Original subtitles

www.titlovi.com

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

MA YOUNGJI

Yes.

Chief Oh, something's wrong.

I can't access our intel with our access code.

Something's happened.

Okay.

Standby and don't go to the office.

What about Dohoon? Have you contacted him?

He asked me to decipher this code,

and the code showed an address.

That's the last time I contacted him.

What I'm about to do now, Dohoon shouldn't know.

Otherwise, everything will fall apart.

I'll handle what's happening at work.

KANG YURA

The phone is switched off,

please leave a message after the beep.

Hold fire. I said hold!

Yura.

It's me, Lim Jaeyeol.

Yura, it's you, isn't it?

Oh.

Let's calm down.

I'll head over that way.

KWON DOHOON

The phone is switched off...

I'm with Mo Taeil.

3-7, Ganghosuyeon-ro, Paju, Gyeonggi Province.

Are you okay?

-Are you hurt? -It's just a graze.

It's nothing serious. I'm okay.

Jaeyeol, are you okay?

Hey, why is it so hard to reach you?

What's happening?

Hansoo!

Cover me.

I got this, get out!

Get in.

Hansoo!

Hold!

Are you okay?

Wake up.

Are you okay?

He has to go to the hospital.

-I'll break through. -No.

I'll go with you.

Jaeyeol, give me the gun.

-Jaeyeol, ask for help. -Yes.

This is 405. Garden Trading, Point 1-6.

EPISODE 12

Go in.

Mo Taeil is waiting for you.

Why are you handing him over?

Tell Dohoon

I'm handing over Mo Taeil as promised.

Dohoon?

What about you?

Just because you handed him over

doesn't mean it's over.

I thought you should be the one to kill him instead of me.

What made you betray him?

Betray?

I'm tired of it now.

Don't think this is over.

You'll pay the price one day.

Huh.

Yes, sir. I'm on my way with Mo Taeil.

I have secured evidence

that Director Lee was behind MGD.

It's just a matter of time before we arrest him.

You must've prepared this for a long time.

With all due respect,

may I handle Mo Taeil?

You must not take it personally.

Still, I--

Your job is done here.

What on earth is Director Lee thinking?

Whatever he's thinking...

we must end it.

If anyone messes with my family, I...

Yes.

Everyone here

had a family.

KIM CHANYOUNG

You should quit this job, it's too dangerous.

With all these people,

even if you quit, it won't make any difference.

Yura...

Most seats here are empty.

Even if they die, we can't say why they're dead,

and they can't be buried anywhere.

That's why we got desks for them.

To remember them.

At least we should

remember them.

Dohoon,

my family matters the most to me.

Me too.

You, Yura,

and Minseo.

My family means the most to me.

Well done.

I'll handle it from here.

It took you a long time to get here.

What an indestructible relationship.

Or...

should I say you're indestructible?

You were dogged since you were young.

That's how you raised me.

Why are you back in Korea?

Did the Director say he'd help you?

To keep my pride.

I'm not here to beg.

You're so foolish.

Do you think this country

will recognize your existence now?

They only took

advantage of us.

You know it too.

This country always wanted to keep us hidden.

You think it'll be any different for you?

You and I are the same.

Why did you kill

those children so brutally?

Why?

To protect what?

My country is my pride.

Why would I look for a reason in that?

I do what I'm told!

That's our duty!

This isn't a nice sight to see.

You'll see.

I'm going to make you stand before the court.

I have handed over Mo Taeil.

Even if you have no appetite, you should eat and rest.

I'll handle the rest.

Ah!

Just leave them there,

I'll clean them up when I'm back.

Don't touch anything.

Do not.

Well done.

By the way, Jaeyeol is extremely lucky.

He avoided all the vital points.

He better be safe.

He shouldn't die for this.

So what happened to Mo Taeil and the Director?

I'm taking care of them on my own.

-No worries. -No worries?

Everything's burned to the ground and no worries?

Because of this nonsense,

my colleagues are dead and crippled and no worries?

What on earth are you doing?

You need to get him.

Do you think I'm doing okay here?

They were all my team. They were like family to me.

Just wait.

The Director you want so badly,

do you think he started all this without any plans?

If we go in recklessly, we'll pay the price.

I have reported Mo Taeil

and all the data I've collected

to the authorities.

I know you're in a rush because of Yura, but you need to calm down.

There are procedures.

Give me the Director's schedule.

Send me every little detail.

The Director's schedule? What for?

To get down to it

in my own way.

Jihoon,

Mirim had a doctor's appointment yesterday.

How did it go?

What did the doctor say? Is Bboongbboong healthy?

In the last appointment,

she had high blood pressure. Did you check on that?

Oh!

Uncle.

Uncle!

Uncle.

Uncle, are you here to see me?

Yes.

Did you miss me?

I missed you so much.

Oh, Mom!

I bought you ice cream.

You're all good now.

Okay?

Mom, Uncle.

Okay, all right.

Yes.

I'm going to watch you.

I'm leaving tonight.

Okay.

I'm never coming back.

You can relax.

Will you stay in the Union?

Is that possible?

Wind is going to handle Mo Taeil.

I should finish what I started.

Right.

Why do you two never listen?

We're good now, Minseo.

Yes.

You know I was watching?

Who frowns like this when they make up?

I'm smiling, see?

Shake hands now.

Come on.

You have to shake hands to make up.

Hurry up.

Say you're sorry, Uncle.

Hurry up.

Don't ask me to tell her that you're sorry.

Say it yourself.

I'm sorry.

Mom, he says he's sorry.

If you don't accept his apology, you're petty.

It's all right.

You're good now.

Mm, yes, we are.

We're good.

How does it feel to make up?

Hmm, I'm not sure.

When I made up with Songyi after we had a fight,

it felt great.

I want you to be happy.

Oh, my sweetheart.

You're the most adorable person in the world.

I love you so much.

I love you even more.

Let's go.

I'm a good referee, right?

What?

Should I help Grandpa get back together with Ms. Park?

You probably shouldn't.

Ms. Park and I were over in Qingdao.

I'm not long for this world.

I shouldn't waste any more of my time.

Oh, Ms. Kim Chunhee.

I even fancy her name.

Why did you part with your husband by the way?

Oh, also passed away.

We have a lot in common, it's perfect.

I really enjoyed our date today.

Chunsik, what's taking you so long?

I'm waiting for you.

Oh.

Ms. Park, what brings you here?

We never came here before.

I'd like to have tea with you since we met,

but I'm meeting Chunsik here.

You are here to meet Kim Chunhee, right?

What?

Kim Chunhee is my friend, Mr. Kwon.

Hmph!

Shoot!

LUCKY LOTTERY

Oh, not again.

If we make this one, we're gonna get rich.

Let's try it.

Honey!

No, let's calm down.

Here we go.

Let's get it.

Here I come.

Please.

Shoot.

Let's get just one more.

Let's stop.

I'm hungry.

Bboongbboong's been kicking me saying he's hungry.

-What? -See?

Yes.

Oh!

Okay, okay.

Bboongbboong's saying

he's got a feeling we should get more tickets.

Fine, I won't.

I won't.

-Honey. -What?

You sure you're not going to regret?

You have 500 million won right under your nose, but you're buying food?

Are you that weak of a person?

Get a fish cake with high fish content.

Fine.

Okay.

I'll get you fish cake, stop kicking.

-Jihoon. -Yes?

I'm hungry.

No, honey.

I'm all out, penniless.

I'm hungry.

Am I not?

I think it hurts.

Hurts? Where?

Honey. Why would you drop it? That's such a...

Let me go.

The number you have dialed cannot be reached

at the moment. Please leave a message after the beep.

How far have you gone with Mo Taeil?

You're so foolish.

Do you think this country

will recognize your existence now?

They only took

advantage of us.

That wench has no clue!

Don't you know who I am?

Don't you dare act up! You don't know anything!

Tell the Director to come now!

Where on earth is he?

It's been handled as you ordered.

We'll return to Korea via Japan.

It's never easy...

to work for the nation.

Once the owner changes,

we have to pander to his taste.

The nation we were loyal to has ended.

I'll have to work it out with new people.

If there's light,

there's also darkness.

I don't get what you mean.

Since you are exposed,

he will help us out.

We'd always need the darkness one day.

Always be ready.

I will never forget

your contributions.

When will I get to return?

Since when were you so talkative?

A dog must follow what its owner says.

Nice to meet you, sir.

I'm Lee Jungmook.

Lee Jungmook speaking.

I'll meet you there.

He has an unofficial meeting at lunch.

What is it?

Wang Lei, the key figure of the Director's project

has entered Korea yesterday in secret.

If the meeting is marked unofficial,

it's probably what we think it is.

At 1:00 p.m., in Notre Dame Restaurant.

Director Lee always reserves the same table by the window.

Minseo, wash your hands first.

Yura, it's urgent.

It's Mirim... She's...

You keep playing with my heart.

You think this is a joke, Mr. Kwon?

You think it's funny?

To a woman, a trip,

especially a trip overseas,

it's a proposal.

Hmph.

I guess you are thinking

that it's old-fashioned?

You're not young,

don't bite off more than you can chew, Mr. Kwon.

-Stop. -This is urgent.

Bboongbboong's coming out today!

I'm sorry that I broke your heart,

but my daughter-in-law is about to give birth.

Should I go or not?

Your youngest daughter-in-law's due date

is still far away.

You should go now.

Right, thank you.

What?

AN TAEYOUNG

HOW FAR WITH MO TAEIL?

How did it go?

Mo Taeil was shot to death.

Considering that his body was sent to our disposal,

it must've been one of ours

who killed him.

Should I put a tail on them?

No.

Not them.

But on the Director's agents.

Yes, sir.

You overplayed your hand this time.

Don't you think you're rushing?

I'll make sure to round it off.

You've been exposed.

Especially to Oh Chunryun.

If there's light, there's darkness.

Prepare yourself in Thailand.

-Pardon? -Well done until now.

Stay put and you'll be recognized one day.

Wait, Thailand?

What do you mean?

Director Lee, did you always have so many questions?

We follow orders. That's what we do.

The number you have dialed...

Didn't you say it was important?

He bailed on it without notice.

What's his next schedule?

Wait, all his afternoon schedule is canceled.

Hang on.

All his schedules after today are canceled.

Okay.

DUTY PROXY REQUEST

Unable to trace Director Lee.

Tracing his whereabouts.

KWON DOHOON

-Hello? -What happened to the Director?

He just got removed from his position.

Removed from his position?

What's next?

What about Mo Taeil?

He's been handled.

What are you saying?

There is someone higher.

Someone I can't reach.

You're okay with this?

Are you giving up?

You spent your whole life for this.

What more can I do?

I think I lost this game.

He will probably be flying out today.

That's what they always do.

That's how the government deals with the executives.

He killed my colleagues and threatened my family.

What the Director did is...

I can never let it slide.

There is a way.

In cases like this, there is a smuggling route.

He'll probably use that route.

Mirim.

Oh, my gosh.

Yura.

Does it hurt a lot?

What did the doctor say? How long do you have to wait?

Jihoon said...

What did he say?

Don't worry, Mirim.

Nothing's going to happen to you or Bboongbboong.

You must stay calm

for Bboongbboong to relax.

We get to meet Bboongbboong early.

Isn't that exciting?

I'm going to be a dad now.

I'm the breadwinner in this family.

-Trust me. -"Trust me."

And then

he took off.

Oh.

How can he take off in this situation?

Oh, no.

-I'm taking off too. -What do you mean?

Bboongbboong? Forget about it.

Why would I give birth

when the father ran away?

Seriously.

Isn't this insane?

Stress isn't good for you.

Calm down and look at me.

You must be in good condition to endure surgery or whatever.

My goodness.

Only if I hadn't gone to the club that day.

Only if I hadn't met him that day.

Why did I have a one-night stand?

Idiot.

Why did I have a one-night stand?

Minseo, there's a restroom. Go wash your hands.

Can you keep it down?

Sorry!

This pain is killing me.

Take a deep breath.

This is crazy.

JIHOON

Where on earth is he?

The number you have dialed...

Oh, where did he go?

The number you have dialed...

Jihoon.

Jihoon!

Oh.

Jihoon.

Jihoon.

It's occupied.

You saw me earlier.

Jihoon.

Answer me, Jihoon.

Do you think this is a joke?

You're really making me mad.

Yura, can you please pretend you didn't see me?

I can't take your side in this.

I mean...

How can you leave Mirim alone?

Is this all you can do?

But I'm scared.

You think Mirim isn't?

If you're scared, she's scared even more.

Come out.

You can be scared, but stay by her side. Get out.

You see,

I'm penniless.

I wanted to get a job by the time Bboongbboong was born.

Yes. Let's hope you get a job

and work hard to make a living.

I mean, the whole family is

supporting you. What's there to worry about?

Besides, no one is good from the start.

Dohoon and I were clumsy at first.

And we still are.

Parents can never be perfect.

You try to be perfect until the day you die.

What you have to do right now is

stay by Mirim and Bboongbboong.

That's all you need to do.

You can do that, right?

Really?

Yes.

Just five minutes.

I'll be a father in five minutes.

Hey!

Oh!

Mom, Aunt Mirim's going into surgery.

Yes.

Keep calm.

Good job.

Don't cry, stay strong.

It's okay.

You can wait here.

Don't worry.

Good luck!

Quiet, she's going into surgery.

Right.

Oh!

Minseo, are you tired?

Come here.

I'm tired.

Kwon Dohoon speaking.

You should leave.

There's nothing you can do there.

I'm warning you.

If you mess with my family, I will go after you

until the end.

Keep that in mind.

Nothing will happen to your family.

So give up and leave.

How did it go?

The higher-ups are involved.

SURGERY COMPLETE

Father, it's over.

Thank you.

Thank you so much

for keeping Mirim and Bboongbboong safe.

Thank you.

Jihoon.

Are you up?

Does it hurt?

Do you want me to call the doctor?

Do you want more epidural?

What about Bboongbboong?

She's the healthiest among babies that weigh less than one kilo.

That's a relief.

Well done.

I have a question.

What is it?

If you could save only one

between Bboongbboong and me,

who would you have chosen?

Why would you ask an obvious question?

It's you, of course.

You have to choose me for your whole life.

I'm going to choose Bboongbboong.

Of course.

Oh, right.

I got a name for Bboongbboong.

Hang on.

Look.

I couldn't wait until the community center opens tomorrow.

What do you think? Isn't it cool?

Isn't that awesome?

Kwon Jangsoo?

Bboongbboong's name is Jangsoo?

Honey, staying healthy is the best.

Let's make our baby healthy.

Oh.

It sounds like a dog dealer.

Take that back.

You don't like it?

But it's a wonderful name.

Do you have a death wish?

You want to name your daughter Kwon Jangsoo?

It's unique and special, it's perfect.

I saw Bboongbboong's face,

and it suits her perfectly.

Honey, I said no.

-Why not? -Oh.

That's such a lousy name.

-What's so lousy about it? -Name yourself Jangsoo.

Honey.

What are you doing outside?

Let's go.

How did things go with the Director?

It's all settled.

Bad guys

always get punished.

Well done.

As long as my family is safe, that's all that matters.

Well done.

How are Mirim and Bboongbboong?

They're both healthy.

I'm glad to hear that.

Minseo texted me.

What did she mean that Jihoon ran away?

Nothing. You don't need to know.

Oh, honey.

I'm tired.

Can I quit this job?

Only if you say yes.

But can you take care of me?

I won't make you starve.

You just made my heart flutter.

That was really romantic.

My heart literally fluttered.

I've always been romantic.

Have you changed your mind yet?

-No. -Why not?

-Mirim. -Dad.

-Dad. -Minseo.

What took you so long?

I had to go somewhere.

Perfect timing, you tell her.

How's Jangsoo for her name?

You have to be dead honest.

-Jangsoo? -Jangsoo.

-Kwon Jangsoo? -Kwon Jangsoo.

Kwon Jangsoo.

-Is it a daughter? -It's a daughter.

Kwon Jangsoo?

You're crazy.

-Hey. -What?

You're unbelievable.

How can you name your daughter Jangsoo?

-Right? -You're a genius.

-You get it. -What are you talking about?

Jangsoo is a good name.

You're all clean now.

Minseo, put lotion on your face upstairs,

and come down for breakfast.

We've already decorated the living room.

Did we have to decorate the kitchen too?

They want two themes.

It's nice and colorful.

I should go to the café alone then.

I have to go pick up the rice cake and everything else.

I'm going with Mirim.

Minseo, come down for breakfast.

Minseo, hurry up.

Ah, Jihoon...

I can't believe he's a father.

Does that even make sense?

This is crazy.

Yes, Minseo.

Uncle, how are you?

Oh, I'm fine.

Uncle, we're celebrating Bboongbboong's 100th day.

You should come.

Can you come please?

What do I do? I have to work.

I'll go next time.

When's that going to be?

You promised to go to the amusement park

and for spicy rice cake together.

I'm sorry. I...

Minseo!

-Hurry up. -Come and eat.

Minseo, let's eat.

Mom's calling me.

I'll call you again, bye.

She never listens.

I sent you the list of remaining MGD members.

The Director is moving fast.

He'll seize the organization faster than expected.

We should get moving.

Yes.

I'll get back if I get any new information.

Not this.

Cut me some slack, he's my buddy...

-No, not this. -But--

Long time no see.

Enjoy.

That suits you.

Here's a dessert for you.

What's this?

Let me see. Is this important?

Cohabitation Agreement?

What's this?

You two are unbelievable.

NO KILLING EVEN IF WE GET ANGRY. BEATING IS OKAY.

I'm speechless.

Hey, why are they so laid back?

Make them work their butt off.

What on earth is this ridiculous agreement?

Let's go, we should get going.

I was just about to.

Let's go make money.

You can pay for the bill.

Don't break up this time.

What are you doing here?

You also have an agreement?

Come here, I have something to tell you.

We can talk here.

Hey, what do you think?

That's my new ambitious menu.

It's called Latte Latte.

What do you think? Do you like it?

I guess you like it.

You've got no talent in this.

What are you talking about?

I'm a licensed barista.

Don't be ridiculous.

Do what you're good at. Stop wasting your time.

Hey, you should leave.

LETTER OF RESIGNATION

What's this?

The Director has started moving in Thailand.

We should get him together.

Are you really not staying for the 100th day rice cake?

Yura invited you.

I'm busy.

Why are you busy?

I have a date.

What?

That's nuts.

Date? With whom?

He's a university baseball coach.

He has no time to go home.

Maybe twice a year? He has training for two months

outside the city or abroad in summer and winter.

-So? -Isn't that perfect?

What's perfect about it?

In what way?

I've thought about why I got divorced three times.

I realized being around someone everyday

was too suffocating for me.

If we have our own jobs and meet just once in a while,

it'd great, right?

Huh?

Hey, Chunryun.

That's not right.

It's just wrong to get divorced four times.

Anyway, think about it.

I'll talk to Yura about it later.

Bye.

Bye.

Oh, all these punks...

-Is this the last one? -Yes.

-All done. -Come sit down and rest.

Jangsoo couldn't be more docile.

I wonder what she's going to be. She's so mature already.

It's obvious.

She'll grow up to be her father.

What?

Why would Jangsoo

grow up to be like Jihoon?

Don't you remember?

If you look at Jihoon's 100th day photos,

he has his eyes closed in every photo.

I was young, but I still remember vividly.

You said the same thing.

"He's so mature and gentle.

"I wonder what he's going to be."

That's not good.

He wasn't mature and gentle.

He was just lazy.

-Oh. -Still, Jihoon has changed.

He got a job.

I know.

Father, you shouldn't worry.

After all, he straightened up after 20 years.

He totally did.

To be honest, Jihoon is very smart.

-I'm sure Jangsoo is too. -She's Jangsoo after all.

I'm sure Jangsoo will turn out better.

Oh, I have something for you.

You should go with Dohoon.

RETURN TICKET/HOTEL VOUCHER

I heard you moved your parents to a new place.

Dohoon told me.

They were in a humble place until now,

and you moved them.

You should say hello to them and pray for them.

You should take some rest while you're there.

Father.

Thank you.

-Jihoon. -Yes.

-How do I look? -Stunning.

Any other answer?

You're pretty.

Oh!

But isn't this day for Bboongbboong?

You look more excited.

Today is

Bboongbboong's 100th day,

but also the end of my 100-day diet.

How do I look?

But you've always been pretty.

Minseo, you should never lie.

Hey! Really?

Yura raised her daughter well, right?

Yes.

Why aren't you wearing something nice?

Because

I like what I'm wearing now.

I look exhausted and drained out,

but I'm still going to

work for my family.

You were better before.

Minseo, I said no lying.

Jihoon, how much did you say you're getting?

Don't be surprised.

-It is... -Wait.

...two million two hundred and fifty thousand won.

Our credit bill for this month is 2,534,500 won.

Really?

Now that I'm making money, I'm spending more.

-Are you proud? -Of course.

What are you going to do? How are you going to pay?

Honey, we can ask Dad for help

and rip Dohoon off. Then it's all covered.

Strictly speaking,

both Father and Dohoon are jobless.

They're jobless.

They wouldn't want to get ripped off by you.

That's what you call a family.

But we're parents now. Is this okay?

Honey...

We're doing great right now.

Yura said we're good parents

just for staying next to our daughter.

We're perfect now.

Don't worry.

I love you.

Jihoon, is Jangsoo up?

Bring her for photos.

Hurry up.

Be careful.

The star is here.

She looks just like you.

She's handsome just like me.

She looks like me.

Look here.

One, two, three.

Look here.

Get closer.

Jangsoo.

WAT SAEN SUK TEMPLE

Look where we are.

-Do you remember?

This place hasn't changed.

Right. The street and the people.

It feels like just yesterday.

Honey.

You used to be very pretty back then.

But you're even prettier now. Did you know?

-Really? -Of course.

Since we're here, do you want to stay for a few more days?

A few more days?

We should stay for at least a month.

Honey.

MY DAUGHTER

You didn't get any calls. Don't answer it.

Cover your ears.

Shall we dance?

Oh, Minseo.

Mom, it's urgent!

What's wrong?

Aunt left home.

Mirim left home.

Get up.

She left? Why did she?

Can you please explain?

She fought with Jihoon.

Why would they fight? Give me the phone.

Are you out of your mind?

Your daughter was just born.

What on earth is wrong with you?

Jihoon?

Jihoon!

Calm down. Let me handle it.

I'm telling you again...

Speak Korean, you punk.

Don't you know how to talk? What's wrong with you?

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Take me out of misery

And I'll wake you just in time

To go missing a hundred miles

Till we run out of time

Let's fade away

All right

Let's sit ourselves down together

Tell me

What have you been drinking you such a hater

I don't know about you or

Whatever you're readin'

I've got a case to be closed

'Cause it has taken a toll on me

Yeah

Sugar love, don't you turn on me, babe

I don't know why 'Cause I can't fight this

Preuzeto sa www.titlovi.com