Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,269 --> 00:00:15,220
Heading to the airport.
See you in an hour.
2
00:00:16,570 --> 00:00:19,538
Oh, Anton, I thought I just
saw Joe at the Falconer
3
00:00:19,539 --> 00:00:20,589
with a woman.
4
00:00:21,429 --> 00:00:23,019
So sorry, going to be late.
5
00:00:23,050 --> 00:00:25,030
Flight's delayed. Big eye roll.
6
00:00:25,390 --> 00:00:27,160
Just grabbing a quick
drink at - guess where?
7
00:00:27,789 --> 00:00:29,620
The Falconer, with
my sister-in-law.
8
00:00:30,399 --> 00:00:31,929
Am I your dirty little secret?
9
00:00:32,170 --> 00:00:33,789
Oh, hang on, where's
this come from?
10
00:00:34,809 --> 00:00:36,730
What, are your friends
making you feel bad again?
11
00:00:37,960 --> 00:00:40,630
I expected there'd
be more jacarandas.
12
00:00:40,659 --> 00:00:41,799
It's very brown.
13
00:00:41,979 --> 00:00:43,509
Oh, well, sheep
do well on brown.
14
00:00:47,920 --> 00:00:49,539
So nice to see you again, Joe.
15
00:00:50,170 --> 00:00:52,600
Lovely to finally
meet you, Birdie.
16
00:00:52,869 --> 00:00:53,950
Oh, thank you.
17
00:00:53,979 --> 00:00:55,090
Make yourselves at home.
18
00:00:55,479 --> 00:00:57,939
I have to warn you,
we've had Liam around.
19
00:00:58,270 --> 00:01:00,609
Yeah, look, it'd be a
shame to cut this place up
20
00:01:00,609 --> 00:01:02,740
into separate apartments.
21
00:01:03,159 --> 00:01:04,780
He does like you, Anton. Really?
22
00:01:05,259 --> 00:01:07,359
Yes. He's invited
you to his wedding.
23
00:01:07,390 --> 00:01:10,090
- I love a country wedding.
- Should I book you a flight?
24
00:01:10,390 --> 00:01:12,489
Oh, I can book it.
Where's the flight details?
25
00:01:17,230 --> 00:01:19,359
Can you get Tovey's dad
to drive you into the bank?
26
00:01:19,390 --> 00:01:21,579
Oh, Christ, it's 10
minutes into town.
27
00:01:22,329 --> 00:01:24,189
I need to know whether
he's coming or not.
28
00:01:24,579 --> 00:01:26,948
Is the seat next to mine booked,
29
00:01:26,950 --> 00:01:28,569
and has that person checked in?
30
00:01:28,599 --> 00:01:29,950
The flight is fully booked.
31
00:01:30,069 --> 00:01:31,808
Oh, the seat's taken.
32
00:01:31,810 --> 00:01:33,010
I'm 21-B.
33
00:01:35,230 --> 00:01:36,230
Sorry.
34
00:02:05,469 --> 00:02:06,430
Ladies and gentlemen,
35
00:02:06,430 --> 00:02:09,009
please remain in your
seats until the pilot turns off
36
00:02:09,010 --> 00:02:10,010
the seatbelt sign.
37
00:03:02,430 --> 00:03:05,310
So after all that,
now he's rebooking.
38
00:03:05,909 --> 00:03:08,098
What flight? Have
you got the details?
39
00:03:08,099 --> 00:03:10,080
Not yet. He'll be here tomorrow.
40
00:03:10,259 --> 00:03:12,419
That's cutting it
fine. Are you sure?
41
00:03:13,500 --> 00:03:16,949
Right, so if you and Rory can
help Kath with dinner tonight...
42
00:03:16,949 --> 00:03:17,949
Mm-hm. I've got it.
43
00:03:18,479 --> 00:03:20,878
Leela very kindly has
offered to do lunch tomorrow
44
00:03:20,879 --> 00:03:24,658
and then Don and Tovey will
be dealing with the lamb spit
45
00:03:24,659 --> 00:03:25,469
so I don't have to deal with it
46
00:03:25,471 --> 00:03:26,830
because it's really
freaky looking.
47
00:03:35,039 --> 00:03:35,670
What are you doing?
48
00:03:36,000 --> 00:03:38,489
I... I'm just doing some
last-minute work emails.
49
00:03:38,490 --> 00:03:39,490
I won't be a sec.
50
00:03:51,090 --> 00:03:53,729
Right, done. I'm all
yours for the weekend.
51
00:04:10,800 --> 00:04:13,079
Did you remember
her dress, Rory's dress?
52
00:04:13,080 --> 00:04:14,368
- Yes, got it. It's all steamed.
- OK.
53
00:04:14,370 --> 00:04:14,819
- Oh!
- Ready to go.
54
00:04:14,820 --> 00:04:17,189
This party, oh, it just
looks so beautiful!
55
00:04:17,370 --> 00:04:18,688
- Wow.
- Rory, Birdie's here!
56
00:04:18,689 --> 00:04:19,799
- Oh, there she is!
- Birdie!
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,838
- Hello, darling.
- Where's Joe?
58
00:04:21,870 --> 00:04:23,639
He's coming tomorrow.
Are you excited?
59
00:04:23,670 --> 00:04:24,898
- Really excited!
- I am.
60
00:04:24,899 --> 00:04:25,899
- Hey!
- Hi, Tovey!
61
00:04:26,009 --> 00:04:27,540
- Oh, where's Joe?
- Oh, he's...
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,790
Never date a businessman.
