer ♫

♫ Listen in the process ♫

♫ Accustomed to being aloof and eye contact ♫

♫ Step by step ♫

Another hand.

♫ We meet and pursue ♫

♫ The stars in the dim night sky ♫

♫ Two complementary hearts in company ♫

♫ We can find the meaning of growth ♫

[Taoyuan Village Clinic]

You have heavy dampness-evil.

Eat more papaya.

OK.

♫ So lucky to meet you ♫

Follow me.

Get the medicine.

Deputy Director.

Director, here's some water.

♫ Getting closer little by little ♫

Thank you.

You're welcome.

♫ Step by step ♫

♫ The vast forest of thoughts ♫

♫ We meet and pursue ♫

♫ The stars in the dim night sky ♫

Don't eat anymore.

Go home.

Go home.

Listen to me.

Hurry up.

This way.

Go home.

Go home.

Go.

Don't fall down.

Don't fall down.

Stop!

Go home.

Don't eat. And you.

Come here.

♫ Time is like a spectator ♫

Cuihua, time for dinner.

♫ Step by step ♫

♫ The vast forest of thoughts ♫

♫ We meet and pursue ♫

♫ The stars in the dim night sky ♫

♫ Two complementary hearts in company ♫

Think of it as a gift from the lamb.

♫ Find the meaning of growth ♫

Don't worry.

I will return it.

♫ The threshold of heartbeat ♫

♫ The defense is gradually disintegrating ♫

♫ My eyes can't help ♫

♫ Following yours ♫

♫ Beating heart in the name of love ♫

♫ Saving is an eternal proposition ♫

♫ We meet and pursue ♫

♫ The stars in the dim night sky ♫

♫ Two complementary hearts in company ♫

♫ Find the meaning of growth ♫

♫ Good to meet you ♫

♫ Good to meet you ♫

Who is it?

Me.

Who are you?

You can let me do anything.

I won't sleep in the transfusion room.

How about a chicken house or a sheepfold?

Why are you here?

To sleep.

Are you mad?

I have to remind you the temperature difference here is great.

You may catch a cold.

You're a doctor.

Who else can I turn to?

Apart from you,

I'll report to Director Huang.

Where to find him?

You're a pediatrician

in Anxing Hospital.

He must be the director of pediatrics.

I should warn you.

Don't spread rumors.

Deputy director told me that

you voluntarily applied for

medical aid here for three months.

It's been over half a year.

You write your work report carefully every month

to be transferred back,

but in vain.

Director Huang must not

like subordinates like you.

Why do you inquire about this?

If I know my enemy, I will be at an advantage.

I can't sleep in the transfusion room.

I have to work tomorrow.

The same as before. 2000 yuan per night.

I won't renege.

If you want to sleep in my room,

you must promise me one condition.

Wake up. Time for work.

Medicinal Wine Lu.

Get up and work.

What's the matter?

Where were you?

What's wrong?

Have you fed chickens and goats?

Yes.

Sweep the floor.

Done.

Well...

Deputy director said he was hungry

and felt dizzy.

I'll cook breakfast.

Come to have some later.

Lu is great.

He got up early to work.

I have no choice.

No work, no food.

Keep it in mind.

Come on.

Leader, thank you for your food.

Who's your leader?

Ye.

Lu is also single.

None of my business.

Lu lives in town.

You can contact him after you

return to Anxing Hospital.

Make friends.

I don't lack friends.

She's worried that she won't go back.

Don't curse me.

Deputy Director.

Don't tell him everything.

He's full of evil ideas.

He is for your good.

No.

He is a liar.

Doctor Ye.

How did you offend Director Huang?

He just won't transfer you back.

What do you want?

I want to help you.

We must know the reason

to help you solve the problem.

Think it over.

Here are three leaders.

Two heads are better than one.

2 directors, 1 president.

Tell us.

You don't forget

to include yourself

as a fake president.

What if it comes true?

Director, look.

Lu is thoughtful.

We both failed in our duties.

We know you're in trouble

but never ask the reason

or think of ideas for her.

Yes.

Ye. Tell us.

How did you offend Director Huang?

Any express of mine?

Yes, Doctor Ye.

Thanks.

You're welcome.

Take the baby for a recheck next Wednesday.

OK. Thank you, doctor.

You're welcome. Bye.

Bye-bye.

Thank you.

I saw you sitting here for several days.

Did you go to other hospitals to ask?

Yes.

They all persuaded us to give up.

I heard that President Xu successfully

performed such an operation.

Each patient's situation is different.

Maybe the success rate is too low.

Even if the rate is 0.0001,

it is worth trying.

He wants to live.

We fought for him.

That's enough.

President Gao.

I found that the operation is very hard to succeed.

But there are cases of recovery.

Besides, the family also wanted to try it.

I'm not a medical student.

I don't understand what you told me.

But Cardio-Thoracic Surgery

has rejected the patient's family.

In this case,

it's useless for you to ask me.

President Xu has had

successful cases before.

But he went abroad to attend exchange meetings.

I don't know...

Wait.

He...

You said President Xu had such an operation?

Yes.

Here are the successful cases.

Are you Dr. Ye from Pediatrics?

Your name is familiar to me.

I saw it on the medical aid list.

Yes.

I have an idea.

Go to the inpatient department and let the patient in first.

Tell them it's my order.

Well...

So President Xu...

Since there is hope,

we can't give up, can we?

I'll tell President Xu.

OK.

Thank you, President Gao.

Not at all.

I shall leave.

Ye Shilan.

You are a pediatrician.

Why are you involved in Cardio-Thoracic Surgery?

You even turn directly to President Gao.

You...

Why don't other hospitals accept him?

Why doesn't Cardio-Thoracic Surgery accept him?

Can't they contact President Xu?

Are you mad?

