Original subtitles

Cj enterainment presents

cj enterainment presents

Downloaded from YTS.MX

co-presented by kookmin venture capital

conceived by chungnyun film

Official YIFY movies site: YTS.MX

co-production Seoul movies

a myung film production

starring choi min-sik

chun do-yeon

and joo Jin-mo

cameo appearance by joo hyun

Director of photography Kim woo-hyung

lighting director park hyun-won

production designer Kim sang-mahn

editors Kim hyun & Kim yong-soo

sound effects by Kim seok-won

music by Cho young-wook & Kim kyu-Yang

line producer park soon-Hong

co-producer jun Chang-rok

co-executive producer park moo-seung

executive producer seok dong-jun

produced by Lee eun

Screenplay & directed by jung ji-woo

Come on in

was someone here?

No

Happy end

Do it to me

Do it to me now!

Do it to me

Do it to me now!

You have a great body

I can't forget you

I hate to be alone. You know

Hey, haven't you had enough?

Uh-huh...

Look. Why don't you finish up? This is not a library you know

Geez... this is a business

you're wearing a suit,

for god's sake! This isn't a charity

Where do I put this?

- You change your mind? - Yes

no good?

Well... it's closer to a mystery story than a love story

I'm sure you know

but a real love story, it's so sad it breaks your hear

now that stuff is really good

ah, picky...

Oh well, life's always that way here, let me see

go straight to the middle you know, in the middle & on

the right, where the high school books are all stacked up

yes

if you take 4 steps over, the mystery books are all there

put it over there

yes, sir

and that book you were looking at before

you're just going to buy that one?

You're not going to buy the one you've been

looking at all this time?

I think I have to read it a little bit more

you've almost finished the whole thing anyway

too bad there's no chair, your feet must hur...

Oh, Mr. seo! I forgot

it's past yun's feeding time, let me feed her

that's okay, I'll do it when I get home

it'll only take a minute...

Alright, sweethear

Wait, just a moment...

Are you min-ki?

Lee mi-young? You're mi-young, right?

You live here?

Yeah... I've been living here for a few months

- you live here, too? - Yeah

what aparment? Ohl...

- Is that your boy? - No, it's a girl

I've been living here for a few years

I'm in aparment ♪909

- really? Small world... - I guess so

introduce me to your husband sometime

okay... We should have dinner together

- here? - Thank you

this is my son, ji-woon say hello now

- hello! - Oh, he's very handsome

Just a second... Daddy's going to get your milk

- Wait... - Stop...

Give me this picture!

God! You have more pictures of me than I do...

What's this?

It's something you wrote

You've been keeping it all these years?

You know, I've never taken off the ring

So you can come to my place when I'm not there

Is that you? What time did you get in?

Let's talk later

Oh, you're hungry... It's time to feed now...

Here's delicious milk...

My baby, my sweet baby...

Stop cooking and let's eat

we were discussing investment problems for the business

sorry. I came in late

What did you do all night? What's wrong with your voice?

I think I over did it at the karaoke bar...

You don't want your milk, sweety?

Thank you for applying to sehwa group

please enter your application number

we're sorry you've not been accepted this time

"we at sehwa group hire qualified applicants every..."

Why don't you take a look at this one?

There was this writer that used to live next to me,

he dumped a bunch of books when he moved...

There are a couple of romance stories here

a writer, selling his books... Geez

what's this?

Oh, this one who wrote this...?

What money...

Min-ki!

- What's item ♪17? - Mushrooms

- Which one looks best? - All three look fine to me...

I think plaid really looks good on you

Since you got home first you could've

picked up the baby, you know...

Sweet baby...

Seo's residence hello, hello?

- Who was it? - Prank call

come here sweethear... Did you miss your daddy?

I know that it's wrong for me to do this

I know that there's no time for me to complain like this, too

people are huring, but like an idiot...

I try to calm myself, but I can't

Honey, could you turn down the TV?

But I knew that it wouldn't work out in the end...

You chose me to make time for the two of us, right?

Would you turn it down!

Even though we lost this chance, don't do anything rash

Who is it?

Hello? Hello?

Honey? What's the matter with you?

The soap opera is that interesting?

What are you, a housewife?

I told you I was expecting a call!

And why don't you look after the baby when she cries!

Why don't you take care of her?

I'm working now

why do you have to bring work home?

What? I work at home because I have to

you think I want to work at home?

And I have to watch the baby, too?

