Original subtitles

(C'era una volta.

tanto tanto tempo fa..

«una guerra, ma non era la solita guerra.)

(Durava dal tempo dei tempi.

Nessuno si ricordava quando era incominciata.

.6 Nessuno sapeva il perché.)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(URLA DI DOLORE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(Nei due regni che combattevano uno contro l'altro.

Nessuno aveva mai sentito la parola "pace".

(Il suo significato si era perduto sui campi di battaglia,

E i due eserciti continuavano ad affrontarsi senza tregua.)

(Anno dopo anno, mese dopo mese,..

giorno dopo giorno.)

(ARRIVA UN CAVALLO) - Eh!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ah!

Ahh!

(VERSI DI LOTTA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

No, pietà, sono un povero soldato!

Maestà, il grande momento è arrivato.

Per oggi avrai salva la vita, soldato.

Ringrazia il mio regale erede che sta per nascere,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ah! Allora?

Quanto dovrò ancora aspettare mio figlio?

Ebbene?

Sarebbe stata una mancanza di rispetto.

«Nascere prima che voi arrivaste. - Come sono i presagi?

Voglio il responso degli indovini,

< Eccoli.

({FIAMMATA) (INSIEME) Ohh!

- Che cosa predicono le pietre? - Ecco.

{RIDE}

< Presto, sbrigati,

- Allora? - Ecco.

({FIAMMATA) « Ohh!

< Parlate!

(RIDE) - Tieni.

(RUMORI DALLE PIETRE)

{RIDE}

(RUMORI DALLE PIETRE)

(VERSI, RIDE)

(VERSI)

(RIDE) - Cosa dicono?

- Maschio, Maestà. - Eh?

Il terzo figlio sarà maschio.

Le pietre non mentono mai.

Ma guai a voi Se non sarà così!

In tal caso... (VERSO DI SGOZZARE)

(INSIEME) Ohhh! (VERSI)

Pagalo.

- La verità non ha prezzo, Sire, - Oh!

Ehh!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Ora vediamo le fiamme. (RIDE)

{RIDE}

Bene, che cosa predicono?

- Parla o ti faccio... - No, Sire.

E' muto, non vi ricordate?

Il fuoco gli ha mangiato la lingua.

Però la fiamma aveva i barbagli dei colori maschili.

- Ah! - Non v'è dubbio. Volete rivederla? = No, no.

- Ah. - Dove sono le serpi sacre?

(VERSI) Pagalo!

Voglio le mie figlie.

< Voglio qua le mie figlie!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Almeno non protesterai, spero. - Ma come, così poco?

- Un po' di più. - No, no.

{IL RE RIDE)

< Vieni su.

(VOCIARE CONFUSO)

Figliuole, obbedite sempre al volere degli dei.

(URLA DI PAURA DELLE BAMBINE)

(SIBILO DELLE SERPI)

Guardate il prodigio.

< ll responso è chiaro, Sire.

Finalmente avrete un erede degno di voi e del vostro nome.

Sentito, Caterina? E tu, Carolina?

Il mio sospirato erede viene al mondo.

< Sarà vostro signore e padrone.

< Dovrete inchinarvi a lui.

Colui che un giorno avrà il vanto di vincere questa guerra.

«è in procinto di venire al mondo.

Voi due avrete un fratel...

< Una sorella!

Chi ha parla...

< Allora, chi ha parlato?

(RUMORE DI TUONI)

(VOCIARE CONFUSO)

< lo, Sire!

(VOCIARE CONFUSO)

- Non la vedo bene, fammi luce. (FIAMMATA)

< La Strega Bianca.

lo non posso ingannarvi, Maestà.

(INSIEME) Ohhh!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Non posso ingannarvi,

Vano sarebbe ogni inganno.

(VOCIARE CONFUSO)

- Ascoltate. (PIANTO DI BAMBINA)

< Ascoltate.

(PIANTO DI BAMBINA)

(PIANTO DI BAMBINA)

E' una bambina, Maestà.

E voi dovrete amarla e allevarla come le altre.

Tu, Strega Bianca,..

.Vai ad affogarti nel fiume in cui sei nata!

Sparisci nella foresta!

Dove la bufera coi suoi sibili ti dà la voce.

O butta la tua perfida persona giù da un ripido monte..

n. finisci in quella voragine.

..che ha germinato le tue odiose calunnie prima che io...

(APRONO LA PORTA) - Prima che...

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(PIANTO DI BAMBINA) - Sire.

Eccolo qui il mio erede al trono.

Con i suoi strilli ha decretato la tua condanna!

(PIANTO DI BAMBINA)

(PIANTO DI BAMBINA) - No, no, no. Dormi.

(PIANTO DI BAMBINA) - Ecco.

- Così, (PIANTO DI BAMBINA)

Oh-oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

(MUSICA IN SOTTOFONDO) - Oh!

E' una femmina.

Questa è opera tua!

Sei tu che mi hai gettato il malocchio!

- Generale! - Agli ordini, Maestà!

- Arrestatela! - Arrestatela!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Mi fa pena un Re..

«Che non sa accettare la verità.

Ma più pena mi fanno i suoi sudditi.

- À morte! - Oh!

- Uccidetela! (INSIEME) Ohh!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Obbedite all'ordine, uccidetela!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

{SQUITTISCE)

Eh!

Spranghe alle porte! Non fatevela scappare!

(INSIEME) Ohh!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

I gatti!

(MIAGOLANO MINACCIOSI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MIAGOLANO MINACCIOSI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Brutta strega!

(MIAGOLANO MINACCIOSI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Che vergogna! In tanti contro uno!

- Filate! ({MIAGOLANO IMPAURITI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Fate piano, Maestà,

Come si sente?

Ho paura che sia alla fine ormai.

- Lei lo sa? - No, non sa nulla,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Guarirai, mia adorata.

E prestissimo, anche.

Il mio bimbo..

.è robusto e bello come lo volevi?

Non dire nulla, lo sforzo ti stanca.

Dimmi a chi somiglia, {i prego.

lo non ho più molto tempo.

Da te lui ha...

Ha preso la bellezza e la forza da me.

E' l'erede che ho sempre sognato.

Dunque la tua sposa ti ha fatto felice.

Ah!

Ah!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

No.

Oh, no!

No!

Ahh!

L'ha uccisa lei!

Non sopravviverà a sua madre!

(PIANGE)

Che occhietti vispi ha, guarda come è carina.

SÌ, è carina, ma io ero bella.

Più bella di lei, non è vero?

Nessuna è bella come te. Oh!

No padre, non portatela via!

(PIANTO DI BAMBINA)

< Padre, per pietà!

La mia spada!

< Eccola, Maestà!

(PIANTO DI BAMBINA) - Vail

(PIANTO DI BAMBINA)

Padre, per pietà! Non fate del male alla sorellina!

- Non portatela via! - Ti prego, no!

Non voglio che la portate via da qui!

Per pietà!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(RUMORE DI TUONI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Se si avvera il mio atroce timore.

il luogo dove porta quell'infelice..

è la grotta della rosa d'oro.

I buoni dei la proteggano.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(VERSI DELLA BAMBINA)

Dèmoni malvagi,..

dopo la madre prendetevi la figlia,

< Essa non è nata.

..per volere degli dei,

E' creatura del Diavolo.

E per questo la sacrifico..

alla Bestia Sacra che vive in questa grotta,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Ma se voi.

questo sacrificio intendeste rifiutarlo..

datemi dall'alto.

«Un segno adesso o mai più.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(RUMORE DI TUONI)

(SCARICA ELETTRICA)

(SCARICA ELETTRICA)

Ahh!

(PIANTO DI BAMBINA)

(PIANTO DI BAMBINA)

(PIANTO DI BAMBINA)

0 i dèmoni o gli dei vogliono che tu viva e io..

lo invoco l'oblio sul mio gesto orrendo.

E d'ora in avanti.

Nessuno nel mio regno nominerà più la grotta della rosa d'oro,..

Né la Bestia Sacra che vi abita.

E tu...

Tu avrai un nome. ll nome con cui ti chiamerò...

Fantaghirò!

Fantaghirò!

< Fantaghirò!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Fantaghirò!

Ma dove sarà andata a nascondersi?

Fantaghirò!

(FANTAGHIRO' RIDE)

Caterina, Carolina! Dov'è vostra sorella?

- Non so, con noi non c'è - Per nostra fortuna.

Non parlare così, non è bello. E' la tua sorellina.

lo non ne parlo mica male,..

dico solo che se non gioca con noi io preferisco.

Lei non ha grazia...

Avrà altre qualità Fantaghirò.

Che qualità? Guarda come ha ridotto le sue bambole.

Tutte ammaccate, piene di strappi.

Le ha squartate come polli,

SÌ, a questa le ha anche aperto la pancia.

Ma era per vedere cosa aveva dentro.

Cosa gliene importa di vedere cosa hanno dentro le bambole?

Loro è di fuori che sono belle.

Senti, io il vestitino alla tua gliel'ho fatto.

Eccolo qua. Ma è l'ultimo.

< lo ormai sono grande.

< Le mie bambole come faranno..

Senza di te?

Proprio adesso che sei diventata così brava.

Guarda come sono eleganti,

(COLPO DI FIONDA) - Ehh!

Chi è 1à? Cosa fate? State fermi!

Cos'era quel colpo?

E' la guerra, ragazze. Non ne avete sentito parlare?

Tu hai fatto il guaio, non la guerra.

Così hai una buona ragione per parlare male di me.

Che cosa nascondi? Fai vedere.

Non nascondo nulla, guarda,

Guarda.

E non provate a prendermi perché tanto non ci riuscite,

Questo lo vedrai!

E' inutile che scappi!

(RIDE) - Fantaghirò!

Ferma, aspetta!

- Fermati! (RIDE)

(RIDE) - Presa!

- Cos'è questo arnese? - Uno strumento musicale.

Mi insegni a suonarlo?

Se mi lasci ti insegno subito.

Si suona con le pietre, mi ammazza le bambole a sassate!

(COLPO DI FIONDA)

< Visto?

Fantaghirò, Fantaghirò!

Anche oggi che tuo padre è tornato dalla guerra!

Chi te l'ha data?

Nessuno, l'ho costruita da sola.

Hai fatto tu questa fionda?

Non ci vuole poi molto. Potete anche tenervela.

lo posso sempre farmene un'altra.

Ti sembra il modo di parlare a tuo padre?

E a voi sembra il modo, padre, di parlare alle vostre figlie?

Così avete fatto piangere Carolina.

Fantaghirò, non dire più una parola o...

Lo so, zac!

Domanda scusa.

Avanti.

Giù, in ginocchio e implora il mio perdono.

(CAROLINA PIANGE)

Allora? Hai perso la lingua?

Parla, ragazzina!

< Parla!

Non posso, me lo avete proibito!

Oh!

Sia portata giù al pozzo!

No, al pozzo no!

Tanto non mi importa!

< Non mi importa niente!

Non ho paura io!

Non ho paura!

lo non ho paura!

Sbrigatevi!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non c'è bisogno che mi teniate.

lo non ho nessunissima paura,

Forza, calatemi giù.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non ho paura, non ho paura,

Non devo aver paura.

< Non posso aver paura.

Non voglio aver paura,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(SGOCCIOLARE D'ACQUA)

(IL TOPO SQUITTISCE)

(RUMORE DAL SECCHIO)

(IL TOPO SQUITTISCE)

Salve topolino, salve.

(IL TOPO SQUITTISCE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(VERSI)

No, zitta!

Ehh!

Zita, è solo un'ombra. Non vedi?

Sciocca, non vorrai che ci scoprano?

Ma non era meglio se ci andavamo domani di giorno.

SÌ, per farci prendere,

Ciao, coccinella.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Fantaghirò, sono io, Carolina.

Ci sono anch'io, Caterina.

Zitte che svegliate i miei amici topolini.

{I TOPI SQUITTISCONO)

- I topi, i topi! - Smettila!

I topi stanno laggiù, in fondo alla cisterna.

Dammi il pacchetto.

