Original subtitles

www.titlovi.com

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

What are you doing?

From now on,

this will be your house.

If you can survive here,

you won't have to starve.

But you will not have any freedom.

You either take it or leave it.

Come out.

You must be Minseo.

Minseo.

How long has it been?

I was worried about you after we parted.

But...

You look fine, that's disappointing.

Honey.

Who the heck are you?

What the heck are you doing to my family?

Who are you?

Tell me.

Tell me, you prick.

-Let this go. -Why are you here?

Say it!

Dohoon.

Honey, what are you doing? Stop.

-Say it! -Stop it.

Cousin.

He's my cousin.

He returned recently.

Cousin?

Oh, cousin?

Hmm.

Oh. My cousin-in-law.

Oh, he's my cousin-in-law.

This is crazy.

Cousin!

You're my cousin-in-law.

Long time no see.

Wait, it's our first time.

Nice to meet you, Cousin.

Nice to meet you.

This feels weird.

So you're my cousin-in-law.

Nice to meet you.

Oh, a cousin.

My cousin-in-law.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

EPISODE 7

I didn't know

Yura had a cousin.

How have I not seen you?

I was in Thailand.

Thailand?

What were you doing in Thailand?

I ran a business.

What kind of business?

I sold heaters.

You sold heaters in Thailand?

That's new.

So you were in Thailand, you should've told me.

Huh?

That's a bummer.

We could've run the business together.

I go to Thailand sometimes for business trips.

So you probably met her when she visited Thailand this time.

Oh, no.

Why didn't you tell me your cousin was in Thailand?

Uh...

Minseo, get up.

It's cold, come to Mommy.

You should've called me.

Ah... You should understand.

Actually,

we were supposed to go to Thailand for our wedding anniversary,

but she got all upset because of me.

So she went by herself.

She was probably too busy to contact you.

Right, honey?

You should sleep in your room.

Uncle, don't leave.

Let's play together again tomorrow.

Minseo likes you so much.

Honey.

For our next family trip, how does Thailand sound? Huh?

Yeah, well...

You should clean up and go to bed. It's late.

Goodnight.

Let's go.

If we go to Thailand, do you have a place for us to stay?

Of course.

Feel free to come.

Really?

Such a generous guy.

Wow. Let's drink.

You're amazing, nice to meet you.

-Mom. -Yes?

Is Tae a last name?

He said his name is Taegu.

It's new.

Uncle must have missed you so much.

Mm, time for bed, close your eyes.

I want to play more with Uncle.

If you grew up with Yura,

you probably know all about her past.

That's amazing.

You should tell me about it

from time to time, okay?

You'll tell me, right?

I feel relieved to see that she has settled down.

She seems happy.

Really?

You don't look alike,

but you are her family after all.

There's something mysterious about you.

So I'm still struggling to get out

of her charm.

Why did you finally show up?

Let's drink, nice to meet you, Cousin.

Cheers.

Bottoms up.

Ah!

All right.

Leave before my husband wakes up.

Get out of my house now.

Who do you think you are to tell me what to do?

Have you forgotten who I was?

I have no intention to put you in hell.

I'm just here to resolve things.

You need to finish up Wolfe's job.

Once you settle it,

no harm will be done to you or your family.

You have a nice husband and a lovely girl.

Won't you have to protect your family?

Get some sleep.

You must be tired.

So? How did it go?

There was a transaction in Busan.

They took three Makarov pistols,

three Udav 6P72-1

and two SVDs.

I heard MGD only uses Russian guns

because they're used to it.

That confirms it.

Get the sketch of people who bought the weapons in Busan.

Secure the camera footages at the time

and trace the direction they went.

Because of what happened to Bullet,

Warrior is on the move fast.

Then their next target will be

Hwacha or Butterfly.

We must be ahead of them this time.

I'll send it to you as soon as it's ready.

Hmm.

YOON CHERRY

OH CHUNRYUN

Hello? Do you know what time it is?

You're back, why didn't you call?

What about Hwacha?

Hello? Cherry?

I shouldn't have come.

I forgot.

I forgot what you were like.

-Report. -Hmm...

Hwacha. Real name's Yoon Sanghoon.

Born in 1944.

Age 79.

Lived in Kazan, Russia until 2013.

Are you still sleeping?

You think I don't know the information?

Wake up.

Come on.

For 12 years he lived in Kazan,

he's made three phone calls, and they're all to the same number.

And that was from Korea?

Where's that?

By the way, are you paying for my homecoming party today?

Are we going to that place?

We always went there. What was the name?

They had the best beer on tap.

Wonju.

Hwacha's in Wonju.

The call from Goyeon-dong, Wonju three years ago

was the first and the last.

Good. Well done.

Did everyone else arrive?

No, I have something on my mind for Butterfly.

Just stick to the plan.

Oh? Cousin?

Cousin?

-Yes. -Hello!

Welcome!

Nice to meet you.

-Here. -Welcome.

Welcome.

I'm glad you're here.

Nice to meet you.

What's all the noise?

Dad.

Cousin.

Where are you going?

-Let's go in. -Dohoon.

Welcome.

We're here.

Stay seated, it's okay.

Have a seat here.

No need to move, sit down.

-Dohoon, help. -Dohoon, can you give us a hand?

Sit down here.

-Sit here. -Come on.

Come closer.

Here.

Ahh...

I'm good.

Things were a bit hectic,

I should've prepared it in advance.

I'm sorry, Father.

It's okay, try it. Don't be shy.

I woke up early to make this for you.

Here.

How is it?

We've met, right?

Uncle, do you like spicy rice cakes?

Should I buy them for you?

Minseo.

Did you pack your homework? Let's go check your bag one more time.

-Let's go. -Wait.

Did you know Dongdaemun Stadium is gone now?

Are you sad?

-Minseo. -Cousin.

Make yourself at home.

Take your jacket off. Open your arms.

-Wow, you're in shape. -Minseo, come here.

Why are you taking his jacket off?

Minseo.

Cousin, don't you want to go?

There's Mount Namsan nearby.

They have cable cars

and real nice pork cutlets there, right?

-Aren't you going to work? -Right.

On that cable car, you get a nice bird's-eye view of Seoul,

it's magnificent. You'd love it.

-Hurry, go. -I got a call.

YOON CHERRY

Cousin, think about where you want to go.

Hello?

Oh!

Why are you playing dumb?

You know me.

I'm not sure.

Cousin, is this real?

Can I try it on?

This is legit.

So, did you find what I asked?

MGD.

-What's that? -Yes.

That tattoo on your friend.

It's some kind of tradition they have.

But the tattoos looked a bit different

on Carly Young and Wolfe. Why is that?

Oh, MGD is actually a secret organization formed in the '70s

and was named "Union" by the government.

The government formed a secret organization?

A private one?

Interesting.

So what happened?

It gets a little expensive from here.

Hey. I paid you last time.

Fine. Put it on a tab.

So what happened?

What happened next?

At the time, there were a lot of spies around the world.

Korea also formed a group of mercenaries to settle the affairs,

but it was foundered in the late '90s.

That's when the tattoo shape changed.

That's the difference

between the Old Union and the New Union.

The Old Union is made up of old members carrying out covert activities,

it's more like a private group of killers.

New Union has a different intent.

They have been trafficking

weapons, drugs and humans.

Should I say, they're more like a business group?

But it was Wolfe who killed Carly Young.

Does that have something to do with the breakup of the organization?

It looks like it.

New Union is trying to get rid of the remaining members of the Old,

that's why they sent your friend.

Then who's the sniper that killed Wolfe?

I'm not completely sure,

-but I think... -Dad, Boseok is here.

Dad, we need to go.

Okay, let's go.

I'll call you later.

-Honey, you're late. -What?

Right, we should go.

Bottoms up.

-I'm good... -Drink.

Okay.

That's what you live for.

Nice to meet you,

I'm really glad.

If you're Yura's family, we're all family.

I'm glad you came.

Therefore I suggest a "love shot".

A "love shot"?

Love shot, love shot.

Hold on.

Cousin, let me know where you wanna go.

We can go this weekend, okay?

Dad, treat him nicely.

Hey, you too, be nice.

Right.

Minseo, say bye.

Have a good day.

Uncle, see you later.

See you later. Let's go.

No, sit down.

Have a bite.

I heard you had a hard time in Thailand.

-Yes. -Is it easy to get a job there?

If I go there,

do I get to wear a 30 million won watch like you?

Wearing a watch like this,

you must be a capable man.

Ewha Womans University, Class of '16. Fashion design major.

Kim Jiyoung.

You used to date her.

You threw her a surprise event at our school.

She was my colleague.

-Have one more. -Yes.

Oh.

Don't play dumb!

One second. My goodness.

Jiyoung!

Mirim, what's up?

-Guess who I'm with. -Who?

Don't be surprised.

Ta-da.

Do you recognize him?

The guy you dated in university.

Hey! What's that jerk doing in your house?

You scumbag!

I'll root up your eyes!

You bastard!

Are you okay?

Cousin, get up. One, two, three.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

You can do it. One, two.

Are you okay?

One more time?

Are you okay?

I guess you could barely eat in Thailand.

I know it's good, but you still need to chew.

-Are you okay? -I'm okay now.

Sit down.

We should feed him well, Yura.

Yes.

Your cousin almost died.

Yura, I saved him.

Oh.

Just play along and leave soon.

You haven't given me an answer yet.

You think I'm staying put because I can't handle you?

I dare you.

Huh?

You want to stab me, but you don't dare, do you?

See?

You haven't changed.

You can't do anything.

What's the point

of wearing an expensive suit and a 30 million won watch?

You couldn't even make it to your cousin's wedding.

You didn't even know you had a niece.

No matter how busy you are, you shouldn't be like that.

We have someone just like you in the family. Over there.

Which one makes you happier, seeing more zeros in your account,

or feeding your child something good?

That depends on how many zeros it is.

Hey!

You should live the rest of your life right.

Having no money isn't what makes you poor.

Being money-blinded and having no one around

is what makes you poor.

Keep that in mind, okay?

Okay?

Yes, sir.

Mr. Kwon.

I'm here to help you with kimchi.

Hello.

-Hello. -I'm glad you're here.

Hello.

Hello, Mr. Kwon.

Hello.

Jihoon, how are you?

Good.

What brings you here?

I missed his 80th birthday party.

I can't miss this.

No pressure.

I'm only here to help you.

You all look familiar,

but who's he?

He's our family too.

He's Yura's cousin.

Ah-ha. Hmm.

Nice to meet you.

I'm Park Bunsoon.

Hi.

So, how much have you done?

We just started.

I'm here right on time.

Now,

shall we start?

Is your cousin

joining us?

He's from Thailand, he has no idea.

Oh, my.

All the more reason for him to join us then, Mr. Kwon.

-What? -We must work together to get closer.

Right,

-come here. -Join us.

-But... -Gosh, you're heavy.

Join us.

-Cousin, do you need gloves? -No, I'm good.

Gosh, my legs.

Cousin,

did you think making kimchi was some kind of children's play?

Wouldn't it be more convenient

to just rub it in here?

My goodness.

Are you making a mush?

The essence is all about the texture.

Come on.

I'll need to use the restroom.

-Okay, hurry. -Yes.

-The restroom is over there. -Thanks.

What is this?

Here you go.

Oh, thank you.

How much is it?

I'll give you the money

the gold digger took from you.

I'll pay you instead.

So let's not kill him.

I mean,

I had fun too.

So I was going to let it slide.

But that jerk was just so shameless.

Look at you, you idiot.

You idiot!

You are just unbelievable.

My legs are fine.

Your hospital cost.

The company's going to reimburse it. Just so you know.

You should take this chance to quit smoking.

Your bones will get old and brittle!

These are good for your bones.

I heard it's very good.

Oh, this is sweet.

How nice of you.

You always come empty-handed,

and finally on the day I'm out...

That's real good.

Huh?

You don't even know how to open it.

Open it from the side, you prick.

Yes, drink up.

He's drinking it alone.

By the way,

didn't you separate because you didn't want to see each other?

If you're going meet this often, just get back together.

Good job, buddy. Keep going.

What are you, a magnet?

She's dragging you around.

Don't let her drag you around.

You too. Stop taking advantage of him.

What's the problem?

I like being dragged around,

she likes taking advantages,

it's a perfect match.

Ah.

Right.

Enjoy your time, bye.

Where are you going?

Aren't you seeing a doctor?

If you're not killing him,

then we're done.

