Original subtitles

qu hace usted

aquí esto queda mejor en su cuello Desde

cuando estaba en mi vent des estaba

mirando voy a dejarla con la

duda regresa mi medallón por

favor de mi

cuarto y de inmediato Eso espero señor

zorro sabe mi nombre y usted se habrá

dado cuenta que yo soy la hija del

gobernador y que con tan solo pegar un

grito debajo de la

cama por

favor si usted pretende que yo me meta

allí abajo a buscar su medallón está

loco BS usted mismo y salga de mi cuarta

hora me tiene miedo no me haga reír

miedo a usted Y por qué iba a tener No

sé tal

vez por qué no me he comportado

cortésmente con

usted teca

eso no se ría

pedazos

corazón Solitario soy y vengo a

desatar tu

amor Pero cómo te atreves cómo te

atreves a entrar en este lugar y esta

hora porque eso es lo que tenía que

haber hecho desde hace mucho tiempo

desde que te rehus a casarte conmigo y

te encerraste en este maldito monasterio

fando por favor vete por favor Vete no

María Pía no me voy a ir sin antes una

respuesta por

qué Por qué mar Pía si tú y yo nos

amábamos Como nadie podía amarse

Fernando Fernando estás hablando con una

religión hay demonio con

eso no me voy a ir de aquí no sin antes

una

respuesta Fernando qué es lo que quieres

han pasado muchos años A qué viene todo

esto ahora qué a que todos estos

malditos años no he podido vivir con esa

pregunta A que no he podido ser feliz a

que todo lo que he hecho en mi vida se

me at tornado en un infierno a que todo

lo que pueda hacer feliz a un hombre se

me ha volcado

oscuro a que la vida sin

ti es un

infierno María Pía María Pía

Marí

Pía Qué fue ese

grito qué estará

pasando escucharon

eso fue un grito

qué la voz de un hombre

dónde afuera afuera hay un caballo

Ven y quédate conmigo Llame al

corazón vida mía estoy muriendo lento en

mi

prisión Dime lo que sientes quítate el

pudor y deja de sufrir escapa con mi

amor después te llevaré hasta donde

quieras sin temor y sin

fronteras hasta donde son el

sol digo Soy capaz de lo que sea no me

importa lo que venga porque ya se dónde

voy soy tu gitano tu peregrino la única

ya tu destino el que te cuida más que a

su vida soy tu ladrón soy

tu váyase no se da cuenta en el problema

en el que está metido y en el que me

está metiendo a

mí nunca me había pasado algo

así me pasa lo mismo quién es usted con

Qué derecho se mete a mi habitación y a

mi vida ni siquiera sé como es su cara

entiendo que sacó a un hombre de la

cárcel y le salvó la vida lo supe

después pero quién es usted qué es y qué

hace en mi habitación y por qué está tan

seguro que no voy a salir por esta

puerta y gritar Por el corredor que hay

un extraño

aquí lo

haría Dígame algo que me convenza de no

hacerlo váyase y espero no volverlo a

y yo te

pido que me atrapes otra

vez le prometo que no volverá a verme

señorita así

cerca esto nunca de pasará

y que me

dejes mal herida en el

amanecer arco de

marte espada de tu parecer

quién soy yo la hermana

suplicios diga

hermana escuchó el El ruido que hay allá

afuera un

ruido Qué clase de ruido hermana era la

voz de un hombre Un hombre llamando a

alguien

estoy segura de que usted lo soñó

hermana

no no yo no lo soñé yo no fui la única

que lo escuché hermana qué

extraño yo no escuché

nada por un momento pensé que tenía que

ver con usted

conmigo Por qué está diciendo de su

hermana por qué piensa que tenía que ver

conmigo juraría que el nombre que gritó

esa voz

de hombre era el

suyo hermana estoy completamente

convencida de que usted lo imaginó yo no

escuché la voz de ningún hombre y mucho

menos llamándome a

mí sí s a lo mejor es lo que usted

dice a lo mejor es cosa del [ __ ]

