Original subtitles

www.titlovi.com

Chief Oh.

What brings you here?

You told me to come.

Delivery.

Hey.

Wait.

Who are you?

A claim occurred. The location is Byeonju-ro 17.

Seo Apartment 704.

Situation handled.

Requesting cleaning team.

By looking at his knife skills, he's from Vladivostok.

You haven't had any problem with them lately.

I used to dig into them.

They were quiet for a while. They put a tail on me.

So why did you bring that tail here?

The cleaning team is taking care of it.

It's not a big deal. Don't nag at me.

What are they talking about?

Yura's life is now changed

before and after meeting Chief Oh.

She's right.

When she sees him going to work tomorrow,

all kinds of thought will occur to her.

"Why is he wearing a blue shirt?

"Because Chief Oh likes that color?"

"He took a shower last night.

"Why is he taking it again?"

"Why is he polishing his shoes?"

"He likes boxers. Why is he wearing a brief?"

Everything he does

will lead to sexy Chief Oh.

She won't stand it.

I wouldn't.

Who? Yura?

Let me see.

Even if it was Jun Jihyun,

she wouldn't even flinch.

Dad. Life is all the same.

If you lack here,

you become timid.

You feel pathetic.

Obsession...

Yura.

The Chief must be pretty.

What are you still doing down there?

Dad.

What is this?

Get home!

Hurry up, you punk.

What's taking you so long?

Your family's waiting. Let's go.

Go where? You messed it all up.

Get in the car. Leave.

Why? I can't wait to see your wife who orders her husband's boss

to come in the middle of the night.

Don't you dare mess with Yura.

She's fragile. If she talks to someone like you,

she'll get hurt.

If there's a misunderstanding, I'll resolve it.

If she's disappointed, I'll comfort her.

I'll solve it all.

What can you solve? Your existence itself is a problem.

So, get going.

What is this?

THE UNBREAKABLE BOND

Episode 2

Hello. I'm Oh Chunryun.

Oh, my. Mr. Kwon.

You look so young in person.

I'd believe it if you said you were Dohoon's brother.

Oh, no.

Were you disappointed when I missed your wedding?

So I sent a lot of money.

Nice to meet you, Mirim.

You must be Minseo.

Look at your cute round cheeks.

Nice to meet you.

I'm Oh Chunryun.

Oh...

We finally met.

Everyone. Let's sit down.

Mr. Kwon. Have a seat.

All right.

You're probably curious what these are all about.

These are the gifts I prepared

for Dohoon to take home every time something came up.

I urged him to take them,

but he always refused.

They're my heartfelt gifts

I couldn't deliver.

Dear family.

Please begin.

This is really expensive.

Thank you so much.

I've always wanted to play this.

Aren't these a limited edition?

Why is it so dusty?

Chief Oh.

- Hmm? - You prepared so much even at this hour.

Oh, it's nothing.

When one's giving a gift,

there must be a reason.

Is this a charity for my family?

A charity? No way.

I'm trying to win your favor. It's more like a bribe.

To let go of everything that happened,

this is never enough.

Of course.

This is only the beginning.

From now on,

I'm going to...

Chief Oh?

When my father-in-law was hanging between life and death

on a cold operating table,

this bad son never paid him a visit.

How much would that be worth?

Honey. I was on a business trip.

You know I was busy.

That is your problem.

You're always on a business trip when something happens with the family.

To be honest,

it was just a knee surgery. It wasn't life-and-death.

Hey.

You think general anesthesia is a joke?

Oh, Dad, please.

And

when Jihoon was in the army,

you never visited him.

That's right.

You said you were always busy because of Chief Oh.

The disappointment I felt at the time, how much is that worth?

It's probably worth a house.

No way.

Were you disappointed?

Don't get me started.

This is crazy.

Hey.

My goodness.

Why would I visit a social service agent who commuted from home every day?

How can I visit you?

You find it funny too right?

How?

Complete nonsense.

Your misunderstanding is more serious

than I thought.

Besides, things keep coming up

day and night.

Day and night!

She can't control them. Huh?

It's work. Do you get it?

My point is,

do you have to work

at such a company?

Right, Chief Oh?

Chief?

It's all my fault.

This all happened

because of my incompetence.

I'm an incompetent boss.

I'm a terrible boss.

I have no excuse.

I'm ashamed.

That's work.

Being a boss is the hardest, Chief Oh.

Yes. That's why I'm not getting a job.

Yes.

A thoughtful boss who cares about her juniors.

She's pretty.

Because of all that workplace hierarchy

Dohoon

never said no.

He took it on the chin and got jobs done.

Without Dohoon,

- this company will go under. - Ah!

This company and I

owe you and Dohoon so much.

I'm ashamed.

No, don't say that.

He's not working for free.

He's getting paid to do that. He should do it.

Hey.

Work harder.

Okay. I will.

It's okay. Don't cry.

I feel like crying too.

I didn't know about that.

Mom. Are you crying?

Honey.

It's all my fault.

Honey, it must be so hard to make ends meet.

The caf� isn't going well.

I spent so much money on the renovation.

I'm sorry, I couldn't be of any help.

Father.

Only if

I'd bought you a pair of limited-edition hiking shoes,

you wouldn't have tripped in the mountain.

I'm so sorry.

No, don't say that, Yura.

I don't need them.

An old man should stay in his room.

Why did I go hiking?

It's my fault.

I shouldn't have acted up.

Jihoon.

You want to play games that badly?

I should've known better

as your sister-in-law.

No, Yura. Please don't cry.

I shouldn't be playing games.

No. I will never play games.

I'm sorry, everyone.

This is funny.

Who would've seen this coming

after the memorial?

- Mom. - Minseo. It's okay.

Gosh, we better grab a drink.

We can't miss alcohol in times like this.

Jihoon. Get ready.

Okay, Dad.

Get what ready?

You know.

Let me get some sleep!

This is bad.

Get in the car.

Start the engine.

- Honey. - Did you have a good time?

Chunryun is my sister now.

I know that.

Dohoon.

Look at my sis, isn't she pretty?

Of course.

- We're married. - You should sleep over.

Where are you taking her? She needs to go home.

No.

She needs to go home.

Let's go, Chief Oh.

You should come too.

- Let's go. - Bye.

- Let's all go together. - Where?

Minseo's going to school tomorrow.

Come with me.

No, no.

Just go already. Don't you see this mess?

Bye.

Bye bye.

- Bye. - Bye.

Goodbye.

You two look good together.

Bye. Get home safe.

Bye.

She's finally gone.

How old is she?

Hmm?

Can't you tell?

She looks at least ten years older than you.

Why didn't you tell me she was a woman?

I did.

Didn't I?

Honey, that doesn't matter.

Why does that matter?

CHIEF OH

That doesn't matter.

If I can't reach you,

I'm going to call your boss now.

Honey.

Honey.

Honey.

Take Dongbu Expressway.

Who are you?

Yes, we've checked.

They're on the move.

I'll report it to you when I arrive.

KWON MINSEO

Hello?

Is it yes or no?

What?

Hmm...

I'm not sure yet.

I didn't ask you a hard question.

I said I like you.

Hello?

Hello?

By the way,

I'm so tired, I'm getting dizzy.

Are you okay?

Don't worry about me. Just give me your answer.

If you don't, I'm not hanging up.

I thought about it.

I don't think I like you.

What? How can you do this to me?

I've been so nice to you all this time!

Why did you eat the corn dog I bought you?

You don't even like me.

I'll buy you a corn dog. Will that do?

Kim Boseok.

Sorry I don't like you.

Bye.

Hello? Kim Boseok?

Kim Boseok!

My dearest wife.

The sexiest in the universe.

It's time.

Aren't you tired?

No. I'm not tired.

I'm not tired at all.

The memorial is over. You finally met Chief Oh,

in fact, you totally outdrank her.

You knocked her out.

Honey. We should do it.

Let's do it.

We've got to do it. Huh?

I'm not doing this for myself.

This is for Minseo.

You promised Minseo

you'll make her a sibling.

Have you forgotten?

You said we can do it and we should try.

You said it wasn't late, we had a high five

and got all excited.

We even pinky swore.

You're a mother.

Are you going to ignore your daughter

who's waiting for a sibling?

Huh? Is that it?

It's for Minseo.

Of course.

- Stay still. - It's not easy to untie it.

