Original subtitles

Et l'essence.

Gagnez un voyage romantique à Paris !

Hé, vous !

Vous gênez pas, surtout !

Ramassez-la.

Désolé. J'ai mal visé.

- Contente ? - Demeuré !

Je pars !

Jack !

Liza ?

Non !

Que s'est-il passé ?

Il n'arrête pas de se suicider.

Il y a un bug. Rufus est incapable de le réparer !

Je parlais de Liza.

Elle ne te parle plus ?

Allez, va te trouver une jolie Française.

Tape-toi une nana.

Les liaisons transatlantiques, c'est cool.

Va t'envoyer en l'air à Paris.

Attendez !

Ils ne peuvent pas nous blairer.

Pour eux, on est des fachos

incapables d'apprécier le fromage qui pue,

qui mettent des Starbucks à tous les coins de rue

et discréditent leur vin. Ils veulent pas de nous.

Où ?

À Paris ! En France ! Dans le monde, en fait.

On n'est pas les bienvenus.

N'importe quoi ! Et c'est qui, "on" ?

Nous, les Américains.

Vous êtes américains. Je suis écossais.

Et moi, new-yorkaise.

Vous vivez en Amérique

et on a sauvé votre peau il y a 60 ans.

Techniquement, c'est faux.

Le reste, c'est des conneries et tu le sais.

Sors de ton trou. Va voir le monde.

Le vrai,

pas l'idée que tu t'en fais.

Par quel miracle espères-tu arriver à Paris ?

Tu n'as pas été capable de te rendre à Bennington l'an dernier.

Et c'est même pas à 100 km !

Les gens changent, maman.

Les gens ne changent pas.

En tout cas, pas toi.

Je pourrais changer, ta sœur aussi, mais pas toi.

Je viens de le faire.

Tu ne vas pas prendre ça ?

Pourquoi pas ?

C'est la valise de ton père.

Et alors ?

C'est tout ce qu'il avait en venant dans ce pays.

Il est arrivé ici à 5 ans.

Dans les années 40.

Cette valise date des années 70.

Très bien. Prends-la.

Mais je te connais. Tu perds tout.

C'est faux.

Tu as perdu mon chien.

Il s'est sauvé.

Probablement parce que tu l'étouffais.

Celle-là, ne la perds pas.

Elle est chargée de souvenirs.

Quel genre de souvenirs ? Il n'a même pas...

Les souvenirs des voyages qu'on n'a jamais faits.

Salut !

Je peux te demander un truc ?

T'as la phobie des voyages.

Pourquoi t'as offert à Liza un voyage à Paris ?

Je l'ai gagné. C'était le destin.

Quoi ? T'as gagné ce voyage ?

Oui. Dans une canette de Coca. Un concours.

C'est pas le destin. C'est de la consommation.

J'ai fait quelque chose.

Oui. Tu t'es conduit comme un abruti.

Tu sais que Liza ne peut pas prendre un congé comme ça.

T'avais pas l'intention d'y aller ?

À quoi bon voyager ?

À quoi bon voyager puisque c'est partout pareil ?

C'est l'heure des adieux.

Tiens.

C'est quoi ?

Un bouquin.

J'ai remarqué.

Tu crois que ça va me plaire ?

Oui, imbécile. Ça va te plaire.

C'est l'œuvre d'un génie.

Si tu te sens un peu seul,

ça te tiendra compagnie.

Sympa, la valise.

Merci.

Elle était à mon père.

- Il l'a laissée... - Je veux pas savoir.

Anglais ?

Quel est votre problème ?

J'ai perdu ma valise.

Merci.

Je n'ai pas de bagages.

Pas de valises.

Autrement dit,

vous n'avez rien fait.

Pas de pourboire.

Pas de pourboire ?

Pas de valise, pas de pourboire.

Pas de pourboire.

Désolé.

La poisse !

Zimmerman, avec un Z. Z-I-M-M-E-R-M-A-N.

Comme le vrai nom de Bob Dylan.

Mais c'est Jack, pas Robert.

Une valise rouge.

Une vieille valise rouge

avec des roulettes et des autocollants

de lieux où je ne suis jamais allé.

En fait, c'était la valise de mon père.

C'est tout ce qu'il nous reste de lui.

Je veux dire ma mère et moi.

Je vois.

Non.

Non, merci.

Non, pas vous.

Un instant. Ne bougez pas.

Merci. Ne bougez pas.

Excusez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ?

Le ménage.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

C'est mon travail.

Vous n'êtes pas censée frapper et dire quelque chose ?

Du style "Permesso", je réponds "Avanti" et vous entrez.

Comme ça.

"Permesso". "Avanti". Vous entrez et vous nettoyez.

Pas s'il y a ça.

L'enfoiré !

Là, c'est pas le moment.

Merci. Revenez plus tard.

Vous ?

J'ai été promu.

Je cherche un endroit où manger.

Un McDonald's ?

Oui.

Mais un peu plus français.

McDo.

McDo, oui.

Pas de pourboire, pas d'infos.

J'ai dit pas de pourboire, pas d'infos.

J'ai entendu. Merci.

Excusez-moi.

C'est quoi ?

Elle n'est pas un peu bizarre ?

Le personnel, c'est plus ce que c'était.

Un cornish pasty et un cream tea,

voilà ce qu'il vous faut.

On est allés au Louvre, aujourd'hui.

Demain, on fait l'église Saint-Sulpice.

On suit...

On suit la piste Da Vinci.

Da Vinci. Ah oui ?

Au fait, je m'appelle Pat.

On vient des Cornouailles.

Vous êtes tout seul ?

Ouais.

Ma femme propose que vous vous joigniez à nous.

Elle n'a rien dit.

Elle ne parle plus.

Mais je lis dans ses pensées.

Merci, mais je dois rester ici.

J'attends ma valise.

18 ans qu'on est mariés.

Je l'ai trompée une seule fois.

Avec la serveuse d'un pub, le Pickled Lobster.

Elle l'a vu de près, mon homard,

la grosse Bertha.

J'étais bourré. C'était pas sérieux.

Mais ma femme,

elle l'a découvert et...

elle me parle plus.

C'est mal barré pour nous.

Santé !

Arrête ! Tu vas lui faire mal.

Vas-y.

Ça va ? Dis-moi que ça va.

- Parfait. - On est bien, là.

Ouais, on est bien.

Approche.

Faut que tu t'occupes mieux de ta femme.

Tu devrais...

l'emmener quelque part.

L'emmener dans un endroit chouette.

Juste elle et toi, sans les gosses.

Lui donner une raison de retrouver le sourire.

Tu sais quoi ?

Tu sais quoi ?

Elle va te reparler

si tu lui donnes une raison de sourire.

Tu serais pas un peu de la jaquette ?

Non.

T'es sacrément sentimental quand t'es bourré, mon pote.

Salut, Liza. C'est moi.

Je t'appelle de Paris.

Je visite tous les endroits qu'on voulait voir.

Que tu voulais qu'on voie.

La vérité, c'est que je n'ai jamais envie d'aller nulle part.

Je t'appelle pour m'excuser.

Je sais que je t'ai toujours dit

que je voulais te rendre heureuse.

Mais je me rends compte

que je ne pensais qu'à moi.

Ensuite, je suis allé au Louvre, puis à l'église Saint-Sulpice.

Et enfin, au Château Villette.

Tu suis la piste Da Vinci ?

Non.

Ça en a tout l'air.

Non. Je ne suis aucune piste.

Salut, c'est Liza. Laissez un message.

Je perds la tête ?

Veuillez patienter. Un opérateur va vous répondre.

Il faut qu'on fasse ma chambre.

Qu'on aspire ma poussière, qu'on nettoie votre saleté.

Faites le ménage !

Arrêtez ça.

Vous l'avez vexée.

Quoi ?

Je dis que vous l'avez vexée.

Elle refuse de faire le ménage.

Dites à votre sœur que je suis désolé.

Je suis désolé.

J'aimerais juste que quelqu'un nettoie ma chambre.

Rien de plus.

Oui.

Merci.

Jack, toi qui sors peu, ça devrait te plaire.

C'est quoi, un porno amateur ?

Non. Juste notre pauvre petit voyage en images.

Regarde.

Jane, où vas-tu ?

Je suis doué, non ?

T'as raison. Change pas de boulot.

Que vois-je ?

Waouh ! Mate les obus.

Pardon. Me voilà, ma chérie.

Ça va, Jane ?

Fais pas la tronche. On dirait un cul qui pète.

Je sais que ça pas été facile et que j'ai fait des bêtises.

Je le sais.

Mais souris un peu.

Ça rend toujours mieux quand on sourit sur la photo.

J'ai pas beaucoup de raisons de sourire.

Jane.

Tu as parlé.

Tu m'as manqué.

Vraiment.

Te revoilà enfin, mon amour.

Te revoilà enfin.

Tu m'envoies un petit bisou ?

Allez, un petit bisou.

T'es belle comme tout.

Voilà la femme que j'ai épousée.

Tu sais quoi ? Tu avais raison.

J'ai besoin de sortir un peu, de m'ouvrir aux autres, de m'amuser.

Super.

Il faut que tu rentres, mon pote.

Permesso ?

Attends.

Permesso.

Si. Avanti !

- Tu disais ? - Annette a croisé Liza.

Jack ?

Je suis au téléphone.

J'ai pas que ça à faire !

Annette a croisé Liza hier et apparemment, tu lui manques.

Elle croit que tu as changé, figure-toi.

Je sais, c'est dingue.

Je rentre à la maison.

Je rentre à la maison !

- Salut. - Bon séjour à Paris.

Pour notre pote Jack, hip hip hip !

Salut, Jack.

Attendez !

Mettez-vous ensemble.

Ne bougez pas.

C'est bon. À plus.

Salut, mon pote ! Viens nous voir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je passe prendre quelques bricoles.

Tu devais rentrer dans 8 jours.

C'est ce qui était prévu.

- Tu loges où ? - Chez ma mère.

Elle me rend dingue.

Elle te rend dingue ?

Elle dit que mes nocturnes au bureau perturbent le sommeil du chat.

Elle dit ça ?

Peut-être

que tu pourrais passer la nuit ici.

Tu crois ?

Je crois.

Pour ta santé mentale.

Je suis ton meilleur ami. Tu comptais me le dire quand ?

Te dire quoi ?

Tu t'es tapé une nana.

D'où ça sort ?

Comment s'appelle ta petite Française ?

Merci, Doris. C'est gentil.

Arrête de faire mes poubelles.

Je sais pas comment elle s'appelle.

Une femme sans nom. Jack fait des progrès.

Elle a volé ma valise, fouillé dans mes affaires

et joue aux devinettes avec moi.

Je déteste cette fille.

Tu ne la connais pas ?

Précisément.

Je sais ce que c'est.

C'est un indice, une chasse au trésor. On va se marrer.

C'est pas marrant. C'est diabolique, très diabolique.

Avoue qu'elle est mignonne.

Et...

elle adore Cent ans de solitude.

Elle l'a lu 57 fois.

Qu'est-ce qu'elle essaie de te dire, d'après toi ?

Qu'elle se sent seule.

C'est une véritable galerie d'art !

Liza a tout emporté.

Apparemment,

il n'y avait rien à moi.

On dirait que toi aussi...

tu fais une fixette.

Tu connais la chanson ?

"Faut pas que t'aies le trac, Jack. Pense pas et va-t'en."

Oublie Liza.

Va voir qui se cache derrière cette fille.

Qui sait ?

C'est peut-être le grand amour.

Ou au moins, un bon coup.

C'est ma sœur, abruti.

C'est vrai ? Elle est pas mal non plus.

Elle est où ?

À Dartmouth. Elle est lesbienne.

Je m'occuperai de ton appart en ton absence.

Il est vachement mieux que le mien.

O.K. Évite de pisser sur mes affaires si t'es bourré.

C'est vide.

Jack ?

Oui. Elle est pas très douée comme photographe.

J'ai été amoureux, autrefois.

De qui ?

Une fille que j'avais vue en photo.

On est pareils, toi et moi.

C'est elle ?

Je sais où c'est.

Non.

Il faut tenir votre raquette comme ça.

Comme ça.

Vous voyez ?

Je peux vous poser une petite question ?

Bien sûr.

Est-ce que vous savez où elle habite ?

Quoi ?

Myriam ?

C'est délicieux.

Une fois là-bas,

on a fait du patin à glace, on a bu du chocolat chaud.

Et quand il était l'heure de rentrer,

ils m'ont laissé là-bas.

Ils ont dû m'oublier.

J'étais tellement discret.

On m'a retrouvé au bout de 13 heures.

Je souffrais d'hypothermie avancée. Deux heures de plus et j'étais mort.

Ça doit être pour ça que je ne suis pas un grand voyageur.

Je n'aime pas trop quitter ma maison.

Mais je suis là.

Et tout va bien.

Je peux aller où je veux.

Je suis là. Je t'attends...

Je venais tout le temps ici, avant.

Pourquoi as-tu arrêté ?

Je ne sais pas. J'ai dû oublier que ce lieu existait.

Parfois, on oublie la beauté des choses qui nous entourent.

À l'atterrissage, en venant, je regardais par le hublot

les petites maisons alignées, les voitures, les routes,

la façon dont tout est organisé.

Toute cette immensité.

Et je ne pensais qu'à une chose.

Où est Chloé ?

Quelle maison est la sienne ? Quelle voiture conduit-elle ?

Que fait-elle ?

Et tu es là.

Juste devant moi.

C'est marrant.

Je n'aurais jamais pensé...

Je suis passée un tas de fois devant cet hôtel.

Je n'imaginais pas les chambres comme ça.

Ils ne sont pas très portés sur la déco.

D'une manière générale.

Mais est-ce qu'ils font le ménage ?

Ils ne sont pas très portés sur le ménage non plus.

Tu crois qu'ils ont des petits questionnaires genre :

Êtes-vous satisfait, pas très satisfait,

pas satisfait du tout ?

J'en doute fortement.

Dommage. J'adore les questionnaires.

Au fait, tiens.

J'ai oublié de le remettre dans ta valise.

Je comptais te le rendre si tu revenais.

Et t'es revenu. Alors, voilà.

Mon ami m'a donné ce livre à l'aéroport avant que je parte.

Au cas où je m'ennuierais.

Il m'aurait été bien utile.

Tu ne l'as jamais lu ?

Non. À vrai dire, je n'en avais jamais entendu parler.

Mon truc, c'est plutôt les magazines.

T'es déçue ?

Je ne sais pas trop, là.

Monte !

Raconte.

Je n'étais pas l'homme qu'elle croyait.

Désolé.

En tout cas, le café est meilleur que le thé,

la moutarde est meilleure que le ketchup

et Shakespeare est meilleur que Gabriel García Márquez.

Soit. Et qui est le meilleur :

Moïse ou Jésus ?

Quel Moïse ?

Comment ça, "quel Moïse" ? Il n'y en a qu'un.

Non. Il y a le Moïse qui a conduit les Hébreux hors d'Egypte

et le Moïse des Dix Commandements.

Deux personnes différentes.

Quoi ?

Je vous laisse.

Salut, Liza. Sympa, ta coiffure.

Et toi,

tu bosses toujours aussi tard ?

Oui. Mais j'ai eu une augmentation.

C'est chouette. Tu la mérites.

Oui. Merci.

T'as bonne mine.

Merci. Toi aussi.

Putain, j'hallucine !

Chloé !

C'est toi ?

Salut. Bienvenue.

J'habite là.

Ça va. Je parle anglais.

Ah oui ! Bien sûr.

Tu es...

Rufus. Un copain de Jack.

Comme ça...

il paraît que t'es fan de Cent ans de solitude.

Tu l'as lu ?

Ouais ! J'ai adoré.

Il m'a accompagné toute ma vie.

C'est moi qui ai filé le bouquin à Jack.

Un cadeau de départ pour Paris.

C'est pas le livre.

Bien sûr que non. Mais autant que tu saches

que s'il fait le mauvais choix, je suis là.

Toi et moi,

on a des goûts très similaires.

Je me dis que peut-être...

Je ne sais pas.

- Votre café. - Merci. Super timing.

Il faut que j'y aille.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

À moi aussi.

Alors, on fait quoi, maintenant ?

Rien.

Rien ?

Comme tous les couples.

Rien ?

Rien du tout.

Mais le côté positif,

c'est qu'on ne fait rien ensemble.

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : ECLAIR