Aspetta,

Prometti di non fare più del male alle mie bambole?

E' sleale, approfitti del fatto che è affamata.

SÌ, però un'occasione così potrebbe non ricapitare.

(RUMORE DAL SECCHIO)

Hai fame, Fantaghirò?

Non è roba per i tuoi topi,

(RUMORI DAL POZZO)

(RUMORI DAL POZZO)

(RUMORI DAL POZZO)

(RUMORE METALLICO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(RUMORI DAL POZZO)

(VOCI DELLE BAMBINE DALL'ESTERNO)

< E' roba buona, sai?

< Sbrigati a prendere il pacco.

< Devo tirare su il secchio.

< Fa freddo laggiù, sorellina?

< Hai paura? lo sarei già morta,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Fantaghirò, vieni quassù.

< Non ti vedo.

< Hai aperto il pacchetto?

< Fantaghirò!

< Non ho mangiato il pollo.

Beh, diciamo una parte del dolce.

< Ma alla parte più grossa,

Mangia, eh?

Ma se non smetti di fare così,..

Allora, impegnati ad obbedire a nostro padre.

E a non fare mai più arrabbiare le tue sorelle.

< Smettetela di fare..

< E nostro padre deve smetterla.

< Cosa crede, di fare la guerra.

è a casa con noi?

{RIDE}

(VERSO DELL'ORSO)

(VOCIARE CONFUSO)

ll nemico è schierato sulla collina blu.

Ci aspetta una grande battaglia.

Una grande vittoria ci aspetta, Generale.

< Pace!

< Evviva!

Chi ha gridato la parola "esecranda"?

La pace verrà solo con la vittoria.

Mai lascerò che il mio popolo diventi.

Un branco di schiavi.

- Sire, volete quell'impudente in ceppi? - No.

Invece fate uscire dal pozzo mia figlia,..

..ma prima fatele promettere obbedienza.

Sarà fatto, Sire.

(VERSI)

Per il nostro reame, vittoria!

(GENTE) Vittoria!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(IL TOPO SQUITTISCE)

Non ti preoccupare, tornerò presto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Sono pronta, tirate!

("Prometti di non maltrattare più le bambole delle tue sorelle?)

< Prometto.

< Prometto.

.a tuo padre in quanto Re,..

.in quanto padre e in quanto uomo?")

< Prometto.

Prometto.

("Prometti di tenere sia in pubblico che in privato.

..un comportamento composto e modesto,..

< Prometto.

("Prometti di non fare giochi..."

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

("..cucire, cucinare, accudire un uomo..

.6 l'arte precipua della donna che è tacere..

.6 in più imparare l'arte dell'umiltà..

.6 della verecondia?")

< Prometto.

E' impossibile.

A leggere e a scrivere non rinuncio.

Anche perché è tardi ormai.

Ho giù imparato da un pezzo.

Allora disimpara.

Ma Carolina, se sai una cosa come la disimpari?

Poi non capisco perché una donna.

«Non debba sapere leggere e scrivere.

Perché è uno sbaglio,..

guai se ti metti in gara con gli uomini che conosci,

lo non ho la minima intenzione di conoscere degli uomini.

Fantaghirò, stai attenta a come parli,

Nostro padre è tornato. Vuoi finire di nuovo là sotto?

A me basta trovare un altro libro, questo l'ho finito.

E ti prometto molto volentieri di non rileggerlo.

E' una stupida, sdolcinata storia d'amore.

Non è per i miei gusti,

A me piacciono le storie di guerre, di battaglie,..

di cavalieri arditi e intrepidi.

Non i languori e i baci degli amanti.

«Che si giurano eterna fedeltà, Ah!

Ma davvero il tuo libro parla di queste cose?

Oh!

Magari avessi imparato a leggere anch'io.

Ma che cosa fai? Non piangere.

(CAROLINA PIANGE)

Via quelle lacrime, Carolina.

Gli dai troppa soddisfazione.

- Lui non aspetta altro. (CAROLINA PIANGE)

(CAROLINA PIANGE)

Le vostre figlie, Maestà.

Su, in piedi, figliuole.

(CAROLINA PIANGE)

- Non ne ho colpa, non so frenarmi, - Finiscila.

Carolina, non hai ancora imparato che non puoi parlare.

finché non hai avuto il permesso del Re?

Non ha parlato di sua iniziativa, padre.

L'ho provocata io.

Ah, davvero? E cosa avevi da dirle di così interessante?

< Le dicevo che non aveva.

..alcun motivo di piangere.

E' troppo sensibile.

Cosa che proprio non si può dire di te,

Tu quanto a sensibilità sei... Caterina!

Vuoi, gentilmente, rinfrescare la memoria di tua sorella.

«in merito ai doveri delle donne?

Certo, padre.

Qualunque donna è inferiore all'uomo per natura,

Mentalmente e fisicamente.

< Sì,

(SOTTOVOCE) Frottole.

- Continua. - E' quindi suo stretto dovere..

accettare di buon grado questa inferiorità.

..e sottomettersi all'uomo umilmente,..

dimostrandosi a lui grata,.. - Frottole!

< Come osi interromperla?

< Stava dicendo una cosa falsa.

lo l'ho letto...

< Cosa? Tu hai letto?

Chi ti ha dato il permesso di leggere?

Fai la donna e non ti impieciare di altro!

< Ehi, ferma! Aspetta!

- Dove vai? - Vado nel pozzo, prima che mi ci mandiate voi,

Sto meglio coi topi io.

< Cosa credi?

Che dopo mesi di battaglie cruente.

Sia un piacere ascoltare al mio ritorno..

«Mille e mille lamentele sul tuo conto?

- Sono fatta così, padre. - Ebbene cambierai!

Ho trovato la persona che saprà cambiarti,

lo sono troppo vecchio per mantenere il comando della guerra

E così fin d'ora lo affido al nostro valoroso Generale.

< Ma non per molto.

Ho ricevuto una proposta di matrimonio.

..per voi tre, figliuole, dai Principi di Assabel,

Tre giovani e prodi fratelli.

Con questi matrimoni le truppe di Assabel si uniranno alle nostre.

