Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Well done, girls!
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Okay, shake hands.
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
What do we know
about the dead soccer player's son?
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- You jealous?
- Curious.
6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
You're not competing for Joel.
You're testing him for Alumni.
7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Yes, ma'am.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
He has to earn it,
not get in because you have an itch.
9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, focus, please.
Tell me what you know about Iván.
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Get off me.
You give off way too much heat.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Come on, the next two.
12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván is, or was, his boyfriend.
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
He was until he went abroad for months.
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Iván.
15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Shit.
16
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
Iván
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
and Joel.
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
What about now?
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Come on.
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Who knows. It ended badly.
Maybe they made up.
21
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
If there's already a crack,
22
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
there's no closing it,
even if they want to.
23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Come to think of it,
maybe you are competing for Joel.
24
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
If Joel gets back with Iván,
he'll forget all about you and Alumni.
25
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
That won't happen.
26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Contact.
27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Of course it can happen.
28
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Partners and exes are
the hardest piles of shit to get rid of.
29
00:02:02,760 --> 00:02:04,240
{\an8}MY BOYFRIEND HAS BPD
30
00:02:04,320 --> 00:02:07,280
{\an8}HE TAKES HIS MEDS,
LIVES A NORMAL LIFE, I'M CRAZY ABOUT HIM
31
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
What are you scheming?
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
My test for Chloe.
33
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Do you have yours?
34
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
I'd rather go with the flow.
35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Okay, let's stop it there.
36
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
That's enough!
37
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
No, Iván! Stop it! Stop it already!
38
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Stop.
39
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Shake hands.
40
00:02:32,360 --> 00:02:33,280
Fine.
41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
But he'll get away.
42
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Trust me, he won't.
43
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
{\an8}Mom?
44
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
{\an8}What's wrong?
45
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
{\an8}Nothing, I'm just dead on my feet.
46
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
{\an8}I'm like a baby.
47
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
{\an8}When I'm hungry or sleepy,
48
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
{\an8}I start to feel down.
49
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
{\an8}You're stressed out, huh?
50
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
{\an8}About the thing with Raúl,
and, well, about everything, I guess.
51
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
{\an8}About everything, yeah.
52
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
{\an8}The police are closing in on us,
53
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
{\an8}and it kills me
that your brother is so distant from us.
54
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
{\an8}That's the truth.
55
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
{\an8}- Right.
- I can't stand it.
56
00:04:22,800 --> 00:04:26,640
{\an8}Look, Chloe, I know
you've always thought of me as evil.
57
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
{\an8}And selfish
58
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
{\an8}and fickle.
59
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
{\an8}You're crazy, scheming, manipulative.
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
{\an8}Okay, enough already.
61
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
{\an8}But you're also a lioness
62
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
{\an8}who will do anything to defend me.
63
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
{\an8}And a woman who,
even having nothing, has had it all,
64
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
{\an8}and has fought on
so that I would want for nothing.
65
00:04:50,520 --> 00:04:55,760
{\an8}So I could be whoever I wanted to be,
no matter what anyone else said.
66
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
{\an8}Mom, it's taken me a while,
but I see the things in you
67
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
{\an8}that aren't so bad, let's say.
68
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
{\an8}Come here.
69
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
{\an8}My love.
70
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
{\an8}I'm so stuck.
I swear, I don't know what to do.
71
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
{\an8}But you've never known, Mom.
72
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
{\an8}That never stopped you.
73
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
{\an8}That's never stopped you.
You've always pushed right on ahead.
74
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Right.
75
00:05:31,720 --> 00:05:37,600
But now I think that I won't see
Iván again, after I found him, and
76
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
that anything could happen to you
because of the thing with Raúl.
77
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
I don't know what to do,
78
00:05:46,280 --> 00:05:49,200
but I would do anything,
no matter how crazy.
79
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
I know. But look, Mom.
80
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
If you're feeling stuck, for once,
let someone else take care of you.
81
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Just this once.
82
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
I'll take charge on all fronts,
and make sure you're okay.
83
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Just this once.
84
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Okay?
85
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Yes?
86
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
When did you get so grown up?
87
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- I don't know. It just happened.
- No, I mean it.
88
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
You're getting Botox tomorrow.
89
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- Are you serious?
- What do you mean?
90
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- About the Botox?
- Let's see.
91
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Preventive Botox. Do that again.
92
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- This is so pronounced already.
- Mom!
93
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Come here! I can't stand how sad
it makes me to see you grow up so much.
94
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
PE CLASS YESTERDAY WAS EMBARRASSING
YOU OWE ME A SINGLET
95
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Good morning!
96
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
So? How did you sleep?
97
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Really well, to be honest.
98
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Good. Because today's the big day.
99
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- What?
- The tests to join Alumni.
100
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Trials?
101
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Trials, plural?
102
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
As many as I come up with.
103
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
How many will there be?
104
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
I just told you.
As many as I come up with.
105
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
See you later, okay?
106
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Are you ready?
107
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Very ready.
108
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Nervous?
109
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
To be honest, no.
110
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Should I be?
111
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Not at all.
112
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Can you get me a Diet Cola?
113
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
This is a test for Alumni.
114
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Could be.
115
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Oh, okay.
116
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Now I get it.
This is like some hazing thing, right?
117
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Go get me that Diet Cola.
118
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Okay.
119
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Is she paying for it?
120
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Hon, it's a can, for God's sake.
It's not a barrel of Brent oil.
121
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
Are you willing
to humiliate yourself to join?
122
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Is this humiliating myself?
123
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Bowing your head
and obeying her like a boss? Yes.
124
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Oh, babe. Anarcho-syndicalism
this early in the morning? No way.
125
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Why do you want to join?
126
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Because we're graduating. This is over.
127
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
I can make contacts that I'll need.
128
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
They're so demanding.
They want you to be there all the time.
129
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
It's not a big deal.
130
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Babe, they're like a cult.
That's what people say.
131
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Then I'll make sure
that the cult doesn't suck me in.
132
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- You don't believe in us anymore, do you?
- What?
133
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Do you?
- What?
134
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
When school's over, you'll break up
with me, and you're getting ready.
135
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Why do you...
136
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
You're just getting ready
so it doesn't hurt as much when it's time.
137
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- Don't worry about me. Let's quit now.
- Eric.
138
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, stop.
139
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
You don't know how happy you make me.
140
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Besides, if we break up,
it'll be because you leave me.
141
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
No.
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- No?
- That's not gonna happen.
143
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Well, there you go.
It's never gonna happen.
144
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Okay?
145
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, you want me to come in
five hours before my shift,
146
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
and this is my time off.
147
00:10:27,840 --> 00:10:31,080
I know it's just this once.
And tomorrow, it will be twice.
148
00:10:31,160 --> 00:10:34,680
I doubt you'll pay me overtime
when you don't even pay me a living wage.
149
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
What is it?
150
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Yeah, okay, I'm coming.
I'll be right there.
151
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
What do you mean, "Take a cab"?
152
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
Do you know how much that costs?
153
00:10:48,640 --> 00:10:51,160
I appreciate you paying me half.
That's very kind of you.
154
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Half?
155
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
I'd rather take the bus.
156
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Okay, that's fine.
I'll get a taxi. All right, bye.
157
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, this stress
isn't good for you at all.
158
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Maybe I'm just not ready
to go back to normal life yet.
159
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
You are. What you're not ready for
is to have a boss who's so...
160
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Say it.
161
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Say it, Sis. Go on, say it.
162
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Stand up to her!
163
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Let's have breakfast.
- I can't.
164
00:11:29,440 --> 00:11:32,600
What? I mean, call her and tell her.
165
00:11:32,680 --> 00:11:34,520
I can't, Nadia, dammit!
166
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Don't stress me out even more!
167
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
We had plans.
168
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Rain check?
169
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, I'm flying to New York tomorrow.
170
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Let's have lunch, then.
171
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Or dinner?
172
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Or we can meet up tomorrow
before you go. Okay?
173
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Is that a plan? Yeah?
174
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Yes.
- Yes?
175
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Love you!
176
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
Oh my God.
177
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Thanks, Chloe. See you around.
178
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Are you okay?
179
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
I'm fine.
180
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Hmm?
181
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
I love you.
182
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
I love you too.
183
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
I mean, I love you.
I love you. I love you.
184
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Bye.
185
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Good morning.
186
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Why are you here?
187
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
I was on patrol,
and I stopped by to say hello.
188
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
On patrol? An inspector?
189
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Yeah, well, I still walk the beat
once in a while.
190
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
I can't talk to you now, Luis.
I have a work meeting.
191
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
I'll stop by later.
192
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Look, with all due respect
and all my affection,
193
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
I've told you a thousand times
that I don't want any contact with you.
194
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
You can't just show up here like this.
I'm gonna end up calling the...
195
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Calling the police?
196
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
I'm sorry.
197
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
I'm sorry. I didn't mean to trouble you.
198
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
My meeting.
199
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
- A big party? Today?
- Huge.
200
00:14:12,320 --> 00:14:15,760
We can't do something like this
with no money, no license...
201
00:14:15,840 --> 00:14:19,280
Shut up! What did I say?
How do you make money?
202
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- You spend it, my love.
- We can't even pay for ice!
203
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
I'll ask for favors.
204
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
- Favors you'll need to return.
- Exactly. That's my problem.
205
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
The DJ booth has to be epic.
206
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
You're DJing?
207
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
I don't feel like it.
And I don't draw crowds anymore.
208
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Then who is affordable and brings them in?
209
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Whoa! You're anxious all of a sudden.
210
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
I'll make some calls.
In the meantime, use "surprise DJ."
211
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
What about the booth?
212
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
You're gonna flip.
213
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Like this.
214
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
That's worth more than my house, Isadora.
215
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
It's not just the structure
but the people who set it up, the time...
216
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
No, no way. The waiters can set it up.
217
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
How many waiters should I hire?
218
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Eleven.
- What?
219
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Eleven.
220
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Eleven more? Or 11 in total?
221
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Eleven in total.
222
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
No need to spend a fortune.
223
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Get a grip. I think
you have to watch your tone again.
224
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
I can't pay for the structure
and 11 waiters.
225
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Well, get rid of some people.
How many? Four? Tell you what.
226
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Send the bouncers home.
Except the doorman.
227
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
A mega party with no security?
228
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
And no insurance. Whatever.
229
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
I'm sorry.
I can't work in these conditions.
230
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Oh, Omar. Don't say that.
231
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Everything's gonna be great.
You're the best. Have faith in yourself.
232
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Can I offer you 5%
of the proceeds as a bonus?
233
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Deal?
234
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
All right! Fucking awesome. It's a party!
235
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Thanks.
- Party!
236
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Let's party!
237
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Us two, alone in the shower,
not looking at each other?
238
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Well, I did look at you quite a bit.
239
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Head to toe.
240
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
I don't know, Iván. I wasn't comfortable.
241
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
It was kinda weird, after what...
242
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Sorry about the argument.
243
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
I really missed you too,
244
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
and I was worked up.
245
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Me too.
246
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
How are you?
Did you find a place to sleep yet?
247
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Yes. Yeah, I'm crashing at Alumni.
248
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
I see.
249
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
I saw you getting cozy with the president.
250
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Well, we get along well.
251
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
He thinks I'd fit in, and I want to join.
252
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
But that's it. Nothing more to it.
253
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Look, I'd love to get back together.
254
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
And pick things up where we left off.
255
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
I wish I could say yes, but
256
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
it's not easy to forget what happened.
257
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Especially the argument.
258
00:17:22,000 --> 00:17:24,600
I know, and I totally get it,
259
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
but what if we take it slow?
260
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
We could start by spending
the night together, if you like.
261
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Let me think about it.
262
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Okay?
263
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Okay.
264
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
{\an8}SHOULD WE START?
265
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
Record the girls showering
in the locker room.
266
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
What?
267
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Are you kidding me?
- No, why?
268
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
I expected something else.
269
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
- Something else?
- Something less...
270
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Less what?
271
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Less childish?
272
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Less like primary school?
273
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
It would have been a few years ago.
274
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
These days,
with all the feminist bullshit,
275
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
you could end up in jail.
276
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Or worse,
277
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
expelled.
278
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
"Feminist bullshit"?
279
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
Radical feminists.
280
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazis.
281
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
The stinky, hairy ones.
282
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
You know what, Héctor?
I just lost my interest in joining.
283
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- I'm kidding, Joel, damn it!
- Also, my best friend is Black.
284
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
What does that have to do with feminazis?
285
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Okay, fine.
286
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
I'm sorry.
287
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hey.
288
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Will you forgive me?
289
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
What if I get caught?
290
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
You have to prove to me
that you'll do anything to belong.
291
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Even risk losing your spot
at the best school in the country.
292
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
{\an8}HAVE YOU THOUGHT ABOUT IT?
293
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Girls, whose bag is this?
294
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.
295
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Looking for this?
296
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Cousin!
297
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- What's wrong?
- I don't know.
298
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
- Should I call a doctor?
- I don't know if it's anxiety or what.
299
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Should I call my parents?
300
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!
301
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Fuck.
302
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!
303
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
My love, are you all right?
304
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
- No, something's wrong with me.
- Did you take your meds?
305
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Yes. You don't trust me, do you?
- I didn't say that.
306
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"The kid has anxiety
'cause he didn't take his pill."
307
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Stop imagining things.
- Don't gaslight me, dammit.
308
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
What do you mean?
309
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Well, it seems you're gonna leave me.
310
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
- Deny it, and I'll snap.
- No.
311
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
You use that condescending tone
to get me to take my meds.
312
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Don't act all innocent.
313
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Excuse me, Emilia.
314
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
This should not be happening.
315
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
It's not nerves, right? No, this is me.
316
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
It just is what it is.
317
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Go take care of him.
318
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Excuse me.
319
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.
320
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Maybe Eric can tell you something.
321
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Do you really think
my cousin is fit to play detective now?
322
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Right.
323
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
But maybe he knows something
about Chloe and Raúl, and you can tell me.
324
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
There's trouble when we talk about her.
325
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Right.
326
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Are you okay?
327
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
I don't know what else to do.
328
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Maybe let it be.
329
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
And accept that what they say happened
is what happened.
330
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl would never do that.
331
00:22:23,000 --> 00:22:26,520
I think you're starting to forget
who Raúl was. And all he did to you.
332
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
- He deserved to die for it?
- I'm not saying that.
333
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
I'm saying don't romanticize
your relationship with him.
334
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Don't let your memory
turn him into someone he wasn't.
335
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Okay?
336
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Hug?
337
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
No, I can't. I can't.
338
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Sara.
339
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Give me the keys.
340
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Give them to me. Come on.
341
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
I said no. I'm going.
342
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Nico, come on!
343
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
I won't leave you alone until you go in.
344
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
You go first? Or I go first?
345
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Okay, I go first.
346
00:23:49,240 --> 00:23:50,840
You can open your eyes now.
347
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Thank you.
348
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Hi.
349
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
How's your boyfriend?
350
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Better. I sent him home,
so I hope he'll be okay.
351
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
He does have a lot of fits, doesn't he?
352
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
I heard he makes a huge racket.
353
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
No. Well, he used to.
354
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
But he's on medication now
and goes to therapy, so he's much better.
355
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
He's a different person.
356
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Come, sit.
357
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
I'm worried this might affect
your membership.
358
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
If you get in.
359
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Why? I don't see why it should.
360
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
It's simply a matter of priorities.
361
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
How far are you willing to go
to be one of us?
362
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Look, I swear Eric is okay,
and I don't know if...
363
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
Mental problems never go away.
364
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
His episodes will be less frequent,
365
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
but they'll always plague him.
366
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
And then what?
367
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
What do you mean?
368
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
You'll drop what you're doing,
369
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
even if you're with us,
to go and take care of him, won't you?
370
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Well, of course I will.
371
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Obviously.
- That's my point.
372
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Obviously.
373
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Priorities.
374
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
I'll see you around. Bye.
375
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
So that was my test.
376
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
What?
377
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
What you just asked me.
378
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Whether I'd put Eric before Alumni, right?
379
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
No, not at all.
380
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
That was just a question. A quick chat.
381
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Bye.
- Right. Bye.
382
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
You were recording the girls
while they showered, weren't you?
383
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Are you aware that this
is not a childish prank but a crime?
384
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
I'm sorry. I'm really sorry, Virginia.
385
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
But why did you do it?
386
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Was it your idea, or were you coerced?
387
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Because this
doesn't seem like you, to be honest.
388
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Tell me.
389
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, if you don't reply,
390
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
I'll have to expel you right now.
391
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Please explain what happened.
392
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
Good morning!
393
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Did anything happen?
394
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
That's Joel's phone.
395
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Here. Go to the club,
and wait for me there.
396
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Close the door on your way out.
397
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- What are you doing?
- Giving you a hand.
398
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Because if you expel Joel,
399
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
an attorney, a really good one,
will sue Las Encinas for malpractice.
400
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
And then someone will leak the video.
401
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Those poor girls will be exposed,
and their parents will ask themselves,
402
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"How was the video leaked?
How was it recorded?"
403
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
Your management will be questioned.
404
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
They'll let you take the fall.
405
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
I don't want you to go, Virginia.
I really don't.
406
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
I'm really fond of you.
407
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
So I will delete the video.
408
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Okay? You have my word.
409
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Let's pretend nothing happened.
410
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
No need to thank me, I guess.
411
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
You scratch my back,
I'll scratch yours. Right?
412
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Okay. You won't get expelled.
413
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Seriously?
414
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
But what did you say to her?
415
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Come. Sit down and show me the video.
416
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- What for?
- Sit down and show me the video.
417
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
But why?
418
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Because that's the next test.
419
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
And close the door.
420
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
That's fucking hot.
421
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
Does it turn you on?
422
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Everything beautiful and pervy does.
423
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- I should leave you to it, then.
- No.
424
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- The test.
- What test?
425
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
That's right. Look at me.
426
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
You're getting a hard-on.
427
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
No, it's best if you don't.
428
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
You can't come.
429
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
That's the test.
430
00:30:06,600 --> 00:30:07,960
Stop. We'll get caught.
431
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Yeah? You think so? Let's see.
432
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor.
433
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Don't give up.
You're so close to joining Alumni.
434
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Did you come?
435
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Héctor!
436
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Where are you?
437
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Yes, yes! Don't come in. I'll come out.
438
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
What are you doing?
439
00:30:34,800 --> 00:30:35,960
You'll continue later.
440
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Yes?
441
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
The whiskey is good, huh?
442
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
If I slept with Iván, I'd be saying,
"Yes, I'm your little kept trophy."
443
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
That was my argument,
and yours, up until now.
444
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Now I doubt it's really yours.
- What?
445
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- You just convince yourself of it.
- I'm with Chloe, love.
446
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- You want to get back with Iván.
- Of course I do.
447
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
But I won't if we're not on equal terms.
448
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Who's on equal terms? Sonia and I?
- No, you're not. That's why.
449
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
What do you mean?
Sonia won't buy me a bag of chips.
450
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Because I won't allow it.
451
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
If you don't want to feel like a kept man,
don't allow it, man.
452
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
But you do allow it.
453
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
You let people take care of you.
454
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
What do you mean?
455
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
The president of that club?
456
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Look, there's Iván.
457
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Did you know
he forked over two million to Chloe's mom?
458
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Well, his own mom. So she'd get lost.
459
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Who? The club guy?
460
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
No. Iván.
461
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
Chloe's mom is Iván's mom?
462
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
Follow me. Two million, okay?
Two. Just like that.
463
00:32:50,360 --> 00:32:52,360
Easy as me giving you
a drink on the house.
464
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Well, no. They'd take it out of my pay.
465
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Same thing.
466
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
In short, yes,
I do want to get back with him.
467
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
But I've got to stand on my own two feet.
468
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
No benefactor or wealthy family?
If you're born poor, you die poor.
469
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
So what should I do?
470
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
If you love him, go get him.
471
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
You saw how quickly
he forgot about you in South Africa.
472
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Oh, great. Thanks. That's great.
473
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Thanks for making me even more insecure.
474
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
It's what I think.
475
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Right. What about your papers? All good?
476
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Son of a bitch.
477
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
That was a low blow, you jerk.
478
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Go get the millionaire.
479
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar.
- We don't want you to be a kept man.
480
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Go get him.
481
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
I'm chained to this bar. I can't.
482
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Are you in love with him or not?
483
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Leave me alone.
- Just make something up.
484
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- I said leave me alone.
- Bring him ice, glasses, lemons.
485
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Whatever! Go on!
486
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Okay.
487
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
I JUST THOUGHT OF ANOTHER TEST. NOW.
488
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
I'M WORKING.
489
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
LEAVE AND COME MEET ME.
WHERE ARE YOUR PRIORITIES?
490
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE
491
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hey!
492
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Didn't we agree you'd stay home and rest?
493
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Yes, but I feel fine.
494
00:35:07,120 --> 00:35:10,200
I'd rather be with you
than at home, staring at the ceiling.
495
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
I'll order. Want anything? And you?
496
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
I'm okay.
And you shouldn't be drinking, please.
497
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Don't you trust me?
- I do, but you had a fit today.
498
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- A fit?
- Yes, a fit. An episode.
499
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Saying that because you're sick of me?
500
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- I'm not sick of you.
- Relax, it's just an expression.
501
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
I'm very relaxed, thank you.
502
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Don't talk to her like that.
- You were staying home.
503
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- Just what we needed.
- Shit.
504
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Wasn't he going to stay home?
- I told him that.
505
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
You didn't confuse him by texting
things like "stay home" and "I miss you"?
506
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, stop.
507
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Stay out of it, man.
508
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Everybody stop.
What the hell's wrong with you?
509
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Am I always to blame for everything?
510
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- No, I don't want to talk now.
511
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Is everything okay?
- You two have some fucking nerve!
512
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
You happy now, cousin?
513
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, wait!
514
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hi.
515
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Hey, I haven't seen you in a while.
516
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Yeah, I had to sort something out
with Isa.
517
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Fucking shit!
518
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- I'll get a mop.
- Someone else can. You're off the clock.
519
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Iván, look at that mess.
- I paid Isa to let you off.
520
00:37:21,160 --> 00:37:24,480
We can go to my place now.
She charged me bar manager rates, but...
521
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
I said I wanted to think about it.
522
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
- But do you like the idea?
- Yeah.
523
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- That's it, then.
- You can't make decisions about my job.
524
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, I'm not...
525
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Ask Isa for your money back,
and wait until I'm done.
526
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- But I spoke to...
- You know what? Don't wait for me.
527
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- I'm not in the fucking mood.
- But, Joel...
528
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Damn, I'm fed up with this, Iván.
529
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Now you're paying my boss
so you can spend the night with me.
530
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
I'm not even your kept man anymore.
I'm just your whore.
531
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Go.
532
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Just go and let me work.
533
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
Omar!
534
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!
535
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!
536
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Checking up on me?
537
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Getting to know the place.
538
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Right.
539
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
It's really cool.
540
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
I'm okay, Nadia.
541
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
I'm really busy.
Have a drink, and I'll find you later.
542
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hey!
543
00:39:05,240 --> 00:39:06,240
Careful, huh?
544
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Fuck! My bike!
545
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- What?
- It's gone!
546
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
He can't work without his bike.
547
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- He needs to report it himself.
- No, he's too nervous.
548
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Come here, kid.
We need your ID for the report.
549
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- I'm the one reporting it!
- Isn't the bike his?
550
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Kid!
551
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
I left my ID at home.
She said she was going to report it.
552
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Are you sure? Do you have any?
553
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Are you asking because he's Black?
554
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
No, I'm sure he has papers
if he's working.
555
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Give me your details. I'll look you up.
- Look.
556
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Forget it. We'll be back some other day.
It's only a bike.
557
00:40:13,560 --> 00:40:15,840
My love. Uh...
558
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
I've been thinking about it, and yes,
559
00:40:20,600 --> 00:40:22,440
maybe it's best if I stay away.
560
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Well, stay away. We're in the same class
and share the same friends.
561
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
But
562
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
I think it's best
for us to just be friends.
563
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Maybe they are right,
564
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
and I'm not what's best for you.
565
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
I do believe, my love,
that I give you the best of me, but
566
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
with your insecurity and your episodes,
567
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
although they're less and less frequent,
what you need
568
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
is to not have to worry.
569
00:40:57,520 --> 00:40:59,320
We'll talk about it in person, okay?
570
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
But... now you can let it sink in,
571
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
and it won't catch you by surprise.
