Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Why did you confess?
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
No one believes me in here.
And definitely not out there.
3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
No one believes Iván could've done it,
but I've already been convicted.
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen showed me
what people are saying about me online.
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
She said if I confessed,
my family would be okay.
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
What?
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
She's trying to save Iván's ass.
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
But you didn't kill Joel.
You can't go to jail.
9
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
There's more to it.
10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
I tried to blackmail Carmen with a video,
and Joel got involved.
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
He wanted to help me stay in Spain.
12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
One second. What do you mean, blackmail?
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
With a video of what?
14
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
Dalmar, please.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
One of Raúl's death.
16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
It showed Carmen looking out
from the rooftop after he fell.
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,240
So you think Carmen killed Joel?
18
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
Maybe.
19
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
But the ones
who pulled a knife on him at Alumni
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
were Eric and Chloe.
21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
It shows two people coming from Alumni.
22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Sorry, but Dalmar blaming
Eric and Chloe seems kind of strange.
23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Didn't he confess already?
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
He was bribed and pressured
into it on social media, okay?
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Sorry, but look.
26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
If we saw them at the party,
we could rule them out already.
27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
But you can't make out anything here.
28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Sure. You're a handsome, rich, white boy
who can post bail like it's chump change.
29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- So they ruled you out.
- Excuse me?
30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
It didn't take you long
to take control of the computer.
31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- You might be hiding something.
- Sonia, what's your deal?
32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
The four of us are using the computer.
33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Iván didn't do it. Period.
- And neither did Dalmar.
34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
So, does anyone trust Eric and Chloe?
Let's analyze the situation.
35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Blackmail, a knife fight,
and Eric isn't firing on all cylinders...
36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- The cops questioned them already.
- So?
37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Those fucking fascists did it.
38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
They killed him and dragged him out.
39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
I'll do whatever it takes
so they go to jail.
40
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
I don't know.
41
00:02:41,640 --> 00:02:44,200
We all know
Héctor and Emilia are assholes.
42
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
But, I mean, killing someone?
43
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
What if Eric and Chloe really are guilty?
44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
{\an8}Shit. Come on.
45
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
{\an8}Omar, you're in no shape
to help with the move.
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
{\an8}Or for such a huge change.
47
00:03:21,360 --> 00:03:25,520
{\an8}Yeah, but I can't make rent on my own.
Should I just throw myself off a cliff?
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
{\an8}What should we do with this?
49
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
{\an8}Are we taking it or throwing it away?
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
{\an8}Come with me.
51
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
{\an8}What's wrong?
52
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
{\an8}You shouldn't have come here, Omar.
53
00:03:55,040 --> 00:03:59,000
{\an8}This is a lot for you to handle.
Come on. Let's step outside.
54
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
{\an8}I've lost everything.
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
{\an8}You have your family.
56
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
{\an8}- I'll go get my meds.
- No.
57
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
{\an8}You have to stop relying on them.
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
Close your eyes.
59
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Sleep, little boy
60
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Until it's dinnertime
61
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
And if our dinner's not ready
62
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Our neighbor's will be
63
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mom would always sing that to us
when we were kids.
64
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Yeah. When you were in a coma,
I sang it to you every day.
65
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
It seemed like you responded to my voice.
66
00:05:00,000 --> 00:05:03,920
And I swear it felt
like you were smiling at me.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Sleep, child
68
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Until it's dinnertime
69
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
And if our dinner's not ready
70
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Our neighbor's will be
71
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Sleep, little boy
72
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Until your mother comes to see you
73
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
The bread is on the table
74
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
And the sweets are on the tray
75
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Sleep, little boy
76
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Until dinnertime
77
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
And if our dinner's not ready
78
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Our neighbor's will be...
79
00:05:48,680 --> 00:05:50,040
CHECK-IN IS NOW OPEN.
80
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
YOUR FLIGHT TO NEW YORK (JFK)
IS SCHEDULED TO DEPART IN 24 HOURS.
81
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
I'm dead sure he didn't do it.
82
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Not even for Chloe?
83
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, Chloe has him
wrapped around her finger.
84
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
She uses that maraca in his head
to get him to do whatever she wants.
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Are you hearing yourself right now?
86
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Your cousin isn't just crazy.
He's crazy about Chloe too.
87
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Stop calling him crazy.
88
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, he's not quite right.
89
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Yeah, I know that.
Is he easily manipulated? Sure.
90
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
But I'm not gonna let anyone
give him shit for that.
91
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Besides, you're the one who obsesses
over Raúl all day, every day.
92
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
If you care about me,
please don't say anything.
93
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
All right.
94
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Fine. I won't say anything
because I don't want to hurt you.
95
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
But I won't stop till I find that video.
96
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
And if your cousin's involved,
sorry, but he's going down.
97
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
I swear I don't have it.
98
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Promise me that Chloe will delete it
if she has it.
99
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
I'm telling you,
we don't have that fucking video.
100
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
What's got you so worked up?
101
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
Because I'm afraid
you'll end up taking the rap.
102
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
What's up?
103
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Did you tell anyone?
- No.
104
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
I saw you arguing with Sara before.
You didn't tell her, did you?
105
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
No, Eric.
106
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
You'd hand over your house keys
to any girl who looks your way.
107
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
It really hurts
feeling like you don't believe me.
108
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
I'm just worried about you.
109
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico is a fucking terrible liar.
110
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
I know how to read him.
111
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
He wasn't just lying. He felt guilty too.
112
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
I hear you, babe.
But he is overly protective of you.
113
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Give him the benefit of the doubt.
114
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Okay?
115
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
All right, let's assume
that Nico kept it under wraps.
116
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
What if someone saw us
fighting with Joel at Alumni?
117
00:09:38,040 --> 00:09:39,200
No way.
118
00:09:39,280 --> 00:09:42,480
I'm starting to think Nico
might've let it slip. Or maybe Dalmar.
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,600
No, babe. Don't freak out.
120
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
We told the cops we didn't see Joel.
121
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
So what if Dalmar blabbed?
They didn't buy it. It's all good.
122
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
What about you?
Did you get your phone back?
123
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Yeah.
124
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
I need to charge it.
125
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Losing your phone
during that fight with Joel?
126
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- If they had found it, we'd be screwed.
- I know.
127
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
They're staring at us.
They know, Chloe. They all know.
128
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
They don't, babe.
129
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Just relax. If we seem nervous,
they'll get suspicious.
130
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
All I want is revenge.
131
00:10:51,080 --> 00:10:54,480
I want whoever did this to Joel to pay.
132
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Baby, you're letting
your anger cloud your judgment.
133
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
It's understandable,
but that's not who you are.
134
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe and Eric are good friends of ours.
135
00:11:05,520 --> 00:11:09,560
Well... no, the truth is
we're not great friends.
136
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Did I tell you what she did?
137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
To get into Alumni, she backstabbed me
and showed Emilia my private accounts.
138
00:11:15,240 --> 00:11:19,680
I can't prove it, but I've got no doubts.
Chloe is the biggest bitch ever.
139
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
She'd do anything to get her way.
140
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
And poor Eric
isn't the sharpest tool in the shed.
141
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Although I can't picture her
with a knife in her hand, going at it.
142
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
What I can imagine, though,
is that she forced Eric to do it.
143
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
I mean, seriously?
144
00:11:37,520 --> 00:11:41,200
They totally did it. But... what for?
145
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
To protect Chloe and her mom.
146
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
It's obvious.
147
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Where are Baba and Mama?
148
00:11:58,160 --> 00:12:01,720
Baba felt dizzy, so they went
to the ER to get him checked out.
149
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
But don't worry.
150
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
They're exhausted.
151
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
And they're getting older.
152
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
How are you?
153
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
I'm a fucking wreck.
154
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar didn't do it.
It was Héctor and Emilia.
155
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
They set up a campaign
to get him convicted.
156
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
But we can't prove that.
157
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Even if we could, who'd go after them?
158
00:12:21,440 --> 00:12:24,560
Even you're afraid of them.
You called them evil and shady.
159
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Yeah, but not murderers.
160
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
They should at least pay
for beating me up.
161
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
What?
162
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
I kept quiet
because they threatened your internship.
163
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
You've seen what they're capable of.
164
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
You know one thing for certain. Now what?
165
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Are you willing to sacrifice
your bright future to help me?
166
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
I'm sorry, Nadia. I'm being selfish.
167
00:12:53,920 --> 00:12:57,440
Go and embrace the life
that's in store for you.
168
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hi, Mama. How's Baba?
169
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
I'm fine, darling. Really.
170
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
It's all good. Don't worry.
171
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
We're going home now.
172
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
- Okay, see you later.
- See you later.
173
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Report the siblings.
174
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
What?
175
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
No, Nadia. No fucking way.
176
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Omar, don't worry about my future.
177
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
I'll have one anywhere.
178
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Here too.
179
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
I'd rather be close to my family.
180
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- We need to...
- Drop dead.
181
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
We need to attend
the Alumni end-of-year soirée.
182
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Together, as president and vice president.
183
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Cancel it.
184
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Alumni came from all over.
185
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
They're here,
and we have to show them we're united.
186
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
If that's all you care about, go alone.
187
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Good luck.
188
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
All I care about is you.
189
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
You're blowing me off
to the point of not sleeping at home.
190
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
I swear I can't take this anymore.
It's tearing me apart.
191
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Please, look at me.
192
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Disappearing from the life
of someone you love
193
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
is one of the cruelest forms of abuse.
194
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
That's where you're wrong.
195
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
I don't love you.
196
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Hurt me as much as you like.
197
00:15:43,200 --> 00:15:48,360
But I'd be incapable... of doing anything
that would cause you pain.
198
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Are you seriously convinced I did it?
199
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, you'd do anything
to keep me by your side.
200
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
So I requested a transfer...
to study abroad.
201
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
Abroad? Where?
202
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
As far away as possible from all this.
203
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
And from the memory of Joel.
204
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
And from you.
205
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
No way.
206
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Tell me it's not true.
207
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Héctor, you can't...
- I said drop dead!
208
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
The thing is, according to Nico,
209
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
Eric and Chloe intimidated Joel
as a response to his blackmail.
210
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
I don't think Joel could do that.
211
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Honey, I'm sorry
for what I'm about to say.
212
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
I know it's too soon,
but Joel would do anything for money.
213
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
There's no way it was just intimidation.
214
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Remember that the video
implicates Carmen in Raúl's death.
215
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
They wanted to get rid of Joel for sure.
216
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Carmen's no saint, but I...
217
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
If she pushed my Raúl off the rooftop,
218
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
she could have killed Joel
in cold blood too.
219
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Or talked Chloe into making Eric do it.
220
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
I saw the three of them at the party,
all worked up, scheming something.
221
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- I swear.
- Okay. So what's your plan, then?
222
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
We team up
and steal that bitch Chloe's phone.
223
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
I bet it has Carmen's video
or incriminating conversations on it.
224
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
If we find them and they get arrested,
225
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
I can finally get closure on Raúl.
226
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
You could do the same with Joel, Iván.
It's a win-win situation.
227
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
At least we'd know for sure.
228
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Okay. How do we steal her phone?
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
At school, right?
230
00:17:59,560 --> 00:18:03,480
Nah. No, we need a more laid-back setting.
231
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
What?
232
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
There's a soiree at Isadora House.
233
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Sorry.
234
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
It's a luxury party organized by Alumni.
235
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe is a member, so she'll attend.
She'll take Eric as her plus-one.
236
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Exactly. In fact, they RSVP'd.
237
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Honey, relax.