E il comando supremo passerà dalle mani del Generale.

..a quelle dei vostri giovani mariti,

Fra pochi giorni gli aspiranti Verranno a conoscervi,..

..Ma nel frattempo vi mandano i preziosi doni che vedrete.

(SQUILLI DI TROMBA)

(SQUILLI DI TROMBA)

Ahh! Ohh!

Un Principe che offre un gioiello di tal pregio..

..per il fidanzamento garantisce il benessere.

6 la serenità al nostro amato regno.

Padre, vi obbedisco di tutto cuore.

< Carolina?

Oh, che meraviglia,

La pietra ha il colore dei miei occhi.

Se è così generoso prima ancora di vedermi.

.di quali doni mi colmerà Vvedendomi così bella?

(IL RE TOSSISCE)

Fantaghirò.

E' un anello da mettere al dito.

VI deluderò di nuovo.

E me ne dispiace moltissimo.

Mettilo al dito! Obbedisci!

Nessuno può comprarmi,

O vendermi.

Fuori dal mio cospetto!

Neppure la tua ombra voglio vedere,..

«finché i tre Principi non entreranno in questa reggia!

io giuro che ti ripudierò come figlia!

Sia ciò che volete voi!

(RUMORE METALLICO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Ehi, ferma! Dove vai?

Al ladro, fermate quella donna!

Non ti arrabbiare, è la figlia del Re.

Avrai un altro cavallo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

E' una gran giornata, Tonino.

Tu immagini che vuol dire avere il comando di un esercito?

- SÌ, signore. Più lavoro, - No.

Più potere, sciocco.

E più ricchezza,

< Quando si sposeranno..

Quando?

Non si sposeranno mai,

I tre Principi di Assabel sono legatissimi fra loro.

E o si ammogliano tutti, o nessuno.

< E sai cosa significa?

- Cosa? - Che grazie a Fantaghirò..

io rimarrò Capo Supremo dell'esercito.

«Vita natural durante.

O finché finisce la guerra, Generale.

Ma non finirà la guerra.

(CINGUETTARE DI UCCELLI)

- Ahh! (IL CAVALLO NITRISCE)

Vieni qua!

Obbedisci!

Stupida bestia, scommetto che sei un cavallo di mio padre..

.. per questo ce l'hai con me!

Stai tranquillo, non voglio vendicarmi.

Ma in qualche modo mi devo sfogare.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

- Ahi! - Chi ha parlato?

Ahi! Che cosa mi combini? Perché te la prendi con me?

Ma dove sei?

Dove ti nascondi?

Non mi nascondo affatto, sono alle tue spalle.

E oltretutto so difendermi bene.

< Visto? Su, quante storie!

Tu devi appartenere a mio padre, Albero.

Per un colpo che ti ho dato..

Mi scaraventi sulla testa un intero raccolto?

Potevi uccidermi.

Non ce l'avevo con te.

Volevo solo sfogare la collera che ho dentro.

Calma, ragazza mia,

La collera fa male. Eh sì. (L'ALBERO RIDE)

Calma, calma.

Ecco, così non faccio del male a nessuno.

La vuoi smettere?

Oh, io...

Per un pelo quella pietra non mi è piombata in testa,

Scusami, Pesce.

Nemmeno con te ce l'avevo.

- Non te ne tiro più, giuro. - Che vuol dire?

Che le pietre ora le tiri a qualche altro?

No, non tiro più pietre a nessuno.

E questa ora dove la butto?

E no, se non mi butti mi fai un favore.

Piuttosto, cerca di depormi molto gentilmente,..

esattamente dove mi hai trovata. Per terra, chiaro?

(RIDE) Volentieri, ti poso subito.

- No, non era questo il posto dov'ero prima. - Oh.

Eh.

Stai meglio così?

< Beh.

Ci siamo quasi, Ancora un pizzico più a destra sarebbe meglio.

Mi avevi trovato all'ombra, se non sbaglio.

Qui ho il sole negli occhi,

Addio.

< Dove vai? Cosa fai?

< Non piantarmi in asso!

Ti prego, non mangiarmi.

Ma sono tutte Vive qui le cose?

Perché ti stupisci, presuntuosa?

Ti ritieni l'unico essere vivente del Mondo intero?

< Tutto è vivo intorno a noi.

Gli animali.

< Le piante.

Le pietre,

Le acque dei fiumi e dei laghi.

L'aria

Tu devi imparare il loro linguaggio se vuoi rispettarli..

e Vivere in armonia con loro.

Essi il nostro linguaggio lo conoscono bene,..

..Ma non lo adoperano Se non in casi eccezionali.

E non lo adoperano perché a loro non piace.

A loro non piacciono gli uomini,

E hanno ragione.

Noi sappiamo solo essere violenti,..

«anche i migliori di noi.

Violento è stato tuo padre con te.

E tu sei stata violenta con quest'albero,..

Con le pietre, con i pesci del lago.

Se proprio vuoi prendertela con qualcuno..

prendi di petto i tuoi simili.

Ma chi siete?

Come sapete di mio padre?

La gente parla.

Sicché vi hanno parlato di me,

- Che vi hanno detto? - Che sei disobbediente,..

impulsiva, scatenata,

Che ti prendi gioco di tutti.

.6 specialmente di chi ti vuol guidare.

E che corri, salti, leggi addirittura,

Il che è troppo per una donna,

- Perché tu lo sei, vero? - SÌ.

Sfortunatamente.

Perché sfortunatamente?

Perché odio le regole di vita che alle donne vengono imposte...

Tener la bocca chiusa.

Apparire stupide.

Cucinare, ricamare, servire gli uomini.

Chi ti ha detto che le donne fanno solo questo?

Ma che altro fanno?

Stai zitta adesso. Guardiamo il tramonto.

< E' una cosa meravigliosa.

< Avviene una volta al giorno.

< Strofina, strofina!

< Ah, Generale.

Gravi notizie, Maestà.

- Riguardano Fantaghirò? - No.

Un messaggero è giunto adesso dal campo.

Forse è finita la guerra.

- Abbiamo subito una sconfitta? - No, a Dio piacendo no.

Abbiamo avuto una vittoria allora?

< Preparatevi, il Re nemico...

< Proseguite.

Avanti, che ha fatto il mio nemico?

E' morto.

Morto?

E come si è permesso di morire su due piedi?

- Sarà morto perché era vecchio, Maestà. - Vecchio.

Meno vecchio di me.

Forse è morto per una disgrazia allora,

SÌ, ma perché dovrebbe finire la guerra?

Chi guiderà le sue milizie?

Il figlio Romualdo, perché è nato a lui un maschio.

- Ma sarà un bambino in fasce. - In fasce.

Gli anni passano per tutti, mio caro.

< Mica solo per noi,

< Romualdo deve essere giunto.

< Suo padre l'ha tenuto.

< Ha con sé sempre al suo fianco.

< Ivaldo e Cataldo.

< Sono abili e intelligenti,

< Invece di avere di fronte..

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non è un'armatura, è una trappola,

< No Sire, non lo fate.

E' l'armatura di vostro padre.

Rappresenta la tradizione.

Le tradizioni cambiano e questa cambia da subito.

E' un sacrilegio.

< Nessuno più.

«d'ora in avanti.

Si ingabbierà dentro questa ferraglia,

(RUMORI DI FERRAGLIA)

Ivaldo!

Cataldo!

Dove siete?

< Qui.

- Vostra Maestà, - Sempre ai vostri ordini, Sire.

Liberatemi da questa roba,

Subitissimo, Sire.

Sarà fatto in un momento, Vostra Maestà.

Guai a voi..

Se continuate ad affibbiarmi questi assurdi appellativi!

- Capito, Maestà, (RIDONO)

Basta con il ridere.

Ho appena sepolto mio padre.

Certo, ma guarda le facce di quei dignitari, Romualdo.

- Se le guardi ridi anche tu. (RIDE)

Povero cavallo.

Come hai sopportato il suo peso?

Si dice che sotto di lui ne siano morti più di mille in battaglia,

Combatterò diversamente io.

(MORMORIO DI PAURA)

Ehh no!

Ehh!

Non mi servono le corazze.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Questo braccio e questa spada saranno le mie armi.

(RUMORE DI FIENO TAGLIATO)

{RIDE}

Prendi due spighe.

Ecco.

Non va bene. Su, rialzati.

Devono essere lunghi uguali gli steli,

< Vibra un colpo netto, preciso.

< Non dei fendenti a caso.

< Ma questa spada è pesante!

Ma se non vuoi continuare non importa,

In fondo sei tu che volevi.

Che ti iniziassi all'uso delle armi.

Una spada è sprecata come falce.

lo voglio imparare a combattere.

< Non discutere.

Questa campo va mietuto prima del tramonto.

- ÎI nemico è ogni pianticella di grano. - Oh!

Su, riprova,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ah!

Basta per ora,

(SOSPIRO SI SOLLIEVO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ma in un duello non basta menar colpi, non è vero?

- Vuoi provare? - Contro chi?

Posso sfidarti io.

Prendi la spada.

In guardia.

Ahh!

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

- Ohh! (IL CAVALIERE BIANCO RIDE)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ehi, tu!

Para questo.

(RUMORI DI COMBATTIMENTO, IL CAVALIERE BIANCO RIDE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

Cavaliere Bianco, ferma quest'arma!

(RIDE) Un nemico non si ferma a tuo piacimento.

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

E io come posso colpirlo se è invisibile?

{RIDE}

Prima di imparare a colpire.

Dov'è finito?

E' scomparso.

Attenta, guardati alle spalle!

(RUMORI DI COMBATTIMENTO)

Ohh!

Solo imparando a difenderti imparerai a combattere.

(LA FOLLA CHIEDE DEL PANE)

(VOCIARE CONFUSO)

Il pane sia donato due volte al giorno.

(VOCIARE CONFUSO)

Non è possibile, la farina è scarsa.

Con gli uomini in guerra, nessuno più coltiva i campi.

Sarà la carestia.

- A meno che... - La guerra finisca,

Cos'è un Re senza guerra?

Non è la mia guerra.

Che gusto c'è a fare una guerra di cui non capisci il motivo?

E il popolo è stremato.

- Eccolo, sta tornando. - E' il Re.

C'è un modo soltanto di finire una guerra, ed è vincerla,

Per vincerla bisogna combatterla,

Amati sudditi, ascoltatemi.

Ascoltate il vostro Re e le sue decisioni.

Questa guerra dura da troppo.

E io voglio che abbia fine.

Sfiderò il più forte cavaliere nemico a singolar tenzone.

Il vincitore non avrà vinto un duello, bensi la guerra,

(LA FOLLA ESULTA)

< La tua mano e la corda.

< L'arco è il tuo prolungamento.

< Se non riesci, non conta.

L'importante è provare.

Tira di più. Di più! Di più!

Fermo, Romualdo.

< Non oltrepassare la collina,

Sono sul mio territorio.

SÌ, ma al di là di quel colle è territorio nemico.

Non preoccuparti,

Scegli un bersaglio.

Miro a uno di questi alberi?

Troppo vicino, manda la freccia oltre la collina.

Colpisci il sole,

Ma è impossibile,

Sono impossibili le cose non intraprese,

< Mira al sole, e tira.

Non riuscirò mai a raggiungerlo.

Questo lo potrai dire dopo averci provato.

< Cancella la parola impossibile.

Tendi di più. Di più.

< Con tutte le tue forze.

Ancora di più. Scocca

(LANCIA LA FRECCIA)

(CAVALLO NITRISCE) Calmo! Calmo!

Seguiamolo.

< Fermati! Fermati!

Romualdo, non puoi andare da quella parte.

< Aspettaci, Ma dove vai?

< Fermati!

< Ferma, Romualdo.

Svelta, a cavallo.

< Non devono vederti.

< Corri a nasconderti.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(ESTRAE LA SPADA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non devi aver paura,

Ti prego, fermati, non scappare.

Dove sei?

< Chi sei? Non fuggire.

Presa! E se non ci fossi stato io?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Che cercate, cavaliere, nel mio bosco?