You can only pray for miracles now.

Ye Shilan.

You'll go to Taoyuan Village for medical aid next Monday.

Work seriously.

Reflect on yourself when free.

Do you regret your meddling?

Yes.

I regret it.

You're lying.

Everyone needs to be meddled with sometimes.

At least the mother will thank you in her heart.

Your moral sense is unsteady.

Clean the bowls.

Don't forget what you promised me last night.

Is it necessary?

Want to sleep in the transfusion room?

Are you ready?

Start.

OK.

I, Lu Zhaoxi, hereby promise not to sell fake medicinal liquor anymore.

Look at the camera. Put your hand down.

I, Lu Zhaoxi, hereby promise

not to sell fake medicinal liquor anymore.

If I do it again,

the photographer Ye Shilan

has the right to make the video public

and report it to the police.

OK.

Don't scold me in your heart.

I'm saving a young offender.

Go back and find a job.

You will have a bright future.

Come on!

I trust you.

[Dad's Death Day]

Director.

Deputy Director.

They forgot to turn off the lights again.

Are you here to steal the wine?

It's me.

I'm scared to death.

Why were you silent?

You didn't call me.

Why are you here?

I'm cleaning.

You even wear a mask.

Pretentious.

Why can't I come and have a drink?

Deputy director just came to pick up a pot of wine.

He asked me to keep it a secret.

Help yourself. Lock the door when you leave.

No hurry.

I don't know what your medicinal liquor is made of.

These are made of valuable materials by Director Li.

Would you like to try it?

No, thanks.

Have a bit.

You'll sleep well.

You don't hate me now?

Everyone makes mistakes.

It's good to correct them.

Isn't it worth celebrating?

You're afraid that I'll tell Director Li,

so you want me to be your accomplice?

Help yourself.

Have a taste.

How about it?

Tasty.

I don't cheat you.

Do you often drink alone?

Not often.

Just when I'm in a bad mood.

So you are in a bad mood.

Is it because you can't go back to Anxing Hospital?

It's easy to get sick if you

keep unhappiness in your mind.

Since I took the video

and I'm drinking with you,

don't keep it from me.

It's not called drinking.

No need to bottom up.

The wine is very precious.

Anyway,

we may not meet again

after you leave.

It doesn't matter to tell you.

You can take me as a tree hole.

You already know the general situation.

I voluntarily applied for medical aid in Taoyuan Village

for three months.

But I didn't expect

to offend Director Huang before leaving.

I participate in remote assessments every month.

I have good grades.

In the report,

director and deputy director give good comments.

But the HR Department

gives no notice.

So I am very upset.

Your present life

is also very good.

Medical aid is also very meaningful.

Yes, it is.

So I came.

But I also have my own life.

I can't stay here all the time.

It's like doing charity.

Act according to your ability.

You're enlightened.

Maybe as you said,

Director Huang hates me

and doesn't want to see me

in front of him.

If he doesn't agree,

it's hard for me to go back.

Come on.

Don't be too pessimistic.

You don't know.

I'm star-crossed.

Superstition.

It's true.

From my study of medicine to my work in Anxing Hospital,

God has blessed me.

Maybe I don't deserve

to have a good life.

Don't worry.

You can go back.

For your blessing.

But I don't understand one thing.

You offended President Xu.

Why was Director Huang so angry?

Director Huang's nickname

is Horse Leg Pioneer.

He likes to cater to President Xu best

and follow his lead.

It doesn't need the instruction of President Xu at all.

Didn't President Gao defend you?

I don't know.

I am a little doctor.

I'm not qualified to attend high-level meetings.

By the way,

this is my own fault.

None of President Gao's business.

Which of the two presidents

do you hate more?

Neither.

President Gao is amiable

and approachable.

President Xu is a good doctor.

I really admire him.

Unluckily, your direct leader is Director Huang.

Yes.

What bad luck!

Director Huang is good as a doctor.

But he's a terrible leader.

Why not go to another hospital?

The welfare of Anxing is good.

After three years, you can apply for

interest-free loans to buy a house.

I have dreamed of having a house of my own

since I was ten years old.

So I can't go.

Anyway,

I have to stay.

Don't mention these troubles.

It's my turn.

Have a taste.

It's tasty. Help yourself.

Have some.

I know.

You think it's dirty.

But the wine tastes better and better.

Yes.

Are you a heavy drinker?

Just so-so.

You're modest.

Come on. Cheers.

A snake?

What is your medicinal liquor made of?

I'm not a liquor dealer.

You're a liar.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

You're not modest at all.

You can't drink much.

But you drank too much.

Why not have any food?

You've got me.

Sit upright.

I'll get you some antidote.

Sit upright.

♫ With you ♫

Sit upright.

I have signals.

Lan.

Why can't I get through to you?

When will you send your boyfriend's photo?

Today is your father's death day.

I'll visit his grave.

Lan.

Call back when you see the message.

I'm worried about you.

Hello, mom.

Lan.

Are you OK?

I'm fine.

There's something wrong with my phone.

Fine.

If you don't call me back tonight,

I will buy a ticket

to see you directly.

Today is your father's death day.

Do you remember?

I forget it.

I went to visit your father's grave

and asked him to bless you.

He didn't care about me when he was alive.

Why do you bother him?

He won't care about me.

Lan.

Don't blame your dad.

Mom.

I can take care of myself.

You are alone outside

and nobody takes care of you.

I know that.

You're afraid I'm worried about you,

and you said you had a boyfriend.

I don't cheat you.

Send me a photo of you and him.

OK.

I'll go to the washroom.

I'll send it later.

Really?

OK, hurry up.

Bye-bye.

Bye-bye.

Why did I cheat her?

Where to find a boyfriend?

Sorry.

I need your help.

We're not like a couple.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