Right.

I have no use.

I have to let you go.

Codename Bullet.

The strongest suspect for the murder of Wolfe.

Right.

Shooting the Adam's apple is his style.

Bullet?

Yes. If you look at Interpol's data,

he received the highest honor for being a hero in the Vietnam War.

He became the leader of Union with Warrior

for his performance.

Where are they all now?

I know Carly Young and Mole are dead.

It's not 100 percent accurate,

but only four survived. Look.

The leader of MGD, Warrior,

the sniper who shot Wolfe, Bullet,

Hwacha and Butterfly.

By the way, how are things between you and Chief?

Oh Chunryun?

Nothing new.

Why?

Nothing.

Confirming they have entered Gangwon Province.

They abandoned the car at the rest stop and moved separately.

We're currently tracking their locations.

They're probably in Wonju.

Search the area first.

Anything on Butterfly?

All clear.

If Butterfly moves within our boundary,

no matter what the Union does,

we're on standby to get them.

Secure maximum backup in Gangwon.

One more thing.

Switch to Plan B for Butterfly.

Yes, ma'am.

Yura.

When are we having boiled pork?

Oh, no.

I didn't buy any pork for the dish.

That was the most important part.

Can you go buy some with Jihoon?

Please?

Okay.

-Jihoon. -Yes?

Let's go buy meat.

Okay. Should I get pork belly?

As always?

-I'll give you my card. -Okay.

Jihoon, let's get fish breads on the way.

Sure.

Isn't pork belly a bit too heavy?

The hind leg is more reasonable

in terms of the price too, Mr. Kwon.

She's right, get the hind leg.

Honey, you can stay with Bboongbboong.

Cousin.

Let's go buy some meat.

Why?

I want fish bread.

I'll get them for you.

Cousin.

Cousin?

Let's go.

You can stop now, we have enough.

Take the gloves off.

You must be tired, you can stop now.

That's right.

Come on.

-Where are you two going? -What?

Oh, right. We'll be right back.

What are you talking about?

You should go with Mirim.

She had a tight stomach this morning. She should rest.

-Let's go, cousin. -I'll go with you.

Let me just get changed, wait here.

No, I'll just go with you.

Why? Did you cut yourself?

Yura, come here.

Oh, my gosh.

I had a bad dream last night and worried something would happen,

see, I end up bleeding.

Where's the first-aid kit?

Jihoon!

Oh, gosh.

It's for boiled pork?

Between pork belly and hind leg, what would you like?

Which part do you want?

You should decide.

Pork belly or leg. What's it gonna be?

Just anything.

I'll take pork belly.

Okay, pork belly it is.

Wait.

The hind leg.

The hind leg, okay.

-The hind leg-- -No, I want pork belly.

No, the hind leg.

No, pork belly.

Hind... No, belly... Hind, belly...

Cousin...

I can't choose.

You choose.

-The hind-- -Mom always

used pork belly for boiled pork because the hind leg is too tough.

Who does she think she is to butt in and talk about what's reasonable?

Am I not right?

All right, I'll give you both for half the price.

Take both.

Happy now? Huh?

Half and half?

For half the price?

No.

We'll only take pork belly.

Okay.

Cousin.

Cousin!

Yes.

After you.

Wait.

Yes, we're here.

What?

Really?

Okay, I'll be there in a minute.

You should go in first.

I'll explain it to you later.

The password is O five O eight asterisk.

I'll take the fish bread.

Let yourself in.

One fish bread would've been nice.

I got pork belly.

I brought pork belly.

Careful.

It's really okay, Ms. Park.

I can finish it up

so don't worry and get some rest with Father.

No.

I should still finish it up.

I even brought my secret sauce.

I never leave things unfinished.

The word unfinished is not in my dictionary.

I'll make sure to add the secret sauce.

And thanks to your help,

it's already so good even without the secret sauce.

Ms. Park,

this isn't the last time you're helping us with kimchi.

You'll continue to help us next year and the year after.

You will, right?

Next year and the year after?

I look forward to seeing you, Ms. Park.

If you keep moving your hand,

it won't heal fast.

Don't make me worry.

Mr. Kwon.

How did you get such a nice daughter-in-law?

Like father-in-law, like daughter-in-law.

You should go rest.

-Okay. -Bye.

Mirim, where are you? Did you meet Jihoon?

Oh.

Relax and breathe.

MIRIM, WHERE ARE YOU? DID YOU MEET JIHOON?

Oh. It's Yura.

Like you said,

I'm doing yoga with Jihoon for Bboongbboong.

Thank you.

-Jihoon. -Yes?

I guess everyone loves me.

What makes you say that?

When Yura heard my stomach feels tight,

she paid for yoga right away.

Honey,

that's not because she loves you, but because she loves me.

I'm the one

that everyone loves.

Speaking of Yura,

didn't she look weird today?

She was very distracted.

Right.

-Jihoon, breathe. -Okay.

See you tomorrow.

Minseo!

Come here.

Good girl.

Mom.

I thought about what to do with Uncle Taegu today.

I have 39 ideas.

Do you want to see?

Minseo.

Don't stay too close to him.

Why? Does he hate me?

No, it's nothing like that.

He's not as cheerful as we are.

He might feel a little uncomfortable.

Okay?

If that's what he's like, okay.

Smart girl.

There.

Come here.

Mom.

Do you hate Uncle Taegu?

No.

Get inside.

Dohoon.

Well...

Can you pick Minseo up after work?

She's at Father's.

Thanks.

We need to finish our talk.

Come to the café.

WE NEED TO FINISH OUR TALK COME TO THE CAFÉ

Tonight,

finish Hwacha.

Is this the life you wanted?

Holding yourself back from seeing her

until you can't hold it back anymore.

Don't you want to live together

with your daughter and granddaughter?

I can grant you that wish.

Where's my daughter? Tell me.

Don't worry.

She's in a safe place.

Why are you doing this?

I told you,

I can't undo what's already done.

I told you as well.

When I put Warrior on trial,

I would need you.

You're the last witness to verify that history.

I promise I'll protect your daughter and granddaughter.

Join me.

This is your last chance to repent.

Join hands with me.

What if I refuse?

Did it sound like a suggestion?

I'm not suggesting, I'm threatening.

You think you can give up on your family?

When I looked into Koo Inbo, he had no connection with the Union.

His past activities in Japan were clear.

The problem is Ma Yeonrim.

Why? Does she have something to do with the Union?

Hmm. No,

but it's strange that she has nothing.

She changed her name three times,

but I couldn't find anything about her past.

Normally, when you trace it back,

you find something.

But nothing.

There's none.

Wiped her history clean.

If she's that clean, the government must've been involved.

What's her address?

She has nothing under her name.

She was running a store under someone else's name.

She also pays for electricity regularly.

Okay, thanks.

Text me the address.

Are you going now?

Who on Earth is Ma Yeonrim?

Do you have any design in mind?

Ms. Ma Yeonrim.

What's your relationship with Oh Chunryun?

You're not even surprised.

While you were checking on me,

I checked you too.

You checked the exit as you entered

and have your back to it, so I can't escape.

Securing sharp objects

within your reach.

You can't hide your habits.

Then you probably noticed

I won't be a threat.

How do you know

Oh Chunryun?

You tell me first.

I'm her friend.

Close enough to advise her

to dig her eyes out if she's looking in the wrong direction.

She and I were friends too.

Unfortunately,

that's all I can tell you.

You'd want to hear it from her.

For both her sake and yours.

Have you identified the suspect? The sniper who shot Wolfe.

You know the rule.

Stay out of it.

You're excluding me on purpose.

How can I not worry about it?

Chief Oh.

The tattoos on Carly Young and Wolfe,

what are they?

19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON, WONJU, GANGWON

Wonju?

TO OH CHUNRYUN

19, Woosung-gil, Jijung-myeon, Wonju, Gangwon.

It's Hwacha's address.

Move with Team A.

I'll set off now.

One MGD killer died on the spot.

The other was captured alive.

Well done. What about Hwacha?

He was already dead when we arrived.

The nurse said

he was in a coma since last week due to pneumonia complications.

Hello?

I received the report.

Now that Hwacha's gone,

we're off to a good start.

How long to clean it up?

We're almost done.

We'll be leaving soon.

When you return, you can interrogate him the old way

until he confesses everything.

Yes, sir.

I got a gift.

I need to know who sent it.