Non sapevo che vi appartenesse, signora,

< Sono lo spirito del bosco.

E non gradisco che voi abbattiate con la spada.

ul rami che custodiscono il mio segreto.

Domando perdono. Cercavo una giovane.

Colei che cercate aveva forse un arco, delle frecce...

E splendidi occhi.

E lunghi capelli castani,

E' quanto ho potuto vedere.

La ragazza che avete visto non è del vostro mondo.

Ma gridava come un essere umano.

< Esprimeva dolore..

«da occhi mortali.

Vi prego, lasciate il bosco.

< Anch'io soffro.

< Andate.

Ma quegli occhi...

Cercateli in un volto di donna, fuori, tra i vostri simili.

Quando li avrete trovati, avrete trovato un amore.

< Su, andate.

E non riferite a nessuno ciò che avete visto qui.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Niente.

Nessuno.

Non ho trovato nessuno.

E' meglio che torniamo al castello.

SÌ, preparerò un'ambasciata per il Re nemico.

Muoviti, ora. Aggrappati alle mie radici.

Forza!

Ho capito, ti aiuto io.

Ci sei?

< Grazie.

Coraggio!

Grazie.

Grazie.

Se non fosse per voi sarei forse precipitata.

E il Cavaliere Bianco?

E' dovuto andare via.

Ma prima ha ricondotto qua il tuo cavallo.

- Lo ritroverò. - E' inutile.

E' partito per sempre.

E' il mio maestro.

E stavo imparando così bene!

Mi ha detto che puoi continuare da sola.

Ma io su molte cose non so ancora abbastanza.

< Mi ha detto che ora..

E sbagli se speri di eccellere in tutto in breve tempo.

Devi imparare dalla vita piano piano.

Perchè ha parlato con voi?

Lo conoscevate?

Siamo buoni amici da sempre.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Lui era l'unico al mondo a volermi bene.

(PIANGE)

Non mi sentivo amata, protetta,

da altri.

Avevo avuto affetto.

Non piangere.

Non è il momento di lasciarsi andare alle lacrime.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non sei sola, hai te stessa.

Adesso devi ritornare al castello.

ue affrontare la vita.

Ma io non mi sento preparata.

< Allora non ti è servito.

del Cavaliere Bianco.

E' come se tu non l'avessi mai incontrato.

No.

Ho imparato a combattere.

Ad avere fiducia in me stessa.

À comunicare con il mondo che mi è attorno.

A sapere ciò che voglio.

Allora va'.

Sei pronta a superare qualsiasi impedimento.

E vedrai che non sarai mai sola.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non so chi voi siate, ma vi ringrazio.

Se rivedeste il Cavaliere Bianco, ditegli che non ha perso.

.il suo tempo. Addio!

{NITRITI}

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non addio, arrivederci,

E presto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(GEME) - Misericordia!

- Cos'è? Cos'hai? - Non respiro!

Oh mio Dio!

{CEME)

Slaccia, presto!

- Slacciamelo! - Lo dicevo io.

La vanità ti costerà cara!

Che bello!

SÌ, rifiato!

- Non sembra vero. - Meglio?

Meglio.

- Caterina? - $i?

Nella loro visita i Principi quanto pensi che rimarranno?

Credo un'ora più o meno.

Mia cara, è troppo poco un'ora per far sfoggio..

dei valori che hai dentro. La bellezza spiana la via..

al matrimonio.

Comunque tu speri che sia bello il tuo promesso, vero?

La speranza spiana la via che porta alla delusione.

Ma coltivare un sogno fa bene al cuore.

lo il mio me lo immagino biondo, con gli occhi color pervinca,

E bello alto!

lo preferisco un marito intelligente, gentile.

E insieme forte, forte moralmente.

(RULLO DI TAMBURI)

Le loro altezze i principi di Assabel

(RULLO DI TAMBURI)

(RULLO DI TAMBURI)

lo.

Ma certo, sì,

Aspetta, Issibil di Assabel, sottinteso Principe di.

< Vorrei.

Ma che vorrei?

Oh si!

Vorrei che voleste concedermi la mano di vostra figlia..

Come diavolo si chiama?

< Caterina!

La mia memoria è uno schifo!

Caterina?

< Dico bene? Caterina, sì?

Ossobol, Principe di Assabel, Solennemente vi chiedo.

Ja mano di vostra figlia Carolina.

A proposito di speranze mal riposte,

Ti prego, non ora!

{STRAPPO}

Oh mio Dio, il tuo vestito!

Forse è meglio se muoio soffocata.

Ussubul, Principe di Assabel, Formalmente vi domando..

..in moglie vostra figlia Fantaghirò.

Le Principesse e il Re sono altamente onorati,

..della proposta, Figliole, dico bene?

Spero, Principe Issibil, di meritare la vostra preferenza,

E di avere in voi un buon marito,..

.6 soprattutto un prode comandante delle milizie..

del mio caro padre.

Non è usurpata la vostra fama. Come dire? Di saggezza.

< Sbrigati!

Mi occorreva una moglie savia ed intelligente.

< Sbrigati!

Con sollievo.

< Sbrigati!

Ma senza danno per chicchessia,

Si favoleggia della vostra bellezza,..

Ma essa supera ancora la più ardita fantasia.

Non vedo l'ora di condurvi ad Assabel..

.6 di cospargervi di baci!

Grazie, Principe Ossobol,

{RIDE}

(SVIENE) - Tieniti su!

{RIDE}

E pensare che quest'oggi non ho il mio aspetto migliore!

< Le voci che ho colto..

Mme la descrivono ribelle e selvaggia

Le donne ribelli mi piacciono perchè domarle..

«è il mio passatempo.

< Ah si?

Dov'è la frusta? Non si fa il domatore senza!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Fantaghirò!

Così ti presenti a corte? Conciata in quel modo?

A Sua Altezza non importa il mio aspetto.

Ma la mia indole ribelle.

Deluderlo sarebbe perfidia pura.

Cosa vi diverte beneamata?

{RIDE}

Innanzitutto, non chiamatemi beneamata.

Quanto alla domanda, ridevo confusa per il ritardo.