There's a way.

Mom.

Boseok dumped me.

I'm not going to play with Boseok anymore.

I'm not going to buy him corn dogs.

I'm never going to tell him even if he has something in his teeth.

Boseok's going to regret it so much.

Yes. He's definitely going to regret it.

I'm going to stab him so much in the play practice.

I'm going to avenge. He's so dead.

Minseo.

To take revenge, you must stay in good condition.

You must go to sleep.

Let's sleep just for an hour.

Let's go, Minseo.

No. I'm sleeping here.

I like it here.

Then should Mom and Dad sleep in your room?

Give me a hug.

Boseok is an idiot.

- Boseok is a real idiot. - He's an idiot.

Hello.

Minseo.

Minseo.

Make sure to stick to the script

when you practice the play.

It's okay to make ad-lib.

Hitting Boseok isn't ad-lib.

Minseo.

A true actor never takes

the stage personally.

Understood?

Have a good day.

Minseo. Say bye before you go.

Bye.

Honey.

- What? - Let's send her to Dad's tonight.

- Why? - We couldn't do it last night.

We must prevent all interruptions in advance.

I haven't decided it yet.

I know we called a truce and made a promise,

I don't want to do it like homework.

We're not animals.

Do it.

We must do it!

Let's do it. We're doing it!

What are you saying?

What am I saying?

Let's do it!

Are you crazy?

Yes, I'm crazy.

So what? I'm an animal.

First it's Chief Oh,

then it's my daughter,

there's something every day!

Then when do I get to do it?

What's the problem? Am I not strong enough? Too weak?

Watch.

I can even clap twice.

I can do it.

I'm full of energy.

I'm all set.

Do you have any plans?

I have to go to the caf�.

Right? I have to go to work too.

In fact, I'm late. Then tonight is the only option.

Get home early, got it?

Answer me!

- Okay. - Good.

You can go now.

Oh!

Get home early.

Whoa.

Phew.

When Minseo's off school today, pick her up

and make her sleep at Dad's house.

Watch Minseo tonight.

Understood?

It's 300 dollars for food and bed.

Happy?

I'm hanging up.

Wow.

Bossing around with some money.

Darn you, Kwon Dohoon.

The postnatal center Yura booked for me is nice,

but the one you mentioned

was my dream.

Thank you so much, Chief Oh.

Bye, Chief.

Thank you.

What's wrong with you?

Remember the postnatal center I wanted to go to?

- That's as good as a hotel? - Yes.

Chief Oh's friend is running it.

I'm going there.

Really?

That place is expensive.

You know what's more amazing?

You're getting a job.

She said she'll set up an interview

at her friend's company.

Isn't that great?

What is it?

What's that face?

I mean, you're going to enjoy your time in a hotel,

but I have to work my butt off.

Am I going there for fun?

I'm going there to take care of my body after giving birth.

Besides, you always said you wanted a job.

What I meant was I didn't want to get treated as some bum,

I didn't mean I wanted to work, Mirim.

Don't ruin this for me.

By the way,

if you change the postnatal center,

Yura will be disappointed.

The place she booked is the fanciest in town.

She made a hard decision.

She'll be happy to save money.

Gosh, you're so naive.

You think so?

No, Yura will be very disappointed.

I'm going to post so many photos.

Jihoon. You know Heeju, right?

- I don't care. - She always looked down on me

because her husband's family is rich.

When she finds out I'm going to a better postnatal center than her...

Gosh, it's awesome!

Are you happy too, Bboongbboong?

Yes?

Is there really nothing between Dohoon and Chief Oh?

Stop. Yura is here.

I mean, why would she care about us?

Is Dohoon having an affair with...

Hi, Yura.

You were talking about Chief?

Oh, yes.

That we should sell everything she gave us yesterday.

Oh.

Watch your mouth.

You should've told me faster.

Bang! Bang!

Teach me. Is it here?

Another one.

I'll make fried eggs for Dohoon and Minseo.

Okay.

Dohoon doesn't eat ramyeon without a fried egg.

He just needs one.

One for myself too.

It was pretty good when I tried it.

It breaks easily.

CAFFE LATTE

PAY

BAE YOUNGDAE

BAE YOUNGDAE

Singapore? Says who?

You've lost it.

Switzerland is still the best.

Singapore is troublesome.

Don't worry.

Just follow my order.

Prepare half in US dollars.

You know the private banking account?

Take good care of it.

It must be completed this week.

Die.

Die.

Wait.

Stop. Stop it.

Is it because I said no?

No. Not at all.

Then how come you never lose when you're a villain?

Villains can win too.

You have to beat me.

I can't throw a game.

You must die,

so we can say justice is alive.

I'm going to kill you and become good.

Then we can say the villain's reformed.

Whatever.

Anyway, you have to die.

If you don't follow the script, I'm telling the teacher.

A tattletale hero?

You really have to die.

Minseo.

Minseo.

Minseo.

Minseo. Are you okay?

I'll save you, Minseo.

Minseo.

Kwon Minseo.

You shouldn't have practiced without me.

You told me to practice

even in my dreams to immerse in my role.

In school,

you should only practice when I'm in sight, okay?

Then can I practice in math class?

I can't stay focused in math.

Stay after school.

I'll give you a special lesson.

I want to do that,

but a villain shouldn't listen to her teacher.

You never stop talking back.

You seem fine.

Let me check your stomach. You said it hurt.

No.

Why not?

Show her.

No. It's embarrassing.

I'm your teacher. Don't be shy.

You have to leave.

Why are you watching? It's embarrassing.

Thank you.

The troublemakers all look the same.

They look just like Minseo.

Minseo isn't like that.

She's very cheerful,

assertive,

innocent and good.

Other teachers tell me

awards work the best for troublemakers.

When they receive an award, they change

and become obedient.

An award is the cure?

How can I award her?

Oh.

Hurry up.

You're doing great.

Keep kicking.

I'm right here.

Minseo.

Do you like him?

No, I don't.

Really?

- Shoot. - He scored.

Then why are you standing here for half an hour like you're glued?

Spicy rice cake is waiting for you at home.

I said no.

Do you want me to make him like you?

How?

Minseo.

I'm your uncle.

I'm not like your dad.

You finally need a lesson on love.

Trust me.

I'll help you.

This is so nice.

It's lovely. We should've came here sooner.

Let's take a photo.

I'll hold it.

Look at the camera.

Though I don't have anything

But our love is true

All my love is yours until the sun goes down...

What's this?

Open it.

TICKETS TO QINGDAO AND HOTEL STAY

- What is... - You wanted to go on a trip

for your 80th birthday.

It's not even an European cruise.

It's only Qingdao.

Have fun.

This is too much.

You should go.

Thank you.

TICKETS TO QINGDAO AND HOTEL STAY

Ms. Park.

Do you want to go to Qingdao with me for beer?

We can also take a look around while we're there.

If you're going,

the flight and the hotel room's on me.

For our first trip.

Cheers.

Let's wear matching clothes to Qingdao.

- I like the blue one. - Huh?

You should wear that for the family trip.

Huh?

A family trip for your 80th birthday.

A family trip?

What about Gangneung?

A photo in the blue sea in blue clothes.

Isn't that exciting?

It's too blue. It's not a good idea.

Then what about Jeju Island?

We had so much fun in Jeju Island for your 70th birthday.

It'll be more fun with Mirim.

I'm afraid of going on a plane.

A big chunk of iron flying.

Isn't that weird?

Oh...

Okay, Father.

I'll keep that in mind. Don't worry.

I'll make sure to find the place

you like.

Speaking of which,

it's not about where we go.

We have more people, and the economy's not so good.

Why don't we just skip my 80th birthday?

Here too.

You barely sell 100,000 won a day.

On a busy day,

it's up to 300,000.

You should save up, Yura.

You might think you can make money forever when you're young,

but that's never the case.

You must save up.

CHIEF OH

No family trip

until you sell a million won a day.

No trip.

What's Chief Oh's business?

Why would she call Father?

Hello?

Hello? Mr. Kwon? It's me.

It's Oh Chunryun.

What's wrong with this?

Hello...

Dang it.

Father, can you hear me?

Yes.

I reserved the highest hotel in Qingdao.

I was wondering if you have a fear of heights.

I was worried.

Of course.

Yes.

Yes, Mr. Kwon.

Bye.

It's my mother's birthday

this month.

She wants a designer-brand purse.

How old is she?

Fifty...

Fifty eight.

Keep that in mind,

and tell me again on her 80th birthday 22 years later.

- You may leave. - Yes, ma'am.

Yes.

The disguised delivery man, his name is Min Junki.

IDENTIFICATION MIN JUNKI

- Okay. - Age 32.

He used to run a casino in Russia.

He closed it and returned to Korea last year.

He probably didn't return alone.

Keep your eye on anyone related.

Yes, ma'am.

He siphoned classified document...

PROOF OF EMPLOYMENT

created an SPC with Ilsin Group

and got an illegal loan of 4 trillion won.

SUICIDE-ACCIDENT

Where are you? I'll meet you there.

- Are you here for groceries? - Yes.

How's your father?

Hello.

Oh, hello.

TENNIS PRACTICE

My caf� is this slow?

I can't complete Father's mission with this.

How am I supposed to sell a million won a day?

A million?

Ah...

I got off work.

When are you coming home?

Hello.

Excuse me.

Restroom?

I'd like to place an order

for an event in two days.

- For an event? - Yes.

Yes!

Have a seat.

I miss you too.

Daddy loves you so much.

You want to come home?

No, no, no.

You can't do that.

You must sleep at Grandpa's tonight.

Or Grandpa will be very sad.

You're his cutie.

So you have to sleep at Grandpa's tonight, okay?

Pinky swear, promise,

one more time.

Sweet dreams.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Minseo's done.

Let me see.

I look hotter than usual.

Good. Satisfied.

Honey.

What's going on?

It's the support snack

for handsome Cha Eunwoo.

You know Cha Eunwoo the actor?

No.

It's 20,000 won per person for 80 people. It's 1.6 million.

He paid up on the spot.

It's the biggest sales since I opened the caf�.

Try it when it's still hot.

- How is it? - Good.

Let's go home.

- Is it really good? - Yes, it is.

It's darn good. It's freaking good.

It's awesome.

Why are you so upset?

Do you really have to do this now?

It's an important day today.

Why did you get such a big order in the first place? It's tiring.

Father said he won't go on a family trip because of money.

He was worried about money?

I doubt it.

Oh, right.

Hi, I sent the money for the RV.

I just wanted to check.

It's Kang Yura.

For 3 days with 2 options.

Yes. For 1.1 million.

We can pick it up.

Yes.

If you make 1.6 million and spend 1.1 million,

what's left after paying for this and that?

- What do you get from it? - Our family trip.

Stay here, I'll clean it up. You rest.

- Let's do it together. - No.

You'll get all tired

and pass out at home. Just rest.

Don't move. Stay still!

Let's clean it up together, so we can get home quick and do it.

Get home quick and do it?

Get home quick, and do it?

Okay. Let's clean up fast. Be quick.

What do I put away? Everything?

- Plates first. - Why do I have only two hands?

- Seriously. - Okay.

The door's open!

Hurry up.

Keep it down.

It's open!

It's my happy, loving,

home sweet home!

Oh, my.

What are you doing here?

Our whole neighborhood is

out of water until tomorrow.

My TV broke.

Dohoon. You know the game against Japan is on tonight?

Go, Korea!

Go, Korea!

Why, for goodness' sake!

There's a sauna in front of Dad's house.

You can shower there

and shout "Go, Korea"!

Dad. Mom.

I'm getting an award.

Why? Oh, my. Why?

Why?

Why on earth?

I don't know.

If you're curious, come to the award presentation.

It's this Thursday.

It must be true.

Yay. We're all sleeping together tonight, okay?

Good girl.

Dad.

Yura. What are you eating alone?

You scared me.

What's this?

When Dohoon went on a business trip,

he got me one for my skin.

No wonder your skin was so firm.

- Really? - Dohoon is amazing.

Bringing gifts for his wife

all the way from abroad.

Huh? Well...

I'll be generous.

Take these.

It's an odd number.

- Make it even. - But it's mine.

Three more will do.

So is Uncle Jihoon and Aunt Mirim coming to the award presentation?

Yes. They can go on behalf of your parents.

Us?

What else are you going to do at home?

You might as well support your niece.

Hmm.

But I have a plan that day.

- You have an interview. - Yes.

An interview? Oh.

You weren't so sure but you passed the application?

I didn't make it there as I expected.

Someone set it up for me.

Who?

Someone I happen to know by chance.

I reserved an RV.

A family trip to celebrate Father's 80th birthday.

Everyone's coming including Mirim and Bboongbboong.

- What? - I knew

you were a big spender.

Really? Did you really reserve it?

You should've asked me and the family first

and had voting.

This is crazy.

Father, are you mad?

Father...

Does it match well with Qingdao?

I already packed all my stuff.

I'm very excited too.

Don't change the postnatal center.

If Yura gets upset, no one can stop her.

I decide where Bboongbboong and I will go.

Mind your own interview.

Do you want to go instead?

You'll do better than me.

Talk about Chief Oh during the interview,

and show off your connection, okay?

I'm booking a hotel room on Thursday.

A hotel room?

I can't draw back anymore.

Okay.

Boseok!

Boseok.

Boseok.

- Make sure you get the job. - What should I wear that day?

Finally.

Dream of me.

Hello?

Hello I'm calling from

the postnatal center regarding the refund,

and to inform you about the cancellation fees.

Cancel? I never canceled it.

Ms. Lee Mirim canceled it herself.

Yura.

Why don't you add more varieties of pastries?

I'm starting to crave new flavors.

Let me find out and call you back.

Bye.

- Mirim. - Yes.

Did you cancel the postnatal center?

I can explain.

Chief Oh put me in a real awkward position.

It would look weird

if we say yes to the job but no to the postnatal care.

You either take it or leave it.

But I have to get Jihoon a job.

Right. I hope things work out for him.

It's my first delivery.

If I get to stay in the postnatal center I've always wanted,

both Bboongbboong and I will be happier.

Would that be okay, Yura?

If you think you'll be happier there,

go ahead.

I'll pay for the penalty.

I'll pay for it.

Treat yourself with that money.

This is why Father and Jihoon always praise you.

Yura. Yura.

Can I try this?

You know, Chief Oh

didn't make a good first impression

but she seems like a nice person.

Oh, yes.

By the way,

why is she so nice to our family?

- Yura. Let's get sweet potatoes. - Okay.

Sweet potatoes.

This looks so delicious!

B104. Routine checked.

I attached the data.

STAR CHA CHA EUNWOO

MY FAVORITE IS CHA EUNWOO

I was upset when you said you'll give up on the trip

because of money.

I should've asked you first.

I'm sorry, Father.

Well, the truth is...

Yura...

The truth is,

- Chief Oh... - What?

She sent me tickets to Qingdao without asking.

I was going to return them back to her,

but she was so firm about it.

I see.

I don't feel comfortable going anyway.

I won't go if you say no.

I prefer traveling with my family.

So, what do you say?

I don't want to be petty.

You should go, Father.

Shall we wrap it up?

By the way,

why is Chief Oh so nice to our family?

It would've cost way more in other places.

Thank you.

Next time you come again

I'll make them even better.

No wonder Oh Chunryun recommended you.

Oh Chunryun?

She said you're her close friend.

Didn't you know?

She told me about this place.

Chief Oh. Right.

Oh.

Congratulations, Minseo.

Such a creative child.

It's all thanks to you, Mom.

I should have been there for you.

Sorry. I had a group order.

I had so much work today.

It's okay.

As long as you don't spend that money on my private tuitions.

Really?

You said math was hard,

so I was thinking of a math institute.

I'll talk to you later.

I have to tell Dad too.

She's cute.

I'm on my way.

I'll be there early.

Yura, did you see the photo?

She looked really cute when she received the award.

She was sad no one from her family was coming,

so I went instead.

THE UNBREAKABLE BOND

Let me borrow him like now.

But you can't take my family.

You can only take Dohoon.

Minseo. Do you like me or Boseok?

- Family, of course. - That's my daughter!

Boseok is our family now.

Get him in the car. Now.

Boseok's kissing another girl.

I'm going home.

You can't make it?

The suspect's been identified.

Still no call from Dohoon yet?

I'm always worried about you.

I missed it. I should handle it.

Preuzeto sa www.titlovi.com