Original subtitles

WERNER HOLT kalandjai

�rmester �r! J�nnek er�s�t�sek, ugye?

Term�szetesen! Neh�zt�z�rs�g is.

�rmester �r!

Az �jszaka bevetettek �j fegyvereket keleten?

Be fogom jelenteni, amint hivatalos �rtes�t�st kapok.

- Hamarosan megkezd�dik? - Nem vil�gos?

- A j�r�r�k a hely�k�n vannak. - Rendben. Folytass�tok!

Vetter!

Egy p�nc�lelh�r�t�t helyezzetek 300 m�terrel h�tr�bb!

Igenis, uram!

�r�lt dolog harcolni ezzel az osztaggal. A legt�bb nem megfelel�en k�pzett.

Werner, majd kapcsold nekem az ezredet!

K�ldeni�k kell �nj�r� l�vegeket �s 7,5cm-es p�nc�lelh�r�t� �gy�kat.

Besz�lni fogok Wehner-tel.

Igen, Gilbert.

Holt harckocsiz�, meg�rtette?

Igenis, �rmester �r!

Keress h�rom pinc�t a piacn�l, h�ts� kij�rattal!

G�pfegyvereket telep�teni, �s p�nc�l�kl�ket is.

�rmester �r!

�rmester �r! Mi lesz vel�nk? T�nyleg itt fognak harcolni?

Parancsot kaptunk.

Takar�ts�k el ezt a sok szemetet! Tiszta t�zvonalat!

- A m�sodik sz�zad elfoglalta a hely�t. - K�sz�n�m.

- Hol van a parancsnok? - �thelyezte a harc�ll�spontot.

- �s ti? - Vezess a parancsnoki �ll�sba!

- �n tiszt vagyok! Meg�r�lt�l? - Vetter, hozd a kulcsot!

- Mit csin�lsz? Azt hogy... - A parancsnok elfutott!

�s te is futni akarsz, te gy�va diszn�!

A sz�kev�nyeket felk�tj�k!

Winkler!

Wehnert hadnagy, �tveszem a parancsnoks�got!

Le vagy tart�ztatva.

- Ez�rt felelni fogsz! - Gazember!

Winkler! Nem lesz b�nr�szes a l�zad�sban, ha...

- Vetter, �ld meg. - Igen, �ld meg!

Vagy m�g jobb: keress valami k�telet.

K�telet... Igenis, �rmester �r!

Winkler, seg�ts rajtam!

A F�hrer megmondta, hogy akik f�lnek a tisztes hal�lt�l, sz�gyenben halnak meg.

Ez lehetetlen!

Az isten szerelm�re!

Ne akasszatok fel!

Amikor arra gondolok, hogy hagyott volna minket megrohadni.

K�ss�k fel!

Wolzow!

Wolzow...

�n tiszt vagyok!

A k�zelben lennie kell SS-eknek, �k majd elint�zik.

�s ha megsz�kik? Nincs hov� bez�rni.

El lesz k�b�tva!

�s mi lesz a z�szl�aljjal?

A z�szl�alj teljes�teni fogja feladat�t, b�rmi t�rt�nj�k is.

A z�szl�alj az �n parancsnoks�gom alatt �ll.

Nem rem�nytelen a tov�bbi harc?

Ahol �n parancsolok, ott harcolni fogunk.

Ne csak �llj ott, Holt! L�pj kapcsolatba az ezreddel!

- Kapcsolatba l�pni a ezreddel! - Harckocsikra van sz�ks�g�nk!

Ezt most megiszod!

A front 100 km-es szakasz�n b�tor hadoszt�lyaink visszavert�k

az anyagi �s emberi t�ler�ben l�v� bolsevikokat.

Minden bet�r�st megsz�ntett�nk Frankfurtt�l d�lre,

�s a Seelow mindk�t oldal�n visszavert�k az ellent�mad�st.

Tegnap d�lt�l Kesselring csapatai v�dik az amerikaiakt�l Magdeburgot.

Neh�z harcokban az ellens�g teret nyert az Elb�n�l Dessau ir�ny�ban,

de Dessaut�l d�lre visszavert�k �ket egy hat�rozott ellent�mad�ssal.

Halle hely�rs�g�nek b�tor ellen�ll�sa �s a Lipcse k�rzet�ben l�v�

csapataink elsz�nt v�delme megakad�lyozta az ellens�get...

K�teless�g�nk harcolni! Semmi m�s nem r�nk tartozik.

- Az ellens�g hi�ba t�mad folyamatosan... - Gyere, Winkler!

nyugatr�l, d�lr�l �s kelet fel�l, csak kis el�rehalad�st �r el.

Igy�l, pajt�s!

Hall�!

Alig hiszem, hogy Iv�n nagy p�nc�loser�vel fog r�nk r�madni.

- D�l-Frankfurt? - A Seelow mindk�t oldal�n.

Ha ide�ernek hozz�nk, akkor el�sz�r visszavonulunk a v�rosba.

Mindenki lel�pett.

Diszn�k!

Harckocsikat kell tal�lnunk, k�l�nben v�g�nk van!

- Pr�b�ld a r�di�n! - Folyamatosan pr�b�lom!

Siess!

Itt sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Solymot h�vom! Solymot h�vom! S�lyom, k�rlek jelentkezz!

Itt sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Solymot h�vom! Solymot h�vom! K�rlek jelentkezz!

Uraim!

- Most Knaack k�vetkezik. - Bajba fogsz ker�lni.

Nem f�lek a tan�rokt�l, m�g ha m�s ezt mindenkin�l jobban is tudja.

- R�m gondolsz? - Ki m�sra?

Figyelem!

Heil Hitler, bajt�rsak!

- Heil Hilter! - Knaack... bajt�rs.

- Ki volt az? - Nem �n!

Holt.

Int�t kapsz... Int�t kapsz az oszt�lyk�nyvbe.

Ez a... Ez a nem-�rja arc�tlans�g!

Lehet, hogy ez megengedett volt az eddigi iskol�dban,

de �n ezt nem fogom toler�lni!

�s most �l�nken!

Le�l!

Fel!

Le�l!

A n�pi �s nemzeti fogalmakn�l hagytuk abba.

N�lam, Knaack �r!

Wolzow!

El�re!

A t�rt�nelem h�bor�.

Id�sz�m�t�s el�tt 1469-t�l...

id�sz�m�t�s szerint 1930-ig...

csak 264 �v b�ke volt, de...

Mi a baj, nem �rzed j�l magad?

351 h�bor�.

Azt hiszem, kezdek beteg lenni.

Ne piszk�ld Wolzow-t.

Te fogod a r�videbbet h�zni. Nem ismered.

A Birodalom sz�nd�kosan �p�lt az �si, m�tikus hitre,

�s a Birodalom erej�re.

A n�p�re!

A...

Wolzow?!

A Birodalom sz�nd�kosan �p�lt az �si, m�tikus hitre,

�s a n�p erej�re.

A n�p k�z�ss�ge, munka, vez�rlet...

16:00, Raven szikl�j�n�l. De id�ben ott legy�l.

Nem szeretek v�rni.

Nincs jobb �tleted, mint a ver�s.

De a tan�rokt�l f�lsz.

Most elk�vetem a harmadik v�ts�gemet!

H�t van mersze, azt el kell ismerni!

Most m�r a saj�t k�teled v�g�n l�gsz Wolzow, igaz?

Gilbert, ne sz�rakozz! Knaack ki fog utas�tani!

Ki f�l a tan�rokt�l?

V�geztem veled, Wolzow.

M�g beismer�s n�lk�l is befejezted.

Az int�zm�nyt valaha a szorgalom �s az engedelmess�g szigor� szelleme uralta.

De te megm�rgezted a fegyelem hi�ny�val �s az anarchia v�rus�val.

Ap�d ezt m�r nem teheti j�v� m�g egyszer, �s v�gre megszabadulunk t�led.

Gratul�lok magamnak ehhez a gy�zelemhez.

Fogd a t�sk�d �s hagyd el ezt az iskol�t most.

Ki vagy utas�tva.

Az igazgat� levele k�vetni fog t�ged.

Egy pillanat!

Az igazgat� levele ne k�vesse.

Nem Wolzow tette.

�n tettem.

Wiese igazolni fogja.

Igen, Holt volt az.

Szemtan�ja voltam.

Sz�val �gy �llunk...

B�r ezt a gazembert megdorg�lt�k ma reggel nem-�rja arc�tlans�ga miatt...

Ez... Ez skarl�t!

M�r iskol�ba j�vet is furcs�nak t�nt...

Gilbert!

Hogy megy, �reg harcos?

Ember! Neked itt j� dolgod van.

Ak�r egy tiszt a k�rh�zban.

Amikor kij�ssz, gyere el hozz�m, Werner.

Igen, Gilbert.

Ha a sal�tromsav k�sz, dinamitot fogok csin�lni.

- Mit akarsz a dinamittal? - Bomb�t k�sz�teni! Igazi bomb�t!

Nem csak olyan puskaporos pet�rd�t.

K�rlek, bocs�ssatok meg.

- J�tt b�rmilyen lev�l? - Nem.

Nem?

Nem. Nincs lev�l.

Nincs lev�l...

Mi�rt?

Mi�rt nem �r? Mi�rt nem �r?

Istenem! Tal�n t�rt�nt vele valami.

Ezt m�r nem tudom elviselni.

M�r nem tudom elviselni. Philip!

Philip...

Mindig ugyanaz a dr�ma, mi�ta Apa elindult a keleti frontra!

�s egy tiszt feles�g�nek nevezi mag�t? � soha nem lesz Wolzow!

A bolondok h�z�ban fogja v�gezni.

Ember, dinamit... Ott k� k�v�n nem marad...

K�pzeld, ahogy elhelyezem a bomb�t az iskol�ban.

Vagy az iskolaigazgat� segg�re k�t�m!

T�le kaptam a m�sik int�t, nehogy elfelejtsem.

Tanulj egy kis latint, Gilbert!

- Seg�tek neked. - H�lyes�g!

Mihez lenne sz�ks�gem a latinra?

De neked �rdemes lenne Schlieffen-t olvasnod, fiam!

Schlieffen Cannae-j�t.

Vagy m�gsem!

El�sz�r is, a h�bor� puha fedel� t�rt�nelme kulcsszavakkal,

taktikai �s strat�giai megjegyz�sekkel,

valamint id�rendben minden csata �s �sszet�z�s...

a vil�gt�rt�nelemben, �s az �rintett csapatok.

A fen�be!

Werner!

K�rdez�sk�dtem.

Augusztust�l...

tudunk jelentkezni.

Tisztek lehet�nk.

Csapatokat parancsolni a legjobb!

�lln�l a t�rk�pasztaln�l, sapk�val a fejeden,

mell�kesen a t�rk�pre koppintan�l piros ceruz�val...

Egy csap�s innen...

Egy innen...

Parancsokat osztan�l...

A te szavad d�nti el a csat�t.

Csatlakozz velem a harckocsiz�khoz!

Igen, Gilbert.