es mi papá si nos vos mata tranquila

Cálmate Ah

viene quién anda ahí quién anda

ahí voy a distraer

Cálmate quién anda

ahí se

ni una palabra de esto mi

padre me entendió usted no me ha visto

veces te he dicho que no me tienes que

esperar despierto toda la

noche Así es recuper el medallón si es

lo que te

preocupa sí Bernardo Estoy en problemas

hoy falté a todas las normas y al

juramento del Zorro Esmeralda es la

última persona de la que habría pensado

enamorarme

es casi una niña pero tiene algo

distinto que la diferencia con las demás

no sé qué cosa es Bernardo no es su

hermosura Y eso que es muy hermosa

tampoco son esos labios que me provocan

tanto esa picardía o Rebeldía de niña

traviesa Hay algo en su alma que la

metió que la metió en la

mía Bernardo creo que

hay en sus

ojos una soledad que se parece a la

mía

corazón desbocado

estoy tu cuerpo

escapo sin

perdón Quién es dónde vive

su

rostro me dijo que no lo volvería a ver

pero yo no quiero eso yo lo quiero

volver a

ver

Diosito quiero volver a verlo

pido que me atrapes otra

vez así

cerca desli

ote Quédate conmigo Dame el

corazón vida mía estoy muriendo lento en

mi

prisión después te llevaré hasta donde

quieras sin temor y sin

fronteras hasta donde Sol el Sol

contigo soy capaz de lo que sea no me

importa lo que vengas porque ya hac

dónde

voy soy tu gitaro tu peregrino la única

LL de tu destino el que te cuida más y

su vida

soy tu compañera la que te sigue la que

te espera voy a querer

Aunque me el

corazón

vi yo estamos enamorados de la misma

mujer vestro amor

Olmos quién está mancillando la honra de

mi casa

Olmos ya ya Fernando que son esos gritos

Fuiste tú tú saliste corriendo de arive

casi desnuda Quién fue el hombre que me

empujó y salió yendo en su caballo qué

pasa en mi casa pero es que no sé de qué

me estás hablando lo que me dices es

absurdo dónde estás mis hijja papá qué

pasa Fuiste tú fuiste tú la que salió

corriendo del alquim cuando me vio con

quié diablos

estabas papá qué dices me ofendes papá

me despertaron tus gritos entonces fue

ella ella no fue a la recepción no

Fernando esmalda no cállate almudena

porque tú eres un alcahueta eres una

[ __ ] alcahueta

Olmos viste algo escucha te

algo Yo solo esa [ __ ] sea yo escuché

unos pasos y una puerta que se cerró

solo eso Don

Fernando y Hacia dónde se dirigían esos

pasos

Diego Diego estás

despierto Sí papá ya

voy Buenas noches hijo buen Buenas

noches vienes de la recepción la

recepción terminó hace mucho tiempo hijo

y tú ni siquiera te dignaste aí me Temo

que tu vida social va de mal en peor

Diego Lo siento papá ya sabes cómo me

aburren esos compromisos de etiqueta

además tenía un juego de cartas se ha

comprometido en realidad la recepción no

duró tanto tiempo y Fernando se fue sin

despedirse él nunca fue un dechado de

virtudes precisamente

me sospecho que con el paso del tiempo

su mal humor ha ido empeorando entonces

puedo considerar que me has perdonado el

no haberte acompañado a tan aburrido

evento no estuvo aburrido Diego conocí a

una de sus hijas una mujer hermosa la

otra la otra No

asistió

además además volví a reencontrarme con

almodena

almudena y Quién es aquella dama que te

provoca tan inusual sonrisa

papá eh es la hermana de de Fernando

cuando era joven era una mujer que

carecía de Gracia insignificante delgada

opacada pero si vieras en la hermosa

mujer en la que se ha convertido Ah

Diego mañana voy a invitar a Fernando y

a su familia que cenen con nosotros

espero contar con tu presencia de

acuerdo sí por supuesto cuenta con ello

que descanses que tengas buena noche tú

también

Así que la tía de

Esmeralda Creo que ambos hemos sido

tocados por la mano del destino papá

almodena

y

Esmeralda Contrólate por favor

Fernando papá cómo te atreves [ __ ]

loca a deshonrar mi casa de esa manera

no Fernando Ella llegó hace un rato yo

la ayudé a bañar es mentira y cállate

por siempre tengo que tener la culpa de

algo papá Qué hace esa [ __ ] ropa

aquí ropa de gitano de dónde venías

vestida así estuviste en mi propia casa

con un maldito hombre quién es ese

hombre

contesta eres una

mal eres una mal en mi vida

tuvo problemas en el camino

comandante Qué te hace pensar eso

Pizarro la manera en la que

llegó con su

uniforme un tanto

desordenado la persona que me

desorden es

una es una persona

desordenada olvídalo

Pizarro eres un buen

lugarteniente pero hay cosas para las

que no estás hecho y por eso no las

entiendes Así que hablemos de las cosas

que te gustan de

trabajo el sargento

García intentó atrapar al zorro é mismo

Es imbécil No sería capaz de atrapar una

gallina si se le saliera de olla me lo

encierras 24 horas Ya lo

hice

bien

Dime qué me puedes decir acerca de

nuestra prisionera Misteriosa ni el

enviado del virrey ni el mismísimo

Dios van a poder encontrarla en el lugar

donde la

tengo

comandante ya que soy yo el responsable

de su

encierro Me gustaría saber quién es esa

mujer de quién se trata

Pizarro te sorprendería saber que ni yo

tengo esa

información las órdenes Sí llegaron de

muy alto y con una

advertencia la prisionera no puede

morir si esa mujer sale a la luz

pública temblará la corona de España

lucrecia tú conoces su olor sabrás cómo

encontrarla ve ve a donde nuestra reina

llévale mi mensaje eso la ayudará a

luchar y a

vivir lucrecia

Mi pequeña

amiguita mi único contacto con el mundo

con mi gente Qué mensaje me envías

donas encontramos a tu

hija Esmeralda está en Los

Ángeles

Esmeralda Mi pequeña hija her mano de

esa

bestia ya ya ya deja de llorar

tú has exacerbado mi ira con tu falta de

respeto con tu falta de modales con tus

inmoralidades no veo el día que te

salgas de mi vida Dale gracias a Dios

que no te

mato y tú Tú también tienes la culpa Ya

deja el yori

hombre estaba en mi propia casa con un

hombre desnudo

de eso Tú tienes la culpa la culpa

entiendes mira lo que te hizo Fernando

se volvió loco mi amor no

llores por favor no llores no llores

tú tienes secretos para mí tú t des

corazonado lleo travieso yo a ti te

conozco Qué haces despierta Dolores

Ay est cansada de tanto trabajar todo el

Santísimo Lía y cuando voy a descansar

para ti es sol una gorda me tapa los

ojos y tú Tú tampoco puedes dormir tú

estás al botado liego travieso yo a ti

te

conozco me conoces demasiado

dolores me gusta hablar contigo

porque no tengo que usar muchas palabras

oigo la guitarra y mis oídos me dicen

todo para mí y me dicen que mi liito

está triste que sea lo cuéntale que

tanta mujer no sirve para nada que él

solo quiere una para ti solito que te le

su corazoncito para ti para la felicidad

de mi niño

liito yuito travieso y cuándo es que va

a darle nietos a negl

Dolores cuándo va a sentar

pues tal vez ya llegó el

momento pero tu tu Dieguito para ti

tendrá que hacer un esfuerzo para ataer

a esa mujer que quiere conseguiste mujel

tú tienes mujel

ties Cuántas veces nos hemos sentado

aquí a

hablar desde queit travo se caballo y ya

me jalaba los

pelos

pues nunca antes había notado como esta

noche que aunque la luna esté

llena se siente vacía si el alma está

vacía esta

noche esta noche no solamente la luna

está

llena sino que mi vida irradia Toda su

dolores esta

noche alguien que tú no

conoces llena mi

alma y sé que llegó para cambiarlo

todo yo no metí ese hombre a la casa eso

es mentira no he hecho nada de lo que

tenga que avergonzarme

trata de tranquilizarte

Esmeralda estas heridas te pueden dejar

hay cicatrices más

profundas cicatrices que duelen más en

mi

alma papá me odia me

desprecia encontró una excusa para

descargar sobre mí toda su

rabia nunca comprenderé Por qué me odia

tanto no se trata de ti

Esmeralda Fernando no es un mal hombre

es Es que ha sufrido mucho

no lo defiendas tía si ese fuera el

problema trataría igual a Marí

Ángel Marí Ángel ni siquiera me

habla no tengo papá no tengo hermana

solo te tengo a

ti sí cariño me tienes a mí tú no estás

sola esmalda siempre voy a estar contigo

me vas a olvidar todo esto ya lo verás

todo esto va a pasar

y en cuanto a

Fernando voy a hablar con él para

hacerle ver su equivocación No tía No

quiero que te enfrentes a él no quiero

que te haga daño por mi culpa No te

preocupes él a mí me va a escuchar

lucrecia

llegaste a ver qué di

reina aquí

está me tienen oculten los

sótanos No sé todavía no entiendo por

qué se ensañan conmigo recen por mí

cuiden de mi hija Esmeralda si muero

ella heredará

todo reina

sarali vamos lucrecia vamos

esta noche te has portado como un

monstruo Fernando No me vengas con

sermones por favor almodena

Esmeralda no estaba con ningún hombre yo

vi cuando llegó la ayudé a bañarse

estaba acostada en su cama metida en su

cuarto cuando tú llegaste a descargar tu

ira y tu impotencia que seguramente

nacieron en esa recepción que te

brindaron cuando viste a María vestida

de monja no te permito que me hables así

y mucho menos que metas a mar en esto

por favor qué Me vas a pegar a mí

también

vamos Hazlo que para eso estoy yo tu

hermanita para cuidar tus cosas para

criar tus hijas y para aguantar tus

humillaciones cuando llegué a esta casa

entré al jardín y había un hombre y una

mujer la mujer estaba desnuda y salió

corriendo para la casa el hombre me

empujó y salió huyendo en su caballo y

todo en mi cas en la casa del gobernador

Olmos me dijo que fue Esmeralda la que

salió corriendo para acá pues yo te digo

que no fue ella sería incapaz incapaz

incapaz Esmeralda es una mujer

totalmente ajena a mí y tú sabes muy

bien Por qué tú lo sabes perfectamente

bien Esmeralda es capaz de hacer

cualquier cosa por una simple razón no

corre Nuestra sangre por sus venas no es

mi

hija pero es la hija de la mujer que

amaste No tienes por qué tratarla De esa

manera dijo quea sana niame a su madre

ni la quiero a

ella son una desgracia Que tengo que

arrastrar toda mi

vida lo sabía

sabía que había alguna razón para que

meiera

tanto es

le doy 50es y me aud escapar escapar de

ellos pero no de tu destino Esmeralda sa

mi nombre

miña por favor ayú escapar mi padre me

quiere casar con un anciano Déjame ver

lo que ahora parece tu desgracia te va a

llevar a tu destino No tengas miedo mi

Almita siempre te protegerán los amigos

de tu madre mi

madre Allá

está por favor le daré lo que sea

ayúdeme escúcheme heralda ha llegado la

hora de reunirte con tu madre mi madre

pero si mi madre murió cuando nací

pronto se te abrirán los ojos vida mía

Sara car te necesita tú eres la única

que puede liberarla conserva estee

medallón Ay no no no señora yo no quiero

esto no lo rechaces este medallón te

llevará a tu destino te llevará a

sarakal sarakal está loca

mi

madre tal vez la jitana tenía razón y no

quería quitarme

dinero mi madre podría estar viva

dolores hágame el favor de enviar a uno

de nuestros hombres a la casa del

gobernador que le entregue esta tarjeta

es una invitación para comer y a pasar

la tarde con nosotros esto parece cosas

de locos Fernando gobernador yo conocí a

Fernando y ese Fernando no gustar para

gobernador para mí a ti no te gusta

nadie dolores no eso no es verdad a mí

me gusta la gente buena y Fernando no es

bueno

ese hombre mira como perro ladra como

perro camina como perro no señor

definitivamente no gust Fernando

goberador

los años no pasan en vano dolores y

ciertamente Fernando se ha convertido en

otro hombre perper que aluden preciosa

hermosa Y al menos una de sus otras dos

hijas tambi ot con le dir a alguien que

lleve la tarjeta allá

Y tú liito mi amor tienes que comer para

estar bien guapo para linda

mujer la verdad que esa dolores cada día

está más impertinente no Además que es

eso de pal linda mujer es que acaso

tienes novia y no me habías dicho nada

todavía no papá

no lo que pasa es

que conocí a la otra hija del gobernador

a esa de que tú hablabas

Pero cuándo la conociste anoche fue un

encuentro un poco complicado y estaba en

el camino a Los Ángeles Miguel el gitano

se había escapado de la prisión y nos

robó nuestras ropas para poder huir de

qué clase de historia es esa que me

estás contando Diego sabes lo que me

estás diciendo Sí papá déjame contarte

es que con esta señorita no podía ser de

otra

manera Por eso yo quería pedirte tu

permiso para que me dejes ir dond los

Sánchez a invitarlos personalmente a la

casa

yo

estoy particularmente interesado en

Esmeralda Ay Diego Diego Die es la

primera vez en tu vida que te escucho

hablando así con tanta seriedad y con

tanto entusiasmo acerca de una

mujer así que

esmalda

no no no te conozco muy bien hijo mío s

que tan pronto encuentres otra belleza

te olvidarás de tu

Esmeralda que me digas otra vez

señorita Ay te alud

Esmeralda esto no ayuda tu situación no

te das cuenta que así le das motivos a

tu padre para maltratarte él no necesita

motivos tía A dónde ibas

lejos de aquí donde no me puedan

alcanzar sus golpes ni su

desprecio eso no puede ser estamos muy

lejos de Europa no conocemos estas

tierras cualquier cosa te puede suceder

no hay nadie para protegerte Para

cuidarte pero no quiero seguir viviendo

bajo la vigilancia

de mi

padre

Esmeralda un día vas a conocer el amor

de un hombre

cubrir tus virtudes se va a enamorar de

tu belleza con el que vas a poder formar

un hogar tener hijos con el que te vas a

olvidar de estos días tan tristes en los

que odias hasta el sol que te alumbra

Vámonos las dos día tú también has

perdido parte de tu vida sirviéndole a

él amos las

dos no podemos

huir sabes lo que vamos a hacer vamos a

dedicarnos a vivir nuestras vidas tú y

yo vamos a cuidarnos a ayudarnos cuento

contigo pero Cómo no vas a contar

conmigo tía si tú eres lo único que yo

he tenido en mi

vida Bueno pues entonces nos vamos a

cambiar nada de oidas que ya Fernando

tiene que estar arrepentido de la

canallada que te hizo anoche

es que si tan solo tuviera el amor de

una mujer Esmeralda estoy segura de que

la blandar ese corazón de piedra tiene

vamos

ven se sintió mejor hermana

siento un gran

alivio Gracias por traerme con el padre

Tomás muy

bien Ahora Espéreme fuera por favor aún

tengo una cosa que conversar con el

padre debes estar muy atenta a

ella y por qué lo dice padre su

confesión No fue buena ella oculta algo

que no quiere hablar y por esa razón son

sus

tormentos Y de qué manera la podríamos

ayudar

padre a mí me da mucha pena es una

muchacha muy

joven me está viendo a mí como un

ejemplo y trata de imitarme todo el

tiempo pero de muy mala manera Tienes

que cuidarte María Pía esa muchacha

tiene serios problemas y no es bueno que

te idealice de esa

manera en cualquier momento puede

ocurrir cualquier cosa que rompa la

imagen que tiene de ti y comenzará a

odiarte Entonces conociéndola como la

conozco no quiero estar en el blanco de

sus

odios cuídate

comandante Qué pasa Pizarro señor

gobernador descanse capitán y usted

déjenos

solos A qué debo el honor de su visita

señor gobernador Supongo que quiere

conocer la prisión pero yo le aseguro

que es un mal este documento le dará el

motivo de mi visita y sobra decirle que

guarde absoluto silencio sobre este

asunto Usted es la única persona

entonces que puede hablar con esa mujer

es un asunto de alto riesgo de alto

interés y no estoy autorizado a hacer

comentarios sobre el asunto pero sí

aparte de usted soy la única persona que

puede

visitarla entiendo para mí ha sido un

dolor de cabeza tratar de juramentar a

cada uno de mis hombres para evitar

usted entiende comentarios y justificar

la presencia de esta de esta señora y

y no saber su identidad y el crimen que

cometió señor

gobernador usted ha hecho muy bien su

trabajo Montero y le aseguro que algún

día será compensado por eso pero no no

le puedo decir nada hasta llegado el

momento con todo respeto señor

gobernador cuándo será ese

momento aprenda a esperarnos

y no me vuelva a hacer esa

pregunta Nadie debe saber nada de ella

mucho menos sobre lo que tengo que ver

en el

caso cualquier

filtración cualquier mínimo detalle que

salga de estas paredes su autor será

carne para los gusanos

entiende

entiende s

señ ah

ahí está el hombre de un solo ojo hoy

loses tendrán que decidir si se comen

sus entrañas o las mías las nuestras

hermano las nuestras vamos

será verdad que estás

viva No te asustes mi niña pero debes

venir con

nosotros Así que el hijo de Alejandro de

la Vega yan apuesto

como comentarios a mí me suben el rumor

no creo en serio eres hijo de un militar

muy reconocido y un hacendado muy

exitoso Debes tener el carácter de

Alejandro hijo de gato caza ratón es

eso buenas tardes ella es María Ángel la

hija mayor de mi hermano

Fernando estoy a su servicio

señorita con quién tengo el gusto Diego

de la Vega hijo de Alejandro de la Vega

El hacendado más poderoso de toda la

región voy por Esmeralda para

presentarla Diego queda en su casa

permiso he escuchado a mi padre hablar

mucho del suyo sé que es un hombre muy

pero muy

importante a veces la gente

exagera y eres casado Diego

O al menos te interesa

alguien foreign