All language subtitles for ER - S02E22 (1994) WEB.dan

– Hvor skal hun hen?
– Intensiv. Kommer straks.

Skru op!

– Aftale?
– Det ved jeg ikke.

Jeg er ikke tryg ved at forhandle
på Susan Lewis' vegne.

Kan man ikke blive forfremmet
blot på grund af dygtighed og evner?

– Det er en saga blot.
– Jerry, skru ned!

Har vi så en aftale?
Det her elsker jeg!

– Nu kan du skrue ned.
– Tak.

– Undskyld, de fik mig til det.
– Personalemøde om fire minutter.

Tror du virkelig,
Susan Lewis bliver en god leder?

– Ja.
– Okay.

– Hvad var det?
– Jeg solgte min sjæl til djævelen.

– Hvad har vi her?
– Normale livsfunktioner.

Lady Godiva her red rundt
og sang sange fra "My Fair Lady".

"Caroussel". Det er Rodgers og
Hammerstein, ikke Lerner og Loewe.

Skidt med det. Pas på hende,
ellers brækker hun sig over det hele.

CBC, check forgiftning,
giv glukose og en skanning.

– Ved du, hvad du hedder?
– June ... June.

– June hvad?
– Allison.

Hedder du June Allison?

– Kender du dit rigtige navn?
– Ja, jeg kender mit navn.

– Ja ...
– Det betyder ikke noget.

– Jeg kender mit navn ...
– Sikkert Alzheimer's.

Spørg politiet, om hun er savnet.
Hun er for ren til at være hjemløs.

Javel, men hvis vi ikke
kan styre vores kontorforbrug –

– vil administrationen styre os.
Ikke flere unødvendige fotokopier!

Okay? Næste punkt.

En afløser for Marty Cannon
på skadestuen.

Han har gjort det godt og tak, Marty.
Men nu rejser han til Iowa.

Held og lykke.

Som afløser stemmer alle
på Kerry Weaver undtagen Mark.

Du har været langsom i optrækket.
Er du kommet til fornuft?

Kerry er et glimrende valg.

Det er fint,
så du har ingen indvendinger?

I skal arbejde sammen
dag ud og dag ind.

Trække på samme hammel.

Hvis du ikke synes om det,
hvordan kan det så fungere?

– Jeg glæder mig til det.
– Fint.

Godt. Færdigt arbejde.
Parkering ...

– Hvad laver du her?
– Tændingen skal justeres.

– Hvad med din aftale?
– Den laver jeg om.

Det er alligevel noget pladder.
Jeg klarer mig.

Nej, du gør ikke.
Du må tale med nogen.

– Jeg skal ikke til psykiater.
– Ikke?

Du sover ikke, du taber dig.
Jeg er bange for dig.

Hvis nogen overhaler dig, finder du
på at banke dem med et dækjern.

Nu lyder du som Wylie.

– Han har ret.
– Hvad?

– Jeg løj om ham detektiven.
– Ikke over for mig.

– Jo, og jeg gør det ikke igen.
– Du løj ikke over for mig.

Og jeg skal
ikke til psykiater!

Du behøver hjælp!

Du forstår det ikke.
Der sker noget forfærdeligt.

Jeg behøver mindst af alt nogen,
der kører rundt med mig.

Nogen, der siger, hvad jeg
skal gøre. Er det så i orden?

Er det i orden med dig?

Det er kun,
fordi jeg holder af dig!

Alle kommer. Mine forældre,
bedsteforældre og søster fra Paris.

Mine gudforældre,
onkler, tanter, fætre og kusiner –

– Jeffrey, Jody, Rob, Sarah,
David, Beth, Kelly, Margaret ...

Jeg behøver ikke
hele dit stamtræ.

Så jeg håbede, at du måske kom.

Det er klokken fire,
og du kunne møde dem alle sammen.

Jeg kom ikke
til min egen afgangseksamen.

– De har hørt meget om dig.
– Godt?

Det allerbedste.

Hvis du ikke kan, holder min far
cocktailparty for mig kl. 18.

God mad, god vin.
Mine forældres klubvenner –

– men borgmesteren kommer ...

Jeg har allerede afleveret
min bedømmelse af dig. Slap af.

– Prøv ikke at bestikke mig.
– Det prøvede jeg heller ikke.

Tak for invitationen –

– men jeg kommer ikke til din
afgangsfest eller dit cocktailparty.

Du var min elev, jeg var din lærer.

Du skylder mig ikke noget.

Hvad har vi her?

– Godmorgen, Phil.
– Er den god?

– Kerry, du fik det.
– Jobbet? Hvornår starter jeg?

– Når Cannon rejser næste måned.
– Kan der forhandles om lønnen?

– Jeg forhandlede ikke om min.
– Kunne du ikke sno dig lidt?

– Tal om det med Morgenstern.
– Nogen goder? Pensionsordning?

– Det spurgte jeg ikke om.
– Endelig kan der ske ændringer her.

Har du læst
"Styring gennem eksemplets magt"?

– Nej.
– Den låner jeg dig.

Jeg har streget nogle afsnit ind.
Gør det noget?

Paramedicinerne har en lille
dreng med åndedrætsbesvær.

Du støtter mig da i,
at Susan Lewis bliver chef?

Susan Lewis?
Linda Martin ville også blive god.

– Vi havde jo en aftale.
– Jeg spøger bare.

Hvor er din humor?

– Nej, Mark! Ikke hende!
– Hvad taler vi om?

– Weaver er det nye føl.
– Du godeste!

Hun er en god læge, en dygtig
administrater og diagnostiker.

– Gudskelov, jeg traf det rette valg.
– Det bliver et langt år.

Uendeligt.

En to dage gammel dreng,
skedefødsel, fundet bevidstløs.

– Puls 160.
– Hvornår blev han født?

– Tirsdag nat.
– Glukose?

– Hvornår kom han fra hospitalet?
– De sagde, det var i orden!

– Vi ville blive her længere.
– Hjertesvigt. Hvor er Ross?

Jeg lægger et drop.
0,1.

– Pulsen 86.
– Sinus tach 150.

– Hvad fejler han?
– Hans lunger er væskefyldte.

Nej, jeg vil blive her!

– 0,1. Lasix?
– Fire milligram.

ABG, CBC,
lungerøntgenfoto og et EKG.

Temperatur 37,1.
Glukose 110.

Sendte vi mor og barn
hjem efter én nat?

–"Sådan skal det gøres".
– Skidt med forsikringen.

Hvilket hospital sender
en nyfødt hjem efter én nat?

Joseph Morgan Randall
født på 5. sal for to dage siden.

Kan du gøre mig en tjeneste?
Du skal tage en blodprøve.

– Kan du ikke gøre det selv?
– Tag en prøve på mig.

– Al?
– Jeg har udskudt det.

– Ja, skal jeg gøre det nu?
– Hvis du ikke har noget imod det.

Jeg er John Carter.
Vi mødtes sidste år.

– Jeg har travlt.
– Det ser jeg.

Jeg har holdt øje med Talia Lucas.
De flyttede hende herop i går.

– Er hun ikke dr. Berglas' patient?
– Han er til sin datters bryllup.

– Jeg afløser.
– Er hendes cholangitis forværret?

Hun reagerer ikke på antibiotika.
Jeg flyttede hende til Intensiv –

– og måske skal hun
have en transplantation.

Kender De hendes forældre?
Gå ud til dem i venteværelset.

– Ved de endnu intet?
– Det er en travl morgen, mr Carter.

Har I savnet mig?

To dage gammel. Bevidstløs i sengen.
Ingen hjerteflimmer.

– Ingen forbedring.
– Puls 200.

Moderen fødte tirsdag nat,
kom hjem onsdag morgen.

– Har vi et EKG?
– Højre side abnorm. RAH, RVH.

Vi behøver omgående
en ampul Prostin VR her!

– Hvad fanden er det?
– Hyperplastisk hjertesyndrom.

Find ud af, hvem der har vagt
angående børnekardiologi.

– Klarer han det?
– Han har en chance.

Satans!

Mr og mrs Lucas?
Jeg er dr. Davitch.

Dr. Berglas er bortrejst.
De kender allerede mr Carter.

De fortalte, at T.C. var
blevet flyttet til Intensiv.

Desværre er Deres datters tilstand
forværret. Antibiotika virker ikke.

Deres datters lever vil ikke
fungere ret meget længere.

Så hun er rykket op
på transplantationslisten.

– Vi vil gøre alt for hende.
– Får hun snart en tranplantation?

– Det håber vi.
– Hvornår?

De kender vores procedurer, ikke?

Mr Carter besvarer Deres spørgsmål,
og så kan De se Deres datter.

Skal vi ikke sætte os?

Han har stadig en chance.

Jeg giver forældrene besked.
Det her er utroligt!

– Et ondt rygte ... Kerry Weaver?
– Begynd ikke hos mig.

Kerry Weaver er ikke så slem.
Vinder ved nærmere bekendtskab.

– Har du spist lykkepiller?
– Et apotek spurgte efter dig.

Du har skrevet en recept
på 100 Percodan.

– Den rødhårede, du ser af og til.
– Hun har dårligt knæ.

– Det må være slemt.
– Hun rejser meget.

Mark,
jeg behøver dig herinde.

– Sagde du, det var i orden?
– Ja, men du skulle ringe.

– Hvordan gik det?
– De gav mig en masse at læse.

Du burde læse det.

Tak, fordi du blev i går aftes.

Den første nat ude af hospitalet
er altid svær.

Her har jeg fået navnet
på en læge, der er specialist.

– Dr. Arabian. Kender du ham?
– Nej, men jeg kan forhøre mig.

Han sagde, mit CD4–tal var 450.

Det optog ham meget.

– Det er godt.
– Hvad skal det være?

1500.

Han gav mig en masse.

ATC, noget der hedder 3TC
og Sacinaver.

Det vil koste en formue.
Og ...

Han gav mig også
en pakke kondomer.

Mon ræven er løs i hønsegården?

– Det var en spøg.
– Den var ikke morsom!

– Er du blevet testet?
– Jeg har ikke fået svar.

Lægen sagde, jeg kan
have været HIV–positiv i ti år.

Og jeg skal lave
en liste over alle ...

... mine seksuelle kontakter.

– Det bliver lidt af en liste.
– Ikke noget at være stolt over nu.

Heller ikke dengang.

Jeg må hellere hjem og læse.

Var barnet blevet her,
havde nogen opdaget det.

– De fleste klarer sig efter en dag
– Mange problemer ses ikke straks.

Hun tog barnet hjem,
fordi vi sagde, det var i orden.

Hver dollar vi bruger på en sund mor,
kommer ikke en anden til gode.

Det her ser man ikke hver dag.

– Lå hun ikke i spændetrøje?
– Jo.

– Malik, hjælper du lige?
– Skal jeg?

Hold elevatoren!

– Dr. Benton.
– Dr. Vucelich.

Tillykke med titlen
som årets kandidat.

Jeg forstår,
at De medvirkede til det.

Jeg sagde blot min mening.
Godt, at andre var enige.

– Jeg læste Deres aorta–artikel.
– Den er blevet meget vel modtaget.

Medicinalfirmaet er tilfreds.
De giver 3 millioner til forskning.

Jeg bemærkede, at De medtog
patienterne med dårlig prognose.

Det virkede rigtigt.

Men statistisk set betød de intet
i den endelige analyse.

– Det glædede mig, de kom med.
– Det tvivler jeg ikke på.

– Carter! Armani?
– Hugo Boss.

Forældrene til barnet
med leversvigt har spørgsmål.

Jeg brugte en time på dem i morges.
Jeg skal møde min familie om 20 min.

– Ringede de tre gange?
– Fem. Jeg skrev det ikke op.

Sig, jeg kommer senere.

Mr Carter, har De tid? Jeg laver
opgaver til kirurg–praktikanterne.

De skrev, De var interesseret i
neurologi og plastiske operationer?

– Helt afgjort.
– Godt. Jeg har en plads tilbage.

Det er mest 2. og 3.–årskandidater,
men De har jo hjemmebanefordel.

– Glimrende.
– Og det er en fordel for Dem.

Dr. Langdon bliver Deres foresatte.
Kender De Nancy?

Ja, hun er fantastisk.
Er jeg så ikke mere under dr. Benton?

Nej, dr. Benton leder det blå hold.
Generel kirurgi, Intensiv ...

Medmindre De hellere
vil være hos Benton.

– Nej, det røde hold.
– Glimrende.

– Weaver støtter dig som leder.
– Det bør vi tale om.

– Deres kone ringede.
– Ekskonen?

De er for sent på den,
og hun er rasende.

– Skal vi spise middag i aften?
– Vi kan tales ved.

– Mr Branigan?
– Sig Kenny.

– Dr. Lewis. Undskyld ventetiden.
– Hun holdt da op at synge.

– Har De haft konstant hoste?
– Et par måneder.

– Hoster De blod op?
– Ikke ret meget.

– Men lidt.
– Et par gange ...

Jeg arbejder med cement,
så det ender i lungerne.

– Ryger De?
– Ja. Nu ingen prædiken.

Det bliver jeg vist nødt til.
Hvor meget ryger De?

– Et par pakker om dagen.
– Blodtryk 120/80.

– Hvornår blev De sidst TB–testet?
– Jeg går ikke tit til lægen.

Alle de prædikener?

– Undskyld, jeg kommer for sent.
– Som i gamle dage?

Dejligt at se dig.

Jeg tager Rachel i weekenden,
jeg har baseballbilletter.

– Rachel hader baseball.
– Det passer ikke.

– Det er i orden med weekenden.
– Spiser du de fritter?

Den mad spiser jeg ikke. Stedet
burde være lukket for længe siden.

Hospitalet vil holde det åbent.
Det gavner omsætningen.

Madforgiftning, udpumpning,
gastroenteritis. Det er en guldgrube.

– Craig og jeg skal giftes.
– Hvad?

– I september.
– Nu gasser du.

– Du skal ikke høre det fra Rachel.
– Ved Rachel det?

Hun hjælper mig
med at vælge kjole.

Utraditionelt? Måske rød.

Jeg ved, du ikke er glad,
men jeg burde sige det til dig.

Du burde have beholdt skægget.
Det gjorde dig farlig.

– Hej.
– I lige måde. Tidligt fri?

Jeg arbejdede hele natten.
Og du har stadig arbejde?

På prøve. Taber jeg 250.000 til,
skal jeg blande kort i Vegas.

– Har du prøvet det?
– Før i livet.

Hvordan har dit knæ det?

Fint.
Hvad med dit?

Den recept, jeg skrev på Percodan,
var til ti tabletter.

– Det tænkte jeg netop på.
– Ændrede du den til 100?

Nej.

Narkotikarecepter er i tre
eksemplarer. Jeg kan checke.

– Det burde du måske gøre.
– Ja, måske.

Tæl dem, skat.
De er der alle sammen.

– Jeg behøver ikke tælle dem.
– Mon ikke?

Undskyld forsinkelsen,
mr Branigan.

– Har De egen læge?
– Nej.

De har en ansamling
i Deres venstre lunge.

– Tuberkulose?
– Det tror jeg næppe.

– Cancer?
– Vi behøver flere prøver.

– Hvor meget koster de prøver?
– Er De forsikret?

Jeg arbejder for mange
forskellige firmaer. Ingen goder.

– Kan De få sygesikring?
– Ikke da min yngste blev født.

Det kostede mig et par tusind.

– Jeg ved ikke, hvad prøverne koster.
– Har De nogen spørgsmål?

Jeg har et par børn, prioriteter
og klarer mig med nød og næppe.

De har måske en alvorlig sygdom,
der kræver omgående undersøgelse.

Mr Branigan, De må blive her.

– Mark, Loretta er tilbage.
– Hvad er der nu?

Hun er bange for operationen.
Hun kom først ud i går.

Sig, jeg kommer snarest muligt,
og sørg for, hun har det godt.

Skal jeg lade ham dø?
Han siger, han ikke har råd.

En komplet kemoterapi og
strålebehandling koster 50.000.

– Hvad skændes vi så om?
– Hospitalet sender regningen.

– Han kan erklære sig konkurs.
– Og hvis han dør?

– Han ville ikke være død.
– Han ville selv hjem.

Han bestemmer selv.

– Hvad laver du herude?
– Nyder luften og solskinnet.

Jeg vil altid gerne ud.

– Hold hellere op med de der.
– Den sidste ...

– Sendte de dig hjem i går?
– Ja. Jeg var vist ikke klar.

– Kan du spise?
– Jeg kan ikke holde det i mig.

– Hvad med børnene?
– Helvede på hjul.

Jeg ville spørge Dem om noget.

Vil De være mine børns værge?

Hvis der skulle ske mig noget,
har de ingen.

Mine forældre er døde. De kan lide
Dem. Det er meget at bede om –

– men det er
nogen dejlge unger.

– Hvad med deres far?
– Fædre ... i flertal.

Dem kunne jeg aldrig spørge.
De behøver ikke svare nu.

Jeg har tid ...
en smule, tror jeg da.

Jeg er meget beæret ...
men jeg kan ikke.

Du skal nok klare det.

Det håber jeg.

– Du er vågen. Hvordan går det?
– Jeg er træt.

– Hvor er dine forældre?
– De gik ned for at spise.

– I cafeteriet? Rædsomt!
– Min mor græd hele tiden.

Min far ville ikke have,
hun gjorde mig bange.

Sig, jeg kiggede ind. Jeg må gå,
jeg får min eksamen om en halv time.

Alle her ser syge ud.

De kommer sig.
Det tager bare tid.

Drengen i den seng ...
han kom sig ikke.

Skal jeg dø?

– Du er meget syg, T.C.
– Min mor siger, jeg er nr. 1.

– Hvad betyder det?
– Du får den første lever.

– Så en anden skal dø, ikke?
– Ja.

Det er sært,
at der er raske børn derude.

Jeg venter kun på,
der sker dem noget slemt.

Det er du ikke selv skyld i.

– Jeg må gå. Vi ses igen.
– Hvornår får jeg en operation?

Om en uge, måske to.
Det kan være når som helst.

Hvad hvis der ikke sker
noget slemt i denne uge?

Det sker. Desværre sker der
altid noget slemt for nogen.

Som for mig, ikke?

Skal jeg blive,
til dine forældre kommer igen?

– Fint, hvis det er i orden.
– Jeg bliver blot lidt forsinket.

– Dagen bliver værre og værre!
– Var Linda Martin den eneste?

– Hun er en mokke.
– Ja, det er hun faktisk.

– Linda Martin bliver ikke leder.
– Det står ellers i notatet.

Satans!

Jerry, hvor fanden er Weaver?

Du sagde,
du støttede Susan som leder.

Julio Cadena, hils på Mark Greene.
Mr Cadena har vrøvl med tyndtarmen.

– Vi havde en aftale.
– Fire enheder 0 negativ.

– Hun sagde nej tak.
– Hvad?

Spørg hende selv ...

Et gram cefoxitin, gør klar til
operation og få Benton herned.

– Hej, Peter.
– Hej.

– Har du lige tid?
– Ja.

Al har AIDS.

Connie, lad os lige være ...
du får kaffe om et par minutter.

Fløde, ingen sukker.

Jeg har ikke mit testresultat endnu.

Jeg ved, hvad du tænker,
for jeg er nu i din situation.

Og nu tænker du,
hvad med mig?

Al og jeg havde ikke sex
eller et ægteskab de sidste par år.

Du og jeg var forsigtige,
men ikke så forsigtige.

Bliv testet.

En 12–års pige
kørt ned af en bus.

God puls, ingen smerter i brystet.
Hun bar hjelm.

Intravenøst saltdrop, hun har
fået morfin, og hun hedder Monique.

– Det gør ondt!
– Gør din hals ondt?

Nej.

– Er du øm?
– Nej ... det er kun mit ben.

Det var godt,
du havde cykelhjelm på.

– Ved dine forældre, du er her?
– Nej.

Giv mig dit telefonnummer,
så kan jeg ringe til dem.

God dorsalis pedis
og tibialpuls.

Blodtryk 90/60.

Kom med en ispose
og check urinen for blod.

– Min søster bliver vred på mig!
– Hun er glad for, at du klarer dig.

– Nej!
– Jo, skat.

Røntenfotografer venstre ankel
og giv hende mere morfin.

Dr. Randa Jane Berkowitz.

Dr. John Truman Carter.

Dr. Carter!

Dr. Carter fandt nok en, han kunne
praktisere plastikkirurgi på.

Dr. Ming Wu Chang.

En, to, tre!

– Snyder du?
– Nej.

– Bedst af tre?
– Du har tabt fem gange.

Jeg bliver bedre.

– Hun vinder altid.
– Tak, fordi De er hos hende.

– Hvordan har hun det?
– Hun holder ud.

– De skal vel ikke noget?
– Nej, ikke mere.

Nu går jeg, og så kommer jeg igen
og ser, at du ikke laver ballade.

– Kompliceret ankelbrud!
– Det er ikke stabilt.

– Vi må operere.
– Er forældrene kommet?

Søsteren blev sur over cyklen.

Læg benet i gips,
så får jeg hende flyttet.

Forsikringen vil have hende
på Midways ortopædafdeling.

– Det kommer til at gøre ondt!
– Vi bedøver hende.

– Ved forældrene det?
– Jeg siger det nu.

Skal vi lægge et kompliceret
ankelbrud i gips –

– og ikke operere hende selv?

– Det er, hvad forsikringen ønsker.
– Jeg troede, du var lægen!

Jeg e r lægen,
men indlægger jeg hende her –

– får hendes flinke forældre
en regning på titusindvis af dollars.

Jeg siger op.
Siger op!

– Du kan ikke bare gå.
– Ikke?

Et barn med hjertefejl sendes hjem,
en kræftpatient kan ikke betale –

– og nu sender vi en pige
med en kompliceret fraktur væk.

Vi behandlede flere hundrede,
der ikke havde anden udvej end os.

– I morgen vil du føle dig dum.
– Jeg vil have det glimrende.

– Har De det godt, dr. Benton?
– Ja, fint.

Dr. Morgenstern
ville tale med mig.

Han er lige gået i gang
med en perforeret blindtarm.

– Så finder jeg ham i morgen.
– Hvordan gik cocktailpartyet?

– Jeg var der ikke.
– Din egen fest?

Men mine forældre morede sig.
Det var mest deres venner.

Jeg kom heller ikke
til eksamensoverrækkelsen.

De kom heller ikke til Deres, vel?

– Hvad lavede De?
– En akut hæmorideoperation.

– Hvad lavede du?
– Spillede kort med en lille pige.

T.C. Den lille pige med leversvigt.

Jeg holdt hende med selskab,
mens forældrene talte med lægen.

Og nu er du læge.

Du bestod da, ikke?

Ja, nu er jeg læge.

Det er underligt.

Jeg ved ikke mere,
end jeg vidste i morges.

Jeg ønskede brændende
at blive færdig.

Pas godt på dig selv, Carter.

– Hej.
– I lige måde.

– Carol Hathaway har lige sagt op.
– Ja, hvad handlede det om?

Aner det ikke ...
du sagde nej til at blive leder?

Ja.

Jeg støttede Kerry Weaver,
fordi hun støttede dig som leder.

– Det bad jeg dig ikke om.
– Nej.

Hele livet har jeg gjort,
hvad andre har bedt mig om.

En fyr med hoste kommer ind,
lungekræft, 46 år gammel.

De tilfælde får jeg regelmæssigt.
Børn, mænd og hustruer.

Men så slog det mig:
Hvor længe har vi selv igen?

Og hvordan udfylder vi tiden?
Jeg havde noget. Lille Suzie.

Det har jeg ikke mere.
Jeg har kun det her. Arbejde.

Ved du hvad, Mark?
Det er ikke nok.

– Hvad laver du her?
– Jeg venter på dig.

Har du ikke dine nøgler?

– Hvorfor er du i arbejdstøj?
– Jeg sagde op.

– Det mener du ikke!
– Dem blæser jeg på.

Sig ikke op!
Du er dygtig!

Jeg er dødtræt.
Jeg fik stadig flere nattevagter.

Jeg kan tjene mere
som hjemmesygeplejerske.

Du går ikke til psykiater, vel?

Hvorfor kan vi ikke bare
fortsætte som før?

Jeg var lykkelig.

– Var du ikke lykkelig?
– Tingene forandrede sig.

Det er hverken
din eller min skyld.

Raul døde. Det var forfærdeligt.
Det skete noget. Det ved du.

– Det må man bearbejde.
– Jeg klarer mig fint.

Nej, du gør ikke.

Jeg kan ikke gøre det her, Shep.

Endelig har jeg fået styr på mit liv.
Det har taget mig lang tid.

Du behøver hjælp.

Jeg elsker dig,
men du behøver hjælp.

Og hvis du ikke kan finde ud af at
få hjælp, kan jeg ikke være hos dig.

Jeg kan ikke.

– Jennifer skal giftes igen.
– Det var hurtigt.

Jeg troede, jeg var den første.

Man føler sig så dum. Hun skriver
gæsteliste, og jeg går på pigejagt.

– Du slap da for hustrubidraget.
– Hun tjener mere end mig.

Og jeg har aldrig
brudt mig om hende.

– Det så da sådan ud.
– Det var bare for at gøre dig glad.

Hun var overlegen, strid,
manipulerende ... skal jeg fortsætte?

– Ja, jeg nyder det.
– Krævende, med tynde ben ...

– Hvorfor så du på min kones ben?
– Jeg er ikke død endnu.

Du kunne have gjort det bedre.
Meget bedre.

Jeg talte med Karen
om de Percodan.

– Du ordinerede ikke så mange?
– Kun ti.

Hun benægtede og sagde,
det var en misforståelse.

– Og så fik jeg dem i hovedet.
– Troede du hende?

– Det ved jeg ikke.
– Hold dig væk.

– Det burde jeg.
– Men det gør du ikke?

– Hun er ret sød.
– Hun har flotte ben.

– Ser du på min kærestes ben?
– Jeg er din ven, jeg er ikke død.

Hvad har du ellers bemærket
ved hende? Jeg vil have en liste.

– De ledte efter mig?
– Hvor blev du af ved overrækkelsen?

– Hos en patient? Hvordan gik det?
– Bedre end i mange år.

Pomp og pragt, det hele.

Det er meget sent,
og jeg er endelig på vej hjem.

Kan jeg skifte hold i kirurgi næste
år? Jeg vil gerne på det blå hold.

Der er ingen vej tilbage.

Jeg havde håbet
på det blå hold.

Dr. Benton vil blive glad over
at have dig på sit hold.

– Vi ses om et par måneder.
– Tak.

Carter, til dig fra dr. Benton.

Hvad kalder man en,
der består med dumpekarakter?

– En læge.
– Er du her endnu?

– Jeg fordriver bare tiden.
– Skal den hvide kittel afprøves?

En spritbilist ramte en busfuld unger
på vej til koncert.

En 17–årig mand, læsioner i hovedet,
blodtryk 120/60, puls 60.

– Muligvis brud på venstre lårben ...
– Dr. Carter!

Gør klar til operation og se,
hvem der har vagt.

Dr. Carter!

Tekster: Bertel Theilgaard
Subtitling International UK, London