Csatlakozom veled!

Itt sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Solymot h�vom! Solymot h�vom! K�rlek jelentkezz!

Itt sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Solymot h�vom! Solymot h�vom! K�rlek jelentkezz!

Aprop�...

Te megakad�lyoztad a kiutas�t�somat...

Ezt soha nem fogom elfelejteni.

Ha valaha b�rmit is k�rsz t�lem, eml�keztess erre az �r�ra.

Patk�ny legyek, ha nem teszek meg b�rmit.

Gilbert!

Nek�nk bar�toknak kell lenn�nk.

K�t �reg harcost, mint mi csak a hal�l v�laszthat el.

Amikor skarl�tom volt...

R�lad �lmodoztam.

Megyek a v�zbe. J�ssz velem?

�sszekusz�lom a hajamat. Nincs �sz�sapk�m.

Nem hiszem, hogy b�rkinek lenne.

Nem is tudom, mit adn�k �rte.

Hozok neked egyet.

Akkor k�rhetek valamit?

�n hozok egy �sz�sapk�t neked...

Te megengeded, hogy megcs�koljalak. Igen vagy nem?

Mindig egy�tt maradunk.

Lehet, ha komolyan gondolod...

De nem �lltatom magam, hogy ezt b�rki komolyan gondolja.

Egy k�z�piskol�s di�k �s egy dolgoz� l�ny?

Nem tartoznak �ssze.

Bevezetlek a k�r�nkbe.

Ha valaki egy sz�t is sz�l,

Gilbert �s �n k�kre-z�ldre verj�k.

A v�g�n mindannyian �sszetartotok,

a saj�t kasztotokkal.

Ma bemutatom neked a bar�taimat.

Ismered Meixnert?

A j�r�rszolg�lat vezet�j�t?

Igen, volt az iskol�nkban.

�s hallott�l Ruth Wagnerr�l?

Igen... Hallottam, hogy volt egy balesete.

Na �s?

Na �s?!

El�tte elj�tt hozz�m.

Terhes volt.

Meixner p�nzt adott neki, �gy tudott megszabadulni t�le.

Ki tudja, mivel fenyegette?

De � igaz�n k�ts�gbeesett.

Levetette mag�t a mozg� vonatr�l.

Sz�val �gy t�rt�nt a... "baleset".

Azt�n az apja tal�lt t�le egy levelet.

El�tte tette a ruh�sszekr�ny�be.

Az apa az �llom�son pat�li�t csapott.

Soha nem t�rt haza.

Senki nem tudja, hol van.

�rted?

Ez�rt vagyok gyanakv� az olyanokkal, mint te.

Mit kellene tennem Meixnerrel?

Te is egy vagy k�z�l�k.

Ne agg�dj emiatt.

Mennem kell a Munkaszolg�latba.

Holnapt�l oda j�rok.

Az ap�m elesett.

Gilbert!

Hans b�csi tegnap este �rkezett, egyenesen Oroszorsz�gb�l.

Berlinbe k�ldt�k.

Nos...

A katona az katona.

Gyere, bemutatlak Hans b�csinak.

A bar�tom, Werner Holt.

V�gigitt�k az eg�sz �jszak�t.

Gilbert bar�tja!

Philip eml�k�re.

Knoth!

Vigy�zz az alkohollal!

Knoth �rmester!

Igenis!

Knoth, nem eml�kszem, hogy Schreyer hov� ment.

Vez�r�rnagy �r! Reggel az �n feles�ge el� ment.

Rendben.

Sybille, akkor k�sz�lj el! Nemsok�ra elmegy�nk.

Nem hallod?

Az aut� �lljon k�szen!

- M�shol is meg kell �llnunk. - Igenis, uram.

Lel�pni!

Elviszem any�dat innen.

Csak az elektrosokk seg�thet rajta.

Jobb lesz neki, ha ott tartj�k.

Van egy�b gondod?

Az iskola...

- H�lye vagy, vagy lusta? - Term�szetesen lusta.

Ne agg�dj emiatt!

Gyere!

Akkor most...

Philip eml�k�re!

L�tod, ez egy 08-as.

Ember, ez egy Parabellum.

- "Ha b�k�t akarsz, k�sz�lj a h�bor�ra!" - Els� oszt�ly�.

Egy Walther 7,65-�s. M�g nem l�ttam ilyet.

Belga Browning.

Gilbert!

Mondd meg, tudsz Ruth Wagnerr�l?

Te is hallott�l r�la?

Na �s?

Mi a helyzet vele?

Ez nem r�m tartozik.

Igaz�n nem sz�m�t neked, hogy Meixner milyen szem�ts�get csin�lt?

Ez nem r�nk tartozik.

- El kellene menni a rend�rs�gre. - Rend�rs�g?

Azt fogj�k r� mondani, hogy p�rtellenes agit�ci�.

�rtsd meg, Meixner nem egy senki.

�s az igazs�g? Ez az igazs�gr�l sz�l.

- Megbosszuljuk Ruth Wagnert. - K�ptelens�g. Te h�lye vagy!

Gilbert!

Van egy szemernyi �nbecs�l�sed?

Igen vagy nem?

Ne �rtsd f�lre.

Nem �rdekel az a ribanc.

De ha Meixnerr�l van sz�...

Tudod, hogy � volt a vezet�m a Hitlerjugendben.

Mindenki el�tt megmondtam neki, hogy egy katonai idi�ta.

Meixner t�nkretette a karrierem, mint a Hitlerjugend vezet�je!

Ink�bb nem is akarok r�gondolni.

Mindegy, nyolc napon bel�l �gyis bel�p az SS-be.

�s el�tte kap egy j� nagy ver�st!

Vigy�zz, bar�tom! Megt�madni a Hitlerjugend vezet�j�t...

Tudod mit jelent ez?

�s a nagyb�ty�d?

- Nem seg�tene egy picit? - Nem!

N�met tisztk�nt nem t�rn� el az ilyesmit.

Hans b�csi a n�ci p�rt tagja 1930 �ta.

A ver�s nem lenne olyan rossz, de magunk kell, hogy megcsin�ljuk.

Tudnia kell, hogy mi�rt vert�k meg!

Esetleg �r�sban, valamit?

Egy vallom�st.

Majd r�vessz�k, hogy al��rja.

Szeretn�d a Browning-ot?

A ti�d lehet.

Ember! Gilbert...

Mi ez? Mit akartok t�lem?

- El tudod elolvasni? - El�sz�r al� kell �rnod.

- �s ha nem �rom al�? - Al� fogod �rni.

Van �m sok sz�p dolog... amivel r�vehet�nk.

�s ha m�gsem nem �rom al�?

Elvisz�k az erd�be �s lel�v�nk.

Van id�d gondolkodni.

H�rom perc.

- Mi lesz, ha ellen�ll? - Nem el�g b�tor.

- �s ha m�gsem? - Vagy al��rja, vagy meg�lj�k.

�ngyilkoss�gnak �lc�zzuk.

Lej�rt az id�.

- �tgondoltad? - Nem �rom al�!

- Ak�r agyon is verhettek! - El�g volt.

Tedd el a pisztolyt!

Fejezd be!

Seg�ts�g!

- Gyer�nk! �rd al�! - �rd al�!

Megteszem... Al��rom.

Tedd el a pisztolyt. Tedd el a pisztolyt!

K�sz.

A 3.p�nc�lt�r�t a hegyre, a 4.-et a v�rosba.

3. a dombra, 4. a v�rosba!

Itt sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Solymot h�vom! Solymot h�vom! K�rlek jelentkezz!

Lel�pni!

Werner, ha bajt csin�lna, �ld meg! Rendben?

Rendben!

Itt sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Solymot h�vom! Solymot h�vom! K�rlek jelentkezz!

Mit nem adn�k, hogy bar�tok legy�nk...

De ahhoz olyannak kellene lennem, mint Wolzow.

Mindig �n voltam a leggyeng�bb.

Mindig azt hittem, az �n fegyverem a szellem, az elme.

Egy�bk�nt...

�n vagyok az oszt�lyels�.

De lehetn�l Te is.

Egyszer olvastam Nietzsch�t�l:

"Hogy mif�le hitet volna j� magunkba vetni,"

"azt m�sokba vetett hit�nk �rulja el."

"�rul�nk a bar�t ut�ni v�gy."

Lehet�nk bar�tok.

J�tssz m�g, Peter!

Mostan�ban sokat fejl�dt�l.

De jobban �r�ln�nk, ha kevesebbet gyakoroln�l �s t�bbet edzen�d magad.

Sz�munkra nem kellemetlen, hogy l�gv�delmi szolg�latra k�teleztek.

Holt �r! Tal�n egy kicsit motiv�lhatn� Petert.

Egy olyan fiatalember, mint maga, j� bar�tja lehetne.

A f�rjem szeretn�, hogy Peter teljesen alkalmas legyen a szolg�latra.

Bem�rthatn� a v�zbe �s kih�zatn� a bar�taival.

Az legal�bb j�t tenne neki.

Olykor az �k�l, �s nem az �rtelem a d�nt�,

meghajolni az �n. b�lcsess�g el�tt teljesen felesleges.

A F�hrer azt akarja, hogy a fiatalok teste ac�los �s kem�ny legyen,

nehogy az �let t�l puh�nak tal�lja.

Teljesen egyed�l vagyok a v�rosban. Nincs senkim.

Mi�rt nem a sz�leiddel �lsz?

A sz�leim... elv�ltak.

�n pedig nem akartam az any�mmal maradni.

De minden h�napban k�ld nekem p�nzt.

�s az ap�m...

- Nem akarsz besz�lni r�la? - Ugyan...

Ap�m egyetemi tan�r volt.

Most �lelmiszer ellen�r.

Vagyis politikailag megb�zhatatlan.

Az ap�m fontos h�bor�s megb�z�st kapott, de visszautas�totta.

Azt hiszem, any�m emiatt v�lt el t�le.

Mindenesetre �gy t�nik, ap�d egy er�s jellem.

Ezt hogy �rted?

Itt van a beh�v�! Megt�rt�nt! V�gre!

Barnim kisasszony!

- Barnim kisasszony! - Ezt hogy k�pzeled?!

M�g neked sem szabad el�zetes bejelentkez�s n�lk�l ide j�nni.

V�rj egy kicsit!

- Hip-hip! - Hurr�!

Werner!

Viszl�t suli!

- Els� oszt�ly� toj�slik�rt csin�ltunk! - �tven sz�zal�kos!

M�r csak egy dolog sz�m�t: Megmenteni a Haz�t!

Bajt�rsak!

T�szt:

Ha elj� a harc, kett� helyett harcolok,

�s ha elj� a hal�l...

�n akkor is ott leszek!

Milyen sz�gyen... A te korodban!

Egy fiatalember... R�szeg, mint egy g�r�ny.

V�gigh�nytad az eg�sz l�pcs�h�zat.

Kifel�!

- Beteg vagyok. - M�snapos vagy.

T�voznia kellene.

- J� napot, Frau Dengelmann. - J� napot.

Na, hogy vagy?

Ember, Wiese...

Mi t�rt�nt?

Rendesen ber�gt�l tegnap.

A piacon belefutott�l a Hitlerjugend vezet� karjaiba.

H�vta a rend�rs�get.

Siker�lt kimentenem t�ged. Senki sem vett �szre a k�oszban.

Uta Barnim megk�rt, hogy adjam �t ezt a levelet.

Eln�z�st k�rek. Akkor m�g nem tudtam...

M�r elfelejtettem.

El�sz�r azt hittem, hogy Peter Wiese �ll a beh�v�n.

Gyakran teszek olyat, amit ut�na megb�nok.

Te vagy a leggy�ny�r�bb l�ny, akit valaha l�ttam.

H�bor�ba kell menned.

Sok�ig fog tartani.

Mindent fel�ldozol a semmi�rt.

A semmi�rt?

Nem �rtem.

Mi kell m�g, hogy fel�bredj?

Nem �rtem.

Ne pr�b�lj meg�rteni.

Am�gy is hi�ba minden.

Nem �rtem.

Felejtsd el, amit mondtam.

Felejts el mindent.

Felejtsem el... Mi�rt?

Ez h�bor�.

Nem tudjuk, mi j�het.

Ez h�bor�.

Alig v�rtam, hogy h�bor�ba mehessek. Most veled akarok maradni.

Hamar elunn�d, ha ez �gy maradna.

- Majd �rok. - Igen, term�szetesen!

Majd �rj!

- J� reggelt, �teg! - J� reggelt kapit�ny!

El�re n�zz! �teg - pihenj!

Figyelem!

Pontban nyolckor...

az �tegnek harcra k�szen kell �llnia!

K�zeleg az id�, ez�rt igyekezn�nk kell!

Engem feld�h�t, mikor ezek a diszn�k lecsapnak,

�s nem fogjuk megengedni nekik!

Harci feladatunk:

megv�deni a k�rnyez� ipari �s lak�ter�letet!

Fogd be, te!

N�h�ny sz� az �joncoknak:

Nem �rdekel, ha �sszeszarj�tok a gaty�tokat az els� bevet�sen!

De jaj annak, aki megfutamodik!

Ha nem viselkedtek megfelel�en, a f�seg�dek megmutatj�k hogyan kell!

Az �nfegyelem... mindig a legjobb m�dszer.

H�, �jonc!

Hogy �rted, hogy �jonc?!

A nevem Wolzow, �s ne felejtsd el.

Ha a nagy pof�ddal elszaladsz, majd megtanulod mi az �nfegyelem.

Hagyjad...

- Fogd be a sz�d, te k�ly�k, vagy... - Vagy mi?

Mi a fene folyik itt?

Hogy mer�szelitek, ti nyomorultak?!

Kik�t�ztetlek �s megkorb�csoltatlak!

Az �joncok verik a tapasztaltakat?! Mi ez az eg�sz?!

Bocs�sson meg, kapit�ny. L�ttam a B2-b�l.

Az �joncok kev�sb� okolhat�k. Gunsche �t�tt el�sz�r.

�gy...

Akkor nem lesz k�vetkezm�nye.

Gunsche! Pingels! Ti seggfejek!

Ha ennyire ostob�n viselkedtek, meg�rdemlitek a k�lyk�kt�l a ver�st!

Most m�r nyugodjanak meg, uraim!

Vagy k�vetkezm�nye lesz,

�s mindannyiukat megb�ntetem!

- Ez�rt fizetni fogsz! - Fogd be!

Legal�bb megismert�l.

- A k�rh�zba foglak juttatni! - El�g, Gilbert!

Heil Hitler!

Gunsche Ziesche f�seg�d vagyok.

Az Anton l�veg helyettes parancsnoka.

- Hol van szabad szekr�ny? - El�l, f�nt.

Idi�t�k! A f�seg�dek harcolni akarnak, azt�n...

- Ki ez? - A l�veg�nk parancsnokhelyettese.

Sz�val egy lesz k�z�l�nk.

- �n f�seg�d vagyok. - F�seg�d?

Nem akarom elrontani a dolgokat a r�gi bajt�rsaimmal.

Ha a r�gi bajt�rsaid nem hagynak minket b�k�n,

�n elkapom �ket, egyt�l-egyig.

Ne vedd magadra t�ls�gosan.

Hadd sorakozzanak kint, a dr�ga f�seg�d urak!

Mindegyik �rdekel, j�hetnek mind egyszerre!

- Megmondhatom nekik? - Te szem�tl�da!

Z�zzuk porr�!

Ne csin�lj semmit...

Figyelem!

A f�seg�d mam�ja kis�rn� a szem�t.

Nem igaz, Wolzow?

M�g mindig m�rges vagy?

- Igenis, �rmester �r! - Tudom.

L�tom a szemedben.

Egy �reg p�sztort�l tanultam.

Olvasni tudott az emberek pupill�j�b�l.

Hasi f�jdalmak, s�rvek, eltitkolt terhess�gek...

- Holt! - Igenis, �rmester �r!

Majd elk�s�red, nehogy egyed�l �rezze mag�t.

K�l�nben nem leszek k�pes csendesen besz�lgetni vele.

- Ugye akarsz j�nni? - Igenis �rmester �r!

Kit�n�! L�tod, Wolzow? Ez a bar�ts�g!

Wolzow, Holt, velem! Mozg�s!

Folytasd tov�bb!

Le!

Fel! Fuss tov�bb!

Le!

Fel! Fuss tov�bb!

Le!

Fel! Nyuszi hopp!

�s fordul!

Vigy�zz!

Nem jobb, Wolzow?

Ez csak kis sanyargat�s.

Igenis, �rmester �r!

M�g mindig m�rges vagy?

�rmester �r!

Jelentem...

Beteg vagyok a nyuszi hopp-b�l.

Beteg vagy t�le?

Holt, hallottad ezt?

Wolzow, ez a besz�d. Ez igaz�n tetszik nekem.

El�sz�r is Wolzow, vannak a hadseregben beteg dolgok.

�s most l�ssuk az �zletet.

Te megnehez�ted az �letem.

Ellens�gedd� tetted a f�seg�deket.

Ez�rt nagyon meg fognak verni.

�rmester �r!

Nem akarok hencegni...

de nem f�lek senkit�l.

L�tod...

Ez az, amit�l f�lek.

Besz�ltem a f�seg�dekkel.

Wolzow ver�st fog kapni. �s Holt is - mondt�k.

Megtiltottam.

De mi �rtelme, ha a F�n�k nem tesz semmit ellene?

Akkor minden hi�ba, �rmester �r.

Egy m�dja van...

�s az eg�sz t�rt�net elillan, mint a k�d.

Kell valaki, a F�n�k f�l�tt...

�rted, Wolzow?

Megengedem, hogy egyed�l besz�lj az irod�b�l a nagyb�ty�ddal.

Egy t�bornoknak m�s gondjai is vannak, �rmester �r.

K�r...

- �, micsoda megtiszteltet�s! - Kitiszt�thatod a cip�inket.

Mostant�l ki kell j�nn�nk egym�ssal.

Ki fogunk j�nni, ha m�r megkaptad a ver�sedet.

Gyer�nk, tiszt�tsd ki a cip�met!

Sz�val ezt h�vj�k bajt�rsiass�gnak?

M�sk�pp k�pzeltem az �letet idebenn.

Itt �ratlan katonai t�rv�nyek vannak.

Nek�nk �sszetart� k�z�ss�gnek kellene lenn�nk!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Egy bajt�rsam.

Werner Holt.

Az any�m.

Voln�l sz�ves elmagyar�zni, hogy �n a mostohaany�d vagyok?

Akkor a mostohaany�m.

Moziba megy�nk.

Meggondoltam magam. Nem igaz�n van kedvem.

Akkor maradhattunk volna otthon.

Tudod mit? Menj�nk haza. Csin�lok te�t �s tudunk besz�lgetni.

Tedd, amit akarsz. �n moziba megyek.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Neh�z megbar�tkozni ezzel a fi�val.

Tudod, az anyja "szuper-sz�ke" volt.

�rja.

K�ptelen elfogadni engem.

�s te?

Te is magamra hagysz?

Ha megengedi...

elk�s�rem.

L�giriad�! Felk�sz�lni!

K-1 k�szen �ll!

K-3 k�szen �ll!

K-5 k�szen �ll!

K-2 bet�ltve!

T�z�rs�g! T�z!

Kedves t�led, hogy elj�tt�l.

Mindannyian a koll�g�im voltak, �nekesek az operah�zb�l.

�gy van, b�r nem tudhatod, hogy �n t�ncos voltam.

N�h�ny �vig pr�mabalerina voltam. Nem is voltam rossz.

Istenem, micsoda napok voltak!

Vigy�zz a l�nyokkal, a templomi k�rusb�l val�k.

Nem szeretem, ha itt vannak, de a f�rfiaknak kell a t�ncpartner.

�rezd j�l magad.

Udvariatlan vagy. Musz�j t�ncolni a h�ziasszonnyal.

Tetszik itt a h�zamban?

Semmit sem szeretek jobban, mint idel�togatni.

T�nyleg?

M�g azt sem, mikor a bizonyos Barnim kisasszonynak �rsz?

Maga k�mkedett ut�nam?

Egy kicsit.

Mindenesetre megtudtam valami fontosat a mostohafiamt�l.

M�gpedig?

Hogy te nyilv�nval�an nem dicsekszel a h�d�t�saiddal.

Te vagy az, r�viden, aki tudja tartani a sz�j�t.

- Szeretsz engem? - Igen.

Ez nem igaz, nem szeretsz engem.

Akkor mi a szerelem?

Megad�s? Mi m�s?

Werner Holt l�gv�delmis �jszakai kimen�r�l visszat�rt!

Szerencs�d volt.

Holt!

Mindent l�tok a szemedb�l.

Ismertem egy �reg p�sztort, aki... De ezt m�r tudod.

Ha a harci mor�l romlani fog emiatt, visszavonom az �jjeli elt�voz�saidat!

Igenis, �rmester �r!

Aprop�, kapt�l egy lev�lk�t.

�gy t�nik sz�p l�ny, a te...

- Uta. - �rmester �r, k�rem...

Ez mag�n jelleg� levelez�s.

Sajnos nekem id�nk�nt ellen�riznem kell.

A post�t rendszerint d�lben osztj�k, de...

�n j�l b�nok veled.

Pr�b�lj tal�lni egy m�sik arisztokrat�t...

akivel szerelmeset j�tszhatsz.

Itt van.

- K�sz�n�m, �rmester �r. - Lel�pni!

Mi�rt ment�l hozz� ehhez az emberhez?

Ut�lom �t.

� t�nyleg a legut�latosabb ember, akit el lehet k�pzelni.

Akkor mi�rt ment�l hozz�?

Egyszer mindent egy lapra tesz�nk fel.

Te egy olyan emberre tett�l, akit gy�l�lsz?

Azt mondtam magamnak: � sokat k�n�l.

Sz�val lecsaptam r�.

Eladtad magad ennek az embernek?

Mikor megismertem Ziesche-t, ker�leti vezet� volt.

Azt�n gyorsan karriert csin�lt.

�n mindig csak az �tlagos, vid�ki t�ncosok felett �lltam.

A j�v�mre gondoltam.

Most m�r lejt�n vannak a a dolgok.

Mi lesz, ha a var�zslat egy napon semmiv� foszlik?

Gertie...

Oroszorsz�gban a dolgokat tiszt�n elrendezt�k.

Ott a szervezet alapja germ�n, nem szl�v, Zemtzki.

�rted?

Igen, �rtem.

Nem �rtetted meg.

Te, a szl�v neveddel...

Te gondot jelentesz, egy�bk�nt.

�s a te neved?

A te neved sem �rja!

A �n nevem n�met eredet�. Tisztafaj� n�met vagyok.

Tisztafaj� n�met...

M�g ha a szl�vok nem is olyan j� min�s�g�ek, mint az �szaki fajok,

m�g mindig �rj�k.

A zsid� bolsevizmus tette t�nkre a szl�v faj alapj�t.

- Treff. - El�g a fecseg�sb�l! Kontra.

Fecseg�s, azt mondtad?

Szerinted te vagy az egyetlen j� nemzetiszocialista?

Meddig kell m�g hallgatnunk ezt a szart?

Mit h�vsz szarnak?

Az �n szent, fanatikus hitemet a F�hrerben?

Ember, Ziesche!

T�nyleg te vagy a legnagyobb s�ket, akit valaha ismertem.

Egy pillant�s az arcodra k�tked�sre k�szteti az embert a germ�n fajr�l.

A pattan�sos �sn�met!

Ezt nem viselem el tov�bb.

Ez rombolja a mor�lt!

Mint nemzetiszocialista, nem hagyhatom, hogy s�rtegess�tek.

De neked sem hagyom, hogy t�nkretedd a karrieremet, Ziesche!

�s most j�l figyelj r�m!

Vagy abbahagyod ezt a v�daskod�st,

vagy a k�vetkez� t�mad�sn�l kitekerem a nyakadat!

Egy baleset...

Meg�rtetted?

Te fenyegetsz?!

Nem.

�n figyelmeztetlek.

Hagyj�tok Ziesche-t b�k�n!

�s ennyi!

- 'est�t, sr�cok! - Kapj�tok el!

- Francba! - Diszn�k...

Mi folyik itt?

Ezek a bandit�k egym�st �lik meg.

Mit jelentsen ez?!

Ez az �nfegyelem, kapit�ny �r.

Ugyan, ostobas�g!

�s most v�ge a majomsz�nh�znak!

Sokat gondolkodtam, hogy mi�rt vert�k egym�st ennyire ostob�n.

A harct�l val� f�lelemb�l.

Elvb�l...

csak elvb�l.

Fontane szerint, senki nem v�gyik r�, hogy p�rbajozzon...

�s tudja, hogy ostobas�g. De p�rbajozni fog, elvb�l...

R�ad�sul le is l� b�rkit, elvb�l...

Ha elvb�l t�rt�nik valami �rtelmetlen,

akkor az elv rossz.

Nek�nk k�telez� "parancsra cselekedni"!

- Jobb sarok. - Jobb sarok!

Visszal�pni!

- Bal sarok. - Bal sarok!

Visszal�pni!

- D�gc�dul�t. - D�gc�dul�t!

�teg! Riad�!

T�zel�sre felk�sz�lni!

L�gi helyzet:

Er�s harci k�tel�k vad�szfedezettel Hollandia fel�l...

Egy g�p a Birodalom hat�r�n�l!

A K�ln-Essen k�rzetben...

Sz�tsz�rtan sz�ll�t� �s kik�pz� rep�l�k!

Els�dleges megk�zel�t�s 2!

Gyer�nk, felszedni a c�lkeresztet!

A g�peink m�g fent vannak, kapit�ny!

Pillanat!

M�g ne szedj�k fel a c�lkeresztet.

Ez az el��r�s, t�bornok �r. K�szen �llunk a t�zel�sre.

N�h�ny percen bel�l itt lesznek a bomb�z�k.

K�zelednek a saj�t g�peink is!

Nem a mi dolgunk k�z�l�k v�lasztani.

M�r �n sem tudom k�vetni a l�gv�delmi rendeleteket!

M�g v�rjanak!

�teg!

T�z!

Kit�n�!

K�zvetlen megk�zel�t�s �teg�nkre 3-as ir�nyb�l!

- C�lpont k�zvetlen�l k�zel�t! - C�lpont 3-as ir�nyb�l k�zel�t!

C�lt felszedni! C�lt felszedni!

- Valaki szedje fel a c�lt, ti... - �n, �n, �n, kapit�ny �r!

Ti ketten k�zel �lltatok Zemzki-hez.

Seg�tsetek nekem levelet �rni az anyj�nak.

"K�teless�ge teljes�t�se k�zben..."

Mit b�multok?

� gondolta, hogy k�teless�ge c�lpontt� v�lni.

Zemzki m�g mindig �lhetne.

A sz�lei meg fogj�k tudni.

Ebben a h�bor�ban m�r milli�k haltak meg.

Katon�k, n�k, gyermekek... Te is tudod.

De t�ged ez eg�szen tegnapig nem zavart.

�rmester �r! Becs�letesebb lenne...

Fogd be a sz�d!

Szerinted az�rt vagyok itt, hogy eloszlassam a k�d�t az agyadr�l?

Ziesche-vel vigy�zzatok!

Ziesche minden sz�t megjegyez, amit el�tte mondunk.

Gomulka!

Azt k�rem, hogy tarts�tok a sz�tokat.

K�l�n�sen te, Holt! Ap�d el�tt...

Ne okozzatok t�bb gondot, �gy is el�g neh�z.

- Meg�rtett�k egym�st? - Igenis, �rmester �r!

Most kifel�!

Lel�pni!

Zemzki eml�k�re!

Ember, Ziesche! A pattan�sos �sn�met!

Ha nem besz�ln�l mindig ilyen furcs�n, a legjobb bar�tok lehetn�nk.

Harck�sznek kell maradnunk.

Nem ihatunk t�bbet.

Gyer�nk, �reg harcos! Van egy gr�n�tom.

Le vele!

Sepp!

�ssze kell tartanunk.

Minden katona �sszetart�.

Hogy fogjuk �gy t�l�lni a h�bor�t?

Sok dolog van, amir�l nem besz�lhetsz bajt�rsak el�tt.

Eddig azt hittem...

Ott lesz az ap�m, akivel mindent megbesz�lhetek.

�s most?

Az �regek nem tudj�k, mit akarnak.

Egyszer ezt, egyszer azt.

Te mit gondolsz...

az ap�dr�l?

Nem tudom.

Nem tudom!

N�gy �v ut�n...

v�gre megtal�ltad az utat hozz�m.

Tudod mit?

El�sz�r is csin�lok magunknak egy k�v�t.

Val�dit.

R�g�ta v�rok R�d, fiam.

- El�g al�zatosan �lsz itt. - Mi az?

- �gy �rtem, azel�tth�z k�pest... - �h, h�t... Igen.

Apa?

Val�j�ban Anya mi�rt v�lt el T�led?

Any�d a maga m�dj�n, azt hiszem m�g mindig egy kedves n�.

K�ts�gk�v�l...

De ami azt illeti...

De mi t�rt�nt?

Mondd el...

Mi�rt adtad fel az �ll�sodat Leverkusen-ben?

Az a munka nem illett hozz�m.

K�rlek!

Az�rt hagytad el az egyetemet,

hogy jobban fizet� munk�t tal�lj az iparban, ugye?

�s akkor hirtelen az a munka nem illik hozz�d?

Nem, nekem nem felelt meg t�bb�.

De itt, ebben a lyukban...

itt vegy�szkedhetsz.

Ez illik hozz�d?

Igen.

Ez illik hozz�m.

Apa, egyszer azt mondtad nekem:

"Az embernek lennie kell k�telezetts�g�nek, vagy �llatk�nt �l."

Neked k�teless�ged volt Leverkusen-ben!

Igen, azt mondtam.

De van valami m�g enn�l is fontosabb.

Lelkiismeret.

Felel�ss�gv�llal�s.

H�s�g �nmagadhoz.

Mondd meg az igazat!

K�rlek!

Orvosk�nt nem tudtam megszegni az esk�met,

�s ezt megk�vetelt�k t�lem.

A munkat�rsaim szerint - �s any�d szerint is -

nem csak sz�ks�gtelen�l t�nkretettem az egzisztenci�mat,

hanem becstelen�l �s �rul� m�don cselekedtem.

De tiszta lesz a lelkiismeretem,

ha v�get �r ez az eg�sz.

Amikor mi? V�ge mindennek?

Az �gynevezett "Harmadik Birodalom"-nak.

Te j�tt�l el hozz�m.

Azt k�rted, mondjam el az igazat. Rendben.

Az IG Farben-n�l olyan k�l�n�s fejleszt�seken kellett dolgoznom,

amelyek emberek kiirt�s�t eredm�nyezhetik.

Nem voltam r� hajland�.

Mi mindenre felk�sz�l�nk. M�g a g�zh�bor�ra is!

Ezt nem tudod f�lremagyar�zni, Werner.

Tudom, hogy napjainkban az SS a koncentr�ci�s t�borokban

ezzel a m�reggel sz�zezreket �l meg.

Ez... Ez nem lehet igaz.

Ez r�mpropaganda!

Hallani akartad az igazs�got fiam, �s most m�r hallottad.

Elg�zos�tj�k az embereket.

Al� kellett �rnom egy nyilatkozatot, amely hal�lb�ntet�ssel fenyeget,

ha valaha b�rkinek is besz�lek err�l.

E jelv�ny alatt, amit a karodon hordasz,

N�metorsz�gban nev�ben,

a nemzetiszocialist�k a legbarb�rabb h�bor�t kezdt�k a t�rt�nelemben.

�s el is vesz�tik,

egy�rtelm�en �s alaposan.

H�t nem sz�p itt?

Gertie!

Mit csin�l a f�rjed Krakk�ban?

Ziesche �gy mondja, hogy "egy kisebb versenyben f�radozik."

Mindenhol ott van, ahol a leghajmereszt�bb dolgok t�rt�nnek.

A katonai korm�nyzatban...

Hogyan?

Ne besz�lj�nk r�la.

Mik vagyunk, Werner?

Az �let�nk olyan, mint egy v�gtelen �t, egy c�ltalan �t,

mely felett a v�gzet�nk vihara d�l.

Apr� figur�k vagyunk egy nagy j�tszm�ban.

Senki nem fog r�lunk k�rdezni.

Senki.

Rutscher.

Rutscher.

Rutscher!

Rutscher.

Rutscher.

Orvost!

Most Ziesche azt mondan�:

"A F�hrer vil�gosan megmondta, minket arra sz�nnak,

hogy tan�i legy�nk a katasztr�f�nak...

amely a leger�sebb igazol�sa lesz a fajelm�let igazs�g�nak."

Mi�rt agg�dn�nk az oroszok�rt?

Ezt nem engedhetj�k, Gilbert.

Hagyj b�k�n a j�sz�gokkal.

Ezt n�zd meg!

Veri �ket.

Ezt k�ne k�pviseln�nk?

Gilbert!

Megesk�dt�l, hogy ha k�rek t�led valamit...

Ezt a fick�t egyed�l is elint�zed.

Ha lenne egy t�bornok nagyb�ty�m, m�sra nem lenne sz�ks�gem.

Francba!

Rosszul fog els�lni.

Gyer�nk lap�tolni.

Gyer�nk lap�tolni!

Szem�tkedj a t�borban, de ne itt, az �teg�nkn�l.

- Takarodj innen! - Elment az eszed?!

A k�vetkez�, hogy n�met l�vi le a n�metet?!

Rossz szolg�latot tett�l a bar�todnak.

A Gestapo elvitte �t.

Ismerem Wolzow-t,

� az kisujj�t sem mozd�totta volna.

Te vagy az eg�sz m�g�tt, �s nem m�s.

�rmester �r!

K�rek egy jegyz�k�nyvet, melyben beismerem...

hogy �n voltam a felbujt�.

Sz�val te tetted.

Most m�r nemesnek hiszed magad, a germ�n �szintes�geddel, mi?

Te idi�ta vagy!

Meggondolatlan �s ostoba, Holt! Ez egy kicsit sok.

Ez csak egy h�lye, gyerekes cs�ny volt.

Meg�rtetted?

Wolzow szeret verekedni, ezt mindenki tudja.

Mindenkit megver,

most v�letlen�l egy SS-katon�t.

Ok n�lk�l is, verekszik a sport kedv��rt.

Ez lesz a t�rt�net�nk, Holt.

Igenis... �rmester �r!

Tartsd �szben,

ha a F�n�k vagy b�rki k�rdezn�.

�s te...

Legjobb volna elt�nn�d.

Ha valaki k�rdezi, szabads�gon vagy.

�gy id�t nyer�nk,

am�g a t�bornok nagyb�tyja beavatkozik fel�lr�l,

rem�lj�k.

Im�dkozz Istenhez vagy b�rkihez, hogy a bar�tod sok�ig hallgasson.

T�bbet nem tudok tenni �rted.

Lel�pni!

�s te hogy vagy �rintett?

�n biztattam Wolzow-t, hogy csin�lja.

Tudom, hogy nem volt helyes ezt tenni.

De ha Gilbert nagyb�tyja nem seg�t...

Nem tudom, mit kellene tenni. K�szen vagyok.

Gertie!

Seg�tened kell nekem!

Nem!

Ez ir�nt a legcsek�lyebb egy�tt�rz�s sincs bennem.

�n egy n�met n� vagyok.

Ez a szem�lyes gyenges�ged, ez a nem-n�met tolerancia.

Ez a te "tiszta" ap�d sugallat�nak az eredm�nye.

Ezt hogy �rted?

�s amir�l besz�lt�l nekem?

Nem err�l, kedvesem.

Abszol�t nem err�l.

Te bele akarsz ebbe keverni?

Nehogy t�l messzire menj, vagy a f�rjem...

A f�rjeddel fenyegetsz?!

Mes�lhetek neki egy-k�t dolgot.

Igaz�n sz�pen n�z�nk ki.

Azt hittem seg�tesz nekem.

Hogy mell�m �llsz.

De kimondhatatlanul hamis vagy...

�s tisztess�gtelen.

Nincs jogod �gy besz�lni velem!

Nincs?

Akkor ugyan az embernek mihez marad joga?

Kifel�!

Azonnal hagyd el a h�zam!

Werner!

V�rj!

Gottesknecht �rmestert k�rem.

Itt frau Ziesche, k�rem bocs�sson meg a zavar�s�rt.

Hallottam bizonyos esem�nyekr�l az �tegn�l.

Igen?

�gy...

Ez rendk�v�l kedves.

K�sz�n�m.

Akkor most...

Mondd, nem tartozol egy bocs�natk�r�ssel?

Sajn�lom.

Bocs�ss meg nekem.

Gilbert!

Az els� �s utols� alkalom volt, hogy beler�ngatt�l valamibe!

Ha Hans b�csi nem hozott volna ki, akkor...

Te �s az �tkozott humanizmusod!

T�l puh�ny vagy.

Gilbert! Te...

Soha nem felejtem el...

hogy nem �rult�l el engem.

Ugyan m�r!

K�t �reg harcost, mint mi csak a hal�l v�laszthat el.

�tt�r�s

K�rem...

Seg�ts�g!

Hagyd a gyereket!

Rajtam seg�ts!

Gyer�nk!

Hagyd a gyereket!

Nem akarok a t�zbe menni! Nem akarok a t�zbe menni!

Ne �llj meg!

Hagyd a gyereket!

Halott.

Megk�m�lhette volna mag�t ett�l...

Sas. Itt sas. Itt sas. Solymot h�vom!

Tankok! T�bb sz�z tank tart Greifensleben fel�!

T�bb sz�z tank tart Greifensleben fel�!

Hall�! Hallasz engem? Hall�! Hall�!

Greifensleben... Elhajtanak mellett�nk.

Wolzow!

A tankok b�rmelyik pillanatban itt lehetnek! �s te?

Kicsit tov�bb fog tartani.

Ismerem az orosz taktik�t.

J�nnek Iv�n�k!

N�h�ny tank ir�nyt v�ltott. Egyenesen nek�nk j�nnek!

Kifel�!

Gyer�nk!

B�rcsak fanatikus lenn�k.

Ez az elm�lked�s �s t�n�d�s lesz a v�gzetem, Sepp.

Az elm�lked�s nem lehet a v�gzeted.

Csak az �rtelmetlen t�n�d�s.

Mire gondolsz?

Tal�n rossz a l�gv�delmi szolg�lat?

J�tssz m�g, Peter!

A l�gv�delmi szolg�lat j�l illik hozz�d.

Nem tudom.

Peter zongoram�v�ssz� akar v�lni.

M�r megem�sztett�k a t�nyt, hogy alkalmatlan a katonai szolg�latra.

Sz�pen j�tszik.

Nem?

Gilbert!

Engem is �rdekelne az a napl�.

Olvashatn�d hangosan.

Az ap�d ezredes volt?

Musz�j valamivel elfoglalni magunkat.

M�r egy �ve csak visszavonulunk...

mindenhol.

Az oroszok m�r Vilniusban vannak.

Hamarosan n�met f�ld�n lesznek.

Akkor mi lesz vel�nk?

Idefigyelj!

Most �j fejezet kezd�dik.

Most kezd komolly� v�lni.

Megv�dj�k N�metorsz�g er�dj�t, az utols� csepp v�r�nkig!

Aki megfutamodik...

�s cserben hagyja N�metorsz�got a sz�ks�g �r�j�ban, az diszn�!

Ha Isten is �gy akarja, a h�bor� m�g legal�bb k�t �vig fog tartani,

�s mi megmutatjuk nekik kik azok a n�met tisztek.

Megint �ramsz�net. Francba!

B�rcsak m�r a fronton lenn�nk!

Werner!

Mindent vagy semmit!

Az �rd�g� a k�nny� zs�km�ny.

Ki�llunk a F�hrer mellett!

Ha elj� a harc, kett� helyett harcolok,

�s ha elj� a hal�l...

�n akkor is ott leszek!

Add tov�bb: hadd j�jjenek a lehet� legk�zelebb.

Hadd j�jjenek a lehet� legk�zelebb. Add tov�bb!

Gyer�nk, mehetsz!

Vedd �t a t�zv�delmet!

T�z! T�z!

T�z!

L�vegek 1-t�l 4-ig!

T�zelhettek!

Ember, ott van Winkler!

Maradj itt, te rohad�k!

Vetternek t�madnia kell.

Vetternek t�madnia kell!

Megt�madjuk �ket!

Ellent�mad�sra! Felkelni!

Indul�s! Indul�s!

Hurr�!

Gyere vissza, Werner!

Ki ez?

�t evaku�lt�k. Most k�zmunk�t v�gez.

De nem stimmel n�la valami.

L�tszik rajta, hogy �lve betemette egy s�lyos l�git�mad�s.

Mikor egy h�ttel k�s�bb felnyitott�k a pinc�t, mindenki halott volt.

Csak � �lte t�l.

A nevem Werner Holt.

L�gelh�r�t� seg�d vagyok, elt�voz�son.

Maradj!

�n is idegen vagyok itt.

Itt j�rtam gimn�ziumba,

de csak egy p�r h�napig.

Azt�n csatlakoztam a l�gelh�r�t�shoz.

M�sok azt mondj�k elh�z�dsz,

�s elker�lsz mindenkit.

Igen, ez �gy van.

Sokan nem tudnak semmit, �s azt mondj�k tartsd magad.

A t�bbiek csak a fel�t tudj�k �s egy�tt�reznek,

vagy tettetik.

Nem tudom elviselni.

�s mindezek felett...

�n nem j�v�k ki vel�k.

M�g a nevedet sem tudom.

Gundel.

Gundula Thies.

Itt leszel holnap?

Igen.

"...besoroztuk �s be kell vonulnia..."

Ember! Ez tegnap el�tt �rkezett!

"...jelentkezzen a Birodalmi Munkaszolg�lat 2/461-es r�szleg�n."

Werner!

Ma oda kell menn�nk.

Gyer�nk, kelj ki az �gyb�l!

Gundel!

Nekem ma mennem kell.

Ma?

Igen.

Musz�j besz�lnem veled.

Ide nem j�hetsz.

Elj�ssz a foly�hoz?

Gundel!

Kivel pletyk�lsz?

J� napot!

Mit akar?

Heil Hitler!

A "Heil Hitler" nem egy "J� napot!"

Hogy lehets�ges ez?

- Nekem nem kell ezt mondanom! - Mi folyik itt?

Mi a baj?

�gy k�sz�nsz, ahogy a lengyelekn�l szok�s!

Megint mocskosul besz�lsz? Gyer�nk, el innen!

Te is!

Most pihenj, bajt�rs!

Mit akarsz?

�n...

Meg akarom l�togatni egy elesett bajt�rsam sz�leit.

Zemzki.

Valahol errefel� �lnek.

Zemzki?

Szerintem rossz helyen j�rsz.

De az�rt gyere fel!

Mindenki kifel�!

Hagen, Wulf! T�n�s!

Annegret!

Vidd magaddal!

K�rem bocs�sson meg!

Szakaszvezet� �r, nem tudtam...

Foglalj helyet!

�lj le!

Semmi baj, igazad volt.

Ezek a n�k... �ltal�ban nem tudnak viselkedni.

M�r mindent megpr�b�ltam, de...

Mondd, honnan val� vagy?

Gelsenkirchen-b�l.

�, igen, a fi�k a k�rny�ken mind onnan val�k.

Hogy n�z ki a k�rny�k?

Ahogy kell kin�znie.

Az emberek kem�nyek.

H�t akkor...

K�sz�n�m.

Hallottam jelent�seket dolgokr�l, demoraliz�lts�g �s ilyenek...

Ez a l�ny meg a fellegekben j�r,

csak mert fej�re esett valami Schweinfurt-ban.

De �tl�tok rajta.

A szuka csak l�gni akar a munk�b�l.

Ma beh�v�t kaptam a Birodalmi Munkaszolg�latt�l.

4:10-kor indulunk.

El�tte el kell mennem a hivatalba a c�m�rt.

Kev�s az id�m!

Egy�bk�nt hov� m�sz?

Valahova a Protektor�tusba.

�, Szlov�kia! Sz�p helyet fogt�l ki!

Sz�val...

Fel a fejjel!

Hagen, Wulf!

Annegret, Hella!

Heidrun! Visszaj�hettek!

3-kor a foly�n�l.

Haladj a munk�val!

Nagyon �r�l�k neki Holt �r, hogy Sepp �nben tal�lt bar�tra.

Napjainkban mindannyian csak keress�k magunkat...

ebben a rendk�v�li helyzetben,

j�, ha van egy bar�tunk.

A mihamarabbi viszontl�t�sra!

T�l kell �lned.

T�l fogom �lni, anya.

Ez biztos.

Maradj eg�szs�ges, fiam.

Doktor �r!

Besz�lhetek �nnel egy kicsit?

Ez bizalmas.

K�rem... Besz�ljen �szint�n.

Amint tudja, �n p�rttag vagyok, de m�gsem sem kell semmit�l tartania.

Az apj�r�l van sz�?

Az ap�mr�l?

Nem.

Sepp eml�tette nekem, hogy az apj�t "rendreutas�tott�k".

Igen...

Nem.

Ez m�sr�l sz�l.

Ismerek valakit.

� egy nagyon fiatal l�ny.

A neve Gundula Thies.

Thies?

Thies...

Igen, m�r eml�kszem.

Volt egy elj�r�s, gy�m�gyi eset.

Ma ott voltam, ahol a k�zmunk�j�t v�gzi.

El sem tudja k�pzelni a k�r�lm�nyeket.

El tudom k�pzelni.

Ismerem azt az embert.

A b�rt�nben dolgozik, de csak egy bizonyos r�szlegen.

Egy�bk�nt arr�l nevezetes,

hogy � a nemzetiszocialist�k mintap�ld�nya.

Nem tudja valaki kihozni onnan?

Nem tud valaki seg�teni?

Nem, higgye el hogy lehetetlen.

Egy�ltal�n sehogysem...

...egyenl�re.

Sok hasonl� eset van.

Csak egy �gyv�d tehetne �rte.

�s vannak sokkal rosszabb esetek.

� csak egy a seregnyi v�rakoz�b�l.

V�rnak?

Mire?

Tiszt�ban van az esem�nyekkel, amik a sz�lei hal�l�t okozt�k?

Nem.

A l�ny apja egy koncentr�ci�s t�borban vesztette �let�t...

egy "baleset" k�vetkezt�ben.

Az any�t haza�rul�s k�s�rlete miatt el�t�lt�k, �s kiv�gezt�k.

Felt�telezem ez arra fogja �szt�n�zni...

hogy megszak�tsa a kapcsolatot ezzel a l�nnyal.

Gundel!

Gundel!

Figyelem!

A h�rmasr�l frontkaton�k sz�m�ra vonat indul Pressburg fel�

menetrend szerinti 04:10-kor.

K�rem sz�lljanak fel, �s az ajt�kat z�rj�k be!

Werner!

A szerelv�nyn�l vigy�zzanak!

H�z�djanak h�tra!

Itt az ap�m c�me.

M�g sz�ks�ged lehet r�.

Mindent elmondhatsz neki.

Mindent!

Biztosan seg�teni fog.

K�sz�n�m, Werner.

Viszl�t, Gundel.

Werner!

Isten veled, Gundel!

Gyere vissza, Werner!

Ember, Winkler!

Ha nem mentesz fel minket...

K�sz�n�m.

Az �p�letekb�l kell harcolnunk.

A sz�zadot �tcsoportos�tjuk.

Sz�zadot?

A sz�zadot.

Nincs t�bb� "sz�zad".

Csak �tven ember.

Kimer�lve.

�ssze kell szedni�k magukat.

Folytatnunk kell a harcot.

Azt mondom adjunk nekik p�link�t.

Konyak.

Tov�bb harcolni...

Az �r�lts�g.

�r�lts�g!

Mi az �r�lts�g?

Vetter!

Igenis, �rmester �r?

K�sz�tsd el� az �p�leteket az �v�rosban.

Hagyjatok kint �r�ket.

Igenis, �rmester �r!

Lel�pni!

�gy n�z ki meg�t�tt�k a f�nyerem�nyt.

Ez a k�ldet�s olyan, mint a nyaral�s.

Majd megl�tjuk.

Odan�zz!

Milyen csinosak a szlov�k l�nyok!

Ez a h�zmester l�nya, Milen�nak h�vj�k.

H� cicababa!

Idi�t�k! Mit fognak gondolni r�lunk?

- Pont j� lenne nekem! - Idej�n v�z�rt.

Nos kisl�ny, szeretn�d ha neked is szivatty�zn�nk valamit?

Nem n�met, ugye?

Amit akarunk, az nemzetk�zi.

Gyer�nk, l�pj h�tra!

- Mi van veled? - H�zd vissza a l�bad!

Meg�r�lt�l?

Viselkedj n�metk�nt, nem mint a diszn�!

Ezt hogy �rted?

Figyelem!

Mocskos diszn�k!

Ugye?

Letepern�tek a f�ldre, am�g a k�ld�k�t�k nedvesen csillog.

Ti vizes barmok!

Holt, Gomulka! �rs�gbe jelentkezni!

Igenis! �rs�gbe jelentkezni!

�s ti!

Ti vad�llatok...

Vissza a sz�ll�sra! Gyer�nk! Gyer�nk!

Mi�rt kelt�l a v�delm�re a csapn�l?

Hogy megtudja, nem vagyunk mind egyform�k.

Azt mondom, ha Schulze megtette volna...

Ellene nincs es�ly�nk.

Kitekern� a nyakunk.

Gilbert gondoskodna r�la.

�, Gilbert...

R�gen csin�ltunk hasonl�t.

Meixnerrel t�rt�nt, a j�r�r �gyeletes tisztj�vel.

K�rh�zba juttattuk.

Meixner volt az oka Ruth Wagner �ngyilkoss�g�nak.

�s Meixner tartja a sz�j�t. A mai napig.

Ez egy �ve t�rt�nt.

Gilbert megv�ltozott.

N�znem kellene, ahogy az a majom megt�madja a l�nyt?

Csak a saj�t dolgoddal kellene foglalkoznod, �s nem magadra venni...

csak mert egy l�nyr�l van sz�.

�s az oroszok az �tegn�l? Voltak ott l�nyok?

Nem.

Figyelj!

�gy hangzik, mint egy igazi csata.

Nyolc nap alatt az SS v�gez a bandit�kkal - megmondta Gilbert.

"Megmondta Gilbert!"

Senki sem �zi ki �ket a hegyekb�l egyhamar.

Mi�rt van minden ellen�nk?

J� napot!

Hadd seg�tsek cipelni. A f�szerbe?

Igen.

�rtesz n�met�l?

Kifel�!

L�tt�tok Schulze-t?

�gy koslat megint a l�ny ut�n, hogy m�g a nyelve is kil�g!

Schulze!

Most nem hallja, elfoglalt.

Itt minden �r alszik?

Figyelem!

Hol van Schulze?

�rs�g!

Alhadnagy �r! Schulze halott.

Ut�nam!

V�ge.

Alhadnagy �r!

A h�zmester l�nya.

Ut�na ment, �s amikor meg akartam tal�lni, m�r itt fek�dt.

B�n�z�k!

A falhoz �ll�tani!

A falhoz �ll�tani azt a kurv�t!

�s az �reget is!

�rs�g!

Jobbra �t!

L�p�s indulj!

Jobbra �t!

L�p�s indulj!

A f�hadnagy parancsa: levinni �ket a pinc�be!

Levinni �ket a pinc�be!

Gyere!

J�jj�n vel�nk!

Gyere m�r!

Gyer�nk, mozoghatn�tok egy kicsit gyorsabban!

El�bb kihallgatjuk �ket.

- Figyelem! - Wolzow?

- Jelen, alhadnagy �r! - �tveszed a szakaszt!

Most besz�ltem telefonon a f�hadnaggyal.

Mindkett�j�ket ki akarja hallgatni, amikor visszaj�tt.

Azt mondja ez b�zlik.

Mindenest�l b�zlik.

Itt is igaz�n b�d�s valami.

Ma este megkett�zz�k az �rs�get. Nekem a h�dra kell mennem.

Te jelentesz a f�hadnagynak, amikor vissza�r.

Vil�gos?

Vil�gos!

Az els� szakasznak �n parancsolok.

A f�hadnagy m�g mindig nincs itt.

Ha l�v�ld�z�s lesz,

meg kell �ket �ln�nk.

Ezt ki mondta?

Az alhadnagy parancsa.

Gilbert!

A francba! Kif�st�lnek minket!

Werner!

Itt a pincekulcs.

�ld meg mindkett�t!

De kihallgat�sra v�rnak!

Fels�bb utas�t�s! Siess!

Azt hiszik, lel�lek titeket...

de ki kell jutnotok!

Elenged!

Erre nem engedhetlek el.

Engem is lel�n�nek.

Az ablak!

Szersz�m kell!

A szersz�mok kint vannak.

Csin�ld gyorsan!

Gyer�nk!

�t perc alatt kint kell lennetek.

�s ha este a tieitekhez �rtetek,

gondolj r�m.

Z�szl�alj! �llj!

Fegyvert l�bhoz!

Mi t�rt�nik?

�gy l�tszik kif�st�lt�k a bandit�kat �s mi fogunk �rk�dni.

R� lehet gy�jtani.

Alhadnagy �r, mi lesz?

Majd megl�tjuk.

Sz�p k�rny�k.

Szar k�rny�k!

B�rhol rejt�zhetnek.

De az SS megtiszt�totta.

Gyer�nk!

Figyeljetek!

Amint az SS elhagyta a ter�letet,

nek�nk kell elfoglalni �s biztos�tani a keresztez�d�st!

Az SS bajt�rsak rendet csin�ltak a k�rny�ken,

�s ezt nek�nk kell fenntartani!

Meg�rtett�tek?

Igenis, alhadnagy �r!

Fegyvert g�l�ba! Pihenj!

Wolzow!

Jelen, alhadnagy �r!

Szedj �ssze egy �rj�ratot, �s n�zzetek sz�t a faluban.

Gy�z�djetek meg r�la, hogy az SS-es urak mindent felfaltak-e.

Igenis, alhadnagy �r.

Szomjas vagyok.

Werner!

Sepp, Christian! �s m�g k�t ember!

Gyertek velem! Beszerz� k�r�t.

B�k�nhagyhatna m�r minket.

Figyeljetek!

�gy hangzik, mint egy f�r�sz.

Itt m�r �jra dolgoznak.

Nem is olyan rossz.

Tov�bb!

Mi volt ez?

Fogalmam sincs.

Tov�bb!

Igen!

Mintha valakit lem�sz�roltak volna!

Tov�bb!

Futnak, mint a nyulak.

Az SS-nek meg kellett �lnie n�h�ny embert.

T�szokat.

Menjetek arra �s n�zz�tek meg a h�zakat.

Mi h�rman megy�nk a f�r�sztelep fel�.

Sepp!

Sepp!

Istenem...

Be ne menj!

Al�raktak...

egy embert...

Dehogynem...

Menj csak...

Gyer�nk, menj!

Mi t�rt�nt?

Kor�bban a sikoly... a f�r�sz...

Menj be oda!

Menj�nk innen!

Ha elkapnak minket, meg�lnek.

Sz�gyen, hogy ilyen helyzetben hagynak minket!

Nem �rtem az SS-t.

A tany�k rendben vannak, de a pajt�kban...

egyetlen diszn� vagy ny�l sincs, az SS mindent kipucolt.

Nem, itt maradunk!

T�j�koztatni fogom B�hm-�t. Az embereinknek ezt l�tniuk kell...

Hogy mi�rt harcolunk az utols� emberig!

Mi t�rt�nt veletek?

�gy n�ztek ki, mint akik l�tt�k a Szent...

Kussolj m�r!

Gyere velem!

Tudtam, hogy az SS ilyen dolgokat m�vel,

de nem hittem el.

Most m�r elhiszek mindent.

Ugyanezt fogj�k csin�lni vel�nk.

Ha nem gy�z�nk, az Isten legyen irgalmas hozz�nk!

Gy�zni?

Ez lehetetlen.

Semmit sem lehet �gy legy�zni.

Musz�j gy�zn�nk.

Musz�j!

Gundel Thies azt �rja, gyakran megl�togatja a sz�leidet.

Any�d vigy�z r�.

Igen, tudom.

Sepp!

Meg kell k�rdeznem valamit.

Amikor az iskolaudvaron �llt�l a h�zmester m�g�tt...

Nem tudom van-e �rtelme folytatni.

Ha B�hm megparancsolja, lel�tted volna �ket?

Igen vagy nem?

Akkor?

Igen.

�s ma?

Ma?

�n l�n�k B�hm-re.

�n l�n�k mindenkire.

K�sz vagyok megtagadni, hogy ilyen parancsnak engedelmeskedjem.

De akkor a s�pred�knek, aki ilyet parancsol, szint�n meg kell halnia.

T�nyleg megtenn�d, Sepp?

Szeretn�m.

De hogy el�g b�tor lenn�k-e?

Nem tudom.

Gondolod egy ilyen parancsot m�sok is megtagadn�nak?

Azt hiszem, igen.

A parancs az parancs.

Ez a katona legf�bb t�rv�nye.

Legf�bb t�rv�ny?!

Itt van:

A k�teless�g szab�lya nem alkalmazhat�, ha a katona

aljas b�ncselekm�ny elk�vet�sekor felment�st kapna a b�ntet�s al�l,

arra hivatkozva, hogy feletteseit�l kapta a parancsot.

K�l�n�sen ha a parancs nyilv�nval�an ellentmond

a hadvisel�s nemzetk�zi szab�lyainak.

Mit sz�lsz ehhez?

Ehhez?

Ez a genfi egyezm�ny, nem?

Gondolj csak a f�r�sztelepre!

Nemr�g Goebbels err�l �rt a V�lkischer Beobachter-ben.

Az amerikai rep�l�kre gondolt, melyek v�rosainkat bomb�zz�k.

De ez igaz.

�s ki fogja eld�nteni, mi min�s�l aljas b�n�z�snek?

�s mi van az emberi erk�lccsel?

Voltak�ppen...

Emberi erk�lcs?!

Egy hat�rozott m�rt�k, mellyel m�rhet� lenne...

hogy mi igazs�gos �s mi igazs�gtalan?!

Van egy nagyon egyszer� m�rt�k.

Nek�nk n�meteknek igazunk van, mindig.

Mi megtehet�nk b�rmit.

De ezt �gy... �gy nem lehet!

Kell lennie valamilyen f�rumnak...

ahol senki sem hazudhat.

Ahol azt lehet mondani: �me a bizony�t�k.

Musz�j lennie valami val�s�gosnak a vil�g l�tez�s�ben.

T�le eltekintve?

Istenre gondolsz?

Folyamatosan Istenr�l besz�lnek, a gondvisel�sr�l �s a v�gzetr�l.

Sz�momra ez nem vonz�.

Ez primit�v.

Teh�t az embernek miben kellene hinnie?

Abban a kev�s dologban, ami f�lre�rthetetlen.

Egy f�r�sztelepen?

Igen.

Ennyi el�g.

Megesk�sz�nk Istenre e szent fogadalommal,

hogy a Nagyn�met Birodalom �s N�p vez�r�nek,

Adolf Hitlernek

a hadsereg legfels�bb parancsnok�nak

felt�tlen�l engedelmesked�nk,

�s k�szen �llunk, hogy b�tor katonak�nt

b�rmikor az �let�nket �ldozzuk �rte.

Ezek azok a napok, amire k�s�bb azt mondjuk, nem szerett�k.

Pr�dik�ci�k 12, 1.vers

Holt!

Z�r �s t�lt!

Fegyver z�rva, bet�ltve!

K�r.

Beletelt t�z m�sodpercbe, ez t�l hossz�.

Addig gyakorlatoztok, am�g belerokkantok!

Gyer�nk, mindketten!

Felkelni!

Nem, tudok valami jobbat.

Im�dkozni fogtok az �giekhez, nehogy...

a h�bor�ban hozz�m ker�ljetek.

Jelentkeztek n�lam Vetter-rel ma este.

Im�dkozni fogtok hozz�m.

Nem �rtem mi�rt Peter Wiese-t v�lasztotta.

Soha nem lesz gy�ztes fajta.

Nyamvadt Peter!

Pontosan!

Ismered Revetzki-t?

� perverz.

Nem.

Senki sem fogja elhinni, amin �t kell mennie Peternek, ember.

Werner!

Itt az ideje, hogy menj�nk Revetzki-hez.

Gilbert, meg kell tenn�nk?

Semmis�g.

�n nem �rtelek, Holt.

Menj im�dkozni Revetzki tizedeshez.

Kapt�l egy diplom�t, Revetzki csak egy sz�n�sz.

A h�bor� ut�n, dr�ma kritikus lehetsz,

�s akkor meg�rhatod az �js�gban:

"Alois Revetzki, a k�z�pszer� statiszta,

k�zel�ben sem j�r a sz�ks�ges tapasztalatnak, ami...

�letet visz egy szerepbe." Vagy valami ilyesmit...

N�zd!

Van otthon egy kis gy�ram.

Gy�ny�r�s�ges, finom kis aj�nd�kt�rgyakat gy�rtunk.

Kismalacot "J� szerencs�t" felirattal, �s kar�csonyf�t,

"�dv�zlet Bastei-b�l."

�s kerti t�rp�ket.

A parancsnokunk,

Reichert �rnagy,

az egyik elad�k volt!

Nem fogok kihullani.

Sz�val nem.

Panaszkodhatsz, �s biztosan igazad is lenne, de...

Gondolj bele!

A kik�pz�k azt fogj�k gondolni, hogy �nnepront� vagy.

Csak sz�rakozni akarnak vel�nk.

De �n nem akarok!

Lehet, hogy �nnepront� vagyok. Ha ki akarnak csin�lni, kicsin�lnak.

Akkor legal�bb v�ge lenne!

Szedd �ssze magad, Werner!

�h, bajt�rsak!

A h�bor� ut�n...

valaki kopogtatni fog az ajt�mon.

�ppen reggelizni fogok.

A feles�gem azt mondja: Fritzl!

Itt van egy �gyn�k, bizonyos Reichert �r.

Akkor azt mondom: Hadd v�rjon.

Nagyszer� lesz, bajt�rsak!

Hagyd m�r abba!

V�gjunk bele!

Nem fogok im�dkozni.

L�gy �vatos, Wiese!

Finoman az ujjaiddal, vagy soha nem jutsz be a konzervat�riumba.

Szereted Schumann-t?

Igenis, tizedes �r!

Folytasd!

�n nagyon szeretem Schumann-t.

Elmer�l�k benne.

�s Rubinstein...

Ismered Rubinstein-t, Wiese?

Igenis!

Tizedes �r...

Az � �larcosb�lja...

Valamikor j�tszanod kell nekem, Wiese.

Folytasd!

Ez le�rhatatlan, Wiese.

Amikor v�ge a h�bor�nak, �s ha m�g �letben lesz�nk,

elj�v�k a koncertedre.

De finoman az ujjaiddal, Wiese.

Mindig j�t cselekedni...

Igen?

�, itt j�nnek a mi j�v�g�s� �joncaink!

�gy d�nt�ttem istenf�l� leszek, mert k�ztetek, �rd�g�k k�zt

kell oktatnom az �let kock�zat�t, �s ez Istennek kev�ss� tetsz�.

Holt!

Mondj el egy im�t �rtem!

Nem hallok semmit.

Boruljatok t�rdre!

K�rlek im�dkozzatok, Holt.

Egy kicsit hangosabban!

�n...

kicsi vagyok,

a sz�vem tiszta, senki sem lakik benne, J�zust kiv�ve.

�men!

Seg�tsetek! R�gt�n beszarok!

Van egy k�z�phull�m� r�di�juk nyolcvan wattos ad�val a padl�son,

�gy kapcsolatban maradhatunk a seg�ts�get k�r� harccsoporttal.

A 4. sz�zad felk�sz�ti a JagdPanther-eket Halle-ban,

�s ma este indulnak.

A r�di�kezel�k a mi sz�zadunkb�l mennek.

Figyelem!

Pihenj! Wolzow a hadnagyhoz!

�n felk�sz�ltem az �letre.

Csod�latos ez a merev t�rd.

�r�kk� kitart! Garant�ltan a vil�g v�g�ig.

Gondolod hamarosan bevetnek minket?

H�!

Nem tudsz tov�bb v�rni?!

1938 �ta vagyok katona.

Igazad van, Sepp.

A v�rakoz�s, a bizonytalans�g tal�n a legrosszabb az eg�szben.

Meglehet.

Figyelem!

- A szoba tele van... - Bajt�rsak!

N�metorsz�g.

A h�siess�g fogalma.

Nemzetiszocialista eszm�k.

Biztosan nem hi�ba mondtam el nektek.

�s nem a leveg�be besz�ltem.

Nem, az nem lehet.

Az oroszok �tl�pt�k a hat�rt Szil�zi�n�l!

Ezt a f�ldet �seink kardjukkal h�d�tott�k meg a Birodalomnak.

Az ipari z�na �s Breslau fel� haladnak.

J�rm�veken!

Elj�tt az elsz�mol�s ideje.

Megkezd�d�tt a h�bor� d�nt� szakasza.

Az idegh�bor�.

A jobb idegzet fog gy�zni,

�s nek�nk jobb idegeink vannak.

A F�hrer ebben az �r�ban...

elrendelte egy p�nc�lt�r� hadoszt�ly megalak�t�s�t,

�nk�ntesekb�l!

Egyed�l rajtatok m�lik...

hogy ezt a hadoszt�lyt elit csapatt� tegy�k,

amely kit�pi a bolsevist�k maradv�ny�nak rothad� fogait.

Wolzow bajt�rs volt az els� �nk�nt jelentkez�,

nem is v�rtam t�le kevesebbet.

Ki fogja �t k�vetni?

Hadnagy �r!

�n �nk�nt jelentkezem a p�nc�lt�r� hadoszt�lyba!

Ki m�g?

A F�hrer elrendelte, hogy aki hat p�nc�lost megsemmis�t k�zifegyverrel,

az megkapja a Lovagkeresztet.

Hat tank�rt Lovagkereszt?

Nos...

Hadnagy �r!

�n csatlakozom!

Werner!

Ember!

Hadnagy �r!

�n is.

Ti n�gyen?

Gondoltam, bajt�rsak.

K�sz�n�m nektek.

Holnap addig alhattok, ameddig akartok.

12 �rakor jelentkezz a menetlev�l�rt!

J� �jszak�t!

J� �jszak�t, hadnagy �r!

�s a t�bbiek?

A t�bbiek?

Sz�val �r�kk� akartok �lni...

De meg fogj�tok b�nni.

A p�nc�lt�r� k�ldet�s r�vid, a b�ntudat hossz�.

Reggelt�l meg foglak t�rni titeket az �nfenntart� �szt�n�t�kkel.

Ti mocskos diszn�k!

�n h�st faragok bel�letek.

M�g ha bele is haltok...

Temp�, Horbeck!

Beijedt�l, vagy mi?

A legnagyobb csal�sra a vil�gon!

Gyerekek, �gy be lett�nk csapva, hogy el se tudj�tok k�pzelni.

Gyer�nk! Gyer�nk!

El�re!

Gyer�nk!

Istenem, menek�ltek...

Most m�r mi k�vetkez�nk.

De biztosak lehettek a haz�nk h�l�j�ban.

Gyerekek! Be lett�nk csapva!

El se tudj�tok k�pzelni.

Emberek!

�lvezz�tek a h�bor�t!

A b�ke rettenetes lesz...

Gyer�nk, Horbeck!

Arra kell lennie valami szolg�lati helynek.

Oldd meg, hogy itt �tjussunk!

Wolzow!

Nekem k�r�l kell itt n�znem.

Neked kell vigy�znod a harci k�l�n�tm�nyre Wolzow, �rted?

�rtem.

Egy f�l �ra m�lva j�v�k vissza.

Ha nem j�v�k vissza, magatoknak kell boldogulnotok.

Ellenszenves viselked�s egy t�rzs�rmestert�l!

Kivan a pi�t�l, ez idegess� teszi.

R�gt�n j�v�k!

P�nc�lt�r� hadoszt�ly? Ostobas�g csak pap�ron!

Mi�rt jelentkezt�l �nk�nt?

Ne f�radj.

Sepp!

Ha valami t�rt�nne velem,

itt az ap�m c�me.

�s �rtes�tsd Gundel Thies-t is.

Sz�val t�nyleg meg akarsz halni?

Werner!

Mi�rt nem azon gondolkozunk, hogyan �lhetn�nk t�l?

Hogy �rted ezt?

Valahogy m�sk�pp...

Gondold �t!

A motor rendben lesz?

Megl�tjuk.

Wolzow nagyon akar harcolni.

Mi legyen Wolzow-val?

Wolzow nem hallgat senkire,

csak n�ha egy kicsit Holt-ra.

�s �?

Ember, itt mindenki megkerg�lt.

Senki nem tudja, mi folyik itt.

Azt mondj�k, az oroszok hamarosan itt lesznek.

M�g nem l�tezik a p�nc�lt�r� hadoszt�ly.

Ez rossz jel.

De a harci k�ldet�s�nk m�g mindig vil�gos.

Fel kell tart�ztatnunk a tankokat, ameddig csak lehets�ges,

hogy a vonalat megtartsuk.

A csapatok �ton vannak.

�ton?!

Igenis!

Akkor menj�nk!

�s Burghard?

Ki tudja visszaj�n-e?

V�rni fogunk r�, a harci tapasztalata �rt�kes.

Gyer�nk, menj�nk!

K�l�nben soha nem jutunk ki ebb�l a felfordul�sb�l.

M�r megvannak a pap�rjaink. Nincs sz�ks�g�nk �r�.

Akkor gyer�nk!

Most m�r elmondom, mi�rt jelentkeztem �nk�nt.

V�geztem ezzel az eg�sszel.

Sepp!

Mi esk�t tett�nk.

Nem sz�m�t.

Akkor �n megszegem.

Werner, gyere velem!

Megsz�kni?

Ne gondolkozz t�l sok�ig.

Gyer�nk m�r!

Ha j�nnek a tankok, m�r k�s� lesz!

Werner!

J�n Wolzow.

Ez hevert az aut�j�ban.

Te gazember!

Letart�ztatlak!

Wolzow!

Valamit mondanom kell neked.

�n harcoltam a l�gv�delmi �tegn�l.

Azt hittem N�metorsz�g�rt.

Nem akartam l�tni �s hallani, ahogy mindent bemocskolnak.

�s N�metorsz�gb�l bolondot csin�lnak.

De azt�n minden vil�goss� v�lt el�ttem.

A f�r�szmalomban v�g�l minden kitisztult.

Nem fogsz gyilkost csin�lni bel�lem!

Tedd le a fegyvert! H�romig sz�molok.

Egy!

Le foglak l�ni.

Kett�!

Wolzow!

Meg�r�ltetek? Tegy�tek le, vagy megh�zom a zsin�rt!

- Senki sem �ll�that meg! - A fegyvert, Gilbert!

Le�lni!

A g�ppisztolyt!

Kifel�!

Ha az oroszok elkapnak, agyon fognak verni, ember!

Mindenkit meg�lnek.

Igen, a k�zelharcban.

Mikor v�gre elhat�rozod hogy megsz�kj, m�r k�s� lesz, t�l k�s�!

De nem, ha csendben elmegy�nk az aut�val...

Tudok egy kicsit oroszul.

Tankvad�szat?

Soha!

Sz�momra v�ge van, bar�tom.

A h�bor�nak v�ge.

Werner, gyere vel�nk!

Werner!

Ne gondolkozz sokat! Gyer�nk!

Nem tudok �tmenni az oroszokhoz.

�n n�met vagyok!

Ember! Hagyjuk a fecseg�st!

Az igazi f�rfiak m�g mindig harcolnak.

Igen?! �s mi�rt?

Megmondom mi�rt!

B�r �gysem �rtheted, hiszen szem�t vagy...

A katon�ink becs�let��rt!

Akkor menj, �s halj meg �rte.

Gyere vel�nk, Werner!

Sz�val amit tett�nk rossz, �s hi�baval�?

Nem tehetem.

Gyer�nk, menj�nk!

Miel�tt ez a fick� �jra meg�r�l.

Werner!

Gilbert!

Mostant�l minden �rul�t lel�v�k.

Akkor is, ha az a legjobb bar�tom!

Christian!

Christian!

Gilbert!

Gilbert!

Nincs semmilyen pap�rjuk.

El az �tb�l!

Fogadok, hogy ez a h�rom lel�pett.

A helyzet megk�veteli, hogy ments�k a tiszteket, leg�rt�kesebb embereinket.

A helyzet?

A helyzet megk�veteli a k�zdelmet az utols� emberig.

Ha l�tok elfutni valakit, nem fogok r� goly�t pazarolni.

Felk�t�m a gazembert az els� l�mpaoszlopra!

�n tartom magam a F�hrer parancs�hoz!

�h, Peter...

Ink�bb a h�zatokban �ln�k most.

J�tszan�l nekem.

Igen.

Gondolod az emberek fognak megint koncertre j�rni?

A zen��rt?

Felt�tlen�l.

M�sk�pp nem lehet elviselni ezt az eg�szet.

K�pzeld el...

Az utc�kon �jra f�nyek ragyognak.

Nincs t�bb f�lelem.

�s �n a konzervat�riumba j�rok.

�n �hes vagyok!

Francba!

Meg fogom enni a tartal�k fejadagot.

A hadnagy megtiltotta.

Neked is enned kellene.

Peter!

Hagyd abba az �lmodoz�st!

Most kem�nynek kell lenn�nk!

Ezek koncentr�ci�s t�borb�l val�k...

Peter!

Peter!

Wiese, ember...

Peter...

Ember, szedd �ssze magad!

Wiese nem �r annyit, hogy felideges�tsd magad.

A k�l�nc mindig �r�lt volt.

Az oszt�lyels�...

Mi�rt �t kellett ezeknek b�ntaniuk?

Gyer�nk, lap�toljunk!

Parancs v�grehajtva.

Minden k�sz a k�zelharcra.

Szund�ts egy kicsit.

Az j�l fog esni.

Wolzow!

Mind�ssze �tven ember...

Ennyi maradt a sz�zadomb�l.

Tartjuk az �ll�sinkat!

- Meg�lj�k a gy�v�kat. - Fogd be a sz�d!

Holt, legy�l k�sz!

Harminc perc m�lva a csapat legyen harcrak�sz!

A csapat visszavonul, vagy megadja mag�t.

Mi van veled?

Christian!

Winkler!

V�ge, Wolzow!

Winkler?

�tveszed a parancsnoks�got, de nem vonulunk vissza, az SS k�zel van.

A legjobb lenne megadni magunkat.

Gyere Holt!

J�v�k ut�nad.

Ez �rul�s.

A csapat m�g mindig j� egy napi k�zelharcra.

Tegnap m�g k�tsz�zan voltunk.

H�nyan maradunk �letben?

�n elmegyek.

Nem �rzem, hogy szeretn�k h�h�rr� v�lni.

T�bbet ne keresztezd az utamat, Wolzow!

Rejt�zz el valahol, de ne l�ssalak megint!

Te gazember!

V�rj!

Az SS itt van.

Fel fognak k�tni!

Wehnert mell�!

L�tni foglak l�gni!

Holt!

Holt!

Werner!

Igen, Wolzow-t...

Fel akarj�k akasztani!

Az SS t�ged is keres.

Ez a Meixner...

Ismered...

Meixner a vez�r�k.

Mennem kell! Wehnert is vel�k van!

Gyere vissza, Werner!

Rendben!

Indulj!

Lel�pni!

WERNER HOLT kalandjai

Dieter Noll reg�nye alapj�n

a feliratot k�sz�tette: molders