Original subtitles

www.titlovi.com

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Line up!

Get in line.

Follow them.

Move.

We are born on this land with the historical mission

of national restoration.

With a sincere mind and a strong body,

we study and learn skills,

develop our innate talents,

we use our situation as a stepping stone

to develop a creative force and a pioneering spirit.

Our development is the development of our nation,

the voice of our nation is the root of our development...

Somewhere in the desert of my heart

No one's here but only you and I

Even if I stay inside a storm

I'll be standing till the morning comes

Line up.

Keep moving!

Move.

I'll pray for you

Faster!

Nightmares, stop signs, obey

I'm waiting for you

Run!

Get up!

Go!

Eyes on the opponent.

Louder!

Nightmares, stop signs, obey

I'm waiting for you

AS OF JANUARY 2ND, THE UNION ORDERS EXTERMINATION...

Go that way.

Run for your lives.

I'll see you alive.

EPISODE 10

I think someone broke in.

We saw her at the market.

Calm down, kid.

It's okay, we won't hurt you.

You don't have to be afraid.

Yes, relax.

No need to be scared.

Calm down.

EAT SLOWLY

THE VEGETABLE YOU DON'T LIKE IS CALLED MORNING GLORY

DON'T BE A PICKY EATER OR YOU WON'T GROW

ISN'T IT TOO SUFFOCATING IN THE ROOM ALL DAY?

IT'LL BE NICE TO TAKE A WALK TOGETHER

THANK YOU

Vegetables.

Vegetables. What would you like?

Morning glory please.

It's ten baht.

Thank you.

Dad, mom!

Hey, Yura!

Oh!

What did you get?

-Morning glory. -Oh!

Morning glory again.

I love morning glory!

That's all you eat.

It tastes good, huh?

Should I get one more job?

Here you go again.

I don't like that you're working now.

I know that you want to help us,

but we prefer

staying with you.

If you really care about us,

we should sleep separately.

How long are you going to sleep with us?

I don't remember the last time

I slept alone with your mom.

Too bad.

I'm going to sleep with you forever.

Really?

Honey, we'll have to meet again in our next life.

Really?

Ooh.

You stayed up all night again.

Why are you studying so hard?

Did you even wash your face?

I did.

If you washed your face, what's wrong with your socks?

Hmm!

The other day in the market,

some guy asked me about you.

Who?

Hmm...

If you were my real daughter,

how old you are and when you come home.

That upset me, so I told him off.

Don't worry.

I kicked away all the guys who chased you

since you were young.

Don't you trust me?

That's not it.

You should stay home today.

Okay?

Mm-hmm.

Don't worry. Finish your meal.

And don't let the exam pressure you.

Okay.

I'm here.

The building's been vacant for a few years.

We found signs of habitation a few days ago.

The contractor is fake.

-What about the vehicle? -Wait.

It left around 11:15 a.m.

Okay. Track the vehicle for me.

I'll go in and check.

OH CHUNRYUN

KWON DOHOON

Hello?

Hey. I have to tutor Minseo, but she's not home.

Her phone's off.

What about Yura?

Why are you asking me?

You should know.

The number you dialed cannot be reached...

CHIEF OH

Chief Oh, did you check?

You made such a mess.

What happened?

They shot each other.

I didn't even take out my gun.

The thing is,

they seem to be looking for Jo Taegu too.

And both of us

have been exposed.

What do you mean?

Do you see the table there?

Check the document.

Hang on.

OH CHUNRYUN

This is an internal document.

So they have connection with an insider.

I think...

Never mind.

Do you have anyone in mind?

I'll see when I dig into him.

By the way, where are you going?

I can't reach Minseo.

Minseo?

Fine, I'll call her.

The number you are calling...

What the...

Her phone is...

Then I'll text her.

Yura, are you with Minseo?

Call me when you turn your phone on.

Yay, I made 50,000 won for doing nothing.

Honey.

Honey?

It must be nice for Minseo.

Life is so easy for her.

I wish I can be a child forever and not become a dad.

What are you doing?

Honey, I made 50,000 won

by only breathing for an hour.

Nice.

Jihoon.

Isn't Yura's wedding band pretty?

It looks so different from mine.

Honey, are you jealous?

When your husband is...

your flower?

The best accessory in your life.

Jihoon.

If I sell the wedding band after the divorce,

it'd at least get me some money.

Why do you have Yura's wedding band?

It was here.

That's strange.

I've never seen her take off her wedding ring.

I don't know.

We only do what we're paid for.

Who sent you?

What do you care?

Tell me. Who is it?

You think I'd say it?

You value it more than your life?

I'll say it.

That was quick.

Where's Jo Taegu?

Why are you there?

This is unexpected.

I thought you'd come to me first before Taegu.

Tell me where he is.

That gun.

Is that Kang Otak's?

You're self-contradictory.

You want to leave your past behind so much,

but how come you have a gun in your hands?

You knew it already.

That once you're involved with the Union,

you can never go back to a normal life.

That one day, you'd have to use this gun.

If I had laid down the gun,

you think they wouldn't have come?

Do you think I'd never have to use the gun again?

Even if you kill Taegu,

it won't be over.

You know that's not possible.

You saw what happened to Wolfe.

If I kill Taegu, there will be a replacement.

I'll kill him too.

If there's another, I'll do it again.

Then it'll end one day.

If you still want to stop me, suit yourself.

I'll kill you first.

Taegu isn't here.

This picture.

Minseo?

Minseo can't be reached.

KANG YURA

The number you have dialed...

MY DAUGHTER

The number you are calling is currently switched off...

-Uncle, it was fun today. -Hmm.

Minseo.

Call me as soon as you turn your phone back on.

KWON DOHOON

She was found in Yonghyeon-dong.

You should go there first.

Did you hear anything from Minseo?

No.

If she was meeting Jo Taegu

or she was going anywhere with him.

-No? -No, nothing.

Okay.

If you want your daughter back,

come after you finish the task.

You see...

What? Do you remember anything?

Huh?

Stop the car.

Okay.

YOON CHERRY

Hang on. Hello?

Did you find anything?

He's on Bukbu Expressway.

I'll tell you as soon as I check his exit.

Okay.

Restroom...

I need to use the restroom.

I have to poop.

Where is it? I need to use the restroom.

Uncle, I need to use the restroom now.

I have to poop.

-I need to poop! -So what?

I'm going to poop here.

I'm telling you I can.

Hey!

What do I do?

I can't hold back much longer.

Hold it.

No.

Uncle! I need to poop!

Poop!

Uncle, I feel like I can do anything from now on.

I feel like I can get 100 on the spelling test.

Place first in the race.

I feel like I can even be the president.

Sorry about yelling at you earlier.

You understand, right?

Uncle?

Uncle?

Are you there? Are you listening?

Do you have tissue?

I will eliminate the target as planned.

This is still a big gain.

It got a bit noisy,

but by exposing Butterfly,

we learned it wasn't Kang Otak.

If Bullet is dead,

then it's over.

Don't you want to know

who mimicked Kang Otak?

Is it 27?

Bullet's favorite.

She has a child and is living an ordinary life.

Now that Butterfly's gone,

I will get rid of the rest as planned.

Please hurry up.

I just want to go back to Korea safely.

There will be a way soon.

Please be ready.

Get to work.

Excuse me,

have you seen this child?

Yes, I remember.

I think she had, like, an adorable face,

-about this tall. -Yes.

-She was wearing yellow. -Yes.

Do you remember when she left?

No.

I have a customer. Sorry.

I'm going to the restroom.

Okay.

Go.

Excuse me.

Did you see the man she was with?

The man?

Was there a man? I'm not sure.

How did my child look?

Sorry. What I told you was pretty much it.

Have you got the location yet?

Look.

I think that is him.

-Really? -Yes.

Thank you.

His route seems weird.

He's at 14-27, Soeum-ro, Paju-si, Gyeonggi Province.

You should check.

Uncle, why aren't you eating?

Are you mad because I kept asking for spicy rice cakes?

Uncle, eat.

You eat.

Eat.

I'm okay.

Eat.

I don't want it.

It's good.

My spicy rice cake.

The girl suddenly started crying.

I don't know if it was her dad or uncle.

But he left with her in a rush.

She was so adorable.

Even when she left with tears,

she thanked me and said she'll come back.

Is she in any trouble?

No.

Sorry.

Let's find Minseo first.

Uncle, put this on.

This too.

Uncle.

-Father. -Why is it so hard to reach you?

Is everything all right?

Yes, everything is fine.

Minseo!

How are you?

Are you enjoying your trip?

Everything's fine with me too.

Except that I split with Ms. Park.

You broke up with Ms. Park?

You're not with her?

We are.

Under this vast and wide sky.

Unless she's dead somehow.

To tell you what happened here in the last three days,

it'll take more than 10 days.

Speaking of which,

I want to go back to--

Father, I'll call you back later.

Anything happens to my daughter,

you'll pay for my parents too.

Move!

Nice.

Wow.

Wow.

Is this your house?

Oh, right.

I should call Mom.

I'll charge your phone.

Call her afterwards.

Uncle, what are we going to do now?

Nothing.

Play quietly.

Let's play together.

I want to play.

I'm bored.

Play with me.

Aren't you tired?

Uncle.

Uncle, look at this.

Look, this is so fun.

This is fun.

Oh, my gosh.

Does it hurt, Uncle?

You can't stay still, can you?

You said you'll play with me.

I'm bored.

I'm bored to death.

What do you want to do?

Hmm... Are you good at fighting?

Teach me how to fight.

For what?

Mom and Dad won't teach me.

Do you know my boyfriend Boseok?

I have to fight well to protect Boseok.

You should protect yourself.

He's a man.

I'm going to protect him.

Boseok's too precious to be hurt.

Are you going to teach me or not?

Here. Make a fist and punch.

How was I? Am I strong?

You're just like your mom.

I am?

Do I look like Mom?

You want to fight well?

Let's stop.

I guess I'm stronger than I thought.

Uncle.

The last signal was here.

Go that way. I'll go this way.

ANYTHING HAPPENS TO MY DAUGHTER,

YOU'LL PAY FOR MY PARENTS TOO.

If you try to harm my family again...

What?

I'm going to make you pay.

I'm going to rip you into pieces and have you burned to death.

Uncle,

why does Mom hate you?

You're family.

She has a reason.

I'm old enough to know.

Did you and Mom fight every day?

Did you bug Mom when you were young?

Did you bug her a lot when you were young?

Huh? Huh?

Just say sorry.

Even if it wasn't your fault, say you're sorry.

She's kind. If you just say sorry, she'll forgive you.

Later.

You should tell her sorry for me.

A grown-up can't even say sorry on his own?

Okay.

Uncle, I'm hungry.

I want fried chicken.

How come you didn't say no?

You said you're hungry.

Don't go anywhere, stay here.

You're the best. You're so cool.

You're so handsome!

Yes!

How many of you came here?

Taegu.

Isn't he with you?

Why did you try to kill him?

Was it Mo Taeil's order?

You're not going to answer, are you?

I have nothing to say to you either.

Where's the hidden phone?

Where is it?

Where is it?

Stop it.

-Minseo. -Huh?

Mom!

Minseo.

Did Uncle Tae Gu call you?

So you can come too?

Are you all right?

Why did you cry in the spicy rice cake restaurant?

Dad told you to keep your phone on at all times.

Why did you turn it off? I was worried.

Are you okay?

Did you miss me?

If Uncle leaves Korea again, I won't be able to see him for a while.

I wanted to make memories with him.

Okay.

Let's call Dad.

-Hello? -I found Minseo.

I'll stay with her.

Okay.

Listen to me carefully.

I don't care about what you're thinking

or what you're after.

But...

But?

If you ever mess with my family again

or approach them,

you'll be a dead man.

Understood, Jo Taegu?

Your family.

Is 27,

Kang Yura, part of it?

Still?

Hey, 19.

Nineteen Jo Taegu.

Worry about your own life.

No one cares about you for playing the puppet.

You're just a pawn for the Union.

What?

The Union's going to kill you.

If that's true,

why are you telling me?

Even a jerk like you

should have a chance to choose.

It's a waste of time.

It's my time, I'll decide.

You know I'm never going to say it.

I do.

I received the same training

as you did.

I've never seen his face before.

If there's an order, I follow.

That's all.

So you are saying there is someone.

That's not what I meant.

That's strange.

You're talking more and more.

Is someone after you?

Why are you so nervous? It's just you and me here.

I'm sure someone will come

or you'll get a call.

So? Have you made up your mind?

I was lost for a moment.

I will settle it by any means.

Sure. This is your last chance.

Let me use the restroom.

I need to use the restroom.

Sure.

I guess it's time.

I need to use the restroom!

-Is it 10:00 p.m.? -What are you talking about?

It's from my customer.

Don't worry.

I have my telephone manners.

Hey.

Hey! Hey!

It's my customer!

How far are you?

Oh Chunryun? Kang Yura?

It's Oh Chunryun.

We

should meet.

Dohoon.

Minseo.

What did she do all day? She's zonked out.

Did she go somewhere fun?

If she wakes up in the middle of the night,

make sure to calm her down, okay?

This isn't the first time she's sleeping here.

Don't worry. Don't worry, Yura.

-Bye. -Bye.

Thank you.

Bye, Yura.

Let's go, Minseo.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

I don't care what happens to me.

I'll pay them back.

Tell me the truth, you two.

I'll be back. Please take care of the family.

This came out.

It looks like it's in cipher.

Poor Uncle. Both you and Mom don't like him.

Stop it. He's not someone you can handle.

I'll be waiting. You can leave the family to me.

What I'm about to do now, Dohoon shouldn't know.

Preuzeto sa www.titlovi.com