Hello? Yes... just a moment it's for you!

Hello? Yes

hey, are you watching it? I can't help but cry

those kids should be happy should we call the station?

Hello? Is it a bad time to talk?

Yeah, a little

I understand if you take it easy for a while

but isn't this just too much?

You're not even working on your resume, are you?

Say something...

The water's boiling

what?

I go out and earn money

if you really want to stay home all the time,

then it's your job to watch the stove

do you know which store has the best juice prices...

Or which store has the best bread? And what time it is freshly baked?

Hate to think about it, don't you?

You know you hate it, so why don't you star working again?

Why are you sitting there acting like a loser?

Bo-ra! You don't have to remind me that you make money and I don't

so? I don't know what's wrong with you

you just keep buying used books,

keep going to pagoda park to read all day

hey, watch it! Why are you picking on my hobbies?

What's more, it's not called pagoda park,

it's called tapkol park!

Ouch! Wait, my head...

Is it okay?

You like it?

You know what I like about sex with you?

You're gentle

what am I, a volunteer? Gentle?!

Because they learn directly from a native speaker,

the children aren't afraid of foreigners,

plus they have fun... Wouldn't you say?

If you say "circle," the children don't really understand

but if you cut out a circle with a pair of

scissors, then, to them it's a circle itself

it becomes a circle "donggurami” is a “circle,”

"kawi" are "scissors," and "jareugi” is "cutting"

they learn english this way without using Korean

they just learn the words as "circle" and "scissors"

Well, let us think about it a little more,

and then we'll make a decision

alright. Oh, and this is the web designer for our institute

I forgot to mention this...

Hello - hello

I missed one thing

we send children's progress repors by e-mail every week

you use the Internet, don't you?

Don't smile at everyone

- Yes? - Mr. seo is here

- what? - He's waiting in the lobby

- just tell him to wait... - Yes

- I'm not finished here yet - Okay

I don't think we can have dinner today

anyway... Say hello to my husband

- Care for some tea? - No, thanks

What are you doing here? The children are all gone

are you finished here?

You know him, don't you? This is Kim il-beom

hello, it's been a while

nice to see you I heard a lot about you

you've been very helpful, apparently

no, I always get claims

So... shall we have dinner? What do you think?

Il-beom, what do you think?

Oh... I have an appointment

oh, that's too bad

You seem tired recently...

You always take your shoes off at the office?

Geez, you could be a taxi driver

Oh, the brake pads have worn out

when was the last time you changed them?

Well, they seem fine to me...

Women tend to use the brakes more, so the pads wear out faster

I said it's fine!

If you go to a small garage, it'll cost around $20

it'll be about $25 at the auto repair shop though

you're such a banker, you know

are you going or not?

Watch the road, the road!

I won't be too late

Open up! Open up! Open the door you bastard!

Why don't we go out for some noodles?

I came here because I wanted to see you again... look!

What happened to your key?

I promise I'll bring it next time...

Ouch... it hurt!

Let me take a look

- How many do you need? - Give me ten

Resume

Don't leave me... bora, please...

Toll gate receipt

Why didn't you answer... I was worried

Are you sick?

Are you alright?

There's nothing I can do for you you know that

have I ever asked for anything?

When did we star seeing each other again?

I love it when I come here I feel so free

why? Something wrong?

- Why did you buy the toothbrush? - Toothbrush?

That new toothbrush over there! Why did you buy it?

I just did... get up, please

I told you the first time I came to your place...

That it would be best if there was nothing of mine here

okay, I got you! I heard you! Now get up!

I can use your stuff, like I am just a friend

I don't want you to get hur again

I'm okay. Forget it

what are we going to do?

What should we do?

Um, this smells funny...

Are you tired?

Choi bora

Bora, are you enjoying your life?

Oh, this soup is really good do you want some?

Oh, this soup is really good do you want some?

Good? Good? Good...

Wait, are you feeling okay?

There are no romance novels there they're over here

that's the mystery section now...

Baby's gonna wake up soon

I prepared her milk, so you can just heat it up

I'm leaving now... aren't you even going to look at me? Bye, then

Bora! Choi bora!

You think, they can live until we arrive in Seoul?

Yes, of course

Thank you

goodbye now - goodbye

Kim seo-yun

What the hell were you thinking?

Did you open it?

I thought we should star preparing...

Just take it home if it bothers you...

What's this...

I gotta stop this...