No one is looking at us or accusing us.
238
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Let's have some fun, okay?
239
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Just a little.
240
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Sure.
241
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hey. Hello.
242
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
It's an Alumni party, guys.
That means chaos, drugs, and alcohol.
243
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Obviously, security is on our side.
244
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
It's the best place
to steal that bitch's phone.
245
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Hey, sis.
246
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sis"? As in "sister"?
247
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Yeah, "sis" as in "sister."
248
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Okay.
249
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Hey, I still haven't thanked you.
250
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
For everything Carmen and you have done.
251
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Well, with the bail and my arrest.
252
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Your online support too.
Thank you very much.
253
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
It's taken me a while,
but I've seen the light about you.
254
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Life was offering me
a mother and a sister, and...
255
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
I think it's time for me
to really get to know you two.
256
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Or, at least,
find out where all this is going.
257
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- That'd be nice.
- Yeah, right?
258
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Can we talk for a while?
259
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Okay.
- Sure?
260
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
The only thing is,
I don't want to leave Eric alone.
261
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Give him some space,
or you'll stress him out.
262
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Right.
- But what do I know?
263
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
I mean, you know him best.
264
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
No, you're totally right.
265
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Also, I like seeing him with other people,
not so dependent on me.
266
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Sure.
- Or anyone. It's good for him, you know?
267
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Yeah.
268
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
So yes, I'd be delighted
to have a drink with my bro.
269
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Okay.
270
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Excuse me.
271
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, we need to talk to you
and your brother.
272
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
He's wanted to blame us
for the attack from the start.
273
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Because you did it.
You and 20 other people.
274
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Sure, 20. There were 50 of us, Omar.
No, not 50. One hundred.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Please note my sarcastic tone, okay?
- Noted.
276
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
So where's the proof?
277
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
It's our job to see if there is any
and if the report is justified.
278
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
We didn't do it, Omar.
279
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
You lying son of a bitch.
280
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
They even sent me a threatening video.
281
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Did we?
282
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Can we see it?
283
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
It got deleted.
284
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Right. What a coincidence.
285
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
But I'm sure it can be traced, right?
286
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Sure. Let's call Mr. WhatsApp to...
287
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Shut up already!
288
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
We didn't beat him up.
289
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
But since we're reporting people,
I want to report someone too.
290
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Right.
291
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Can we sue Omar
for making false accusations?
292
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
No, that's not it.
293
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
I'm reporting someone.
294
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
And it's you.
295
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
What are you accusing her of?
296
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Killing Joel.
297
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
I knew it. I fucking knew it.
And yes, they beat me up.
298
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- What the hell are you talking about?
- You did it. You killed him.
299
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Did you see it?
Did you help her? Do you have proof?
300
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
It's your job to see if there is any
and look into it.
301
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
But Dalmar already confessed.
302
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
If you don't investigate it,
I'll call the head of National Security.
303
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
We're friends. I have her number.
Let me know.
304
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Hey, maybe threatening us...
- Luis, the accusation makes sense.
305
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
They posted a video
inciting people against Dalmar.
306
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
A simple trick to divert attention.
307
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
You forced Dalmar to confess?
308
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
No way.
309
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor wants to hurt me.
He enjoys hurting me.
310
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
But I didn't...
311
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Okay.
312
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Let's... go someplace quieter to talk.
313
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
I was born here.
314
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
But my mom
soon started dragging me around,
315
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
after whatever rich boyfriend she found.
316
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
This time, when we came back to Madrid
with no boyfriend, I thought, "How weird."
317
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Now I understand why.
318
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
She pisses me off because she doesn't see
that I can't put down roots.
319
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
That I can't build relationships.
320
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Well, now you can.
321
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
With your brother.
322
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Oh, Iván. Thank you. I mean it.
323
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Thank you.
324
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Hey, how about a sibling selfie?
325
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Okay.
- Yeah?
326
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Let's see.
327
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- I'll do it. I have longer arms.
- Okay.
328
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
There.
329
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- I was looking for you.
- What's up?
330
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Eric's not okay.
- What? Where is he?
331
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
In the restroom.
332
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Let's go.
333
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Want some water?
334
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
No, thanks. I'm fine.
335
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
All right, then. So tell us.
336
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor. Héctor!
337
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Look at me. It's okay.
338
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
It's okay. Breathe.
339
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
I had to incriminate someone.
340
00:25:39,240 --> 00:25:42,760
Who better than a jealous boyfriend
who had just found out
341
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
that his boyfriend was a prostitute?
342
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Because Joel...
- Yes, we know that.
343
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Well, that's that.
344
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, for God's sake, help me!
345
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
My love, I understand you, okay?
But you'll have to cry later.
346
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- What are you going to do?
- We are getting out of here.
347
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
How? Where?
348
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
All the guests and the whores
have already gone. We're alone.
349
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Let me think.
350
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
The trash people.
351
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
Huh?
352
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
The images from the drone.
353
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
The two people who came out of Alumni.
It was them and the body.
354
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Check her messages.
- Okay.
355
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Yes, and her photos.
356
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric! Eric!
357
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, are you here?
358
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Eric, open the door!
359
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, please, open the door!
360
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric's not here, damn it!
361
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Honey, are you okay?
- Are you okay?
362
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Yes.
- Sara said you were not okay.
363
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
If that's a fancy way of saying
I was taking a shit, sure.
364
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Fuck, I was so scared.
365
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
I mean...
366
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Lost your phone again?
- I had it a minute ago.
367
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
I took it out to...
368
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
To...?
369
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
To take a selfie with Iván.
370
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Then Sara told me
you were having a breakdown.
371
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Fuck, my cousin told Sara.
372
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Shit.
373
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
And Sara tricked me to take my phone.
374
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Come here.
375
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
You fucking assholes! Give me my phone!
376
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Hey! Stop, or I'll call security
and kick you both out in 30 seconds.
377
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Okay, we can do this.
378
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
The knife. Don't leave it there.
379
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Fuck, Héctor! Focus!
- He's fucking dead, Emi.
380
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
We're carrying a dead body,
and our prints are all over the room.
381
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Even on the knife.
382
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammonia or fire.
383
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
We'll burn or clean whatever is necessary.
384
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Then you dragged Joel's body
out of Alumni.
385
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Yes.
386
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
But before setting up a fake crime scene...
387
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
I had to put it together in my head.
388
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
And I did.
389
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
I went out to the party.
390
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
And I left my brother
in charge of the body and the knife.
391
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
I discreetly mingled with the crowd.
392
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
And without anyone noticing,
393
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
I slipped five doses of GHB
into Iván's drink.
394
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
That can knock out an elephant in minutes.
395
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
That's why Iván fell asleep.
396
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Yes, but I needed him to pass out
where I wanted him to.
397
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Somewhere quiet,
away from all the bustle of the party.
398
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
That checks out
with what Dalmar and Iván confessed.
399
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hey, Iván! Hey!
400
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Come on, get up.
401
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hey!
402
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Come on, get up.
403
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Damn, you're drunk!
404
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Wait. My phone.
405
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Oh, man...
406
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
That last drink didn't agree with me.
407
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Drink?
- Yes.
408
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- It's time to go home, my friend.
- No, I'm meeting Joel.
409
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
He sent me a really weird message.
410
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
I don't understand what's going on.
411
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
You know? Look.
412
00:30:30,880 --> 00:30:33,160
"I'm sick of your jealousy.
We need to quit."
413
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
- "Come now."
- You see?
414
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Did you send that text?
415
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Where's Joel's phone?
416
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
More fingerprints.
417
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
We'll burn it later.
418
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
PHONE LOCKED
FACIAL UNLOCK
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
What the hell are you doing, Emi?
420
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
I'M SICK OF YOUR JEALOUSY.
WE NEED TO QUIT. COME NOW.
421
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
LOCATION
422
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Come on, let's carry him out.
423
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
And what does Dalmar
have to do with all this?
424
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
This is the place.
425
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
I'd better sit down.
426
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hey! Iván!
427
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
I didn't expect Iván to be with someone.
428
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
So I had to improvise.
429
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Why did he confess, then?
430
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
No idea. Someone must have forced him.
431
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
You launched a campaign against him.
432
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
To divert attention.
433
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Didn't you force him to confess?
434
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
No.
435
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Didn't you do it?
436
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
To close the case the fastest, easiest way
with the illegal and desperate Black guy?
437
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, you are under arrest
for the murder of Joel Castellano Soler.
438
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
We just wanted to scare him, okay?
439
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel was blackmailing our mother.
440
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
We just wanted to scare him. That's all.
441
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Why was he blackmailing your mom?
442
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
We didn't do it, damn it!
443
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
And why did you record Joel having sex?
444
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Did you also film him when you killed him?
445
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Does that shit turn you on or what?
- We didn't kill him, Iván.
446
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
I filmed him in case the scare didn't work
and we needed something else.
447
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Guys, I filmed Joel
and his whore friends turning tricks.
448
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Before I opened the door
for Eric to scare him,
449
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
I left my phone recording
where the whores had left their stuff.
450
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
It was their base camp.
If something happened there,
451
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
I could use it against him.
452
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, cut the shit
and tell us the truth already.
453
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Fuck!
454
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
What is it, Sara?
455
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe filmed Joel's murder.
456
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
What do you mean, for murder?
I didn't do it.
457
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Excuse me?
- But you just said...
458
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
I'm only an accomplice.
459
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Everything I did, I did it to save Alumni.
460
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Especially Héctor.
461
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?
462
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Save Héctor from what?
463
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
From getting caught.
464
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
He killed him.
465
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
What?
466
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
What are you bastards doing?
467
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Seeing if you look good or what?
- It wasn't them.
468
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Héctor.
469
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Stop doing...
470
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
My brother
is very capricious and unstable.
471
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
And he was very obsessed with Joel.
472
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel used him,
squeezed him dry for his own benefit.
473
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
...that I'm in love with you.
474
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Well, you know what?
I'll never be in love with you.
475
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
So you can forget about me.
The sooner, the better for everyone.
476
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
When Joel stopped needing him,
477
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
he wouldn't let my brother go near him
or even touch him.
478
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
And since my brother
was drugged out of his mind...
479
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
he lost the little control he had.
480
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Over Joel and over himself.
481
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Are you sure you can't remember anything?
- No, damn it!
482
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
We were completely wasted. We fucked.
483
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
And when I woke up...
484
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, what have I done?
485
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
It's one thing to be an accomplice
and a selfless sister...
486
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
and to love my brother above all else,
487
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
and another to be an idiot
and take the rap for murder.
488
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
I'm innocent, dammit!
She accused me to get revenge! She did it!
489
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, how can we get them out discreetly
to avoid walking them past the crowd?
490
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
This way.
491
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Oops, I forgot. That area is closed off.
492
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Construction work.
493
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
I'm afraid
you'll have to walk past the crowd.
494
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
You fucking bitch, you made it all up.
495
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
You can't remember
because you were on drugs.
496
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
I just tried to protect you until the end.
497
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
That's what I've done all my life.
Protect you. Love you.
498
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
I put you first,
and look how you repay me.
499
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
You've always been obsessed with me.
500
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, stop it.
501
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
You'll never screw me over again.
502
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Or go far away from me.
503
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
You'll stay by my side.
504
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Forever.
505
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
I'll kill him.
506
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
I swear, I mean... If I see him, I'll...
507
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- No.
- I swear to God...
508
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Don't say that!
- God.
509
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- What's that?
- What?
510
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Subtitle translation by: Toni Navarro
and Meredith Cannella
36391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof