Original subtitles

www.titlovi.com

THE UNBREAKABLE BOND

Somewhere in the desert of my heart

No one's here but only you and I

Even if I stay inside a storm

I'll be standing till the morning comes

I'll pray for you

Nightmares, stop signs, obey

I'm waiting for you

Hey.

Hey!

Who is this?

Up. Up.

Get up.

Who are you?

You've got some guts.

Let me ask you something.

Name, Im Pilseung.

Age, 42.

Forty-seven Russian weapon trafficking cases.

Thirty-five drug trafficking.

Twelve murders.

An Interpol Red Notice.

Right?

The country wants you in.

Come with me.

Who is this punk?

We've had enough, let's go.

What?

Dohoon.

You dead or alive?

What took you so long?

I thought I was dead.

Take them.

Hey. Take him.

Give me water.

What are you doing? Take them.

Why does Chief Oh suddenly want him alive?

Live a straight life, you punk. Be good.

How dare you sell drugs.

- Punk. - You okay?

Jaeyeol.

Yeah.

What's the date today?

- Sixth. - Sixth?

What time is it?

It's 10:26 p.m.

It's 10:26 p.m. on the 6th?

Yes.

- Give me your phone. - What?

Give me your darn phone, now!

- This is bad. - What's wrong?

Unlock it. Hurry up!

- Done? - Yes.

This is crazy.

- Minseo. Where are you? - I'm home. You, Dad?

Me? Where's Mom?

Mom? How about you, Dad?

Aren't you with her?

Is she there? Did she leave?

She left.

She left?

She went to Thailand with you for the 10th anniversary.

You didn't go with her?

- Dad. Dad. - So she left.

Was it today?

Am I trembling?

It's cold.

It's really cold.

What do I do?

It's okay.

Yura left.

What do I do now?

THE UNBREAKABLE BOND

Episode 1

How's the job going?

Any issues?

You're still not there yet?

Dad. What were you doing?

I said I'm here.

I just arrived.

Slowly, Mirim.

Walk slowly.

Mirim's there too?

I told you to go alone!

Dad. Wait for me.

Even Jihoon's there.

Dad. He shouldn't do anything.

You have to do it yourself.

You know what I mean?

Dad. Dad? Answer me!

- Dad. - That punk.

Such a pain in the neck.

Wait. Excuse me.

OVER LOAD

Why would you kick out what I loaded?

I can't tell my grandchild to get off.

Of course, Grandpa.

Seriously.

House prices will go down if you behave like that.

They will just plummet.

Why would they plummet?

Don't be ridiculous.

How brazen.

Father, is this really necessary?

Do we need the whole family to come?

See it for yourself, and you'll get it.

My goodness.

I knew it.

My brother is always beyond imagination.

My goodness.

You punk.

You call this dump a house?

Hey.

What the...

He only calls when he needs me.

Goodness...

Dad, you do the dishes.

You can sit and fold clothes.

Make sure it's spotless

like how Yura does.

That'll only make things worse.

- Huh? - Think about it.

She returns home after running away,

and finds her house spotless.

"Oh, they're fine without me."

She'll be disappointed.

It's more like an outing,

she was out for just four days.

That's not true, Father.

If she left home with a grudge in her heart,

you can't consider that an outing.

She ran away.

I can't disappoint Yura.

Should we make a bigger mess?

No, no.

Hmm... It should show Dohoon's effort,

yet, make her feel

she's needed.

That's right.

You're smart.

Then shall we get down to it?

She wants a lick and a promise.

Don't get carried away.

By the way,

never heard of a wife that fled to Thailand

just because she got sulky.

How can she go alone on their 10th anniversary trip?

Honestly, she's got more issues than Dohoon.

You say that because you have no idea.

My brother has a history.

8 YEARS AGO

I'm sorry, it was your birthday yesterday.

I'm really sorry.

Why did Chief Oh send me on a biz trip?

Such a nutjob.

CHIEF OH

You said Chief's giving you a hard time.

I shouldn't have let you down.

I'll make it up to you next time.

If it happens again, as a punishment...

