Original subtitles

(Hayabusa)

From my late father's younger brother, Uncle Natsujiro

We were all told to come to my father's parents' house.

The first time I visited my father's family, they were local dignitaries.

While my younger brothers are getting used to the people at home ➡

My fears were confirmed.

Flashback (Katori) Don't you think they want one of those kids to be their successor?

"But I ended up leaving my younger brothers behind and returning to Tokyo..."

Ah, Mr. Yashirohata! (Mr. Yashirohata) Ah, Mr. Yuzuki.

I went to the hospital.

I'm glad Tamiya-kun wasn't seriously injured.

I'm sorry. Apparently, Mr. Yashirohata and the advisor even transported him to the hospital...

He had to go to work to coach club activities. Mr. Yuzuki must have had a hard time.

Eh? With my younger brothers ➡

You went to your dad's parents' house, right? Did everyone come back with you?

My younger brothers are still over there. I see. They must be feeling lonely right now.

Ah... no, it actually feels quite natural.

So, Yuzuki-sensei, can you relax at home by yourself tonight?

No, I'll just stop by the house to pick up something Minato forgot and then I'll be right back.

From now on? That's going to be tough. I'm worried about my younger brothers.

(Minato) Hey, can I have some? (Tokiko) Yes, please.

Okay then, let's eat! (Everyone) Let's eat.

Oooh, looks delicious!

Yeah... yeah! Super delicious!

There are refills so eat as much as you like. Yup.

(Takayuki) Both the snacks and the meals are delicious.

Yeah. Really? I'm glad it was to your liking.

(Gaku) I wanted to let my brother Hayato try some too, but...

It's okay, you can eat it later. Ah... Thank you.

The food is good and there are plenty of places to play outside.

This house is amazing!

(Natsujiro) Do you like living here? Wow!

Hehehe. Are you always busy, Hayato-kun?

Especially since I started having a good homeroom teacher.

Hmm. When I wake up in the middle of the night to go to the bathroom...

I'm always working.

She also makes delicious food every day.

My brother Hayato does most of the housework.

It must be hard to work and take care of three younger brothers at the same time.

That's true.

(Natsujiro) Rest your body on holidays too ➡

You won't be able to spend your time on your own.

Flashback (Natsujiro) Regardless of Minato and Takeru, Takeru is still young.

There's no way Hayato, a college student, can take care of him.

That's not true. I'm taking care of Take.

But eventually everyone will learn to share the household chores, right?

Of course! Leave it to me!

(Tokiko) Yes, hehe... I'll have some strawberries.

Yeah! It's delicious! (Tokiko) Hahaha...

Hmmm... Okay.

Ah, what's for dinner tonight? You just had a snack, right?

Another stomach, another stomach. What does that mean?

Brothers. Huh?

Can you just listen to me for a second?

What? Gaku-chan.

Brother Hayato, since my father and mother passed away

He's dedicated his life to us. Well, I guess you could say that.

When my brothers Taka and Minato graduate from junior high school,

This will also reduce the amount of trouble my brother Hayato has to deal with. But that's not the case for me.

What's the difference? Yeah.

It would be nearly 10 years from the time I was 6 years old until I graduated from junior high school.

Until then, Brother Hayato➡

I have to continue living my current life without any freedom.

That's not true.

That's right. I'm going to start too.

I'll be able to help you more and more.

Hmm... but...

It's okay. Don't worry, Take.

…Yeah.

…Okay. Yeah.

Hmm, I wonder what to have for dinner tonight.

Ah, so Gaku-chan would like to have stewed mackerel in miso?

Ah, mackerel simmered in miso is good. Mmm.

I'm back.

Ah... this is it.

Flashback Ah, hey, Hayabusa!

Make me hamburger steak for dinner tonight! Huh?

I'm counting on you!

Oh Minato, it feels good! Right? It smells nice.

Okay! Let me see it. Don't look.

Huh? I forgot after all.

Flashback: Idiot Hayabusa! Hey Minato!

Yay! It's decided.

What's that? (3 people) Ah! You're pushing it too hard.

Wow!

Flashback (Everyone) Thank you.

We're back. (3 people) Welcome home!

Hehe...

♬～

ah….

Hmm…

(knock)

that?

Saki-san. (Saki) Because I saw Hayato-kun coming in.

Can I just say something? Yes.

There's a bargain sale at the supermarket today.

I bought a bit too much.

Spring onions and... aha... And also➡

And Fire Bomber Chocolate. Wow, thank you very much.

If you like, how about orange too? Is that okay?

As always, thank you. Yes. Thank you.

Huh? Aren't they not going over there until tomorrow?

Oh, I have an urgent matter at school.

My brothers are still over there, so I'll be back soon.

That's right.

I'm worried about my brothers...

Hmm? Is something wrong?

Ah... it seems we were called in to take in my younger brothers...

Huh? ... Was that clearly stated? It hasn't been clearly stated yet...

Eh? So they said it gently? No... how can I put it...

I felt that I had to protect my younger brothers.

It may have just been my own wishful thinking.

What do you mean?

Ah, I've never been able to trust the people in my father's family...

But they're all nice people...

Reminiscence of Aunt Tokiko's tamagoyaki➡

It was really delicious. Oh thank you.

Let's aim for the world! Stop, stop...! Dangerous, dangerous, dangerous! Dangerous!

Actually, my father was too eccentric and I didn't fit in with that household, so I left home...

I would rather be raised by my grandfather than be imperfect like me.

I think my younger brothers will be happy too.

What are you talking about? That can't be true...

For the happiness of my younger brothers

I think the truth is that I didn't want to be separated from my brothers.

That's impossible!

Ah... sorry...

Going, not going, going... (Torajiro) Saki, what's wrong?

It's nothing. (Uta) You don't look like you're saying it's nothing, do you?

Something's been weird for a while now. Oh, I have to prepare dinner.

What happened? Ah...

(Uta) What's wrong?

Ah.... Hmm....

Now! Whoa! Come on, mom!

What are you playing tomorrow?

Hmm... You're going home tomorrow, so you probably won't have time to play.

Eh? I wish I could have stayed longer. Ah. Welcome back, Hayato-san.

(Minato Takeru) Welcome back. Sorry I'm late.

Students, are you okay? Ah...

What? What's wrong?

Can everyone just sit down for a second? Huh? Are you going to lecture me?

I was a good boy!

Please… have a seat.

You guys... what would you do if someone asked you to become a member of this family...?

(Takahashi Minato) Huh?

Why do you ask that?

Are we becoming a bother? Are we in the way?

No, that's not it! Then why?

Do you get it.

I'll become a child of this house.

Why? Why would you say something like that, Gaku-chan!

What's wrong? Speak louder.

Auntie! Hayabusa says he doesn't want us!

Huh? I told you to become a member of this family!

No, that's not it... (Gaku) It's okay, brothers.

If I could become a member of this family...

Hayabusa: What on earth is going on?

This family needs an heir...

So when we heard we were called this time...

Who said that?

Because we haven't had any contact until now.

If it weren't for that reason, I don't think anyone would call you like that.

Your uncles... don't you think you might want to adopt your brothers?

Is that so, Uncle?

Hayabusa, are you okay with your younger brothers being taken away by my family?

If my little brothers are happy... then I am...

♬～

(footsteps)

(Isamu) Hayato, come here. There's something to talk to you about.

♬～