Ma ora che vi vedo, la confusione mi è passata.

.. perchè non vi sposo. - Non vi piaccio?

Tutto sommato, non siete male.

Ma le mie povere sorelle!

Non tollero che sposino un idiota.

Non vorrete buttarvi in pasto a quei due?

Fa' silenzio!

Principe Ussubul, la sua è astuzia femminile.

Voi avete detto che la moglie ribelle fa al caso vostro.

< Costei è peggio che ribelle.

E' sfrontata e insultante!

< Voi avete insultato noi.

E come?

< Le vostre proposte.

«di matrimonio offendono il mio spirito ribelle,..

..la sua intelligenza e la sua bellezza.

(insieme) Restituiteci gli anelli!

Fantaghirò!

< Vivrai nelle cucine..

..come un'umile sguattera lavapiatti!

Fuori di qua!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Ecco la nuova sguattera,

Che abbia le mansioni più ingrate.

Tutto, piuttosto che imparare a cucinare,

{RIDE}

Ti terrò gli occhi addosso!

E se non vorrai cucinare finirai cucinata.

Dritta in pentola!

Con le oche.

< Vai a mozzargli il capo.

< Spicciati!

(VERSI DELLE OCHE)

{RIDE}

(VERSI DELLE OCHE)

(VERSI DELLE OCHE)

lo al tuo posto non lo farei.

Perchè?

< Hai mai visto un'oca parlante?

No, e allora?

E non è sufficiente a salvarmi la vita?

Ci sono altre oche che non meritano i riguardi dovuti a me.

Inoltre io sono specializzata nel dare buoni consigli.

< Comincia subito!

Come faccio a tenere a bada quella megera se non ti ammazzo?

E' facile. Cerca dietro la stia, ci sono altre oche..

«SU cui è già caduta la mannaia.

- Dalle quelle. - Mm.

Ma dopo quelle che faccio?

Non ci devi pensare, tanto non ci rimarrai.

in questo brutto postaccio. Te lo assicuro.

(MUSICA DI SOTTOFONDO)

Romualdo!

Dove sei?

{NITRITI}

Giochi a nasconderti?

(PASSI DEL CAVALLO)

La freccia scoccata chissà da dove, l'ha intontito.

Su, andiamo.

Vedrai che prima o poi tornerà al castello.

(PASSI DEL CAVALLO)

(MUSICA DI SOTTOFONDO)

(MUSICA DI SOTTOFONDO)

Dov'è il tuo bel cavaliere?

(RUMORE INDISTINTO)

Cosa fai su quell'albero?

Hai mai amato tu?

Certo.

E non una volta sola.

< Tante.

Davvero?

E cosa si prova?

Come posso spiegartelo?

Non è semplice, a me piacciono tutte.

Mi innamoro sempre.

Giuro.

(CANTO DEGLI UCCELLI)

lo parlo di un amore assoluto.

Che ti impedisce qualunque altro pensiero.

Che ti lascia spossato, privo della tua volontà,

E ti fa girovagare senza una meta,

Con lo sguardo da ebete?

Esattamente.

Ma come lo sai?

Basta guardarti,

Ti sei innamorato?

SÌ.

E di chi?

Non lo so, non so chi sia.

< Ma come fai a non saperlo?

Avrà un nome!

Le avrai parlato, saprai qualcosa,

No.

Allora l'hai sognata,

No.

Ma spero di sognarla stanotte,

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

lo non so cosati sia successo in quel bosco.

Ma non è il momento di pensare all'amore,

C'è una guerra che ci aspetta,

Guerra?

Non è una guerra, è un duello.

Manda l'ambasciata al Re nemico.

Con la sfida al suo campione. - Sarà fatto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

{RIDE}

- Ssh! - E' lui? « SÌ,

Eccolo, zitto.

Viene a fagiolo, un altro po' di denaro.

< Vuoi tacere?

({FIAMMATA)

< Signoria illustrissima!

- Signor Generalissimo! - Comandate!

Il Re ha testé ricevuto un'ambasciata..

«dal Re nemico Romualdo.

Il quale propone un duello finale tra lui e un campione..

delle nostre armi.

Ma la guerra non deve finire,

Quando il Re sarà qui da voi verrà dissuaso..

nad accettare la sfida.

< Indovini!

Dove diavolo sono gli indovini?

< Qua, siamo qua.

Eccoli Maestà.

Sgombreranno il vostro animo dai dubbi.

- Maestà. - Sire.

({FIAMMATA)

< Un'oca!l Dammi un'altra oca!

E svelta,

Le oche morte sono finite.

Come faccio?

Vai in camera del Re tuo padre, ficcati sotto al letto..

ue resta lì buona buona tutta orecchi.

Ma da qua come esco?

Vieni dietro a me.

< Sguattera, dov'è l'oca?

Dov'è? Muoviti!

(VERSI DELL'OCA)

< Corri!

{TONFO)

< Che dicono le Sacre Pietre?

< Quattro.

< Due.

< Quattro, stupido.

< Allora, che dicono?

I miei sassi dicono che nel vostro esercito.

NOn c'è nessun campione che sia all'altezza.

..del giovane Romualdo.

Ma allora io sarò il campione!

({FIAMMATA)

No, Sire. I colori della fiamma dicono che se accetterete,.

la sfida perderete,

E il vostro popolo diventerà schiavo dell'aborrito Romualdo.

No!

(VERSI)

Sarebbe la rovina!

< Balordi!

Oca, non c'è più pericolo!

Non ti devi nascondere.

Non lasciarmi sola.

Vieni fuori, ma dove sei?

< Non ti preoccupare per me.

Vai in camera del Re.

< SÌ, come ti ho detto in cucina.

Non mi cercare più ora,

Nasconditi dove ti ho detto.

Sta' tranquilla, ci rivedremo.

Va', corri,

< Non perdere la tua grande occasione!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(VERSI)

Buone notizie, Sire!

(VERSI)

Se voi continuate la guerra.

(VERSI)

E non accettate la sfida.

(VERSI)

Prima o poi vincerete!

Avete udito, Sire?

- Dobbiamo continuare la guerra, - No!

Re Romualdo ha ragione.

Bisogna che la pace Venga a porre fine.

.alle sofferenze del popolo. La sua proposta è giusta e leale,

Volete una sconfitta ignominiosa?

< Non date ascolto al responso dei veggenti?

Non li ho sentiti tutti ancora.

(FOLATA DI VENTO)

Mi manca un responso.

E l'avrò!

Strega Bianca, dove sei?

Perchè non sei tornata da me?

Il silenzio è la tua vendetta perchè io non volli crederti?

Che cosa devo fare.

perchè tu ritorni?

Parlami!

Tu non hai mai mentito.

Sono pronto ad ubbidire ai tuoi voleri.

< Vieni a parlarmi!

Se non lo vuoi fare per me, fallo per le mie figliuole.

Per il mio popolo!

Il tuo popolo!

Parla, ti prego.

Parla!

Parla, Strega!

Mamma mia.

< Tu mi hai interpellata,

< invocata, con animo pentito.

Ecco la mia predizione.

Tu accetterai la sfida di Romualdo.

Ma bada, ricordati.

Solo la tua progenie vincerà.

< Solo la tua progenie vincerà,

Solo la tua progenie vincerà.

Ricordati.

Solo la tua progenie vincerà.

Ecco la mia predizione.

Ma io ho delle figlie.

Figlie femmine.

No, ragiona.

Noi siamo donne, è semplicemente assurdo!

Vedere i morti, tutto quel sangue!

- È pensa al fango. - Sappiamo ricamare,..

cucire, fare cose di questo genere.

Non combattere.

E chi altri può venirgli in aiuto?

Nostro padre è di noi che ha bisogno.

Di figlie ha solo noi,

Tre figlie femmine.

Forse alludeva a un nipote la predizione.

Questo mi sentirei di farlo!

Sveglia!

Non c'è tempo di fabbricare nipotini!

- La sfida è adesso. - Hai ragione. Lo riconosco.

Ci andrò io, come figlia maggiore.

E se hanno profetizzato che la vittoria in duello.

..Sarà mia, farò in modo di vincere.

E' la cosa più ragionevole, concordo in pieno.

Se una volontà superiore lo impone.

non resta che ubbidire.

Ci andremo tutte.

La profezia diceva "progenie",

Non primogenita,

Perciò chissà chi di noi tre è la prescelta?

E se fossi tu?

Manderei una di voi?

- Al duello? - Mm.

A battersi contro un uomo e a batterlo?

A sfidare un guerriero?

Noi non saremo forti come gli uomini,..

..ma la predizione è chiara, Re Romualdo verrà battuto..

.dalla vostra progenie. - SÌ.

Però una progenie femminile non va in guerra,

Non avete la forza dell'uomo e tanto meno il coraggio.

A coraggio non temiamo paragoni. Siamo superiori, anzi.

E ve lo dimostro subito!

< Fantaghirò!

(SVIENE) - I tuoi splendidi capelli!

Sei diventata matta?

Che significa questo?

Che se ho avuto il coraggio di sacrificare la mia bellezza.

..è doveroso che voi l'abbiate per obbedire alla Strega Bianca.

Se il volere della Strega Bianca coincide con il tuo.

Si piega anche il mio.

Evviva! Applaudo alla vostra decisione.

Nessuno dovrà sapere che i miei campioni sono fanciulle.

Solo il Generale farà eccezione.

Ma per gli altri, per chiunque altro,..

«intendo i nostri soldati, il nostro popolo, il nemico.

«Voi sarete guerrieri ingaggiati in paesi lontani.

Così mi darà un po' meno fastidio.

Tutta questa ferraglia!

Che offesa alla bellezza nascondere i capelli nell'elmo!

I miei che sono così biondi non starebbero bene.

No, niente affatto!

- Sciocca, - Ma. - Vuoi che l'avversario.

Si accorga subito con chi ha a che fare?

E ti acchiappi per la tua bella criniera?

{CEME)

Per poi trafiggerti la gola.

E che diavolo è questo?

Ovatta, l'armatura mi sciupa la pelle.

Guardati piuttosto dalla lama del tuo avversario.

D'ora in poi non voglio più vedere arnesi da cucito.

Di un solo filo ti puoi occupare.

Quello della spada.

(RULLI DI TAMBURO)

(RULLI DI TAMBURO)

E' venuta l'ora di porre fine alla guerra,

(URLA DI GIOIA)

Re Romualdo del regno nemico ha sfidato a duello..

..un nostro campione.

Il vincitore di questo duello sarà anche il vincitore..

del nostro conflitto.

Noi abbiamo accolto la sfida.

(URLA DI GIOIA)

Ma, c'è un ma.

Il Re Romualdo non si è logorato in questa guerra,

Giunge fresco e pieno di energia.

E io non mi sento di far scendere in campo un nostro campione.

..per gagliardo e prode che sia, ma pur sempre reduce..

.da mille battaglie e duramente provato.

Pertanto essendosi offerti al compito tre stranieri,.

ho affidato a loro la difesa della bandiera.

(URLA DI GIOIA)

Essi si batteranno fino alla vittoria.

..per la salvezza del regno e di noi tutti!

Diamo ai tre campioni il nostro benvenuto.

(URLA DI GIOIA)

Entra il primo campione.

Cavaliere di Soriano.

(URLA DI GIOIA)

Per volere di mio padre e del mio popolo.

{NITRITI}

(RULLI DI TAMBURO)

(URLA DI GIOIA)

Entra il secondo campione, barone di Levriere.

Per volere di mia sorella e Se riesco a cavarmela..

.è un miracolo!

(RULLI DI TAMBURO)

(URLA DI GIOIA)

< Entra il terzo campione, conte di Valdoca.

Ehi! Tocca a te.

Ci hai ripensato? Mi deludi!

Cosa dici?

Oggi è il più bel giorno da quando sono nata, giuro.

Esagerata! Cos'ha poi di bello la guerra?

Sarò un'oca, ma questo non lo capisco.

Attenta!

Verso la vittoria.

La voglio e l'otterrò!

{NITRISCE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)