Oh, we have to change the position.

This is complex.

Do we hold hands?

I'll shave both my eyebrows.

It's okay.

I understand.

Thank you. Thank you so much.

6 YEARS AGO, 2 DAYS AFTER MINSEO'S FIRST B-DAY

I'm a dad?

I don't deserve to be a dad.

What kind of dad misses his only daughter's first birthday party?

Chief Oh.

Chief Oh.

Chief Oh. Chief Oh!

CHIEF OH

I'm quitting this darn job.

I lost my right to be a dad.

No, I lost my right to be a human!

It's okay.

I understand.

Minseo.

Oh, Minseo.

Oh, you're scared.

You're scaring her.

Okay.

Don't be sad. Who did that to you?

A YEAR AGO, THREE DAYS AFTER MINSEO'S B-DAY

Where does he live?

- He's so hot. - Look at his abs.

They're perfect.

He's so fit.

Is there a fight? Let me see.

What's that nutjob doing naked?

Such a ridiculous guy.

Wait, that's...

- Minseo! - It's Dad!

Minseo!

- It's my dad. - Are they your friends?

Come. Let's run.

He's been working out?

What the heck is he doing?

Dad. Let's run together.

Dad. Come here.

No, no.

Where are you going?

Jihoon. Come here.

You punk.

Honey!

I love you, Kang Yura.

Kang Yura the fair lady.

I worked out so much today.

Look forward to it!

It's okay. I understand.

He's been doing that for ten years.

But it's a bit strange.

She's usually cool about it.

He's the one who always makes a fuss.

What's gotten into her this time?

I think I get it.

Yura is sly.

Maybe she endured it for ten years

to blow it all up at once.

Come on. She wouldn't do that.

Jihoon is right.

She's not sly at all.

She's very thoughtful.

Of course.

No, Father.

I know people like her very well...

There is a ground in this family you must never mess with.

That is

Yura.

You'll eventually realize what she's like.

You should learn from her.

Let's start moving.

Let's move.

Are they all hypnotized or what?

Damn it!

This goes in the recycling bin.

Oh.

Don't tell anyone Mommy's good at cursing. Sorry.

I'll do it.

This is darn...

- Mirim. - Yes.

I'm coming.

- Why is it shaking so much? - What's going on?

Please fasten your seatbelts.

Please fasten your seatbelts.

We're experiencing turbulence.

Please fasten your seatbelts.

Fasten your seatbelts please.

Fasten your...

Be careful. You might get hurt.

Thank you.

Aren't you scared?

How can you be so calm?

BORN IN 1986, THE BEST DAY IN LIFE

IT'LL BE A DAY FULL OF LAUGHTER

Ladies and gentlemen. This is your captain Lee Myungjin.

We are experiencing some turbulence.

Please remain seated and fasten your seatbelts.

And follow the guidance of the flight attendants.

Ladies and gentlemen. This is Captain speaking.

BANGKOK-SUVARNABHUMI

I was so busy that my wife ended up

going on our tenth anniversary trip

all by herself.

She's returning today.

What do I do to make it up to her?

Oh.

Be hot.

That always works.

Oh, geez.

How hot?

Honey. I'm really sorry.

Will you forgive me just this once?

I'm so hot.

She'll forgive me for sure.

I'm hot from any...

You're back.

You arrived early.

Thanks to the turbulence.

Oh, wait.

Welcome to Korea.

Is she angry or not?

Honey.

You weren't lonely on this trip, were you?

When you were traveling,

I was also traveling with you virtually on YouTube.

I managed to squeeze into your busy schedule. Lucky me.

We may have been physically apart,

but doesn't matter,

as long as we were together mentally.

Am I right?

Yesterday was bill payment date.

Did you check?

Of course.

How many times did you have delivery?

The fridge was full of food and soup

you made with love.

Why would I get delivery?

I shouldn't.

Good job.

I bet I can braid Minseo's hair better than you.

I also cleaned the house spotless.

You'll be surprised when you get home.

You'll pass out. You'll be knocked down.

What about Chief Oh?

Chief Oh? Chief Oh...

Oh, I tried to straighten that out too.

But the schedule was so hectic.

That's the thing about trade.

Chief must be on a trip to like, Saudi Arabia?

Or was it Madagascar?

Kyrgyzstan! It was Kyrgyzstan.

Anyways, not in Korea.

I'll make sure you two meet when Chief returns.

Don't worry.

Can you pull over there?

Why?

- Pull over now. - Why?

Okay.

I'll go alone from here.

I was going to set the date,

but I can't just do that by myself.

I get it. Move.

If you go alone,

do I just walk home?

Or hitchhike?

In this heartless world?

This is wrong.

Yura, you know this is wrong.

You know that too, right?

I said I need to see Chief Oh

who interrupts our family matter every time.

Set the date or I'm not letting this go.

- Get out of my way. - Wait.

Yura. Look at that calm blue sea.

Take a deep breath out.

And breathe in.

Breathe out.

Breathe in again.

Relax and calm down.

One more time. Breathe out.

And? Do you feel better now?

Do you feel calm now?

Set the date with Chief Oh.

Hey.

- You can't just leave. - Move!

Hey.

Open the door.

Hey.

Wait for me.

Take me with you.

Gosh, that...

- Geez. - Take me!

Minseo. Mommy's back.

Mom. I'm busy. I'm in class.

Okay. See you later. Love you.

Kwon Minseo.

I'm sorry.

Sorry, guys.

-It's okay. - It's okay.

Minseo. You shouldn't be answering your phone during class.

I'm sorry.

I guess my mom was confused after the flight.

She usually never calls when I'm in class.

You need to turn off your phone in class.

- I turned off my phone. - I turned off my phone.

Quiet.

Sorry.

But my dad said

if I ever get in trouble, you won't be the one saving me,

but my dad will be.

So he told me to keep my phone on at all times.

I want to turn my phone on.

I want to call my friend.

Everyone, quiet!

I guess your father watches movies a lot.

He doesn't like movies.

You have a way with words, Minseo.

Me too!

Be quiet!

I'm sorry.

But my grandfather said,

"You can only live 100 years.

"If you can't say all you want, you might as well die."

Forget it. Where were we?

Boseok and I were practicing a duel.

In a duel,

you must never yield.

That means,

I'll die if I don't kill the opponent.

Yura.

Where's Dohoon?

Did he beg you for your forgiveness?

You shouldn't forgive him so easily this time.

So I left him in the middle of the road.

You're so nice.

I would've thrown him into the sea.

I caused you a hassle.

Don't say that. I pushed you to leave.

That punk needs to learn his lesson.

At least he felt guilty.

He refused to eat for a whole day on the day you left.

No wonder he looked haggard.

You shouldn't fall for that.

He really knows how to put on a show.

This is a garbage dump.

Kwon Minseo is so strong.

Boseok.

Kim Boseok.

Hey.

Yes?

Did you think about it?

- What? - I asked you out yesterday.

You said you'll think about it.

So did you?

Not yet. I'll need more time.

How much more? When are you going to give me your answer?

Tomorrow? The day after?

- Sorry. - Boseok. Boseok!

Did you just get dumped?

Too bad.

That's not true.

You don't know what he wants.

He woke me up when I was about to sleep.

How do you manage to live with him?

I really respect you, Yura.

It's all thanks to you.

You're the best of all he has.

It's always fun to gossip about him.

Mom.

Minseo.

Minseo is here!

What has he done to her? Seriously, Kwon Dohoon.

Minseo's here.

Okay. Let's talk more in person.

- Okay. - Bye.

Bye, Minseo.

Mom.

Did you miss Mommy or not?

Of course I did.

How come you didn't respond to my texts?

I got sick of it after texting you all day.

You got sick of it?

You got sick? You little brat.

I was dying to see you.

Mom. How come men think too much?

Mom. Do I have to move to another school if I get dumped?

Mom. Can I ask him out again after I get dumped?

One question at a time.

Hmm... How many times did Dad dump you?

What?

That's what Dad said.

He married you because you kept chasing him.

Dad made up a lot of stories while I was gone, didn't he?

Daddy's calling!

DECLINE

Do you want to get a dessert?

No, let's get a meal instead.

We can get our love story straight

and talk about Boseok.

How did you know it was about Boseok?

It's obvious.

- The number you have reached... - She's not picking up.

Latte is sold out?

Latte is the best in the afternoon.

Fine. Americano it is.

PAY

EARN POINTS

404 JOB LIST

- Hey. - You're late.

- Off on a biz trip? - Pohang for 2 days.

Stay safe.

Stay safe.

- Thank you. - Hey.

GARDEN TRADING

Hey. Hey.

Oh, hello.

I checked everything.

The offer sheet looks good,

but the delivery date is a shame.

Check out the sample draft I sent.

Yes, sir.

The unit looks right. Can you check the amount?

Are they on a business trip again?

I don't know.

Team Two always gets to go.

When will our team get to go?

Gosh, I hate this.

Anyway, I'll handle it as usual.

Just get the papers done.

Okay.

- What about Chief Oh? - Out on business.

Always. Always out.

I have something to say. This is tiring.

By the way, what are you having for lunch?

I'm not eating.

Black bean noodles again.

Always them noodles.

That attitude.

Don't change later.

I'm ordering just mine.

Shanghai restaurant?

This is Garden Trading. Black bean noodles...

The number...

I have 20 coupons. Can I get free sweet and sour pork?

Minseo. Did you meet Mom?

Are you with Mom? Where are you?

Let me know when you get home.

Ah... It's about time.

Geez.

Oh.

Minseo!

Dad.

Honey.

- Minseo. - Dad.

Minseo. Minseo.

Minseo! Honey!

- Dad! - Minseo!

So playful.

She loves pranks.

Geez.

Why didn't you stop for him?

Aren't you going to forgive him?

Mommy's ready to forgive him.

As long as he finishes the homework I gave him.

Minseo. How's Mom?

I'll be home soon

with Mom's favorite cake.

So keep an eye on her,

okay?

Mr. Cha. How many times do I need to tell you that I'm busy?

You working on some art piece?

Hurry up already.

Be good to your family.

Don't be like that.

Be like what?

There's no one family-oriented as much as me.

This isn't the first time.

You're always home late. You never look after your family.

You were not there for Minseo's first birthday party.

Mr. Cha. You may not know because you have your own business.

You know about office workers?

It wasn't my choice!

Who's not busy in life?

Everyone's busy. It's not just you.

And by the way, people in this neighborhood

think she has no husband.

What kind of nonsense is that!

Don't spread any fake news.

Or I'm going to send you to prison for false allegation.

So be nice to Yura.

And just to add,

she's nice to her father-in-law,

visited her mother-in-law every weekend when she was alive,

takes good care of your brother,

does a great job raising Minseo.

Fine, fine.

You're so full of yourself. Give me the cake already.

Pull yourself together and carry it carefully.

You think I'm going to drop it?

- Be careful. - I'm not going to drop it.

Watch out.

I'm sorry.

That was the last cake of the day.

You know we only make cakes ordered in advance.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Chief Oh! Seriously.

Dad. Did you buy it?

Dad. How did it go? Dad?

I failed...

Then get something else.

Seriously.

Should I go home or not?

This is driving me nuts.

FRIED CHICKEN WILL SET YOU IN PEACE

PEACE CHICKEN

That's it, Dad!

Daddy!

Minseo, it's time for some fried chicken!

Where can Mommy be?

- Want some fried chicken? - I brushed my teeth.

So she's brushed her teeth already.

Do you want fried chicken?

Let's have fried chicken.

This is different from those instant chickens.

It's cooked homemade style. It's amazing.

Drumstick.

Here.

- You're unbelievable, Dad. - What?

Fried chicken is your favorite.

You should've got Mom's favorite.

What are you saying? Mom likes fried chicken too.

Why are you peeling it?

Mom doesn't like it fried.

Take this and go in.

Hurry up.

Really? Mom doesn't like it fried?

Okay. I'll be right back.

Enjoy.

It smells so good.

It's chicken. Try it.

It's so heavy. My arm's falling.

Oh, it fell.

It's back up.

Did you set the date with Chief Oh?

Let's watch The Legend of Zorro with Minseo outside

and have fried chicken.

Weekdays or weekend, anything is fine with me.

What are you going to say to the Chief when you meet?

I'll see for myself

if your Chief is really a wicked boss

or you have been making it all up.

You...

How can you say I'm...

You still haven't changed it yet?

- I was... - I'm sure you were going to.

You changed it more than a hundred times in your heart.

It's off.

Where is it? I can't see anything.

It's too dark.

The lamp.

-Turn it on. - You turn it on.

Don't be so cheap. I can't see anything.

Ouch.

Did you just hit me?

It was the drumstick.

Did you just hit me with the drumstick?

It slipped because of the grease.

So why did you get chicken fried in oil?

For you for goodness' sake.

- What's your deal? - I only eat grilled chicken.

Chicken's all about the fat,

didn't you know that?

It must be so nice to be smart.

It's too bad you don't know what you should know.

Get out unless you have the dates for Chief Oh.

Go eat your greasy fried chicken.

I bought it to share it with you. With you!

Should have taken it with him.

Gosh, I'm tired.

- Dad. - Yes?

Oh.

Thank you.

Give me some more.

That's good. Thank you.

Give me a kiss.

Nice.

Ah.

Hmm?

Huh.

Shall we dance?

And shall we love? I know you hate me

Though I don't have anything

But our love is true, yeah

All my love is yours

Until the sun goes down

So, let's drink strawberry wine

On this sparkling night...

- Dad. Breakfast. - Hmm?

Breakfast?

I should.

Don't show we had a fight in front of Minseo.

Watch it yourself.

I'm completely poker-faced.

You have eye booger.

Gosh, the soup is salty.

Be quiet and eat.

What?

Don't you dare just leave, do the dishes before you go.

You're washing the dishes this month.

It was your call.

Just set the date with Chief Oh!

Everyone is available except for Chief Oh.

I'm off to school. Fight all you want.

I told you to hide it.

You were more obvious.

- Minseo... - Have...

It's your ovulatory phase.

Have a good and fruitful day.

I'll wake you just in time

To go missing a hundred miles

Till we run out of time

It's time

It's wine day today.

Let's keep that promise.

Hold on.

I got you this.

Cheers.

We do it during the ovulatory phase.

No exceptions.

That works for me.

But what if we had a fight?

It'll probably be your fault.

You can make it up to me and do it.

But what if you're still angry?

You can beg until I forgive you.

What if your ovulatory phase ends before then?

What could you possibly do wrong to take that long?

Do it first.

And make it up to me later.

Really?

You become really generous with alcohol.

You're so great.

- Cheers. - Cheers.

Honey.

Get over here.

Let's go.

Ah...

White wine? Red wine?

Or sparkling wine like Champagne?

- Hello. - Hello.

I got you a souvenir.

Share it with your girlfriend.

Thank you.

- Have a good day. - Bye.

- Hello. - Hello.

You know what? Tonight's going to be

a very long and rough night.

Are you ready for it?

How about eel or parboiled octopus for pairing?

No, that's not necessary.

We won't need that. Let's just keep it natural,

passionate, and rough!

Oh, hello.

How have you been?

Oh, hello.

- How was your trip? - It was great.

I got you a special gift

- with a bottle opener. - It's nice.

Thank you.

- Have a good day. - Bye.

Respond.

Father.

Father.

You're back from the photo studio already?

I went there as soon as I got up.

It's my wife's memorial today.

Hold on.

How about this one for this year?

Shinae was prettier before her eye surgery.

Wait.

These earrings.

You mean these? That nutjob.

He didn't even know if she had ears pierced or not.

Yet she got her ears pierced in her 50s

just because he got them for her.

See those red earlobes?

Let's go with this.

Fifty five-year-old Kim Shinae.

Sounds good to me.

Are you leaving already?

Yes. I don't have much time

to get her favorite things.

I'll be home early.

Let's do the preparation together.

Don't do it alone.

All right. See you later.

Oh.

I was just thinking about you, Ms. Park.

Right on time.

Where are you, by the way?

Oh!

Really?

Who's so cute?

TODAY'S MENU

Will you cut Dohoon some slack?

If you don't, who will?

Yura. We're soulmates.

I like you more than Dohoon.

Respond please!

Answer me!

- Hello? - You have a minute.

Make me feel better.

It was 2006 World Cup Germany.

It was the World Cup period.

You know Drogba? Right?

Don't you know him?

The Black Jesus Didier Drogba.

I'm not a soccer fan.

Anyway, Drogba...

made it to the World Cup.

Then he fell to his knees

because his country was in civil war.

He looked at the sky and said,

"Dear Nation.

"At least for a week,

"let's put down the guns

"and stop fighting."

And guess what happened?

What?

This is crazy. You don't even know who Drogba is.

If you're a true soccer fan,

this is a super touching true story.

The moment you bring up Drogba, it's over.

The game's over.

So what you want to say is,

just like how Christians and Muslims stopped war

as Drogba had wished,

you want us to call a truce. Isn't that it?

You're really amazing.

Yura. You're so amazing.

How come you know nothing about soccer

but know things like Israel and Christianity?

Get to the point.

The point is,

you know Minseo,

she wants a sibling so badly.

We should stop this war too, honey.

Drogba, did he fall to his knees?

I'm on my knees.

I'm already on my knees.

I've been on my knees the whole time.

Let's call a truce for our child, will you?

Let's call a truce, honey.

- Fine, let's call it a truce. - Really?

But war is back on after the ovulatory phase.

Of course. Don't worry.

Don't be late for your mom's memorial tonight.

I'll be home soon.

After it's over, let's send Dad...

I mean, send Minseo to Dad's.

Just don't be late.

Tonight, I'm Drogba.

Soccer goes on for 80...

No, for 90 minutes, you know?

Including overtime, it's 120 minutes.

Are you trying to kill yourself?

I'll die if I have to. I'll make it worth my death.

"The Night of Burning Flesh and Bones".

"Capriccio: Love and Passion".

I'm hanging up.

What's he saying?

One please.

Here, take this.

- Hey. - Where are you?

Checking the target.

What's up?

Chief Oh is looking for you like crazy.

Chief only wants me when I'm busy.

By the way, Ma.

I didn't get the last stamp on the coupon. Need confirmation.

Enough of that coffee coupon, please.

Without the stamps,

I can't start my work.

I need a clear reference point.

She's the Chief recruiter of the international fraud gang.

There are hundreds of victims.

She's flying out tomorrow.

It's urgent.

She has a family.

- What? - Nothing.

I need to talk to Chief Oh.

You know the Japanese restaurant we went before?

Tell her to meet me there. Bye.

She has a family.

Yura. Watch your hand.

There's no jeon.

Is it really okay like this?

This is our style.

You should keep in mind.

So, this is how you held the memorial until now?

Get macarons from a dessert place,

and pork from Chinese restaurant?

You must have been freeloading, I guess?

You can freeload along with me from now on.

Ah...

I was expecting some pollack jeon.

I'll make it for you this weekend.

What else does Bboongbboong want?

Bboongbboong wants pork hocks and...

Pork hocks and...

Oh, I want pork hocks.

Here. Pork hocks.

That's not a pork hock.

Have some apples.

Thanks.

Grandpa.

Do you miss Grandma?

Yes.

Too bad. You can't go see her.

It's okay.

I'll go meet her soon.

We'll meet soon.

When? Today? Tomorrow?

When?

Oh.

It reminds me of the time I first met your grandma.

We called her Daebang-dong Madonna.

Men even got into fights over her.

I defeated them all.

Really?

That's amazing, Grandpa.

Did you call Dohoon?

Yes. Don't worry, Father.

He won't be late today.

Call Dohoon and check when he'll be home.

One second.

Is he driving?

He's never early.

It's probably Chief Oh again.

If he's late again,

that Chief Oh is going to pay for it.

We still have time.

Don't worry, Father.

Father.

Mother looks tired.

Shall we turn her off for now?

Yes, let's do that.

I bet he's going to be late.

He's late for sure. Dad, you should rest.

I'll turn her back on later.

What on earth are you doing?

Are you seriously going to do this?

Is it Chief Oh again?

I'm sorry I'm late.

There was so much traffic even at this hour.

I made it.

It doesn't even make sense.

This can't be happening.

Chief Oh called today,

said something went wrong,

it's just ridiculous.

I want to tell you all about it,

but if we do, we won't get to hold the ritual.

- What's taking you so long? - I'm coming. I'll be right there.

Honey. I'm really sorry.

I'll tell you all about it later.

I'm sorry again. I have to go.

CHIEF OH

Chief Oh. You need to come to my house now.

Mom.

- Mom. - Whom to blame?

He's your own son.

Chief Oh is always the problem.

That darn guy

always ruins everything.

Goodness...

Oh, Mom.

Drink it up.

Here.

Give your mom a macaron.

Give her the macaron. Mom.

You used to say

only if you knew about macarons earlier,

you would've had more before you died.

You were sad.

This is from your favorite store.

She had Italian.

This time, Chinese.

Sweet and sour pork.

Enjoy.

Your favorite Chinese restaurant closed down.

The owner got into a car accident.

He had no kids to take over, so it's closed.

Have you met him yet?

If it's not good enough, ask him to make one for you.

Oh, we have a new member in the family.

Mirim. Come here.

She's Jihoon's wife.

She's very shrewd.

Mirim. Say hello.

Do I look here?

- Yes. - Yes.

Oh.

Hello, Mother.

Is that it?

Ah...

I'm Lee Mirim.

Nice to meet you.

We're expecting a grandchild soon.

A shotgun wedding.

Jihoon's always been hasty.

Remember you had a hard time

because he came out faster than expected?

Oh, honey.

I miss you, Shinae.

Oh, honey.

Grandpa.

Mom.

Why did you have to die?

What's wrong with them all of a sudden?

Now, Jihoon is

your responsibility.

Mom.

Why did you leave me?

Jihoon.

Dohoon. I'm so sad.

Mom. Why did you have to leave me?

Bring Mom back.

Mom.

I miss Mom.

Dohoon. Bring Mom back.

Mom.

So this whole thing...

How long does this go on?

It's over now.

Give me Mom.

I miss Mom.

Pork hock's here.

You said you wanted it.

But I'll get fat if I eat at night.

Pork hock's here.

Did you order it from Jangheung Jokbal?

Your favorite forefoot.

Pork hocks.

Who are you?

Who are you?

Sorry to visit you at this hour.

I'm Kwon Dohoon's boss,

Chief Oh Chunryun.

Chief Oh Chunryun?

Oh!

Chief Oh?

What? Chief Oh is here?

Dohoon's boss Chief Oh?

He came on his own?

Let me see.

Chief Oh?

It was a she, not a he.

Things are gonna get hot.

Very hot.

Oh, my goodness.

But she's pretty.

If his boss is that pretty, did he...

It's not a guy.

Why did she come at this hour?

She's pretty.

Chief Oh.

What brings you here?

You told me to come.

Delivery.

Hey.

Wait.

Chief Oh was a woman?

- Was it just me? - I thought he was a man too.

I didn't know she was a woman.

Hey. What's going on?

She's such a pretty boss.

Yura doesn't know, right?

You're hiding something.

- Oh, my goodness - What's going on?

Anything going on? Are you...

I called Chief Oh.

Chief Oh...

Why did you call her?

I told you.

I wanted to talk to her.

Bring her in.

THE UNBREAKABLE BOND

Why is Chief Oh

so nice to our family?

You think money is everything?

Whoa.

I know we called a truce

and we made a promise,

but we're not animals.

Dad!

I'm booking a hotel room.

I can't draw back anymore.

If it was this dangerous,

you should've given me proper information.

Do you have to work at such a company?

Preuzeto sa www.titlovi.com