63
00:04:29,939 --> 00:04:31,175
- I'll fill you in.
- Where's your mum?
64
00:04:31,199 --> 00:04:32,550
- Hi, Don. How are you?
- Hi!
65
00:04:33,029 --> 00:04:34,740
Mum's dying to
see you. Jump on in.
66
00:04:34,769 --> 00:04:36,060
- Yes.
- Nan!
67
00:04:37,110 --> 00:04:38,699
They're back from the airport.
68
00:04:38,730 --> 00:04:42,300
Oh, that's the perfect
amount. Thank you, sweetheart.
69
00:04:43,170 --> 00:04:43,800
Hello.
70
00:04:43,829 --> 00:04:47,519
Come here, you. Oh!
71
00:04:47,519 --> 00:04:48,540
Ah, look at you!
72
00:04:49,110 --> 00:04:51,300
- Oh, but where's...
- He missed the plane.
73
00:04:51,329 --> 00:04:52,468
No!
74
00:04:52,470 --> 00:04:54,779
He's just as tied up in
the city on a property deal.
75
00:04:54,810 --> 00:04:56,519
- He's coming tomorrow.
- Oh, OK.
76
00:04:56,519 --> 00:04:59,310
Well, I've put you
two in the guest house.
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,170
Oh, well, actually,
I did say to Mum
78
00:05:01,439 --> 00:05:03,058
that she could have
the guest house
79
00:05:03,060 --> 00:05:04,350
because she needs the ensuite.
80
00:05:04,439 --> 00:05:05,728
Yes, and I've told her
81
00:05:05,730 --> 00:05:07,410
that I won't bloody hear of it.
82
00:05:07,439 --> 00:05:09,689
I've put her in the
sunroom. Come on.
83
00:05:10,740 --> 00:05:11,740
Off you go.
84
00:05:12,930 --> 00:05:16,139
Everything you need is
in here for the two of you.
85
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Oh, thanks, Kath.
86
00:05:18,660 --> 00:05:20,399
So, are you in love?
87
00:05:23,220 --> 00:05:25,079
He's... really wonderful.
88
00:05:26,189 --> 00:05:29,100
What's he like? I want
to know everything.
89
00:05:30,750 --> 00:05:33,089
Does he make you feel special?
90
00:05:33,529 --> 00:05:35,399
- Mm-hm.
- Well, that's alright, then.
91
00:05:35,790 --> 00:05:37,680
Tovey told us all
about him anyway.
92
00:05:38,310 --> 00:05:39,959
Oh, what did he say?
93
00:05:39,990 --> 00:05:42,629
Oh, you know, just
that you found yourself
94
00:05:42,629 --> 00:05:43,889
a good country bloke.
95
00:05:43,920 --> 00:05:47,129
Now, don't let Don bore
him to death with farm talk.
96
00:05:47,159 --> 00:05:48,970
- You know what he can be like.
- Mm-hm.
97
00:05:49,050 --> 00:05:50,548
I've got to keep moving, though.
98
00:05:50,550 --> 00:05:52,769
Yeah, I'll be right
there to help you out.
99
00:05:58,470 --> 00:06:00,810
Hey, Birdie! Can I
show you something?
100
00:06:00,840 --> 00:06:02,340
Oh, sure. What have you got?
101
00:06:03,060 --> 00:06:06,720
My speech, and I've been
helping Nan with the seating plan.
102
00:06:06,839 --> 00:06:08,610
We put you and Joe
up the special end.
103
00:06:08,670 --> 00:06:09,670
Oh!
104
00:06:11,670 --> 00:06:13,079
Can I see your speech?
105
00:06:13,110 --> 00:06:14,850
No, it's a surprise.
106
00:06:15,089 --> 00:06:17,548
We put family up this end,
107
00:06:17,550 --> 00:06:19,168
and then all of
the single people
108
00:06:19,170 --> 00:06:22,108
and people who didn't fit
anywhere else go down here.
109
00:06:22,110 --> 00:06:23,230
- And Cousin Gus.
- Mm.
110
00:06:23,339 --> 00:06:25,230
And then I'm here
with my friends.
111
00:06:25,439 --> 00:06:28,589
- Oh, I heard you'd arrived. Oh!
- Hi.
112
00:06:28,620 --> 00:06:31,110
I told Kath a couple should
have the guest house.
113
00:06:31,139 --> 00:06:33,750
- Yeah, well, thank you.
- Well, so where is he?
114
00:06:35,339 --> 00:06:36,689
Ah... Oh, he'll be coming.
115
00:06:36,990 --> 00:06:38,249
Sorry about earlier.
116
00:06:38,250 --> 00:06:39,959
- I got a bit confused.
- No.
117
00:06:41,040 --> 00:06:43,228
I was trying to get onto
Joe, but he was in meetings,
118
00:06:43,230 --> 00:06:44,970
and, you know, it's just...
119
00:06:45,389 --> 00:06:47,218
he didn't end up
needing the money.
120
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
He's worked it out.
121
00:06:48,420 --> 00:06:50,759
So he bought it or he
lost it? Which one is it?
122
00:06:51,329 --> 00:06:53,165
Would you like... Would
you like a snack, darling?
123
00:06:53,189 --> 00:06:54,189
Yeah.
124
00:06:54,720 --> 00:06:56,129
See what you can find in there.
125
00:06:56,670 --> 00:06:57,928
Oh, well, it's the weekend.
126
00:06:57,930 --> 00:06:59,939
They can't really do
anything till Monday, so...
127
00:07:01,199 --> 00:07:03,988
We'll just leave Joe to
his own business affairs.
