Original subtitles

www.titlovi.com

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Please make your order.

May I take your order?

Did he run away?

Oh, no. The owner will make you pay for it.

Ah...

Hmm.

You need to pay.

You need to pay for your order yesterday.

Keep the change.

Can I have stir-fried spicy catfish,

and coke with ice please?

Oh.

What on earth are you thinking?

You need to get married before you get any older.

Otherwise, who'd want to marry you?

Don't be so mean to your son.

Dohoon, don't listen to your dad.

I'm on your side.

So,

you can continue to live your own life.

Dohoon! Do you not want to get married that badly?

Still, how can you flee to Thailand?

Hey,

if you don't get married this year...

What's going on?

What's wrong with the screen?

Hey, Dohoon!

You hung up?

-No it's still connected. -Why is the screen black?

Where was I?

What was it?

"If you don't get married this year,"

was the part you stopped at.

Oh, that's right.

Well, who...

Who was that?

Hey. Hey!

My fiancée.

I love her. I love her so much.

Dohoon!

Stop bothering me, I'm working.

Call you later Dad, bye.

Hey!

Are you Korean?

You're very fluent in Korean.

Anyway, thanks.

I owe you one.

I appreciate it.

If you do, please don't come back to this restaurant.

What?

Shall we dance?

And shall we love? I know you hate me

Though I don't have anything

But our love is true, yeah

All my love is yours

Until the sun goes down

So, let's drink strawberry wine

On this sparkling night...

What?

What do you want?

What do you want to tell me?

You should eat.

Your stomach is always growling.

That really bugged me.

Eat.

I won't come back after today.

And I'll wake you just in time

To go missing a hundred miles

Till we run out of time

Here.

And fade away

That's one bunch.

Actually,

they have real good morning glories here.

They're really good. Try them.

Just this?

I'll buy you other stuff later.

Move.

Okay.

Do you want to get something good tomorrow again?

Tomorrow?

And the day after.

To go missing a hundred miles

We're running out of time

Can you take me with you?

EPISODE 11

Are you okay?

Let me see, are you hurt?

-I'm okay. -Let me see.

Oh, no.

-It's Dad. -Oh.

That way!

Oh, no.

Hurry.

Drag them.

Yura!

-Dohoon! -Buy time.

I'll clean it up.

-Honey, your hair. -My hair.

Yura!

Yes, Father!

Dang it.

What's the password to my own house?

That's right.

It's open.

Father, you're back.

Why are you panting?

I'm not.

-I'll open the door for you. -What's wrong with this?

-No, wait. -Is it broken?

-Let me try. -Is it stuck?

Why won't it open? Is it broken?

What's wrong with this door?

How was your trip, Father?

You should slow down.

What happened?

Exactly, I wonder what...

I should clean up.

Father, have a seat here.

-Did you enjoy your trip? -Where's Dohoon?

Dad, I'll be right there.

One second.

Hurry up.

Done.

Oh, Jaeyeol.

Why isn't he picking up?

The number you have dialed...

What?

Hey, I'm in a rush.

It's urgent. Can you come to my house now?

What are you saying?

Why isn't Jaeyeol answering his phone?

Bring him with you.

You must bring him too.

If you come alone, you're screwed.

You know what I mean? Hurry up.

Okay?

What's he saying?

If you don't come, a lot will die today.

Hurry up. Now.

Come ASAP.

-You on your way? -What's the issue?

Again?

Fine.

Honey.

Dad, you're back.

I had to send an important email to work.

Gosh, I'm tired.

I'm so tired.

Geez, I'm tired.

Tell me the truth.

What's going on? Did you fight?

Why would we fight?

Don't lie to me.

We didn't fight. Stop it.

Dad, are you okay?

We just had an earthquake.

You didn't know?

The whole building was shaken.

-Right, honey? -Yes.

-Earthquake? -Yes.

The emergency text,

didn't you receive the emergency text alerts?

I guess your phone didn't ring.

Gosh, I should get you the latest phone.

Let's go, Dad. Aren't you excited?

He's happy.

Oh, I'm tired.

Gosh, I'm tired.

Dad, I'm dead tired.

Did that break from the earthquake?

Oh, that.

That wasn't the earthquake.

Things weren't going well at work.

When you break something, it brings luck.

Things have been so tough lately.

The economy is in crisis

and it's giving me a tough time,

which will eventually be a tough time to the café,

that's why I broke it.

It will avoid bigger misfortune,

it should work.

Honey, shall we break a few more?

What's that?

That?

It's the interior design.

It's the dirty chic interiors that's on-trend.

Doesn't it look like an artwork?

Dohoon.

Stop lying.

What?

Father, the truth is...

he hid his nest egg in there.

Nest egg?

Oh, yes, the nest egg.

Yes, I hid it there.

You know it well.

Mother caught you every time.

Of all the things he could learn from you,

he had to learn that.

I never thought you'd do that to me.

Honey...

I'm sorry.

I'll never do that again, so please...

Forgive me just this once.

Ah...

Dad, how did you come back?

You were supposed to be back tomorrow.

What about Ms. Park?

Oh.

I told you on the phone.

We broke up.

You broke up?

You went along well together, what happened?

You look like you'll need a drink.

You could have some now.

Honey, what was that again? Ginseng liquor.

We still have it, of course.

Hurry up and get some food.

Dad broke up with Ms. Park.

Ms. Park.

Ms. Park.

Ms. Park!

Did you push the button? Hurry up.

So, I guess

your wife found out about everything.

Is that about right?

You...

-Why is it taking so long? -Honey.

I know it doesn't make sense at all.

You must feel betrayed.

You're shocked by how brazen he is, aren't you?

I understand how you feel.

He agrees with you.

Not just a year or two,

he fooled you for ten years!

That's a fraud, isn't it?

Right, he should be in jail.

You scammer!

Honey, you should get home. Dad might wake up.

Keep your eye on him.

Yura.

If you're frustrated,

but have no one to talk to,

come to me.

I'll be a good listener.

-It's here. -Can you give me your number?

Hurry up.

010 first?

-Hurry up. -I'm available 24/7.

You can call me anytime.

-Hurry up. -Okay.

I'll ask Dohoon.

Yura, call me.

-I'll be waiting. -Yes.

I'll be waiting, give me a call.

They have the tattoo.

Are they from MGD?

How deep did you get into?

Let's talk about it later.

Are you okay?

What are you going to tell your wife?

I'm going to protect her and everyone.

Anyway, I better be careful from now on.

Keep your eye on my family.

Right. If you stay with them, they'll think it's suspicious.

I got it.

See if Jo Taegu sent them.

If not, find out who.

Okay.

Dad.

Are you looking for Yura?

Where did she go?

Hey, why did you fight again?

Why do you keep saying that? We didn't fight.

You did. Stop saying you didn't.

You can't fool me.

What did you do this time?

Where did Yura go?

She left for Namdaemun or Dongdaemun in the morning

to buy supplies for her café.

Tell her you're sorry.

The husband should always ask for forgiveness.

I think it was 1983.

I'll be back. Don't worry. Take care of the family.

I gave her my whole salary in an envelope.

Your mom lost it on her way to the bank.

She was the one who lost it,

but she got mad at me for it. Guess what I did.

"It's all my fault, Shinae.

"If the envelope had been thick enough, you wouldn't have lost it.

"I'll make sure it won't happen again."

That's who I am.

That's the kind of man I am.

I'll be waiting. You can leave the family to me.

What's there to think about?

Pull the trigger, that's why you're here.

What's stopping you?

I'm thinking.

Without Mo Taeil, you're helpless.

What's the point of killing you?

I don't want to get my hands dirty

because of you.

It sounds to me like you're going to kill him.

You can't even kill me. How are you going to kill him?

Where's Mo Taeil?

Tell me.

Do you think it'll be over if you kill him?

What?

Don't you remember why the Union raised us?

Are you saying there's someone above him?

Otherwise,

why would I still be alive?

Yura, face it.

You and I were meant to die,

but the Union kept us alive.

They're the ones who decide our fate.

We don't get to decide.

If what you're saying is true,

I don't care what happens to me.

But my family is a different story.

I'll protect them.

I won't let them suffer from trash like you.

So, tell me.

Who do I have to kill?

Now!

This is the last bullet.

Check it.

34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEOUL, 14:00, TARGET WIND

I want to do campfire again.

I had fun with Uncle.

Minseo...

What else did you do with him?

Why did you cry in the snack bar?

Right, he's mean.

What did he do to you?

I gave him the last spicy rice cake.

But he didn't want to eat it.

Oh, really?

Dad, did I show you this?

Doesn't he look funny?

And? What else did you do?

Oh, he asked me to send Mom his apology.

Apology?

What did he do wrong?

I don't know, I think it's a secret.

Do you hate Uncle too?

What?

Not that I hate him--

I feel bad for him.

Both you and Mom don't like him.

He's kind.

I think there is a misunderstanding

because he never says anything.

You don't know what's in his heart.

Really?

May I help you?

Who said you can kill them?

I cut their mouths,

but they still won't say it.

What about the woman?

I think she took off.

Clean it up.

She was fast.

Should I wait here too?

I'll handle it.

You should leave.

Yes, sir.

Minseo, if anything happens,

call me or Mom right away.

-Okay? -Yes.

Have a nice day.

Bye, Dad.

Go.

Don't fight with your friends.

Your father went to the Go club.

I checked around your house. Nothing suspicious found.

Thanks.

-Hurry. -Ah!

It's ready.

-Be careful. -It's heavy.

-That table. -Okay.

-Here you are. -This is crazy.

Hey! Can't you do a better job cleaning the restroom?

Keep it down.

You call those dishes clean?

Are you crazy?

Aren't you going to work?

Why are you bossing around?

Your boss told me to watch

if you're doing the job right.

Stop lying. Yura would never say that.

-She totally would. -No.

She would.

Don't think about going anywhere.

Stay here, okay?

-Dohoon. -Oh, my goodness. What?

Are you saying I shouldn't go anywhere either?

You shouldn't what?

We need to go to see Bboongbboong's doctor later.

-Jihoon. -Yes.

What if we have to say goodbye to Bboongbboong because of the café?

What? That should never happen.

-My goodness. -Bboongbboong.

All right then.

You can only leave for Bboongbboong, okay?

-Okay? -Okay.

Seriously, we can never get along.

Honey, the drink is ready.

-Is it for the customer outside? -Yes.

-Do your best, you punk. -Okay.

-Hurry up. -Okay.

Why is he so annoying?

Honey... Nice catch.

This is nothing.

The child is the best shield for the parents.

Hmm... Isn't it the other way around?

Here.

Thank you.

So? How did it go?

Right.

They didn't spill it out,

but my hunch says

they ditched Jo Taegu.

They get orders from someone else.

And Jo Taegu didn't bring them, obviously.

Then who?

Directly from the top.

The top?

Yes.

And this is what I found.

I dug into the Union's original members

upon Chunryun's request before.

When one of them was overseas,

we got his call logs.

When Hwacha lived in Kazan for 12 years,

he made three phone calls.

And this phone received a text from the same number.

We already figured out the way

the texts are received,

so that's not a problem.

But what I don't get is how their text system works.

Only if we figure that out we'll be able to get back at them.

I'm taking this phone for now.

Dohoon.

What?

Your brother's couple.

-What? -Aren't they jobless?

What about it?

They're so busy.

They went to three malls this morning.

In fact,

I ordered a vanilla latte.

But they gave me an Americano.

It's so bitter, like they added soil in it.

Sorry.

I told them to stay in here,

so keep your eye on them, okay?

Okay.

-Thanks. -No problem.

Oh, Dohoon.

Complaint.

-Do you like it? -Yes.

Do you need something to drink?

-Are you okay? -Yes.

Ah!

We got a complaint from outside.

Get her some cake, okay?

-Okay. -And you.

Stay in here, okay?

I said okay.

Shoot!

CHIEF OH

Is it ready?

I prepared two snipers

out of the director's reach.

When I light my cigarette, finish him.

Don't mind me,

just do it.

Yes, ma'am.

Lee Jungmook speaking.

Mo Taeil's entering through Gajin Harbor tonight.

He's getting more powerful than we thought.

We can't neglect him anymore.

We decided

we should bring him to Korea for easy control.

He better be handled quickly.

Yes, I will make sure to handle it

without making you concerned.

MY DAUGHTER

Check on Minseo.

This is my job, you should stay out of it.

Your parents are enshrined in Wat Saen Suk Temple.

You should pay them a visit.

So? Have you made up your mind?

I was lost for a moment.

I will settle it by any means.

Sure. This is your last chance.

Smoke?

I'm good.

Did you think

I didn't see this coming?

Oh Chunryun.

The chief of Strategic Security Office Team 7.

Specialty, surveillance and infiltration.

Loyalty to the country, outstanding.

But who you really are?

Nickname Wind.

Cycle 1 of the Union Training Center.

You thought I wouldn't have known

your fabricated identity?

I only kept you because you'd become useful one day.

Your hatred towards Mo Taeil.

Yes, it was nice.

You did better than expected.

There's something you missed.

Do you think Mo Taeil is the only person I chased?

Allen, HOQ, 197, 1OB.

The projects that

discarded the children the country has raised.

It wasn't just us who were slaughtered.

It's not something you can stop.

Do you think you can handle nation-scale initiatives?

I'm the victim of this country.

See? You survived from there,

and you're living off of the country,

yet you're blaming

the country's wrongdoings?

What's really the best for this country?

Homeland, patriotism, nation.

People find these words ridiculous.

But to us,

that's our duty. It's our life.

The only belief we should protect.

Do you have that?

Target one removed.

Well done until now.

You've done enough.

Not the hospital.

Things will only get complicated.

Ma.

Ms. Ma.

Ms. Ma.

-Yes. -Take a look at this.

What does it look like?

A phone keyboard?

No, next to it. Here.

It looks like Morse code.

Doesn't it look like some kind of code?

They're arranged in order.

I think it's an important message.

Take a look.

Oh. That's the Telex code.

It uses the binary system.

It looks like it's a mix.

With the code the Soviets used

during World War II.

It's a code table?

Not a code?

You decipher it based on that.

If you put the disguised message into it,

the actual meaning appears.

I think it's set up to prevent others

from reading the important message.

Why can't I get hold of Chief Oh all day?

Her work outside is taking too long.

She won't come in.

Okay.

CHIEF OH

The number you have dialed cannot be...

She's not picking up.

YOU CAN LEAVE THE FAMILY TO ME.

By now, the Director

would've found out it was you.

Were you really planning to shoot him?

I failed because of you.

You need to stop.

He's not someone you can handle.

It doesn't matter.

What about your family?

It's not something you can say.

The pressure of putting someone around you at risk,

isn't that why you got divorced three times?

You want to settle down.

You want to make a family more than anyone, don't you?

I would risk everything

to protect my family.

I don't care what happens to me.

You're not so vulnerable anymore.

It's so hard

to have a family.

What I'm about to do now, Dohoon shouldn't know.

Otherwise, everything will fall apart.

MA YOUNGJI

Ms. Ma, I'm sending you a link,

see if you can decipher the code.

Hurry, it's urgent.

Warrior, Gajin Harbor, 20:00.

MO TAEIL

It's me, 27.

Where should I go?

56, Kyunghee-Ro, Maeyu-Gu, Seoul.

DELETE

Hello?

There's only one way out of this harbor.

If he was here, that's the exit he took.

Secure all the security footages

from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.,

and check all the vehicles that were here.

I tried to tidy things up before you came,

but it got a bit complicated.

Taegu disappeared?

What should I do?

Don't worry about him.

I'll meet him.

Good.

If you take care of Taegu,

you'll soon be able to get what you want.

License plate number 77 MO 6591.

It's a black sedan.

It's on Route 28 right now.

Do you blame me?

You're probably curious

why this old man is doing this.

Taegu...

I'm not trying to steal

or take anything I don't deserve.

My honor that should be recognized.

I'm only trying to retrieve it.

That day...

The one who ordered to kill all of us...

Was that you?

Yes.

I move for the country

and live for the country.

Now,

I'm here to be recognized.

You have to kill someone to be recognized?

Please don't hold any grudges.

All other remaining children

will

soon follow in your footsteps.

In the midst of all this?

Well done until now.

MO TAEIL

Mo Taeil.

Who are...

I'm taking him.

Yura's in danger.

What do you mean?

She's their last target.

Somewhere in the desert of my heart

No one's here but only you and I...

KWON DOHOON

I'll be standing till the morning comes

I'll wait for you...

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Nightmares, stop signs, obey

I'm waiting for you

He killed my colleagues and threatened my family.

We need to get him.

If we go in recklessly,

we'll pay the price.

I'll do it

my way.

Yura, we're in trouble.

He ran away.

I'm scared.

Uncle.

I'm leaving today.

He's on the move.

Even though you stay out, it doesn't make any difference.

I will go after you

till the end.

Preuzeto sa www.titlovi.com