Original subtitles

Cuidado con la

red preparados me permites sacar la

espada Eso depende Señor usted es de los

buenos o de los malos créame soy el

Bueno pues con ese antifas a m me parece

un ladro

no puedo hacerlo todo

y me vas a acompañar a la recepción del

nuevo

gobernador

no no iré padre y usted sabe

perfectamente por qué los Ángeles es una

ciudad

pequeña veo difícil que no te encuentres

con el gobernador y mucho más cuando la

gobernación es quien mantiene nuestra

congregación yo lo

sé lo que pasa padre es que yo estoy yo

estoy muy

confundida y no sé no sé qué es lo que

voy a hacer para

para manejar esa situación yo te voy a

decir cómo vas a manejar esta

situación vas conmigo a esa recepción te

presentas ante el gobernador Fernando

Sánchez de Moncada como la religiosa que

eres y con tu presencia le demuestras

que del pasado no hay nada de qué hablar

lo

entendiste Don Fernando Sánchez de

Moncada fue vecino de esta ciudad cuando

yo apenas era un niño

es un orgullo para Nuestra Señora de Los

Ángeles tenerlo de regreso nuevamente

como

gobernador

almudena almudena

Sánchez Alejandro

y no puedo

estar pensando en otra usted está loco

bá de

aquí cómo lo

has qué va a

hacerla de este problema que usted misma

se

metió apunte fego

tenemos que atrapar al zorro porque si

no hay ni comandante Montero nos va a

colgar soldados

conmigo no pretenderá que salte desde

aquí a es caballo

cree apunte

fego los caballos los caballos tráiganme

los caballos mi mula traigan mi mula por

favor vamos muchachos pronto much

Ayúdenme tenemos que poder si él puede

por favor se nos escapa el [ __ ] tenga

aquí samula traiga la c ahí aquí vi

Sargento ahí lo

Ah aquí Rodríguez Por

favor ahí listo

voy Uy mis

paderas soldados Qué hacen ahí mirándome

vía Ayúdenme a montar a mi mula

Infantería a prepararse soldados a sus

caballos hay que atar al zorro vamos

vamos téngala

ahí oh

oh

llegamos te sientes

bien De cualquier manera

padre yo siento que tengo que evitar que

mi hermano y el propio Diego alimenten

esa amistad que tuvieron con Fernando y

con su hermana

almudena estás exagerando hija no padre

no yo creo que usted no me ha terminado

de

comprender yo me

callé fui cobarde callé callé un crimen

que terminó afectando la vida de mi

hermano y la de

Diego y como prueba de tu

arrepentimiento

renunciaste a tu amor a

Fernando entregaste tu vida a Dios y a

nuestros pobres mar tía ni siquiera Dios

se atrevería a

juzgarte tú has pagado con crees aquel

silencio

vamos vamos señoras y señores desde que

llegué a estas tierras por primera vez

como un simple Colón

me di cuenta que la ciudad de nuestra se

me estás mirando de una

manera alredor que me parece menote

modena te has convertido en una

mujer exquisitamente

hermosa Eso quiere decir que antes

eraa no

no

estendo no te preocupes estoy bromeando

recuerdo que en ese entonces cuando

apenas era una muchacha tú ni siquiera

te fijabas en mí Bueno en realidad nadie

se fijaba en mí eso no es cierto

Señorita Usted siempre fue una mujer muy

elegante y con muchísima clase lo que

pasa es que

ahora pues como el pasar de los años con

el pasar de los años mi amigo El joven

capitán Alejandro de la Vega también se

convirtió en un hombre muy apuesto qu

alegría me da verte alegría la mía

alegría en la mía Quiero invitarlos a mi

casa a una cena recibirlos como ustedes

se merecen darles una bienvenida de

altura cuento con tu

presencia estar encantada Brindo por

nuestra ciudad de Los Ángeles salud

años

perdidos

sueñ óiganme nos van a atrapar yo est

aquí dando vuelas

silencio vamos torrado agáchate qu

creído cree que el caballo lo va a

obedecer Pero esto eslado vamos a

atraparlo lo tenemos lo

tenemos hoy El zorro será nuestro

vamos muchachos rodeen el campo lo

tenemos llegó el momento de separarnos

pues cuánto me

alegro me va a abandonar Aquí

sí llevo la hora del adios no es una

dicha Por supuesto que

sí pero me va a dejar aquí en estos

Campos que no conozco No se

preocupe siga por esa Vereda Y

seguramente alguien la

recogerá dígame qué hacía una dama Como

usted en esa prisión yo no tengo por

darle explicaciones usted no me conoce a

m ni yo lo conozco a usted es mejor

dejar las cosas así No cre como quiera

bueno por lo menos este no es mi

medallón espere ladrón

l vamos por

él no puede escapar no puede escapar

Elo

vamos la

zona somos muchos somos muchos Ojalá

bien hecho

Y ahora qué vas a hacer

tonto te

atraparon Dios está loco

Corazón solitario soy y vengo a desatar

tu am esto debo haberlo soñado Qué clase

de hombre es

él vien y quédate conmigo Dame el

corazón vida mía estoy muriendo Leo mi

prisión después te llevaré hasta donde

quieras sin temor y sin

fronteras hasta donde Sol el Sol

contigo soy capaz de lo que sea no me

importa lo que venga porque ya Hacia

dónde

voy soy tu gitaro tu peregrino la única

llave de tu destino el que te cuida

más tu compañera la que te sigue la que

te espera Voy a quererte Aunque me

saqu nos la

vida

y es una mujer

vuestro

amor Esa es tu hermana María Pía verdad

sí sí es mi hermana la recuerdas sí Sí

lo que pasa es que nunca la vi vestida

de religiosa Parece Mentira padre

Tomás Don Fernando Sánchez de

Moncada Cuántos años han pasado señor al

verlo usted mi querido padre Tomás no

parece que fueran tantos Dios nos brinda

el

tiempo para purgar nuestras

almas Así es padre y déjeme decirle que

Dios en mí siempre ha tenido a un devoto

servidor Eso espero

María

Pía He venido a darle la bienvenida al

nuevo

gobernador en nombre de las hermanas

misioneras de Nuestra Señora Don

Fernando no se puede quejar las fuerzas

vivas de la ciudad de Los Ángeles han

venido a recibirla y lo agradezco

muchísimo pero la fiesta apenas comienza

quédense un rato y así Me podrán contar

de todas las cosas buenas que han hecho

las cosas buenas salan a la vista Don

Fernando Y serían más si las malas no

tuvieran un gran peso en esta ciudad que

quiere crecer y

desarrollarse María

Pía desea quedarse un rato en la

fiesta

No si me disculpa el señor gobernador Yo

empiezo mis deberes muy temprano tal vez

en alguna oportunidad usted le dispense

una visita orden Es una lástima que no

se puedan quedar pero claro hermana

Claro que iré a

visitarla iré a visitarla Con permiso

Don Fernando padre

Montero permiso señor gobernador

desde aquí no puedo ver si se trata del

mismo

hombre si es el mismo hombre debe

faltarle un

ojo debo estar seguro voy a entrar para

verlo no debemos correr riesgos jao

hemos esperado muchos años queé importa

unas horas más Quédate aquí yumalay solo

quiero verlo la muerte de nuestros

padres y de nuestra hermana vale el

riesgo eres la única familia que tengo y

no estoy dispuesta a perderte a ti

también desde aquella noche nos hemos

cuidado el uno al otro yo como el águila

solitaria Y tú como la Fuente donde el

águila posa sus patas y se siente

segura No me hables como si esto fuera

una

despedida yo nunca me voy a despedir de

mi

hermana pero debo cumplir Mi

promesa

Volveré si pasa algo

Oye el hombre de un solo ojo tiene que

pagar por lo que

hizo tú

India retírate

Qué acaso quieres ser la cena de mi

perro esta

noche Acaso no escuchaste que te

retires qué es lo que le pasa a este

perro

berardo padre preguntado por

m s

claro estar pensando que el inepto de

Diego olvid un compromiso tan

importante es que hoy hoy

Bernardo conocí a la mujer más hermosa

del universo la más

ese es el problema que ni siquiera sé

cómo describirla el hecho es que la dejé

abandonada a campo abierto en la mitad

de la noche y tengo que ir a recogerla

la carreta está fuera la voy a

llevar yo sé que mi padre no me va a

perdonar si no llego a la recepción del

gobernador pero es que hay algo en la

mirada

de ni siquiera sé cómo se

llama

Bernardo nos estrellamos

nuestros medallones se enredaron la

tenía amarrada del cuello

qué Y

esto Eso quiere decir que le di el mío

te das cuenta Bernardo es el destino que

no quiere que nos

separemos no sé es que hay algo en sus

ojos en esos labios

tiene la dignidad de una fera yo nunca

había conocido a alguien así Yo no sé de

dónde salió Llegó en el preciso momento

en el cual yo estaba liberando a

Miguel sí Bernardo Ya lo

sé yo sé que el zorro no puede

enamorarse y tampoco puede romper su

juramento pero Diego

y hará todo lo posible por

conquistarla y veng a

desatar tu

amor siga por esa Vereda que nada le va

a

pasar alguien la encontrará

estúpido en menos de media hora me uso

como escudo para pelear con esos

soldados me robó mi medallón y ahora me

deja aquí a ver si no me comen Viva los

animales

auxilio por favor ayúdeme un hombre

vestido de negro enmascarado me acaba de

asaltar El zorro cómo dijo el hombre que

usted me describe es un asaltante de

caminos un Bandolero cuya cabeza ya

tiene precio piste de negro y oculta su

rostro se hace Llamar El zorro Aunque

claro yo lo llamaría El

chacal tan malo es no peor aún pero no

se preocupe señorita porque yo estoy

para defenderla Si ese hombre quiere

regresar se las verá conmigo Ay pero es

que usted Yo soy un caballero señorita

Esmeralda Esmeralda Sánchez

Esmeralda Qué hermoso mire si ese hombre

regresa es mejor que se sepa defender no

sabe las cosas que lo voy a hacer Bueno

yo también sé hacer muchas cosas no

quisiera pecar de poco Modesto pero a un

hombre como ese yo lo sabría manejar

es un buen espadachín soy más que un

buen espadachín yo hacer muchas cosas

señorita Qué le parece Ay Pues a mí me

parece que todos los hombres de esta

ciudad están entrenados para trabajar en

un circo pensé que le gustaría escúcheme

soy la hija del gobernador de Los

Ángeles en serio sí y sin quererme me

tiene un problema que no era mío me

deben de estar buscando por favor

lléveme a la ciudad claro yo de hecho

iba a la casa del gobernador para una

recepción para él y sus hijas eh

Permítame presentar Ay no dejemos las

presentaciones para después me urge

irnos por favor ayúdeme Claro ese hombre

debe de haberla dejado un poco tensa

señorita Si quiere me puede entregar el

Madero porque no lo va a necesitar

Ándele Vámonos que mi padre me va a

matar María Pía padre

Tomás me recuerdan

almudena almudena me emociona mucho

verte nunca hab dejado de pensar en ti

siempre me acuerdo cuando nos fuimos a

España ya te habías recluido no tuve

tiempo de despedirme pero te he echado

mucho de menos María

p siempre rezo por ti créeme que le doy

un gran valor a nuestra amistad y

también lamento mucho que no nos hayamos

despedido la recuerda padre Tomás Claro

que la recuerdo muy bien cómo estás

udina muy bien padre feliz feliz de

haber regresado a América a mis amigos a

ti Marí Pía Alejandro a usted padre van

a vivir en la casa del Antiguo

gobernador

sí nos instalamos hoy

mismo bueno en cualquier momento nos

veremos de acuerdo me aleg mucho

verte De

verdad bienvenida Hi Gracias padre hasta

prto es verdad lo que dice el capitán

Montero

papá Es verdad que te ibas a casar con

esa monjita ninguna monjita María

Ángel no es forma de expresarse de una

dama Como María pied de la ve y usted

Montero le sugiero que no sea tan ligero

con respecto a sus comentarios en mi

vida

privada Con

permiso no

entiendo jamás esperé una reacción como

esa en mi papá todo el mundo sabía que

estaban

enamorados Y esa boda Por qué no se

realizó

porque tal vez usted no hubiera nacido y

yo no tendría el placer de deleitarme

ante su

presencia cuid sus palabras capitán sus

comentarios ya enojaron a mi padre me

pueden enojar a m también nada me

gustaría más que verla

enojada y ser víctima de su

ira arriesga mucho con la hija del

goberador asbr

arriesgar por una mujer como

usted usted no sabe con quién está

jugando

capitán lo

sé los dos lo

sabemos Así que Marí Ángel no es su

hermana es hija del primer matrimonio de

de papá es mi medio hermana y su

madre mi madre mi madre murió cuando yo

nací oiga pero por qué no me cuenta más

sobre ese tal

zorro ya no piensen señorita no vale la

pena Ay pero es que usted me dijo que

era un asaltante de caminos y pensándolo

claramente liberó a un hombre de la

cárcel un tal

Miguel seguramente otro ladrón como él

entre ladrones se ayudan

alto bense y quítense la

ropa Qué hermoso es

usted permiso para hablar mi comandante

te traigo

noticias me disculpa un momento

hable Pizarro Qué pasa se trata de

Miguel el

gitano las cosas salieron

mal Qué

pasó se

escapó laa llegó a la prisión acompañada

de otra mujer como Si supieran que era

lo que iba a pasar y enseguida apareció

el zorro y lo liberó maldito hijo

pero lo siguieron

entonces El imbécil del Sargento García

se fue atrás de él si Serás un idiota

Pizarro García nunca va a atrapar al

zorro debieron seguir al jitano y a su

mujer y a la otra mujer sea quien

sea yo solo vine a darle parte en mi

comandante yo no estaba presente cuando

eso

ocurrió Ah

no y dónde estaba usted bizarro

las órdenes de mi

comandante encargándome de ese otro

asuntito para la inspección que va a

haber mañana en la

prisión muy bien muy

bien regrese a la prisión y siga

haciendo su

trabajo referente a la

fuga el gitano no debe salir de la

región así que me bloquean tod

salidas Quiero la cabeza de Miguel y de

su esposa y de la otra mujer sea quien

sea está

claro el zorro caerá algún

día Pero seré yo en persona quien lo

atrape lo

mate Miguel estás cometiendo un grave

error lo llamó por su nombre usted lo

conocía déjeme solo sonar esto y luego

exp no no no no yo les voy a explicar a

ustedes dos Don Diego usted no supo

defender mi caso por su culpa me iban a

matar De no ser por el zorro que vino a

rescatarme usted es su abogado qué

abogado ni qué demonios él nos hizo

firmar las escrituras de nuestras

tierras porque iba a ayudar a Miguel

pero no hizo nada Vámonos Miguel no

perdamos más tiempo Vámonos Yo no tengo

nada que ver en esto no pretenderá que

me desvista delante de este Usted es

igual que él Vámonos Miguel Vámonos

vamos quítese la ropa rápido Miguel haz

conmigo lo que quieras pero deja ir a la

señorita Don Diego no estoy

jugando usted se quedó con mis tierras

ahora quítese la ropa para poder huir de

aquí ahora usted me dijo que era mago

que me iba a proteger haga algo

Será mejor que sostenga esto mientras me

quito la

ropa estás completamente segura que

Esmeralda

y de polizones desde España siguiendo un

fantasma te digo que es ella patriarca

mi madre lleva dos años siguiéndole las

huellas además la muchacha Aunque en

apariencia española tiene el aire de

nuestra

raza sabe de su

madre sabe a qué hemos

venido por qué estamos

aquí no no lo sabe yo pude hablarle y

entregarle un medallón de su linaje

decirle que su madre está viva es todo y

qué te

contestó que su madre había muerto La

engañaron Jonás ella no sabe nada de su

nacimiento no sabe nada de su madre y

mucho menos conoce la importancia de

sarac no solo para los jitanos sino para

el mundo entero su padre es el nuevo

gobernador Así que será más fácil para

ella conseguir la libertad de saral qué

pasa Jon Qué es lo que no me has dicho

aena que el padre de Esmeralda sea el

gobernador no va a salir de

nada la persona que hizo desaparecer a

sar el que le envió desde España

América es el mismo Fernando Sánchez de

Moncada el padre de esperant

vamos

levántate vamos a cambiarte de

celda otra más abajo allí no van las

ratas les da

miedo basta de

bromas señores esta noche perdimos un

prisionero y el comandante va a cortar

cabezas

mañana llega el inspector del birrey y

no puede

verla

desaparezca me

LL

malit no le queda mal ese vestido

digo ese color le sienta mejor que no me

dirija la palabra es un

fraude Dónde está el hombre valiente que

me iba a defender de todos los

peligros me agarraron des

mentiroso y muy probablemente ni

siquiera se llame Diego fingió no saber

quién era Miguel cuando le conté lo que

había pasado en la cárcel y resultó ser

su abogado no soy

abogado traté de ayudarlos es todo Claro

que deud yit sus tieras no sé quién es

más ladrón El bendito zorro o usted no

hagas esas comparaciones no Por supuesto

que no voy a comparar no El zorro es un

hombre valiente decidido sabe manejar

muy bien su espada y hasta su caballo le

hace caso En cambio

tú me gusta que

mees yo tengo la culpa de esto en mala

hitana

esta noche ni

yo sabe dónde queda la Hacienda San

Pedro sí claro queda muy cerca de aquí

uno camina por este camino y queda como

al lado derecho detrás de la Colina que

está ahí esto es

suyo espero que algún día El zorro

quiera

recuperarla me traiga de vuelta lo que

me robó hasta nunca dieo Y qué piensa

hacer yo también s hacer unos trucos de

magia ver cómo

desaparezco déjame acompañarte el camino

puede ser peligroso Esmeralda no me

puede pasar nada peor fue una desgracia

coner va a ser difícil competir

contigo so toano

pasó

oe es el hombre de un solo ojo el único

que le dejó nuestra hermana antes de

vol cuando llegue el momento le voy a

sacar el corazón Si es que tiene

vamos Qué pasó con

Esmeralda no la encuentro por ningún

lado Fernando y no sé a dónde pudo haber

ido sola y sin conocer la ciudad a

cualquier parte ya sabes que ella

siempre hace lo que se le da la gana no

hay freno con ella no hay medidas con

ella Vámonos Fernando Este es tu

homenaje Y eso que importa Me siento

cansado ya no quiero estar aquí ve por

Marí Ángel y sin muchas despedidas nos

vamos pero Fernando dije que nos vamos o

tú también me vas a llevar la

controla con María Ángela a la casa

seguramente ya está Esmeralda les voy a

ordenar un coche me adelanto

hermana por

Dios Dios por qué está haciendo

esto escucho

voces voces que vienen de mi

alma qué estás diciendo

muchacha es el mayor de los

pecados es una mancha

algo que no he podido

borrar me persigue d yo

vaya

suplicios suplicios te has

confesado miles miles de veces her miles

de

veces pero el perdón de Dios el perdón

de Dios no puede llegar a la oscuridad

se encuentran enterrados mis pecados

puede ayudar no

suplicios

no ese no es el camino

suplicios no lo

es Nosotras tejimos este camino para

ayudar a los

pobres a los humildes Y a nosotras

mismas pero nuestra fe no es la

mortificación nuestra fe es el

amor

descansa descansa de tu

dolor

duerme y te prometo que mañana

hablamos Te llevaré donde el padre Tomás

no no no no no no no no se va se no me

abandon no

Esmeralda de dónde vienes y esas

ropas almudena no me digas nada ni me

regañes ni me hagas sentir mal Sí sí mi

niña pero Explícame Qué significa esto a

dónde te metiste Dónde está papá tiene

que estar en su cuarto porque a María

Ángel y a m El capitán mon nos trajo

después bueno necesito quitarme estas

ropas y bañarme me lo vas a contar todo

yo soy la que responde ante tu padre por

ti sí t Acompáñame al cuarto me ayudas a

bañarme y te prometo que te lo cuento

todo más vale que tengas una buena

excusa Esmeralda Porque algo tengo que

inventar Mejor dicho que contarle a

Fernando

mañana pensé que mi tía me buscaba a mí

es tu hermana

media hermana solo eso y tú medio la

quieres por lo que

veo Será mejor que se vaya fue un

atrevimiento habernos quedado Aquí

hablando a m me gusta la gente atrevida

no será tan divertido Cuando mi padre no

sorprenda Pero va a ser más emocionante

si no

sorprende equivocando

conmigo

noy

escuchar porque no habría dinero en el

mundo para

pagarte tú eres de los que no tien

remedio

no Y quién se quiere curar

Ay mi amor cómo quieres que le diga todo

eso a Fernando si parece sacado de un

cuento Primero me hablas de unos gitanos

luego de un mago con un conejo Y para

rematar un Bandido vestido de negro con

antifaz y todo tía te juro que es verdad

Pero papá no lo va a creer y si lo llega

a creer me mata Ay Bueno yo estoy muy

cansada mi amor me quiero ir a dormir

así que ya mañana pensaré en lo que le

diré a Fernando tú quieres que te ayude

con algo con la bata no no no no no vete

a descansar Yo me las arreglo

sola Esmeralda no me estás engañando

verdad A veces pienso que fue un sueño

lo que me

Pues pensándolo bien Yo tampoco estoy

segura si fue un sueño o una pesadilla

Ay Bueno tía vete a descansar Gracias

por esperarme

a veces me haces las cosas tan difíciles

Esmeralda Cuándo vas a cambiar Cuándo

vas a ser como como una señorita

normal yo no soy como todas tía no es

culpa mía pero no soy como las otras no

puedo ser como las

otras Te quiero

mucho vamos a mi cuarto aquí es

peligroso

es lo que me

gusta nos mata mi

padre que nos

fte Pero antes Te hao mía

María Pía años

perdidos sueños

prohibidos y tenerte a mi lado

Ven y quédate con conmigo Dame el

corazón vida mía estoy muriendo lento en

mi

pris than