128
00:07:03,990 --> 00:07:05,908
I don't really understand it.
129
00:07:05,910 --> 00:07:07,980
Well, it was you who
dragged us all into it.
130
00:07:08,220 --> 00:07:09,750
Yeah, I know. Sorry.
131
00:07:12,990 --> 00:07:15,000
Thank you for going to
the bank. It meant a lot.
132
00:07:17,939 --> 00:07:21,000
Anyway, we'll just focus
on Anton and Tovey now.
133
00:07:26,430 --> 00:07:27,269
Oh, come on, Miss.
134
00:07:27,420 --> 00:07:30,059
Let's go and see what
your slave-driver nan
135
00:07:30,060 --> 00:07:31,439
wants us to do. I
mean, I don't know why
136
00:07:31,439 --> 00:07:33,079
she didn't hire some
help for the weekend.
137
00:07:33,209 --> 00:07:35,569
I think I'll take the flowers.
They'll be lovely in my room.
138
00:07:36,209 --> 00:07:37,209
Bye.
139
00:07:43,740 --> 00:07:44,968
Hi, you've reached Joe Burt.
140
00:07:44,970 --> 00:07:47,290
Please leave a message and
I'll get back to you when I can.
141
00:07:50,360 --> 00:07:52,639
Uh, there's only the one
o'clock flight tomorrow,
142
00:07:52,639 --> 00:07:53,480
and it's fully booked,
143
00:07:53,480 --> 00:07:55,161
so I'm assuming you're
going to be on that?
144
00:07:56,810 --> 00:07:59,509
I cannot fucking understand
why you haven't called me back!
145
00:08:09,410 --> 00:08:10,466
Tovey, you need to hydrate.
146
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
No!
147
00:08:12,079 --> 00:08:13,850
Hello, everyone! Hello.
148
00:08:13,879 --> 00:08:14,879
Hello.
149
00:08:15,920 --> 00:08:17,540
How are you? Good.
150
00:08:19,160 --> 00:08:19,610
How are you?
151
00:08:20,029 --> 00:08:21,350
How was the drive?
152
00:08:21,560 --> 00:08:23,209
- Very long.
- Yes.
153
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Very long drive.
154
00:08:25,339 --> 00:08:28,250
I heard from Anton you
might be getting married next.
155
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Oh!
156
00:08:30,379 --> 00:08:32,029
Let me take that from you.
157
00:08:32,389 --> 00:08:33,870
- Papa, Leela!
- Darling, how are you?
158
00:08:38,210 --> 00:08:38,330
Mwah!
159
00:08:38,720 --> 00:08:40,308
Hello! How are you?
160
00:08:41,058 --> 00:08:42,058
Welcome.
161
00:08:44,629 --> 00:08:46,818
There's only the one
o'clock flight tomorrow,
162
00:08:46,820 --> 00:08:47,629
and it's fully booked,
163
00:08:47,630 --> 00:08:49,311
so I'm assuming you're
going to be on that?
164
00:08:51,529 --> 00:08:53,960
I cannot fucking understand
why you haven't called me...
165
00:09:01,909 --> 00:09:03,799
Sav blanc all the way
from Mudgee, Margeaux.
166
00:09:03,980 --> 00:09:04,399
Perfect for you lot.
167
00:09:04,879 --> 00:09:06,798
We're moving
forward to your fave...
168
00:09:06,799 --> 00:09:06,980
Dad, speech.
169
00:09:07,700 --> 00:09:10,370
Everyone, everyone, can I
have your attention please?
170
00:09:10,700 --> 00:09:14,539
Thank you for coming to the farm
and to Mum and Dad for hosting.
171
00:09:15,019 --> 00:09:17,690
It was all Kath.
172
00:09:17,720 --> 00:09:19,729
And I want to mention
those family members
173
00:09:19,730 --> 00:09:21,588
who can't be with
us this weekend.
174
00:09:21,590 --> 00:09:25,039
So, Anton, your mum,
Seeya - always missed.
175
00:09:25,159 --> 00:09:26,659
Margeaux's Gordon.
176
00:09:27,080 --> 00:09:28,519
Aunty Birdie's Joe?
177
00:09:29,360 --> 00:09:32,629
Oh, no, shush, darling,
he's... he's on his way.
178
00:09:33,409 --> 00:09:35,028
My sister, Jessa,
and her partner, Ade,
179
00:09:35,029 --> 00:09:37,818
who couldn't be here
unfortunately, from Lisbon
180
00:09:37,820 --> 00:09:39,460
for the wedding, but
they sent their love.
181
00:09:39,889 --> 00:09:40,889
Hello! Surprise.
182
00:09:47,899 --> 00:09:48,899
What are you doing?
183
00:09:50,659 --> 00:09:51,659
What are you...? Hello!
184
00:10:00,019 --> 00:10:01,019
No, I didn't!
185
00:10:01,070 --> 00:10:02,480
Right, food's up, everyone.
186
00:10:02,509 --> 00:10:04,580
Grab yourself a plate,
serve yourself - let's go!
187
00:10:04,669 --> 00:10:08,179
And you sit down.
You are not the help.
188
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
I know... OK.
189
00:10:11,059 --> 00:10:14,808
Birdie, Birdie. I want you to
tell me about this property deal
190
00:10:14,809 --> 00:10:17,269
that is keeping the beau away.
191
00:10:17,299 --> 00:10:19,580
Oh, yes, it's amazing.
192
00:10:19,700 --> 00:10:23,960
Yeah, it's a grand estate,
just outside Ballarat.
193
00:10:24,289 --> 00:10:27,349
Big, red-brick
mansion with 18 rooms,
194
00:10:27,350 --> 00:10:28,549
manager's residence,
195
00:10:29,149 --> 00:10:32,088
most gorgeous olive grove
196
00:10:32,090 --> 00:10:34,458
and... and a pinot vineyard.
197
00:10:34,460 --> 00:10:36,139
Not the old Tara estate?
198
00:10:37,039 --> 00:10:37,879
Oh, no...
199
00:10:37,880 --> 00:10:40,190
There's only a couple
I'd call grand in that area.
200
00:10:40,220 --> 00:10:42,230
Tara's the only one
that grows pinot.
201
00:10:42,590 --> 00:10:44,480
Oh, no, no, no. It's Eldorado.
202
00:10:45,289 --> 00:10:46,279
Oh, I've never heard of it.
203
00:10:46,309 --> 00:10:47,899
The Tara sold recently,
204
00:10:47,899 --> 00:10:49,220
I'm sure I've read
that somewhere.
205
00:10:50,029 --> 00:10:50,429
- Yeah.
- Oh.
206
00:10:51,049 --> 00:10:56,690
Well, we're also looking at
another place called Jacaranda,
207
00:10:57,019 --> 00:11:01,219
which isn't really as pretty,
but it has brown grass
208
00:11:01,220 --> 00:11:03,438
- and sheep do well on brown.
- Oh...
209
00:11:03,440 --> 00:11:05,208
- Hi, Dadda!
- Oh, baby!
210
00:11:05,210 --> 00:11:05,720
Am I getting a drink or a what?
211
00:11:06,080 --> 00:11:07,610
Oh, my goodness!
212
00:11:23,179 --> 00:11:24,469
Hi, you've reached Joe Burt.
213
00:11:24,470 --> 00:11:26,789
Please leave a message and
I'll get back to you when I can.
214
00:11:28,159 --> 00:11:29,899
Just call me, Joe.
215
00:12:11,809 --> 00:12:12,980
Hi, you've reached Joe Burt.
216
00:12:13,009 --> 00:12:15,330
Please leave a message and
I'll get back to you when I can.
217
00:12:57,080 --> 00:12:58,879
- Hey.
- Oh, hi.
218
00:12:59,470 --> 00:13:01,450
- So good to see you.
- Oh, you too.
219
00:13:02,710 --> 00:13:05,259
I hear you're
dating a bazillionaire
220
00:13:05,259 --> 00:13:06,259
and buying a mansion.
221
00:13:07,720 --> 00:13:08,830
Not quite.
222
00:13:09,610 --> 00:13:11,048
We're thinking about
moving back to Melbourne
223
00:13:11,049 --> 00:13:12,039
and trying for a baby.
224
00:13:12,070 --> 00:13:13,269
Oh, Jessa!
225
00:13:13,509 --> 00:13:15,818
And when we do, I will
organise a couples dinner
226
00:13:15,820 --> 00:13:16,659
for the six of us.
227
00:13:16,690 --> 00:13:17,710
- Beautiful.
- Yay.
228
00:13:17,740 --> 00:13:18,519
I can't wait.
229
00:13:18,520 --> 00:13:19,666
I'm looking forward
to meeting him.
230
00:13:19,690 --> 00:13:22,418
Yes, we're all looking
forward to Joe's arrival.
231
00:13:22,419 --> 00:13:24,070
He's on the one
o'clock, isn't he?
232
00:13:26,110 --> 00:13:27,110
Oh, thank you.
233
00:13:27,730 --> 00:13:30,570
Don will head out
after lunch, love.
234
00:13:32,080 --> 00:13:33,220
Oh. Is...
235
00:13:33,549 --> 00:13:35,708
Don's not going out
just for Joe, is he?
236
00:13:35,710 --> 00:13:37,959
Well, everyone else
arrived last night, didn't they?
237
00:13:37,960 --> 00:13:39,609
Yeah, no, but he
can just get a cab.
238
00:13:39,610 --> 00:13:40,659
Oh, I wouldn't hear of it.
239
00:13:41,559 --> 00:13:43,719
Well, you might need Don here.
240
00:13:43,720 --> 00:13:48,370
Excuse me, missy, but your
Joe is a VIP special guest.
241
00:13:48,940 --> 00:13:51,340
And we are all
busting to meet him.
242
00:13:53,080 --> 00:13:55,269
I'm so happy you've
found someone.
243
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
You know...
244
00:14:01,870 --> 00:14:05,230
we were all saddest for
you when your dad died.
245
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Oh...
246
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
w... Why's that?
247
00:14:09,220 --> 00:14:11,529
Well, you two were so close.
248
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
And your mum was...
249
00:14:15,610 --> 00:14:18,129
wild - jealousy.
250
00:14:19,840 --> 00:14:21,428
He had to be careful, you know,
251
00:14:21,429 --> 00:14:23,710
not to pay you
too much attention
252
00:14:24,549 --> 00:14:26,409
or she'd get stroppy with him.
253
00:14:46,750 --> 00:14:47,789
Found it on the wood heap.
254
00:14:49,419 --> 00:14:50,419
Look familiar?
255
00:14:51,610 --> 00:14:53,470
Oh, no, that's not Eldorado.
256
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
Righto.
257
00:14:55,179 --> 00:14:56,889
Thought it was too
much of a coincidence.
258
00:15:04,659 --> 00:15:07,450
I might have a quick shower
while the water's still hot.
259
00:15:18,820 --> 00:15:20,019
Hi, you've reached Joe Burt.