Bottoms up.

Bottoms up.

Nice.

It's been so long

since we drank together.

You cried last time.

It was Cherry's farewell party.

You begged her not to leave.

For real?

You're complete strangers without me.

We're total strangers.

Hang on.

Then in this dreary company,

I must have been like an oasis?

Really? Is that what I was?

Uh...

She hates me so much.

Women should stick together.

Chunryun. Just because I'm prettier than you

you think it's okay to ostracize me

-Right? -No.

-Never. -Then you should drink.

Then you should drink.

What's the matter with you?

She's ostracizing you.

I mean, it's true that I hate you.

But everyone in the company hates you except for him.

Besides,

you're not the only one.

I hate all of you.

I know you don't mean that.

Don't be shy.

I heard something about you.

What?

When you were new, you refused to eat for three weeks because of Dohoon.

-Because of me? -Yes.

She thought you died in the field.

"My friend Dohoon died."

And she cried.

You.

When she thought you were dead,

she cried her eyes out

and got a tattoo.

Even though it hurt.

"In loving memory of Lim Jaeyeol".

LJY".

Seriously, Oh Chunryun.

I covered it up with Buddha a long time ago.

Stop talking about the old days. You're so out of style.

Speaking of which,

-should I get a tattoo? -What?

I've had something in mind.

Do you have a pen? Give me a pen.

Okay.

Hold on. Keep drinking.

One second.

This is salty.

Like this.

This is perfect for beer.

It's good, right?

What do you think?

What do you say?

Good? Where should I do it?

Here?

Here?

Oh Chunryun.

Where should I do it?

Tell me, where?

Follow me.

Why?

But it's cold.

I should put my jacket on.

Hey. Don't.

Why not?

Hey.

Stay out.

What a moron.

She's got served.

What's the matter with him?

This is scary.

So...

Going home tonight?

Of course I'm going home.

My home?

Huh?

What are you doing?

All right.

Let's stop playing hide and seek.

This isn't like me.

I can't do this anymore.

You were digging up dirt on me.

What?

It wasn't what you were looking for?

Do you know who I met before I came here?

Ma Yeonrim.

Or should I say Butterfly?

So? What did Ma Yeonrim say?

No.

That's a wrong question.

Did you tell her that I tried to kill Ma Yeonrim?

I was going to,

but that old lady looked somewhat fishy.

You know I'm good at smelling.

Stop racking your brain.

Don't try to read my mind.

I already showed you my mind.

Oh Chunryun.

I told you.

I owe you my life.

You can talk to me. Hmm?

Go ahead.

Don't fight.

Hmm...

Chunryun.

Do you like Cherry that much?

Were you worried about Cherry going home by herself?

Hey.

You're leaking him info, aren't you?

No.

I don't want to interfere between the two of you,

but you better not mix it up.

Don't mix up information on your own.

Okay.

BUTTERFLY

Do you want to come to my house?

Do you think I'm crazy?

My pretty daughter and wife are waiting for me at home.

Right?

Then

can you take me to your house?

I really

don't want to go home alone tonight.

I'm serious.

Hey.

You're so pathetic.

Take me home.

Buddy.

I'm saying no seriously.

Go home, say the Lord's Prayer

and sleep tight, okay?

Go to bed, you prick.

You're so mean.

Your wife?

Can you come to the tattoo shop now?

Shall we ask her at least?

I haven't seen Minseo for a long time.

Then...

-Right. -Taxi.

Right.

Does Minseo like pork hocks,

or fried chicken?

Huh?

I'll...

What am I supposed to do?

Honey, are you coming home?

-Where's Minseo? -Is your cousin home yet?

I asked him to pick Minseo up.

When was that?

Why? Is everything all right?

No, I got to go.

-Uncle, it was fun today. -Hmm.

Mom.

Uncle Taegu took me to the playground

and bought me snacks.

Did he?

UNCLE Taegu

Uncle Taegu.

Uncle Taegu.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

You won't live to see another day if you mess with my family.

Start!

I think I'll win.

One more time.

Get this one first.

It's Taegu.

Now you remember who I am.

Right, Wind?

This is the final chance.

Whatever the mission,

I could rely on her.

Prove your skills.

You have two days.

Preuzeto sa www.titlovi.com