Forget about it, bora

- Need any help? - Just watch TV...

If you want to, you can set the table...

Ooh, sweethear, you ate a lot didn't you? Such a good girl

should we raise yun to become a singer?

She cries so magnificently

I've been acting a little crazy these days, didn't I?

I've had a lot of things on my mind

but it's ok now everything's completely cleared up

I... our yun...

I'd be happy if you were a good mother for our baby

How about I get a loan and star a business?

And the money?

Well... we could morgage the aparment

fine... who knows, might beat being a salary man

I could use the rest of my pension money...

Yes, seo's residence... hello? Yes, this is a household...

- Who was it? - He asked if it's a photo studio

I took a message for you... Someone passed away

they took him off the respirator this morning

they said you know him

Yes, seo's residence... Hello? Hello?

Give me your keys I'm going to the auto center

Bye...

- Hello... - How can you do this to me?

Hey! Do you have any idea what you're doing now?

I'm pissed off, too! You think you can

just kick me out of your life like that?

I can't understand how you can dump me so easily

let's talk later... later!

What's really on your mind?

What you told me at my place, what was that?

It's not that...

Have you been drinking?

You're drunk, aren't you? You...

Bora, I need just time to for a coffee

Please don't do this... I can't just leave my daughter here

- you can bring her with you - Listen!

So what are you going to do? I'm in front of your aparment

You... you've completely lost your mind...

Ok. Just 30 minutes

there's a cafe called "tower" in front of the aparment...

No, no... that's too close

go out of the gate and then you'll see a cafe

called "la vie en Rose" on your left

wait there for me go right now!

I know I shouldn't do this... But I can't pull myself together

What should I do?

Don't do this to me...!

I just don't understand you

didn't you make up your mind when you took off your wedding ring?

This might be our last chance

get a grip on yourself! Look, I'm a wife and a mother!

I know, but you told me in the hospital when yun was born...

That our daughter is beautiful our daughter!

You're crazy!

Really crazy!

Since when did she have a fever?

A few hours maybe... doctor, I'm afraid I don't know...

- Did she consume anything strange? - I'm afraid ants got into her milk

ants? Take her blood test and make sure she gets plenty of fluid

yes, doctor

- Ii-beom, shall we die together? - Why not...

Since we often see this kind of fever convulsions in infants,

take her home for now,

and I'll refer you to a pediatrician tomorrow

Go... go now...

Hello? Yes, this is the english institute

but... The director is out right now

yes... just a moment. Yes, go ahead. Yes... ah, taegu?

Coming back right after the funeral? Yes, got it. Goodbye

if he was a teacher, he must have been nice...

But he just suddenly died?

God, even people our age can't be safe

do you have insurance?

I got cancer coverage 2 years ago when my uncle died

they guarantee the principal, too

you pay them in monthly installments

and it gets deducted automatically,

so you don't even have to bother with it

mi-young, go over to the westside station, would you?

- Hello... - You did it, didn't you?

- Ah, it's you, bora... - Didn't you put the pictures here?

- What pictures? - Our pictures are...

I don't know what you're talking about...

Hello? Hello?

Hello? Hello? What is this? What are you talking about? Bora!

Boral... boral

Boral... choi Bo-ra

Didn't know bora was here...

No, this is my house! Do you understand?

No, you can't

Let me go! You bastards!

My wife is dead...!

Sons of bitches! Let me go, let me go!

This is my house!

He forced off the ring and broke her finger

- Are you alright? - Yes...

Sorry. It's par of my job to ask you questions

after something like this

where were you on the day of the incident from 2am to 5am?

Sorry, but I need to ask you a favor

I can't get in touch with bora since last night

yun's still at the playhouse, and I called them...

So could you please take her milk and diapers to

the playhouse this morning? Thanks I'll call later..."

On average, how many times per month did

you two engage in intimate relationship?

Then I go

how many time a month you go out with her?

Sex...

Did you engage in sexual intercourse

with her on the day of the incident?

What are you looking at? Fucking bastard... fuck...

Sign the deposition here that exercising your right

to remain silent can be disadvantageous to you

I know how hard it is. When my wife was hospitalized years ago,

I had to watch the kid alone

I never had to do anything so hard in my life

how are you gonna raise the baby all by yourself?

Anyway, thanks

they might ask you to come in again to confirm a few more things

- finish up now - Okay. So long then...

- Who's that? - I am coming to check the gas!

Bora