260
00:15:20,049 --> 00:15:22,009
Please leave a message
and I'll get back to you...
261
00:15:38,799 --> 00:15:40,568
Hello, you've reached
Northwest Real Estate.
262
00:15:40,570 --> 00:15:42,009
- How can I help you today?
- Oh, hi.
263
00:15:42,129 --> 00:15:45,279
Did you handle the recent
sale of the Tara estate,
264
00:15:45,580 --> 00:15:46,929
about three months ago?
265
00:15:47,019 --> 00:15:48,578
That's right. A
beautiful property.
266
00:15:48,580 --> 00:15:49,905
Are you looking for
something similar?
267
00:15:49,929 --> 00:15:50,929
It...
268
00:15:52,120 --> 00:15:53,799
Did it go back on
the market again?
269
00:15:54,340 --> 00:15:56,049
No... Not that I'm aware of.
270
00:15:57,100 --> 00:15:58,899
So it's not currently for sale?
271
00:15:59,529 --> 00:16:01,538
No, it'd be quite unusual
to sell again so quickly.
272
00:16:01,539 --> 00:16:03,429
OK. Thank you.
273
00:16:27,129 --> 00:16:28,328
Birdie, can you give us a hand?
274
00:16:28,330 --> 00:16:30,099
Rory wants some braids.
275
00:16:30,100 --> 00:16:31,509
Oh... Yes!
276
00:16:32,950 --> 00:16:36,009
Hi. Don, I've just
heard from Jo.
277
00:16:36,220 --> 00:16:38,230
- All good?
- Well, no, no.
278
00:16:38,500 --> 00:16:41,588
His son was at the pool and
he was running and he slipped
279
00:16:41,590 --> 00:16:42,879
and hit his head.
280
00:16:42,909 --> 00:16:44,379
Oh, no. Is he OK?
281
00:16:44,889 --> 00:16:45,970
He's... Stitches.
282
00:16:46,570 --> 00:16:47,980
So it doesn't sound good.
283
00:16:48,909 --> 00:16:50,415
I don't think he's
going to make his flight.
284
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Oh, my goodness.
285
00:16:52,149 --> 00:16:54,159
Let us know if there's
anything we can do, OK?
286
00:16:55,299 --> 00:16:57,850
Actually, Don, can you
just keep it between us?
287
00:16:58,000 --> 00:16:59,830
I don't want to worry
Anton and Tovey.
288
00:17:00,820 --> 00:17:02,049
- I'm a vault!
- Thank you.
289
00:17:11,049 --> 00:17:12,098
You look nice.
290
00:17:12,700 --> 00:17:15,490
Oh. I look terrible.
291
00:17:15,818 --> 00:17:16,818
Oh, God.
292
00:17:17,680 --> 00:17:19,660
Oh, God, what's happened to me?
293
00:17:24,670 --> 00:17:26,140
I look so dumb.
294
00:17:26,769 --> 00:17:28,630
- What?
- Oh, no.
295
00:17:28,990 --> 00:17:30,940
You're a princess.
296
00:17:32,618 --> 00:17:34,943
Oh!
297
00:17:34,944 --> 00:17:39,128
Oh, and look,
you've got a crown.
298
00:17:39,130 --> 00:17:40,359
Look at you.
299
00:17:40,720 --> 00:17:43,269
And a prince will
come along one day.
300
00:17:43,390 --> 00:17:45,640
I love my princess.
301
00:17:45,880 --> 00:17:49,049
Oh, and you're
pretty like a princess.
302
00:18:06,150 --> 00:18:07,150
Let's exchange rings.
303
00:18:09,900 --> 00:18:11,490
With this ring, I thee wed.
304
00:18:27,059 --> 00:18:28,919
I picked this
reading with my dads
305
00:18:28,920 --> 00:18:30,450
from The Velveteen Rabbit.
306
00:18:32,039 --> 00:18:34,710
"'What is real, ' asked
the Rabbit one day.
307
00:18:34,769 --> 00:18:38,519
"'Real isn't how you are
made, ' said the Skin Horse.
308
00:18:38,549 --> 00:18:40,980
"'It's a thing that
happens to you.
309
00:18:41,490 --> 00:18:44,759
"'When someone loves
you for a long time...'"
310
00:18:44,759 --> 00:18:46,769
"'...not just to play with,
311
00:18:46,769 --> 00:18:48,778
"'but really loves you,
312
00:18:48,779 --> 00:18:51,119
"'then you become real.'"
313
00:18:52,619 --> 00:18:54,750
"'Does it hurt?'
asked the Rabbit.
314
00:18:55,289 --> 00:18:57,720
"'Sometimes, '
said the Skin Horse.
315
00:18:58,859 --> 00:19:02,240
"'But when you are real,
you don't mind being hurt.'
316
00:19:03,119 --> 00:19:04,199
"'Does it happen all at once,
317
00:19:04,200 --> 00:19:05,910
"'like being wound
up?' he asked.
318
00:19:06,960 --> 00:19:07,970
"'Or bit by bit?'
319
00:19:09,539 --> 00:19:10,140
(FADING) "'Generally,
320
00:19:10,141 --> 00:19:14,098
"'by the time you are real, most
of your hair has been loved off,
321
00:19:14,099 --> 00:19:18,358
"'and your eyes drop out, and
you get loose in your joints...'
322
00:19:18,359 --> 00:19:19,588
That's you. "'...and
you're very shabby...'"
323
00:19:19,589 --> 00:19:20,589
THAT'S you.