572
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.
573
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Hey, easy. Easy.
574
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Breathe.
575
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Hi, Isadora.
576
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Don't worry. These things happen.
577
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, I'm going to need all the papers.
The permit, the insurance policy...
578
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Excuse me.
579
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
It's not the right time.
580
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Take him to the paramedics.
581
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Can you show me the papers?
582
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Who can show them to me?
583
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
I don't have them.
584
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
What?
585
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
I have no permit,
no insurance, no money. I have nothing.
586
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Come with me.
587
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Stop! What are you doing?
588
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
If you want,
I can try to misplace the report.
589
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
What?
590
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Ask me. I'll do whatever it takes
to make sure this goes nowhere.
591
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Sure, it'll be complicated.
592
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Much more than sneaking the phone
into jail, but if you ask me,
593
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
I'll do everything in my power.
594
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
You won't stop until my whole family
is in jail, including myself.
595
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Why do you say that?
596
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
I've seen what you are capable of, Luis.
597
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
I'm doing a favor for a friend.
598
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
Right. In exchange for what?
599
00:44:24,280 --> 00:44:27,360
Friends don't ask for anything.
It doesn't work like that.
600
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
You'll want something in return.
We both know that.
601
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, what matters now is whether you need
and want me to help you.
602
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Yes.
603
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Yes, I want you to help me, Luis.
Do what you have to do.
604
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
You should go. You'll miss your flight.
605
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
I have time.
606
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
How are you, man?
607
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
I slept on the floor
608
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
with a scrap of cloth
that barely covered my knees.
609
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
I wasn't allowed to take a piss.
610
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
I'll take him to his room.
611
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
And they let me go
as though they were doing me a favor.
612
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
But anyway, I have a record now.
613
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
They're after me.
614
00:45:31,720 --> 00:45:32,720
Let's go.
615
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
I mean,
616
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
this apartment is full of misfortune
and piles of shit.
617
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
I'm going to bed too.
618
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Go on. Hurry back to New York.
619
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
And to your dream internship at the UN.
620
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- I'm not sure if that's what I should do.
- Hmm, yes.
621
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
It's the only thing you should do.
622
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Get out of here while you can.
623
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Thanks, Mom.
624
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Bye, darling.
625
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Honey!
626
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Sure you don't want us
to go and do girlie things?
627
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Mom, I have to talk to Eric.
628
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
If he's here,
because he probably stayed home.
629
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
I just want you to be okay.
630
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- I know. And me too.
- So let's go! Skip class.
631
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mom, I have something important
to deal with.
632
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
It's not because I don't want to, okay?
633
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
- I love you.
- Me too.
634
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
Emilia.
635
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Hi, Chloe.
- Hi.
636
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Good morning.
637
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
I wanted to ask you if you've made
a decision about me and Alumni.
638
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- Unfortunately not.
- I left Eric.
639
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Priorities, right?
640
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
And on top of that, I'm on file.
641
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Getting my papers now is...
642
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Don't think about that.
643
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
I'll be right back.
644
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
CHOOSE USERNAME
645
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
I KNOW YOU GOT 2 MILLION EUROS.
SHOULD WE TALK?
646
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Good morning.
647
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
You should find
another place to sleep, okay?
648
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Come here.
649
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
What?
650
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
I said come here.
651
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Please.
652
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
What? What do you want?
653
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
I want to join the club.
654
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Your priorities weren't clear last night.
- They weren't clear to me.
655
00:49:50,400 --> 00:49:52,280
This was my test, wasn't it?
656
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
You messed with me with your tests,
657
00:49:54,600 --> 00:49:56,920
but you expected this, right?
658
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
You wanted to know
if I'd do whatever it took.
659
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
So there you go.
660
00:50:03,360 --> 00:50:04,680
Is that what I am to you?
661
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
A sacrifice?
662
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Does it matter?
663
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
If you want it, take it.
664
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
You guys are used to taking
whatever you want.
665
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Come on, then.
666
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
You have my permission.
667
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor. Héctor, look at me.
668
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor. Héctor, take it easy.
669
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Breathe.
670
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
It's okay.
671
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Subtitle translation by: Toni Navarro
45166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese