Original subtitles

(Hayabusa)

I am Hayato, the eldest son of the Yuzuki family.

My brothers and I were suddenly summoned to our late father's family home without any explanation.

(Katori) Don't you think they want one of those kids to be the successor?

Is that true?

What would you do if someone asked you to become a member of this family?

(Gaku) I'm going to become a member of this family.

(Isamu) Hayato I have something to tell you.

here…?

This is your father's room.

I left it just as it was when I left.

Haruichi was cheerful and lovable and very cute.

But at the same time, Haruichi is the heir to the Yuzuki family.

I became strict with my son, who never settled down, no matter how old he got.

The result is that

This ended up taking away Haruichi's place in the world.

And then Haruichi left home.

I haven't been able to enter this room since.

Just like that, Haruichi...

I couldn't even go to the funeral.

It's because I was depressed. ... I'm sorry.

It's not that you haven't forgiven your father.

Ah. I finally entered this room the other day. And this...

…diary?

"I finally found the answer to something that has been bothering me lately.

"I've reached my limit."

(Haruichi) "I think I'll leave this house tomorrow morning.

It's not that this house is bad, or that I dislike the family.

I actually like it."

"I don't want to disappoint my father.

But just because I'm the eldest son doesn't mean I'm suited to be the heir to this family.

It is clear that his younger brother, Natsujiro, is the right choice.

But as long as I'm in this house, tied to my father's ways, that won't happen.

So I'm going to leave this house and then..."

"Something must be changing..."

Shunichi later became a writer.

I didn't even know that I liked writing.

If only I could accept Haruichi as he is...

old man….

You keep the diary. That's why I called you here.

Hayato At my brother's funeral

You told us you would protect our brothers.

I believe in those words.

How much you've taken care of and cherished your younger brothers up until now

If you look at these kids you'll understand.

Be confident and protect your brothers.

…yes.

I... really... want to be with my brothers.

Take…

♬～

We're all together.

Madam, there's a guest at the entrance! She wants to meet the head of the family.

(Tokiko) Who's here at this time? (Uta) Minato! Minato!

(Minato) Ah, it's Uta! Ah, wait a minute, Minato! (Takahiro) Ah...

Where are you Minato? (Saki) Hey you guys...

Minato!? I'm not going to go on my own! Sorry.

Uta! (Uta) Minato! Uta!

湊？ 湊！

Ahh! Minato! Hayabusa-kun.

(Torajiro) I'm very sorry.

Head of the family: I'm sorry for barging in so proudly.

Umm... How about you? Ah... Um... →

Across the street from our house

This is the Kirishima family, who have always been so kind to us.

Um... I absolutely don't want to be separated from everyone!

(Waka) I don't like it either!

Huh? These two, me, and my father too.

I want to be with Hayato, Takane, Minato, and Gaku!

We understand your situation.

Boldly, can you change your mind?

Ahh... (3 people) Please!

Ah... no... Saki-san, it... seems it was completely my misunderstanding.

Huh? Huh? Actually, my grandfather is →

He only called us to give us my father's diary.

(3 people) Huh!?

Grandpa, Grandpa, you have to say the important things first!

Hayato: You're such a worrier! Got it?

Ah, sorry. It's okay.

So... we'll all be together forever.

Yay!

♬～

Are you home?

Ah, good morning. Good morning.

Thank you for letting us stay yesterday.

Please take good care of those kids.

What are you talking about? We feel the same way.

To those kids➡

I'm really glad to have people like you I can rely on.

thank you.

to go.

Okay.

Hey! You guys! Wake up! Wake up! Let's wake up!

Stop it. Look, Saki-san has already gone home.

Eh, have Uta and the others gone home already? Yes.

What is this? Hey, what is this?

Morning, good morning.

I have some freshly laid eggs, how would I like to eat them?

Ah, then I'll have omurice! For breakfast? Hehe, that's fine.

I'll help you make breakfast too. Ah, take your time.

No, because Hayabusa can make fluffy omelet rice.

Go ahead! I'm off.

Well then, thank you. Yes.

Alright, you guys, make sure you wake up.

Brother Minato, wake up! Five more minutes. No good! Ugh!

No way. Stop it.

Wow! Phew!

So, shall we eat? Yes.

All right, here we go. (Everyone) Let's eat!

Thank you for the meal. Thank you for the meal.

Hmm. Yeah.

It's delicious! The eggs are rich and delicious.

Yeah. Was this made by Hayabusa?

Yes. He's very efficient. (Isamu) That's impressive.

thank you.

Grampa, eat this too. Here you go. (Isamu) Oh!

Oh...! Minato. Huh?

It's the same thing. My "Ahhh" makes food taste 100 million times better!

Yes. Aah.

How is it? Is it good? Yes, it's good! Hehe.

Did you forget anything? No problem.

It's okay. Come again, everyone.

Yes, of course. Yup.

Umm... Grandpa. Thank you for your help.

What? I'll come again.

Could you please hold this for me, grandpa?

I'll come back here if I want to read it again.

Come anytime. Yes.

Brother Hayabusa? Grampa Hayabusa, what are you doing? Hurry up!

bad!

Bad bad! Ah.

See you later, Grandpa. Ah.

Those freshly laid eggs were delicious. Ah, I want to eat them again.

Oh, by the way, I was coming from the train.

A mountain that is so shiny and thick, like Mount Fuji➡

I found it. Hayabusa, when are the grandpas coming?

I wonder if he'll come during summer vacation?

I'm home! I'm home! I'm home. I'm home.

H? This way. Dangerous!

That's dangerous! Um... As always ➡

Nikaido's notes are easy to read. As expected from the top of his grade!

(Nikaido) You always say that.

Yes. Huh?! It's finished. It's finished.

I'm begging you. This is a request for the rest of my life. Yes, for the rest of my life...

All right! (Yashiro Hata) Mr. Yuzuki, have you done the class newsletter?

Done.

The materials for the school information session are ready! (Omi) Yuzuki Sensei It's perfect!

Thank you. Yuzuki-sensei, you've been doing great lately.

Nice. You're growing steadily.

(Akiyama) Professor Hanaoka, please be my partner!

(4 people) Huh?!

Ah... It's the three-legged race between the faculty and staff at the sports festival. No, no, no... Mr. Hanaoka...

Ah... that's right. Professor Hanaoka...

(Hanaoka) That's fine. I like running.

(3 people) Huh!?

Oh no...

(Sakura) Everyone. Ah, Sakura-chan. Sakura, let's go home together!

go home.

♬～

Checkmate. Yep!

Hmm, delicious.

Thinking ahead...

Hmmm... Tell me too.

Torajiro! The mountain has moved!

Waka is also interested in joining the fray! Yes.

Okay, sit here.

Checkmate!

Entrust.

Perhaps we have kinpira gobo today? Right, where is Hayabusa's house?

Ours is hijiki. Hijiki!?

Huh? How about we trade half? Sounds good.

Dad will be happy.

Eh, is hijiki perhaps Gaku-chan's?

That's right. I thought so.

Huh? It's not there. Huh?

There isn't.

No! Minato, you'll be late!

I don't have a pencil case! Huh? Is there one around here?

No, it's not here! Sorry! Takashi, could you look for it for me?

Yeah. Knowing Minato, there isn't one around here...

I'm going to be late... Huh?

It's not there! Where was it?

Brother Minato, isn't this it? This is it!

Thank you Gaku-chan! You're my little brother after all!

Come on, let's go! Thanks, Take. Thanks, Gaku-chan.

♬～