324
00:19:23,789 --> 00:19:26,068
"'But these things
don't matter at all,
325
00:19:26,069 --> 00:19:28,109
"'because once you are real,
326
00:19:28,440 --> 00:19:32,809
"'you can't be ugly, except to
people who don't understand.'"
327
00:19:43,452 --> 00:19:46,452
Yay, darling! Well done!
328
00:19:53,460 --> 00:19:56,069
Could somebody please
pour me a champagne?
329
00:19:56,339 --> 00:19:58,648
- Shh. You're fine.
- I'm desperate for one!
330
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Rors, Rors, come on.
331
00:20:00,029 --> 00:20:01,709
- ..to see you.
- It's lovely to see you too!
332
00:20:01,710 --> 00:20:02,970
I look forward to catching up!
333
00:20:06,480 --> 00:20:08,069
I'm terribly sorry, Birdie.
334
00:20:39,630 --> 00:20:40,630
Where's Dad?
335
00:20:41,220 --> 00:20:42,660
- Where's Birdie? Get Birdie!
- Yeah!
336
00:20:43,230 --> 00:20:44,339
Birdie! Birdie!
337
00:20:45,690 --> 00:20:46,690
Come on in.
338
00:20:47,190 --> 00:20:48,549
Here we go, ready?
One, two, three!
339
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
Tovey!
340
00:20:53,940 --> 00:20:55,619
Birdie, smile, wave.
341
00:21:04,200 --> 00:21:06,059
Oh, we need more
mineral water up here.
342
00:21:06,329 --> 00:21:07,329
Thank you.
343
00:21:07,980 --> 00:21:10,109
Oh, Joe...
344
00:21:10,799 --> 00:21:11,799
Oh.
345
00:21:12,029 --> 00:21:14,369
How is his son doing?
346
00:21:14,400 --> 00:21:15,809
Oh, Don told you.
347
00:21:17,039 --> 00:21:20,099
Yes, um, he's...
he's recovering.
348
00:21:20,130 --> 00:21:22,049
- It was very scary.
- Yeah.
349
00:21:22,559 --> 00:21:24,210
- Mm. He sends his best.
- Aw.
350
00:21:28,170 --> 00:21:31,378
I think Jessa and Abe should
sit up this end of the table.
351
00:21:31,380 --> 00:21:34,319
- I'm going to go down there.
- I would never ask you to move.
352
00:21:34,440 --> 00:21:36,838
- It's no problem, I don't mind.
- No, please.
353
00:21:36,839 --> 00:21:37,680
- No, no...
- Really.
354
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
I want to.
355
00:21:40,500 --> 00:21:42,779
If everyone could
please sit down.
356
00:21:42,900 --> 00:21:44,309
Food will be served now.
357
00:21:44,339 --> 00:21:47,249
Hey, Noah, can you run
and get Rory from the swings?
358
00:21:47,250 --> 00:21:48,276
- Tell them it's dinner time.
- Yeah.
359
00:21:48,299 --> 00:21:49,299
Thanks, babe.
360
00:21:49,980 --> 00:21:51,329
Alright, there we go, everybody.
361
00:21:54,210 --> 00:21:55,369
- Cheers.
- Cheers, everybody.
362
00:21:55,410 --> 00:21:57,660
- Cheers.
- Cheers, darlings.
363
00:22:01,589 --> 00:22:02,589
One more!
364
00:22:03,150 --> 00:22:05,880
Is Birdie alright down there?
365
00:22:08,890 --> 00:22:11,460
This looks beautiful,
Mamma. Thank you.
366
00:22:12,660 --> 00:22:13,859
So, how do you know...?
367
00:22:14,549 --> 00:22:16,529
Cousin. Tovey's.
368
00:22:16,680 --> 00:22:17,910
- You?
- A friend.
369
00:22:18,450 --> 00:22:19,859
And Rory's godmother.
370
00:22:23,250 --> 00:22:24,690
Are you the egg donor?
371
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
No.
372
00:22:29,309 --> 00:22:31,319
- So what do you do?
- I'm a journalist.
373
00:22:32,700 --> 00:22:34,289
- Written anything I'd know?
- Oh...
374
00:22:34,319 --> 00:22:35,319
Gus.
375
00:22:42,359 --> 00:22:43,500
Joe? Mm...
376
00:22:44,099 --> 00:22:46,410
He's... He's tied
up in the city.
377
00:22:46,440 --> 00:22:47,460
He's really sorry.
378
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
What?
379
00:22:51,779 --> 00:22:53,619
How long are you going
to let this go on, Bird?
380
00:22:54,839 --> 00:22:56,160
There'll be a good explanation.
381
00:22:57,119 --> 00:22:58,529
There always is.
382
00:23:04,069 --> 00:23:05,509
What is happening to you?
383
00:23:05,539 --> 00:23:07,160
Can we please not do this today?
384
00:23:07,579 --> 00:23:08,750
It's your wedding.
385
00:23:09,349 --> 00:23:10,349
Please?
386
00:23:11,059 --> 00:23:12,059
Then when?
387
00:23:12,500 --> 00:23:14,480
I don't care. Tomorrow.
388
00:23:14,839 --> 00:23:15,839
Promise?
389
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Fine.
390
00:23:19,880 --> 00:23:21,019
OK, well, food is up.
391
00:23:21,799 --> 00:23:22,799
Speeches after.
392
00:23:24,170 --> 00:23:25,170
You still good?
393
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
I'm great.
394
00:23:29,210 --> 00:23:30,589
You ARE great.
395
00:23:38,329 --> 00:23:39,329
Hey.
396
00:23:40,700 --> 00:23:42,319
You know what you
should write about?
397
00:23:44,539 --> 00:23:46,460
Plight of the average bloke.
398
00:23:47,059 --> 00:23:48,140
We're going extinct.
399
00:23:48,650 --> 00:23:50,659
Normal guys don't get a look-in
400
00:23:50,660 --> 00:23:53,089
unless you've got a
six-figure bank salary.
401
00:23:53,990 --> 00:23:56,329
I mean, you guys don't even
need us to have babies anymore.
402
00:23:57,049 --> 00:23:59,329
I think you'll be OK. Excuse me.
403
00:26:20,210 --> 00:26:22,069
I stay away from social media.
404
00:26:25,309 --> 00:26:26,329
I'm very private.
405
00:26:35,599 --> 00:26:37,359
Just grabbing a quick
drink at - guess where?
406
00:26:37,819 --> 00:26:39,799
The Falconer, with
my sister-in-law.
407
00:26:40,480 --> 00:26:43,339
Oh, I see you. I
fucking see you!
408
00:27:06,349 --> 00:27:06,920
♪ ..into
409
00:27:06,921 --> 00:27:14,921
♪ The shade
410
00:27:15,650 --> 00:27:19,818
♪ Where'er you walk
411
00:27:19,819 --> 00:27:25,579
♪ Cool gales shall fan the glade
412
00:27:25,609 --> 00:27:30,078
♪ Trees where you sit
413
00:27:30,079 --> 00:27:33,409
♪ Shall crowd into
414
00:27:33,410 --> 00:27:35,240
♪ A shade
415
00:27:41,690 --> 00:27:46,759
♪ Trees where you sit
416
00:27:46,869 --> 00:27:50,949
♪ Shall crowd
417
00:27:50,950 --> 00:27:51,519
♪ Into
418
00:27:51,520 --> 00:27:59,019
♪ A shade. ♪
419
00:27:59,019 --> 00:28:01,869
Oh, my God.
420
00:28:02,970 --> 00:28:05,869
Oh, my God! I can't believe
he's such a good singer!
421
00:28:08,079 --> 00:28:09,250
Thank you so much, Ade.
422
00:28:12,819 --> 00:28:13,819
Alright, alright.
423
00:28:14,470 --> 00:28:16,269
I would like to
make a speech now.
424
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Husband...
425
00:28:29,019 --> 00:28:32,109
Love is not a noun.
426
00:28:32,920 --> 00:28:36,130
It's a verb. A doing word.
427
00:28:37,119 --> 00:28:39,460
Love is... turning up.
428
00:28:40,150 --> 00:28:41,680
It's being there.
429
00:28:42,369 --> 00:28:45,039
It's staying when
things get tough.
430
00:28:46,420 --> 00:28:48,880
Love is to make a decision...
431
00:28:51,069 --> 00:28:52,069
Is that for me?
432
00:28:57,099 --> 00:28:58,099
I love you.
433
00:29:15,490 --> 00:29:17,259
And now Birdie's
going to make a speech.
434
00:29:17,589 --> 00:29:18,970
Most of you already know Birdie.
435
00:29:19,000 --> 00:29:21,669
She's been everything
from my girlfriend
436
00:29:21,670 --> 00:29:24,159
to my best friend
to Rory's godmother.
437
00:29:24,160 --> 00:29:26,349
And now she is
our maid of honour.
438
00:29:27,250 --> 00:29:28,690
Yay, Birdie!
439
00:29:44,710 --> 00:29:46,720
My dad always said...
440
00:29:47,049 --> 00:29:48,548
Am I your dirty little secret?
441
00:29:48,549 --> 00:29:49,990
Oh, hang on. Where's
this come from?
442
00:29:51,130 --> 00:29:52,425
What, are your friends
making you feel bad...?
443
00:29:52,450 --> 00:29:54,219
I remember Anton ringing me
444
00:29:54,220 --> 00:29:56,739
and telling me
he'd met 'the one'.
445
00:29:56,740 --> 00:29:58,539
He'd found his person.
446
00:29:59,380 --> 00:30:00,640
And what a find!
447
00:30:05,799 --> 00:30:06,799
Trust me.
448
00:30:07,869 --> 00:30:11,619
10 full years of a love
that just keeps growing.
449
00:30:14,289 --> 00:30:16,660
The trust you share
carries no doubt.
450
00:30:26,470 --> 00:30:28,390
I can't imagine
what that feels like.
451
00:30:36,640 --> 00:30:38,289
I couldn't be happier for you.
452
00:30:39,369 --> 00:30:42,250
To Tovey and Anton.
453
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
Thank you.
454
00:30:46,900 --> 00:30:47,900
Cheers.
455
00:30:56,950 --> 00:30:57,950
Good speech.
456
00:30:58,180 --> 00:31:00,759
And now, you can drink.
457
00:31:01,240 --> 00:31:02,559
Yeah, that's a good idea.
458
00:31:03,250 --> 00:31:04,650
Lovely. Does anyone
want more gravy?
459
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Mamma?
460
00:33:04,680 --> 00:33:05,289
Oh, my God!
461
00:33:05,290 --> 00:33:06,623
Birdie! Are you OK?
462
00:33:06,990 --> 00:33:08,279
Up, up, up, up!
463
00:33:08,955 --> 00:33:10,719
You alright?
464
00:33:10,720 --> 00:33:12,299
Oh, hey! Do you want some water?
465
00:33:13,109 --> 00:33:14,109
Is your head alright?
466
00:33:17,650 --> 00:33:19,750
It's better now!
467
00:33:19,829 --> 00:33:21,839
- Have you eaten any food?
- No!
468
00:33:22,109 --> 00:33:24,359
Yeah. I don't know. Have you?
469
00:33:24,450 --> 00:33:27,119
- Yes, of course I have.
- Am I... Am I drunk?
470
00:33:27,599 --> 00:33:28,769
- Me too.
- You are!
471
00:33:29,190 --> 00:33:30,250
Me too, me too.
472
00:33:31,799 --> 00:33:33,539
- Brilliant.
- I love you.
473
00:33:33,930 --> 00:33:35,940
- I love you.
- Aw. Me too.
474
00:33:36,059 --> 00:33:37,990
I just do, I love you. Aw.
475
00:33:38,490 --> 00:33:40,140
- I love you. Mwah!
- Fuck off.
476
00:33:41,880 --> 00:33:44,339
- Go and have a...
- Come on!
477
00:33:44,500 --> 00:33:45,660
Come on, get a drink!
478
00:33:47,369 --> 00:33:48,369
Not another drink.
479
00:33:53,819 --> 00:33:56,190
He's left you, hasn't he?
480
00:34:11,519 --> 00:34:13,170
Oh, I can't watch it.
481
00:34:15,539 --> 00:34:16,768
Oh, it's embarrassing.
482
00:34:16,769 --> 00:34:17,880
You don't judge me.
483
00:34:28,079 --> 00:34:29,639
Why have you never loved me?
484
00:34:31,590 --> 00:34:32,670
You only loved him.
485
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
I was just in the way.
486
00:34:36,840 --> 00:34:37,650
Is it a crime that
487
00:34:37,650 --> 00:34:39,927
I wanted to spend more
time with my new husband
488
00:34:39,929 --> 00:34:41,907
before I started
washing nappies?
489
00:34:41,909 --> 00:34:44,340
Maybe I don't want a
man around all the time...
490
00:34:44,369 --> 00:34:45,119
Liar.
491
00:34:45,121 --> 00:34:47,940
..to be a wife as my
whole personality.
492
00:34:47,969 --> 00:34:51,300
- You're a liar.
- A gigantic love story.
493
00:34:51,329 --> 00:34:53,730
- Liar.
- It was suffocating.
494
00:34:54,090 --> 00:34:56,849
He's left you, hasn't he?
495
00:34:56,880 --> 00:35:00,000
- I still can't breathe.
- Oh, it's embarrassing.
496
00:35:00,150 --> 00:35:02,760
- Liar. It's embarrassing.
- You win.
497
00:35:40,079 --> 00:35:42,599
Well, it was touch-and-go
there for a while, but I...
498
00:35:49,190 --> 00:35:50,391
She got me the very last seat,
499
00:35:50,460 --> 00:35:51,510
at the very last minute.
500
00:35:53,130 --> 00:35:55,199
I get to Wagga. I
get off the plane...
501
00:36:00,480 --> 00:36:02,670
..I tell him where I'm
going, brings me here.
502
00:36:04,559 --> 00:36:06,570
And I gave him a very
large tip, I must say.
503
00:36:07,300 --> 00:36:09,019
Yeah, and then he's
going to take his family
504
00:36:09,210 --> 00:36:11,789
on a holiday to Vanuatu
to see the blue pools.
505
00:36:12,449 --> 00:36:13,449
How's your son?
506
00:36:13,710 --> 00:36:15,389
Oh, he's away at school
camp at the moment.
507
00:36:15,949 --> 00:36:19,318
- Oh... Birdie said...
- Here she is!
508
00:36:19,320 --> 00:36:21,300
The beauty of the dawn.
509
00:36:23,219 --> 00:36:24,659
She makes an appearance!
510
00:36:25,139 --> 00:36:27,719
Ah, good. The bacon
and eggies are here.
511
00:36:40,230 --> 00:36:41,969
Hey, look. She's in shock.
512
00:36:45,030 --> 00:36:46,250
- Hi, darling.
- Morning!
513
00:36:58,097 --> 00:36:59,463
Joe!
514
00:37:06,300 --> 00:37:07,619
- Hello.
- Hi!
515
00:37:29,670 --> 00:37:31,230
Probably just three for tonight.
516
00:37:32,219 --> 00:37:34,139
Thinking they'll
be there alright.
517
00:37:34,139 --> 00:37:35,260
Can I sit in the front seat?
518
00:37:35,730 --> 00:37:37,168
Oh, give you a text when
you get back, will you?
519
00:37:37,170 --> 00:37:38,550
- ..Tesla next.
- Oh, yeah?
520
00:37:39,690 --> 00:37:41,130
Can we get ice cream
on the way home?
521
00:37:41,579 --> 00:37:43,489
..Bioweapon Defence Mode...
522
00:37:51,780 --> 00:37:53,960
Have a great trip.
Good to see you.
523
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
When we get back, I
want to ask you a question.
524
00:38:11,690 --> 00:38:13,135
- Thank you.
- Yeah, thanks very much.
525
00:38:13,159 --> 00:38:14,840
Excellent. Lovely, safe driving.
526
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
Thank you!
527
00:38:46,480 --> 00:38:47,900
These cracks don't look good.
528
00:38:47,929 --> 00:38:50,119
We should, um, speak
to the strata board.
529
00:38:51,637 --> 00:38:52,969
..that bad.
530
00:38:52,969 --> 00:38:56,090
Just want to make sure
that the foundations aren't...
531
00:38:58,110 --> 00:39:00,230
When's the, um... When's
the next board meeting?
37084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof