Original subtitles

I'm so happy you're here to see the new club.

Guillermina and Pier are married and are members of Alumni.

We met here, at Las Encinas.

I was an exchange student.

What happened?

- Well, I... - Just a clumsy accident.

Yeah, clumsy. Very clumsy.

Joel, they are majority shareholders in several multinationals.

I'll tell you more about it in private, when they're not here.

They're considering donating a very generous amount.

Outrageously generous, in fact.

Oh, that's great. What does your decision depend on?

On whether they're happy with what we did with the club.

Shall we give them a tour, Emi?

Us?

Shouldn't they get to know Joel?

He has to get to class. Maybe some other time.

Okay. Go on, Joel.

Please follow us.

You can see all the effort and care

Emi and I have put into launching the club.

It's on par with other centers in the world.

That guy was really handsome.

Impressive.

Sorry, who?

- Joel. - Yes, he just joined.

He's still very green.

Even better, right?

No, he's not your type.

There are other guys.

We like Joel.

- Are you guys together or something? - Seriously.

I'd rather introduce you to other guys.

We might need to reconsider our donation.

Give us a call, okay?

What the hell? Joel is not yours. The donation...

I don't give a shit.

There will be other donors. Many others want to take part.

- Yes, but Pier and... - I said no!

YOUR DRIVER IS WAITING TO TAKE YOU TO SCHOOL

Don't worry about the venue now.

You have enough on your plate.

No, I am worried.

I'm worried because I need to reopen it. Otherwise, it's just draining money.

Well, don't worry about the money. I've got your back with all that.

Yeah, I know. This whole situation is embarrassing.

I was ashamed to ask you, and even more so now that you're helping me.

Do you really need to?

Reopen it, I mean.

Yes.

For me,

for him, for my mom, for...

I don't know, a certain sense of normality.

Right, but I'll help you.

I'll talk to Omar, and we'll reopen it.

Thanks.

- I'm sorry. It's a pain to be around me. - No, Isa.

No need to apologize.

It wasn't your fault.

Look, I'm asking you as a favor.

Stop punishing yourself.

It wasn't your fault.

Okay?

Hello.

How are your hands?

Fine. They're fine.

It all happened so fast.

- In a second. - Yes.

Between my question and your answer.

Well, after my question and before your answer.

What are you talking about?

- Nothing. - No, say it.

I asked you if you were with Héctor.

And well, then I ran after Isa,

and you stayed there,

and everything happened.

Joel, handsome, want to come to my place? To my pool?

No, I'm not with him. For real.

You're not?

I'm not.

Does he know?

Fuck.

HEY! SINCE YOU BLOCKED ME ON EVERYTHING...

Hey, Eric.

Don't get mad at me. It was just a prank to break the ice.

- The ice is fine as it is. - Okay, but come on.

I'm trying to do things right, and I don't know how.

We could try and be friends at least.

But I don't want us to be friends.

You really hurt me, and you still do.

We'll see each other no matter what, so can we please try to be okay?

I'd like to, but it's me who suffers.

I wish I could delete you because I'd do it right now.

- You don't need to be cruel. - No, you were cruel to me.

I want to delete you. I don't know how, but I'll do it.

Want anything?

Everything okay?

Yes.

Fucking great.

What?

You do the same.

With your sister staring, right?

Who cares, Joel?

Emi only has eyes for herself.

Come on.

You take it off me.

Did you invite anyone?

Yes, I'll let him in.

Who, Emilia?

Someone.

Shit.

No, Joel, where are you going?

Someone's coming, and I'm naked.

Wait.

Look, I don't care.

What's more...

it turns me on.

What about you?

I don't know. It's a bit embarrassing, to be honest.

You don't seem to agree down here.

That fucking Dalmar.

You see?

He has to be really desperate in order to blackmail someone.

Deep down, he's a nice guy.

- Really? - Yes.

I don't know. He works doing food delivery.

He's got no papers, and his family's not around.

Oh, now I understand.

So blackmail was a desperate measure.

Poor kid.

Without a family, all alone.

He's not exactly alone, Mom.

He's got his girlfriend, Sonia. You know her.

And his roommate too, so he's not really alone.

Okay, so we should make sure he loses all of his people.

Right? That's what we should do.

And when he feels weak and fragile, we can win him over.

That's really twisted, Mom.

Trust me, honey. I'm doing this for us.

- It won't end badly. - No, it's not a good idea.

What's the girl's name? Was it Sonia?

- Yes. - Right. Have her break up with him.

What?

You can get over a breakup. Getting over jail is harder.

Have her dump him. You're great at that.

Which company does he work for?

Hi.

You're late.

Stop. Wait.

What's up, Eric?

What's up, man?

- How are you? - Hey.

Let them have fun.

Hey, I feel a bit awkward with your brother and Joel there.

Ignore them.

Or watch them.

Does it turn you on?

Yeah, it does,

but Joel is my friend.

Do you want to delete Chloe or not?

Come here, then.

Let's delete her.

Good evening, my friends. We're at the reopening of Isadora House!

And I'm here with my friend Sonia.

WE LOVE YOU!

Sonia the scatterbrain. I'll buy you a shot and you hit on her.

It's easy. She's a hottie.

PARTY! THE BEST COMPANY!

Girl, are you already texting Dalmar?

He got fired from work.

What? How come?

Some customer said he crossed the line with her.

A client said that?

What a customer! I can't believe people.

I asked him to come here, and he said no.

He doesn't want me to go see him either.

- But I'm going anyway. - No, look.

You're going to stay for 15 minutes.

Then you can go with him if you want to.

Whatever you want. 15 minutes, please.

Okay, but just 15.

Great. Thanks.

That's great.

Hey. You're really cute.

Thank you.

What's your name?

Bernat.

Okay, can you wait here one sec?

Girl, that guy couldn't be more handsome.

He's cute, isn't he?

Come. What was your name again?

- Bernat. - Bernat, this is Sonia. Sonia, Bernat.

Say hello. Come on.

Drinks?

Well, I'm out.

Why?

WHAT ARE YOU UP TO?

WHAT ARE YOU UP TO?

I'M WITH ERIC AT ISADORA'S. AND YOU?

UP FOR A MOVIE ON THE COUCH AT MY PLACE?

- I got the beers. - Hey, man, I'm going.

What? We just arrived!

I know, but Sara invited me over.

Sara? What if I interfere, like you did with Chloe?

Why do you say that? Chloe is no good for you.

Is the crazy widow good for you?

Are we discussing crazy, Eric?

I'm sorry, Eric. I didn't mean you, man.

No? Who did you mean?

I meant Chloe.

Yeah, sure.

I ALREADY BOOKED IT FOR YOU AND ASKED FOR ROOM SERVICE.

THANK YOU. ALMOST THERE.

Where are you going?

Isadora House.

Now?

What for?

To see Joel.

You're a little obsessed, aren't you?

Come on.

Stay with me. Let's watch a movie.

I'll come home late, and with Joel.

Wait!

What?

I'll go with you.

I've been left wanting more of Eric too.

You stay here and give me space, okay?

HÉCTOR IS ON HIS WAY TOO. DON'T LEAVE YOUR SUITE.

My friend is taking a long time.

Let her take her time.

Wow, you're even saying hello?

Must be because you haven't forgotten me.

Quite the opposite.

I'm saying hi because I'm over you. Totally deleted.

I just needed a girl to help me.

Emilia.

What?

And it was awesome. You can't imagine how we hit it.

You're making that up just to hurt me.

Well, you can ask her if you want to.

What is she doing in this pic?

Why is her tongue like that?

I don't get why people follow Chloe.

Ignore her.

But look at her!

Okay, wait.

Here.

Let's see.

If I reach 50K, I'll show vag.

That's a good impression.

Well, all you have to do is look and sound like a slut.

Right.

What a pair.

Let me take a decent one.

I can't.

Do you have a boyfriend?

Damn, girl, I didn't know.

No, you didn't know because I didn't tell you.

Let's just forget it, okay?

Sure. Don't worry about it.

I get it.

It was great meeting you.

If you want, I'll give you my Insta.

No, best not to.

Okay, don't worry.

I get it.

- I'm gonna go with my friends. - Okay.

BABE, HOW ARE YOU? SHOULD I GO SEE YOU?

Did we...?

We did.

And it was incredible.

Fuck.

"Fuck"? What's wrong?

I really lost it.

What?

I mean, I wasn't very clear-headed.

And that really served you well.

Excuse me?

Nico, I was really stoned, and you knew.

And...

And what?

Well, that.

Are you saying I took advantage of you?

I'm not saying that.

- Yes, you are. - No, I don't know what happened.

I'd never do that.

I mean, I'm surprised you're even considering it

and you're blurting it out just like that.

What you are implying is a huge load of shit.

So you're the victim now?

- What? There are no victims here. - Okay.

I don't want to keep talking. You're making me anxious. Please go.

I'm going to the bathroom. Get dressed and leave.

- Sara, I mean... - I said leave, Nico!

Don't talk to me, don't text me. Just go.

- Sara... - Nico, I need space. Go.

- We both wanted to do it. - Are you invalidating me like Raúl did?

Nico, just leave.

Bye.

Room service.

Hello, good evening. Room ser...

Oh, hello! I'm Joel, from Alumni.

Hello, Joel.

Sorry about the waiter uniform.

We know you work here. That's why we came and requested you.

So we get to know each other.

We were left wanting to know more about you.

Same here.

Come in, get comfy.

Are you with Sonia?

Do you have ice?

I don't get why you broke up with Eric if you still love him.

I don't know.

I let everyone talk me into it.

Nico, especially, and

other people got in the way.

I don't know.

Anyway, enough with the drama, right?

I'm being a bit intense.

Let's make a toast

to shitty nights.

What do you think?

To shitty nights.

Cheers.

Why didn't you go with Sonia?

Because I couldn't find her.

And why did you come here?

Because she said you were feeling like shit.

And because two fucked-up souls with a bottle of Jäger

can change the world.

Let's have another.

What you said about not finding Sonia...

is it because she was with this guy?

Can I be frank with you?

I thought it wasn't nice

that Sonia kept partying with this guy

after what happened with your job, to be honest.

She wouldn't leave his side.

She was smiling, touching his abs...

They must have been chatting.

She has the right to have fun, doesn't she?

Yes, of course she does. But to what degree?

What do you mean?

What degree?

I'm sorry, I'm overstepping here.

- What degree? - No, it's nothing. No degree.

Ignore me. Jäger makes me talk too much.

They were very lovey-dovey.

But I'll tell you one thing. Sonia is very clever.

She wouldn't fuck up something nice with a hot guy like you.

Well, not only hot.

Super hot.

ANSWER ME, PLEASE. SHOULD I COME OVER OR NOT?

I SAID NO. I'D RATHER BE ALONE.

Have you ever been told

that you're very different from other guys?

Because I'm poor? Or because I'm Black?

You're mysterious.

I never know what you're thinking. It's a rare thing.

And it turns me on.

And there's one more thing about you that I don't think you're aware of.

What is it?

How hot you are.

Have you seen yourself?

I can't do it, Chloe.

Why not?

I'm with Sonia.

But do you believe Sonia is thinking of you right now?

Because I don't.

Where's Joel?

- And your manners? - What?

Big private school, very little manners.

- Are you messing with me? - I'm not.

Who do you think you are to mess with me, Aladdin?

I'm the bar manager, asshole. I decide if you stay or go home.

- I asked about Joel. - He's working.

- Where? I can't see him. - Not your business.

Do you need anything else? A table?

You're playing with fire, you know?

Grazie, amore.

No. No, thanks. I mean, I shouldn't. I'm working.

For us. And we tell you to drink.

Okay, thanks.

HEY. WHERE ARE YOU? I'M AT ISADORA HOUSE.

Excuse me.

IN A SUITE WITH PIER AND GUILLERMINA.

THANKS FOR GETTING US TOGETHER.

Which suite is Joel in?

Suite number... I'm clearly not gonna tell you.

You're asking for it.

Upstairs, right?

That's Héctor, isn't it?

Yes, I think so.

- Don't open the door. - Why? It could be urgent.

Hey, what's going on?

You're coming with me.

What? You set everything up and then you pull me out?

Let's go. It wasn't me, Joel. I didn't set anything up.

Okay, but why the hell did you pull me out like that?

- He's working. Get out. - Stay out of this, asshole.

- Héctor, take that back. - I don't want you to be with them.

- Why? - Go inside, please.

Back to work. Take care of our guests.

- Let's go. - Leave me alone, you fucking towelhead!

- What did you call me? - "Towelhead." Don't you know Spanish?

I'm as Spanish and as queer as you are.

Is my origin a real problem for you? Would it be okay if my dad was a sheikh?

Oh, right. In the end, your only problem is I don't have money.

Security.

Aggressive, preppy asshole coming down. He attacked me and Joel.

Throw him the fuck out, please. Thank you.

- Get the hell out! - Let me go, damn it!

Out!

You don't know who you're fucking around with, Mustafa!

"Mr. Mustafa" to you, asshole.

Oh, and one more thing. I adore Joel.

He adores me.

And he listens to me.

I swear I won't stop until I get him away from you, fucking fascist shit.

Eric, did you see...?

Nothing. I didn't say anything.

Chloe? You can say her name. It's no big deal.

She left a while ago.

She left the club?

What is it? Did she bail on you?

You don't say! Chloe?

That's not like her at all, right?

NEW STORY

Damn, is she making viral sex tapes again?

Why didn't he want me to see you?

Because we want to offer you a deal.

We like you.

And we want you to have the life you deserve.

Everything by Alumni and for Alumni.

In exchange for what?

Look, the thing is,

I'm gay.

Okay? I mean, really gay.

Amore...

Labels are for the poor and the ignorant.

Pleasure knows nothing but bodies.

I should be going.

We paid for two more hours of room service.

Yes, I know that, but I just don't want to do this, okay?

I'll let them know so they can send some other guy or girl.

Héctor didn't want you to be with us.

He thinks you're his.

Do you really belong to him?

An Alumni has no owner and no one to answer to.

Do you, Joel?

I don't belong to anyone.

Geniale.

Because only if you are free will you get where you want to be.

Name your price.

Vai.

- No, I don't have a price. - Yes, you do.

But it's not what we're offering you.

It's natural, amore. He's very handsome.

Very handsome.

Fifteen hundred?

Go up.

- Tutto? - Tutto.

Ti amo.

Easy.

Relax.

My love, how are you?

Are you nervous?

We can stop if you want to.

Let's do it.

I told you, you didn't know who you were fucking around with.

What was it you called me?

"Fucking fascist shit"?

No. Please, no.

Hit him.

Subtitle translation by: Toni Navarro and Meredith Cannella