Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,185 --> 00:00:53,354
¿Sí? ¿Hola?
2
00:00:56,093 --> 00:00:57,474
Bien.
3
00:00:59,028 --> 00:01:00,194
No.
4
00:01:03,692 --> 00:01:06,460
¿Qué quieres decir con que no ha
ido a trabajar en dos días?
5
00:01:09,070 --> 00:01:10,639
No entiendo.
6
00:01:10,673 --> 00:01:12,775
Llamé a su hermana hace dos meses.
7
00:01:12,808 --> 00:01:14,075
Le dije que estaba preocupado.
8
00:01:19,213 --> 00:01:21,382
Me estás diciendo que nadie ha ido a
verlo.
9
00:01:23,586 --> 00:01:24,753
Sí.
10
00:01:26,722 --> 00:01:28,557
Me iré ahora.
11
00:01:29,552 --> 00:01:32,460
Sí. Te lo haré saber.
12
00:02:08,129 --> 00:02:09,330
¿Jackson?
13
00:03:04,553 --> 00:03:05,854
¿Hola?
14
00:04:29,705 --> 00:04:30,873
¿Jackson?
15
00:06:44,039 --> 00:06:45,540
¿Hasta dónde vas a ir hoy?
16
00:06:48,610 --> 00:06:50,345
Lejos.
17
00:06:50,379 --> 00:06:52,281
Estaremos de vuelta en el puerto
mañana por la mañana.
18
00:06:55,284 --> 00:06:57,286
¿Quieres cambiar de lugar?
19
00:07:00,956 --> 00:07:02,257
No puedo.
20
00:07:02,291 --> 00:07:03,525
¿Por qué?
21
00:07:03,558 --> 00:07:05,861
El examen de la abogacía.
22
00:07:05,894 --> 00:07:09,097
El examen de la abogacía. Zurcir.
23
00:07:13,434 --> 00:07:15,671
Oh, será bueno para ti.
24
00:07:15,704 --> 00:07:17,139
¿Hmm? ¿Qué?
25
00:07:19,741 --> 00:07:20,909
Para volver a ponerse un traje.
26
00:09:15,924 --> 00:09:18,060
¿Todavía quieres cambiar de lugar?
27
00:09:18,093 --> 00:09:19,971
Bueno, hay muchas cosas por ahí que
no sé,
28
00:09:19,995 --> 00:09:21,196
Así que la tierra está bien.
29
00:09:32,074 --> 00:09:34,209
Quiero hablarte de algo.
30
00:09:34,242 --> 00:09:35,710
Bien. ¿Qué es eso?
31
00:09:37,746 --> 00:09:41,083
Realmente no he renunciado a la idea
de...
32
00:09:42,717 --> 00:09:44,186
¿De qué?
33
00:09:49,758 --> 00:09:50,926
Intentándolo de nuevo.
34
00:09:57,032 --> 00:09:59,768
¿Elliot? ¿Qué te parece?
35
00:10:06,608 --> 00:10:08,076
No quiero reemplazarla.
36
00:10:49,317 --> 00:10:50,620
¿El señor Campbell?
37
00:10:59,194 --> 00:11:00,530
¿El señor Campbell?
38
00:11:02,197 --> 00:11:03,431
Este...
39
00:11:03,465 --> 00:11:04,666
Lo siento.
40
00:11:04,699 --> 00:11:07,435
¿Podrías decir eso otra vez?
41
00:11:07,469 --> 00:11:10,472
¿No lucharías tú? ¿Luchar por su
hijo?
42
00:11:16,378 --> 00:11:20,148
Sí. Bueno, tendré que hacer algunas
excavaciones por mi cuenta
43
00:11:20,182 --> 00:11:21,750
y repasar estos...
44
00:11:21,783 --> 00:11:23,985
Estos documentos que reuniste.
45
00:11:24,019 --> 00:11:25,796
No entiendo.
46
00:11:25,820 --> 00:11:28,857
¿Estás pensando en no contratarnos?
47
00:11:28,890 --> 00:11:32,360
Bueno, yo estoy... Estoy sopesando la
fuerza del caso.
48
00:11:32,394 --> 00:11:34,705
Si me das tiempo para hacerlo,
entonces puedo darte una respuesta.
49
00:11:34,729 --> 00:11:36,498
¿Fuerza del caso?
50
00:11:36,532 --> 00:11:38,700
¿Entiendes por lo que hemos pasado?
51
00:11:38,733 --> 00:11:40,068
¿Qué hemos perdido?
52
00:11:41,637 --> 00:11:44,172
Fue una mala elección de palabras.
53
00:11:44,206 --> 00:11:47,342
Solo estoy explicando que es un
proceso.
54
00:11:47,375 --> 00:11:49,612
Hicimos una charla de dos horas y
media
55
00:11:49,645 --> 00:11:51,146
Viaje en ferry desde Nantucket
56
00:11:51,179 --> 00:11:52,380
para realizar esta reunión.
57
00:11:53,481 --> 00:11:55,016
Sé que lo hiciste.
58
00:11:55,050 --> 00:11:57,852
Gavin le dio forma a esto para que
fuera algo cierto.
59
00:11:59,555 --> 00:12:02,324
Si dijo eso, entonces exageró.
60
00:12:02,357 --> 00:12:05,227
También dijo que usted era el mejor
abogado de lesiones personales
61
00:12:05,260 --> 00:12:06,828
Cape Cod tenía para ofrecer.
62
00:12:06,861 --> 00:12:08,363
"El hombre para el trabajo".
63
00:12:08,396 --> 00:12:09,665
¿Exageró eso también?
64
00:12:09,699 --> 00:12:12,834
Sr. Reynolds, Sra. Reynolds,
65
00:12:12,867 --> 00:12:15,538
Creo que hemos empezado con el pie
izquierdo.
66
00:12:15,571 --> 00:12:17,640
Oh... Jameson...
67
00:12:17,673 --> 00:12:19,741
Es una maldita pérdida de tiempo.
68
00:12:19,774 --> 00:12:21,544
Vamos.
69
00:12:21,577 --> 00:12:22,987
Déjame al menos conseguirte la
puerta.
70
00:12:23,011 --> 00:12:25,413
No, no, está muy bien.
71
00:14:34,643 --> 00:14:36,444
Me he dejado la piel por ti, Elliot.
72
00:14:36,478 --> 00:14:38,012
Dijiste que habías vuelto a ti mismo.
73
00:14:38,046 --> 00:14:39,280
Sé que lo hice.
74
00:14:39,314 --> 00:14:40,850
Los Reynolds están muy molestos
75
00:14:40,882 --> 00:14:42,183
sobre esa reunión.
76
00:14:42,217 --> 00:14:43,528
Yo no los habría enviado a tu manera
77
00:14:43,552 --> 00:14:44,895
si eso significaba dañar mi
reputación.
78
00:14:44,919 --> 00:14:46,121
Gavin, lo haré...
79
00:14:46,154 --> 00:14:47,355
Lo haré bien.
80
00:14:47,389 --> 00:14:48,957
¿Y cómo es eso?
81
00:14:48,990 --> 00:14:50,860
Al ahogarse en una botella
82
00:14:50,892 --> 00:14:52,628
¿Y despertarse con un sudor frío?
83
00:14:52,661 --> 00:14:54,329
Mírate.
84
00:14:55,664 --> 00:14:57,065
Yo puedo ayudarles.
85
00:14:57,098 --> 00:14:58,834
Podrías.
86
00:15:05,508 --> 00:15:07,342
Podrías.
87
00:15:09,444 --> 00:15:12,080
Pero hombre, los dos sabemos que eres
un maldito buen abogado.
88
00:15:14,015 --> 00:15:18,521
No es la persona que solía ser.
89
00:15:24,459 --> 00:15:28,831
La noche que encontraste a Willow y
me llamaste.
90
00:15:28,864 --> 00:15:30,465
¡Sauce!
91
00:15:31,634 --> 00:15:33,268
Me acerqué corriendo.
92
00:15:33,301 --> 00:15:34,703
Pude ver entonces lo que te hizo,
93
00:15:34,737 --> 00:15:37,305
lo que te haría.
94
00:15:40,442 --> 00:15:42,521
A pesar de lo que ha pasado, hay
cosas en este mundo
95
00:15:42,545 --> 00:15:44,379
a la que tienes que volver.
96
00:15:45,581 --> 00:15:47,817
Demonios, incluso esperen con ansias.
97
00:15:50,118 --> 00:15:51,953
Tal vez eso no es lo que quiero.
98
00:15:53,589 --> 00:15:55,123
¿Para ser feliz?
99
00:16:00,729 --> 00:16:02,598
No entiendes.
100
00:16:03,833 --> 00:16:05,601
Entonces ayúdame.
101
00:16:15,410 --> 00:16:16,579
Éste...
102
00:16:21,449 --> 00:16:24,285
este dolor que tengo conmigo.
103
00:16:30,826 --> 00:16:33,328
Quiero decir, eso es todo lo que me
queda de ella.
104
00:16:41,871 --> 00:16:44,372
Elliot, por favor...
105
00:16:52,882 --> 00:16:54,148
No te entierres.
106
00:18:34,282 --> 00:18:35,551
¡Hola, Elliot!
107
00:18:36,785 --> 00:18:38,787
Sí, nos vemos mañana.
108
00:19:54,730 --> 00:19:56,165
¿Hola?
109
00:19:56,197 --> 00:19:58,667
¿Hola? ¿Eh, señora Reynolds?
110
00:19:58,701 --> 00:20:00,368
¿Eres tú?
111
00:20:00,401 --> 00:20:03,005
Esto es, mmm... Este es Elliot
Campbell.
112
00:20:03,038 --> 00:20:04,238
Esta es ella.
113
00:20:06,075 --> 00:20:07,475
Bueno, creo que yo...
114
00:20:07,509 --> 00:20:08,711
Te debo una disculpa.
115
00:20:10,244 --> 00:20:12,213
Micrómetro...
116
00:20:12,246 --> 00:20:14,282
El otro día, cuando estabas... Tú
estabas aquí,
117
00:20:14,315 --> 00:20:16,151
en mi oficina y...
118
00:20:18,352 --> 00:20:20,522
Mi comportamiento fue inaceptable.
119
00:20:23,257 --> 00:20:25,994
Para ser totalmente honesto, quiero
decir, simplemente...
120
00:20:26,028 --> 00:20:29,230
Me pillaste en un mal momento.
121
00:20:29,263 --> 00:20:31,332
Um, solo quería decir que lo siento.
122
00:20:32,433 --> 00:20:33,669
Gracias por la disculpa.
123
00:20:33,702 --> 00:20:36,337
Por supuesto, por supuesto.
124
00:20:37,873 --> 00:20:39,074
El señor Campbell...
125
00:20:40,909 --> 00:20:42,578
¿Sí?
126
00:20:42,611 --> 00:20:44,713
Nos sentiríamos honrados de que
nos representara.
127
00:20:47,583 --> 00:20:49,985
¿Realmente? Es genial escuchar eso.
128
00:20:50,018 --> 00:20:51,220
Bien.
129
00:20:51,252 --> 00:20:52,688
¿Así que aceptarás el caso?
130
00:20:52,721 --> 00:20:55,356
Sí, sí, sí. Absolutamente.
131
00:20:57,192 --> 00:20:59,327
Y si tienes algo para mí,
132
00:20:59,360 --> 00:21:02,263
Siéntase libre de enviarlo por fax
aquí a mi oficina.
133
00:21:02,296 --> 00:21:04,099
Podemos hacerlo.
134
00:21:04,133 --> 00:21:05,366
Bien.
135
00:21:05,399 --> 00:21:06,835
Que tenga un buen día, señor
Campbell.
136
00:21:06,869 --> 00:21:08,336
Adiós.
137
00:22:06,261 --> 00:22:07,529
¿Cómo diablos?
138
00:24:15,824 --> 00:24:18,393
¿Qué? ¿Qué es? ¿Estás bien?
139
00:24:19,628 --> 00:24:21,596
¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Estas?
140
00:24:25,334 --> 00:24:27,035
Por qué... ¿Por qué lo preguntas?
141
00:24:27,069 --> 00:24:28,737
Estabas teniendo una especie de
pesadilla.
142
00:24:30,806 --> 00:24:33,108
¿Pesadilla? Sí.
143
00:24:33,141 --> 00:24:36,445
No, no, no, no estaba teniendo una
pesadilla.
144
00:24:40,615 --> 00:24:42,017
Era...
145
00:24:43,819 --> 00:24:45,354
soñando con...
146
00:24:47,823 --> 00:24:50,625
en algún lugar.
147
00:24:52,461 --> 00:24:54,262
Es como un...
148
00:24:57,332 --> 00:24:58,867
oasis o algo así.
149
00:25:00,135 --> 00:25:02,704
¿A qué te refieres con un oasis?
150
00:25:05,640 --> 00:25:07,943
No sé. Era sólo...
151
00:25:10,812 --> 00:25:12,381
Fue hermoso.
152
00:25:15,217 --> 00:25:17,119
Y Willow era...
153
00:25:22,357 --> 00:25:24,192
Willow estaba allí.
154
00:26:58,420 --> 00:27:02,324
Y no lleva puesto el chaleco
salvavidas exigido por el estado.
155
00:27:06,596 --> 00:27:07,896
Le gustaba...
156
00:27:08,964 --> 00:27:10,198
Bueno, a él le gustaba navegar, así
que...
157
00:27:15,337 --> 00:27:16,506
Ponte el chaleco salvavidas.
158
00:28:09,057 --> 00:28:11,092
Policía local.
159
00:28:19,234 --> 00:28:20,670
Amenaza a la...
160
00:30:34,469 --> 00:30:35,705
¿Hola?
161
00:30:37,939 --> 00:30:40,175
Elliot. ¿Eres tú?
162
00:30:41,343 --> 00:30:42,511
¿Gavin?
163
00:30:43,646 --> 00:30:45,480
¿Cómo supiste que estaba aquí?
164
00:30:46,716 --> 00:30:48,116
Algo no va bien, Elliot.
165
00:30:49,351 --> 00:30:51,353
¿No lo ves?
166
00:30:51,386 --> 00:30:53,154
Lo... ¿Qué es lo que no está bien?
167
00:30:53,188 --> 00:30:55,090
Tienes que irte ahora.
168
00:30:55,123 --> 00:30:57,125
Tienes que manejar la situación
en cuestión.
169
00:30:57,158 --> 00:30:58,794
¿A dónde?
170
00:30:58,828 --> 00:31:00,295
Tienes que verla.
171
00:31:01,664 --> 00:31:04,132
¿Se trata de este caso?
172
00:31:04,165 --> 00:31:06,000
Solo quiero ayudarte.
173
00:31:06,034 --> 00:31:08,370
Solo quiero darte un
propósito.
174
00:31:08,403 --> 00:31:10,138
Yo-yo-yo no...
175
00:31:10,171 --> 00:31:14,309
No entiendo lo que me estás
pidiendo...
176
00:31:14,342 --> 00:31:16,211
¿Visitar el Reynolds?
177
00:31:16,244 --> 00:31:18,514
Sí. Sí.
178
00:31:18,547 --> 00:31:20,248
Sí, deberías ir.
179
00:31:22,484 --> 00:31:24,185
Mira, mira, mmm...
180
00:31:25,387 --> 00:31:27,489
Creo que, mmm...
181
00:31:27,523 --> 00:31:29,859
Vamos, eh... Vamos a Juntarnos
182
00:31:29,891 --> 00:31:31,827
Y hablar de esto en persona, ¿de
acuerdo?
183
00:31:31,861 --> 00:31:33,161
¿Juntar?
184
00:31:34,563 --> 00:31:35,731
Sí.
185
00:31:36,832 --> 00:31:37,999
Encontrarse en algún lugar.
186
00:31:39,901 --> 00:31:42,505
Sí, nos vemos en el Salón de los
Naufragios,
187
00:31:42,538 --> 00:31:44,707
justo al lado de la calle
principal del muelle.
188
00:31:44,740 --> 00:31:47,142
Uh, está bien.
189
00:31:47,175 --> 00:31:49,010
¿Cuándo quieres reunirte?
190
00:31:51,246 --> 00:31:52,715
¿Gavin?
191
00:33:58,707 --> 00:34:00,441
Corrígeme si me equivoco, hijo,
192
00:34:00,475 --> 00:34:04,547
Pero parece que necesitas el consuelo
de una bebida fuerte.
193
00:34:08,349 --> 00:34:10,686
Lo siento. ¿Nos conocemos?
194
00:34:10,719 --> 00:34:12,888
No sabría decirlo.
195
00:34:12,922 --> 00:34:14,422
El nombre es Porter.
196
00:34:14,455 --> 00:34:15,925
¿Te suena familiar?
197
00:34:18,561 --> 00:34:20,896
No, supongo que no.
198
00:34:20,930 --> 00:34:22,898
¿Y tu nombre?
199
00:34:26,602 --> 00:34:28,037
Elliot Campbell.
200
00:34:28,069 --> 00:34:30,573
Usted es el abogado local, ¿no?
201
00:34:30,606 --> 00:34:33,141
Sí, ese soy yo.
202
00:34:33,174 --> 00:34:35,644
Esta es una comunidad pintoresca.
203
00:34:35,678 --> 00:34:39,615
He pasado un tiempo delicioso
familiarizándome con él.
204
00:34:42,417 --> 00:34:44,687
¿No eres de aquí?
205
00:34:44,720 --> 00:34:46,589
Quiero decir, para ser honesto, yo...
206
00:34:49,190 --> 00:34:50,826
Solo había oído hablar de este lugar
207
00:34:50,859 --> 00:34:52,695
por primera vez esta noche.
208
00:34:53,796 --> 00:34:55,664
El Salón de los Naufragios.
209
00:34:55,698 --> 00:34:57,398
Sí.
210
00:34:57,432 --> 00:34:58,710
El establecimiento original cerró
211
00:34:58,734 --> 00:35:01,369
cuando su fundador se perdió en el
mar.
212
00:35:01,402 --> 00:35:03,072
Verás, cambié el nombre.
213
00:35:03,104 --> 00:35:06,842
Buen humor, mal gusto.
214
00:35:06,875 --> 00:35:11,680
Boulevardier es una bebida divina,
215
00:35:11,714 --> 00:35:16,051
y creo que es el aperitivo perfecto
para ti.
216
00:35:38,741 --> 00:35:41,076
Cuando te sentaste en mi bar,
217
00:35:41,110 --> 00:35:44,913
Vi algo que un hombre de mi
profesión ve todo el tiempo.
218
00:35:47,516 --> 00:35:48,984
¿Qué?
219
00:35:49,018 --> 00:35:52,721
Un peso implacable sobre tus hombros,
220
00:35:52,755 --> 00:35:55,924
del tipo que incapacita a una buena
persona.
221
00:36:01,764 --> 00:36:04,633
La mujer que estaba sentada allí,
ella era mi...
222
00:36:04,667 --> 00:36:06,035
No hace falta dar explicaciones.
223
00:36:07,468 --> 00:36:08,804
Como propietario aquí,
224
00:36:08,837 --> 00:36:11,573
Veo todas las idas y venidas.
225
00:36:11,607 --> 00:36:13,307
Probablemente necesite otro.
226
00:36:15,144 --> 00:36:19,581
Pues bien, un establecimiento como
este no es propicio
227
00:36:19,615 --> 00:36:22,216
a un hombre con tu condición.
228
00:36:24,285 --> 00:36:26,454
He estado tratando de vencerlo.
229
00:36:26,487 --> 00:36:28,289
Lo superarás.
230
00:36:28,322 --> 00:36:29,490
Estoy seguro de ello.
231
00:36:30,993 --> 00:36:32,293
Un consejo:
232
00:36:32,326 --> 00:36:33,862
Haz un viaje.
233
00:36:33,896 --> 00:36:37,231
En algún lugar lejos de todas estas
distracciones.
234
00:36:41,003 --> 00:36:43,072
¿Un viaje?
235
00:36:43,105 --> 00:36:45,808
Sí. Navega, si quieres.
236
00:36:49,545 --> 00:36:51,647
Puede que tenga que...
237
00:36:51,680 --> 00:36:54,717
Es posible que tenga que ir a
Nantucket por negocios.
238
00:36:54,750 --> 00:36:58,987
Es en este caso importante en el que
estoy trabajando.
239
00:36:59,021 --> 00:37:00,556
Qué perfecto.
240
00:37:00,589 --> 00:37:03,892
Una oportunidad para distanciarse
241
00:37:03,926 --> 00:37:07,563
y enfréntate a esta carga que llevas.
242
00:37:10,899 --> 00:37:12,968
Sí. Sí.
243
00:37:13,001 --> 00:37:15,303
Es una oportunidad, ¿no?
244
00:37:15,336 --> 00:37:16,505
¿El señor Campbell?
245
00:37:18,272 --> 00:37:20,042
Elliot.
246
00:37:20,075 --> 00:37:24,479
¿Estás dispuesto a comprometerte en
este viaje?
247
00:37:24,513 --> 00:37:26,247
Aquí mismo
248
00:37:26,280 --> 00:37:27,516
¿Ahora mismo?
249
00:37:34,590 --> 00:37:37,659
No estoy seguro, eh...
250
00:37:37,693 --> 00:37:40,729
¿No te beneficiaría descansar con
alguna claridad,
251
00:37:40,763 --> 00:37:44,900
Sabiendo que mañana será un día
diferente...
252
00:37:46,602 --> 00:37:48,203
otro tiempo,
253
00:37:48,237 --> 00:37:49,738
Un lugar diferente.
254
00:37:51,573 --> 00:37:52,741
Sí.
255
00:37:56,310 --> 00:37:58,981
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
256
00:38:06,454 --> 00:38:07,689
Hmm.
257
00:38:07,723 --> 00:38:10,092
En ese sentido...
258
00:38:12,761 --> 00:38:14,281
Has tomado la decisión correcta,
hijo.
259
00:38:15,564 --> 00:38:19,134
Sí, sí. Eso creo.
260
00:38:19,168 --> 00:38:20,636
Un brindis...
261
00:38:22,971 --> 00:38:25,808
para alejarse de todo.
262
00:38:25,841 --> 00:38:27,576
A alejarse de todo.
263
00:43:58,340 --> 00:43:59,641
¿Hola?
264
00:44:10,118 --> 00:44:12,988
Conmigo... Conmigo... Conmigo...
265
00:45:57,025 --> 00:45:58,293
¿Dónde estoy?
266
00:46:02,632 --> 00:46:04,199
¿Qué es exactamente lo que estás
haciendo?
267
00:46:08,803 --> 00:46:11,039
Haciendo la raíz.
268
00:46:12,974 --> 00:46:16,778
Las muchas preguntas que debes tener,
mi querido muchacho.
269
00:46:16,811 --> 00:46:20,382
Todo lo cual será respondido a su
debido tiempo.
270
00:46:21,717 --> 00:46:23,051
La raíz.
271
00:46:23,084 --> 00:46:25,787
Es una planta autóctona de nuestra
isla.
272
00:46:25,820 --> 00:46:27,789
Se puede utilizar con fines
medicinales.
273
00:46:29,457 --> 00:46:31,126
Usted es...
274
00:46:31,159 --> 00:46:33,261
Eres el camarero del Shipwreck Lounge.
275
00:46:33,295 --> 00:46:35,864
Me temo que me has confundido con
otra persona.
276
00:46:35,897 --> 00:46:38,266
Yo soy el Historiador.
277
00:46:39,769 --> 00:46:41,036
Pero yo...
278
00:46:41,069 --> 00:46:42,538
Agobiado por una sensación de
confusión.
279
00:46:42,571 --> 00:46:44,039
No te preocupes.
280
00:46:44,072 --> 00:46:46,374
Es un síntoma común para quienes
caminan
281
00:46:46,408 --> 00:46:47,610
a través de las dunas de la isla.
282
00:46:47,643 --> 00:46:51,146
Nuestra raíz tiene un olor acre.
283
00:46:51,179 --> 00:46:55,250
Cuando se inhala, sus efectos
secundarios pueden ser alucinatorios.
284
00:46:56,318 --> 00:46:58,654
Los síntomas se desvanecerán con el
tiempo.
285
00:47:00,322 --> 00:47:02,457
Cualquier buen practicante de este
rasgo te lo dirá
286
00:47:02,490 --> 00:47:05,060
Esa historia la escriben los
vencedores.
287
00:47:05,093 --> 00:47:06,529
Y sería prudente que escucharas.
288
00:47:07,862 --> 00:47:10,733
Mi colección, sin embargo,
289
00:47:10,766 --> 00:47:13,335
Lleva un registro de los olvidados.
290
00:47:16,271 --> 00:47:18,106
He vivido en el cabo toda mi vida
291
00:47:18,139 --> 00:47:23,546
y he visto todos los faros de
Monomoy...
292
00:47:25,013 --> 00:47:26,348
a Woods End.
293
00:47:28,116 --> 00:47:30,653
Pero este lugar, quiero decir,
294
00:47:30,686 --> 00:47:33,689
Nunca había visto nada como este
lugar.
295
00:47:33,723 --> 00:47:36,792
Ah, el mar es un velo para muchos
secretos.
296
00:47:36,826 --> 00:47:38,794
Pocos están al tanto.
297
00:47:38,828 --> 00:47:40,629
¿Cómo llegaste a estar aquí?
298
00:47:41,863 --> 00:47:44,700
¿No te iluminó Elise?
299
00:47:44,734 --> 00:47:46,935
Fue breve.
300
00:47:48,203 --> 00:47:50,506
Mis fascinaciones requerían un
convento
301
00:47:50,539 --> 00:47:52,874
para ocultar la obra de miradas
indiscretas.
302
00:47:52,907 --> 00:47:58,714
Así que zarpé, solo para
desembarcar en estos terrenos
sagrados.
303
00:47:58,748 --> 00:48:00,281
Estoy... Estoy... Lo siento
304
00:48:00,315 --> 00:48:03,719
Pero, ¿estás diciendo que
descubriste este lugar?
305
00:48:05,721 --> 00:48:07,222
Halagador, pero, mmm,
306
00:48:07,255 --> 00:48:10,659
Las cosas no viven y mueren por
nuestro campo de visión.
307
00:48:12,060 --> 00:48:14,663
Aunque, lo admitiré
308
00:48:14,697 --> 00:48:18,032
que mi mayor orgullo es ser la
primera cara
309
00:48:18,066 --> 00:48:19,869
esta isla cada vez que vio.
310
00:48:23,338 --> 00:48:26,975
Mire, mañana tengo un caso
importante en Nantucket.
311
00:48:27,008 --> 00:48:28,544
Necesito que se hagan los arreglos.
312
00:48:28,577 --> 00:48:30,912
Sí, bueno, me he tomado la libertad
313
00:48:30,945 --> 00:48:33,948
de hacer una llamada al Oficial
Principal G. Wick Smithsman.
314
00:48:35,751 --> 00:48:37,596
Habrá un chárter privado aquí para
aliviarte
315
00:48:37,620 --> 00:48:40,054
de este inconveniente antes del
anochecer.
316
00:48:41,122 --> 00:48:42,390
Bien.
317
00:48:42,424 --> 00:48:45,026
Como dice el viejo refrán,
318
00:48:45,059 --> 00:48:47,663
los océanos son grandes, las
brújulas son pequeñas,
319
00:48:47,696 --> 00:48:51,966
Y un hombre sin habilidad para la
dirección no tiene nada en absoluto.
320
00:48:55,370 --> 00:48:58,406
Lo siento, eh, ¿quién dijo eso
exactamente?
321
00:48:58,440 --> 00:49:01,677
Se sienta contigo, ¿verdad? Un
huésped mío.
322
00:49:01,710 --> 00:49:02,944
¿Tienes muchos invitados aquí?
323
00:49:02,977 --> 00:49:04,145
Eso me recuerda.
324
00:49:11,654 --> 00:49:14,590
¿Firmarías con tu nombre por mí?
325
00:49:14,623 --> 00:49:17,827
Es vital que mantenga un registro de
todos nuestros invitados.
326
00:49:20,228 --> 00:49:22,263
Realmente, eh, no soy un invitado.
327
00:49:23,766 --> 00:49:27,101
Cualquiera que ponga un pie en mi
casa es mi invitado.
328
00:49:30,673 --> 00:49:32,908
Hmm.
329
00:49:32,942 --> 00:49:34,610
Entiendo.
330
00:49:34,643 --> 00:49:36,579
Un abogado no pone la pluma sobre el
papel
331
00:49:36,612 --> 00:49:39,447
a menos que él produzca la página.
332
00:49:42,317 --> 00:49:44,553
Lo siento, ¿cómo sabes que soy...
333
00:49:44,587 --> 00:49:46,665
Tiendo a no escuchar los murmullos de
un hombre abatido.
334
00:49:46,689 --> 00:49:48,156
Pero el tuyo...
335
00:49:48,189 --> 00:49:51,059
Demasiado interesante como para
ignorarlo.
336
00:49:51,092 --> 00:49:56,431
Ah, espero que no juzgues
337
00:49:56,464 --> 00:49:58,233
en las primeras indulgencias.
338
00:49:58,266 --> 00:50:00,569
No, no, por supuesto que no.
339
00:50:00,603 --> 00:50:02,437
Mi bebida favorita últimamente.
340
00:50:02,470 --> 00:50:03,806
Es un... ¿Boulevardier?
341
00:50:05,875 --> 00:50:09,778
Me gusta guardar el hielo licorado.
342
00:50:09,812 --> 00:50:13,448
Puede haber un buen uso en cosas que
a menudo se desechan.
343
00:50:19,989 --> 00:50:22,156
Espera, Elise.
344
00:50:22,190 --> 00:50:23,893
Tenemos que conseguirle uno.
345
00:50:23,926 --> 00:50:26,261
No, no, está bien.
346
00:50:26,294 --> 00:50:28,029
¡Hijo mío!
347
00:50:28,062 --> 00:50:29,865
Tienes horas de sobra.
348
00:50:29,899 --> 00:50:31,065
En realidad...
349
00:50:34,003 --> 00:50:36,005
Toma la mía.
350
00:50:36,037 --> 00:50:39,642
Como te dije antes, eres mi invitado.
351
00:50:58,527 --> 00:51:00,563
¡Oh! Gracias. Gracias.
352
00:51:05,834 --> 00:51:07,135
Bien. ¿Dónde estaba? Derecha.
353
00:51:07,168 --> 00:51:08,403
Oh, oh.
354
00:51:08,436 --> 00:51:10,305
Así que mi papá dice, antes...
355
00:51:10,338 --> 00:51:13,174
Incluso antes de que subamos al bote,
dice:
356
00:51:13,207 --> 00:51:15,176
"Ir contra la corriente".
357
00:51:16,277 --> 00:51:17,813
Era un tipo muy severo.
358
00:51:17,846 --> 00:51:20,983
Probablemente nos lo haya dicho
varias veces, pero allá vamos.
359
00:51:22,350 --> 00:51:24,352
Así que... Así que nos empujo de
las rocas
360
00:51:24,385 --> 00:51:27,155
Y entonces el kayak ya empieza a
girar.
361
00:51:27,188 --> 00:51:29,190
Y tenemos el actual sólo...
362
00:51:29,223 --> 00:51:31,326
¿Sabes? Justo en contra de nuestro
lado de esa manera.
363
00:51:31,359 --> 00:51:34,730
Y antes de que te des cuenta, hemos
hecho un giro completo de 180 grados.
364
00:51:34,763 --> 00:51:35,931
Y...
365
00:51:37,967 --> 00:51:40,368
ella está gritando y yo me estoy
riendo
366
00:51:40,401 --> 00:51:41,604
porque vamos hacia atrás.
367
00:51:41,637 --> 00:51:45,239
Así que, ya sabes, le damos la
vuelta.
368
00:51:47,141 --> 00:51:48,476
Hmm.
369
00:51:50,111 --> 00:51:52,948
Ella cae y ella es... Está entrando
en pánico.
370
00:51:52,982 --> 00:51:54,282
Está aterrorizada.
371
00:51:54,315 --> 00:51:55,985
No teníamos chalecos salvavidas
puestos.
372
00:51:57,485 --> 00:52:01,122
Y entonces empieza a agitar los
brazos.
373
00:52:02,290 --> 00:52:04,026
Relojes para mí.
374
00:52:04,059 --> 00:52:05,339
Me rompe aquí mismo en la nariz.
375
00:52:06,762 --> 00:52:08,396
Sí, pero, mmm...
376
00:52:10,799 --> 00:52:12,166
le salvó la vida.
377
00:52:13,569 --> 00:52:15,104
¿Cómo?
378
00:52:18,741 --> 00:52:23,012
Bueno, le dije...
379
00:52:25,748 --> 00:52:26,915
"Levántate".
380
00:52:29,250 --> 00:52:30,610
Porque estábamos en 4 pies de agua.
381
00:52:34,790 --> 00:52:36,592
Todo un remate.
382
00:52:38,093 --> 00:52:39,528
Párate.
383
00:52:43,464 --> 00:52:44,933
Es curioso cómo el tiempo vuela así.
384
00:52:46,669 --> 00:52:47,970
Hablando de tiempo...
385
00:52:49,470 --> 00:52:50,806
No, eso no puede estar bien.
386
00:52:53,274 --> 00:52:55,844
Dice que son las 10:30 de la noche.
387
00:53:04,620 --> 00:53:07,890
Tienes que contarme más sobre esta
mujer, Dottie.
388
00:53:13,629 --> 00:53:17,432
Ejem, nosotros... Nosotros, eh... Nos
casamos jóvenes.
389
00:53:17,465 --> 00:53:19,635
Fuimos novios en el instituto.
390
00:53:19,668 --> 00:53:22,470
¿Y confío en que todo esté en buen
estado?
391
00:53:27,576 --> 00:53:29,011
En realidad, yo, mmm...
392
00:53:32,081 --> 00:53:33,849
La vi en un bar con otra persona.
393
00:53:35,517 --> 00:53:36,852
Eso es peculiar.
394
00:53:36,885 --> 00:53:39,021
¿Y cómo la viste?
395
00:53:41,557 --> 00:53:43,692
La seguí.
396
00:53:43,726 --> 00:53:45,359
No.
397
00:53:45,393 --> 00:53:46,829
Quiero decir, ¿cómo?
398
00:53:47,996 --> 00:53:49,430
Estaban siendo...
399
00:53:52,500 --> 00:53:53,736
físico.
400
00:53:53,769 --> 00:53:55,838
Mmm. Físico.
401
00:53:57,606 --> 00:54:00,408
¿Me atrevo a decir que es de
naturaleza carnal?
402
00:54:07,082 --> 00:54:09,250
Bendice tu alma.
403
00:54:09,283 --> 00:54:12,221
Aunque en muchos sentidos,
404
00:54:12,253 --> 00:54:13,956
Es una conclusión adecuada.
405
00:54:15,524 --> 00:54:17,593
¿Qué quieres decir?
406
00:54:17,626 --> 00:54:19,293
Solo de lo que mencionaste.
407
00:54:20,929 --> 00:54:22,531
Sobre tu bebé.
408
00:54:30,873 --> 00:54:32,306
¿Te lo dije?
409
00:54:33,942 --> 00:54:35,744
Me lo contaste todo.
410
00:54:44,887 --> 00:54:46,320
Así es.
411
00:54:47,990 --> 00:54:49,758
Yo solía ser papá.
412
00:54:49,792 --> 00:54:52,795
Un padre, un esposo, un hijo.
413
00:54:54,328 --> 00:54:55,564
Solo palabras.
414
00:54:55,597 --> 00:54:57,866
Tienen muy poco significado aquí.
415
00:54:57,900 --> 00:54:59,268
No...
416
00:55:01,170 --> 00:55:04,740
No desconfíes de lo que me confías,
Elliot.
417
00:55:04,773 --> 00:55:08,811
Yo... Creo que compartimos una
especie de pacto.
418
00:55:17,119 --> 00:55:20,421
Pido disculpas, pero debo hacerlo
momentáneamente
419
00:55:20,454 --> 00:55:23,826
Discúlpeme de nuestra deliciosa
discusión.
420
00:55:25,093 --> 00:55:26,728
¿Está todo bien?
421
00:55:26,762 --> 00:55:28,063
Pues sí.
422
00:55:28,096 --> 00:55:31,499
Todo es exactamente como debe ser.
423
00:58:41,523 --> 00:58:42,758
¿Elise?
424
00:59:37,312 --> 00:59:41,416
Lamento la forma en que has llegado,
Elliot.
425
00:59:41,450 --> 00:59:46,755
Fue cruel que te abandonaran en las
dunas.
426
00:59:46,788 --> 00:59:51,026
Sepa que hablaré con su guía sobre
esta debacle.
427
00:59:51,059 --> 00:59:53,061
¡Basta de mentiras!
428
00:59:54,530 --> 00:59:55,964
Me drogaste.
429
01:00:08,276 --> 01:00:11,947
¿Crees que deseo hacerte daño?
430
01:00:11,980 --> 01:00:15,217
Oh, eso me entristece.
431
01:00:15,250 --> 01:00:16,852
¿Qué había en esa bebida?
432
01:00:16,885 --> 01:00:20,755
La raíz en su elixir nativo hace
muchas maravillas.
433
01:00:20,789 --> 01:00:23,758
Medicina, medicina, medicina.
434
01:00:23,792 --> 01:00:27,429
Lamentablemente, el camino a través
de la curación a menudo está
plagado de dolor.
435
01:00:29,097 --> 01:00:30,866
Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!
436
01:00:30,899 --> 01:00:33,536
Cuando llegaste por primera vez,
Elliot,
437
01:00:33,569 --> 01:00:37,372
Te encontré sangrando en una piedra.
438
01:00:37,405 --> 01:00:39,407
Estaba confundido por tu vacilación,
439
01:00:39,441 --> 01:00:43,211
porque fuiste tú quien me llamó.
440
01:00:43,245 --> 01:00:45,747
¡No, no, no, no, nunca quise nada de
ti!
441
01:00:45,780 --> 01:00:48,584
Me volví hacia Elise e incluso dije
en voz alta:
442
01:00:48,618 --> 01:00:50,152
"Este no es él.
443
01:00:50,185 --> 01:00:52,954
"El que hemos estado esperando tan
ansiosamente,
444
01:00:52,988 --> 01:00:55,824
el convocado para unirse al redil".
445
01:00:58,994 --> 01:01:02,164
Tú me trajiste aquí. Tú me
trajiste aquí.
446
01:01:02,197 --> 01:01:04,132
Eres el...
447
01:01:04,166 --> 01:01:06,334
¡Eres el hombre del Salón de los
Naufragios!
448
01:01:08,770 --> 01:01:10,805
Un pez fuera del agua, ¿eh?
449
01:01:12,440 --> 01:01:14,644
Yo soy el que te arrancó.
450
01:01:14,676 --> 01:01:18,813
Pero con compromiso y apertura,
451
01:01:18,847 --> 01:01:21,683
Encontrarás comprensión,
452
01:01:21,716 --> 01:01:23,485
y un nuevo hogar,
453
01:01:23,519 --> 01:01:26,622
aquí con tu nueva familia,
454
01:01:26,656 --> 01:01:28,990
como lo hizo nuestra querida Elise.
455
01:01:29,024 --> 01:01:31,459
Quédate atrás.
456
01:01:31,493 --> 01:01:33,195
No quiero tener que hacerte daño.
457
01:01:33,228 --> 01:01:35,730
Elliot.
458
01:01:40,168 --> 01:01:44,540
Cuando arrojas esa fotografía de la
querida Willow al mar,
459
01:01:44,574 --> 01:01:48,476
susurraste un deseo que no olvidaré
pronto.
460
01:01:51,213 --> 01:01:52,548
Mi hija está muerta.
461
01:01:52,582 --> 01:01:56,051
La muerte no es más que un tema del
tiempo.
462
01:01:57,752 --> 01:02:01,323
Este es un lugar atemporal, y yo su
guardián.
463
01:02:01,356 --> 01:02:04,159
Oh, no moriste
464
01:02:04,192 --> 01:02:06,895
con el recuerdo de su hijo, Elliot.
465
01:02:09,264 --> 01:02:10,600
Ven ahora.
466
01:02:12,535 --> 01:02:13,735
Ven ahora y vive de acuerdo con ello.
467
01:02:39,928 --> 01:02:41,530
Lo siento.
468
01:05:34,035 --> 01:05:35,437
¿Qué pasa, mi querido muchacho?
469
01:05:35,470 --> 01:05:36,938
No debes decirlo.
470
01:05:36,971 --> 01:05:38,973
Debes susurrarlo.
471
01:08:53,602 --> 01:08:55,771
¡Sauce!
472
01:08:55,804 --> 01:08:58,107
¡Sauce!
473
01:10:59,561 --> 01:11:00,796
¿Elliot?
474
01:11:48,777 --> 01:11:50,846
¿Por qué me dejarías aquí solo?
475
01:11:53,282 --> 01:11:54,917
Uh, no lo hice.
476
01:11:54,950 --> 01:11:57,519
Estuve contigo en todo momento.
477
01:11:59,288 --> 01:12:01,790
Pero te fuiste.
478
01:12:01,824 --> 01:12:03,324
No volviste.
479
01:12:08,797 --> 01:12:10,199
Nunca debí haber ido.
480
01:12:21,342 --> 01:12:25,314
Antes de que lo dejaras. Tenía algo
que decirte.
481
01:12:25,346 --> 01:12:27,216
Algo importante.
482
01:12:29,350 --> 01:12:31,887
Sí. Es un secreto.
483
01:12:33,188 --> 01:12:34,823
Puedes decírmelo ahora.
484
01:12:42,064 --> 01:12:44,333
Yo oigo...
485
01:12:44,365 --> 01:12:46,367
todo.
486
01:13:03,051 --> 01:13:04,553
Dottie, Dottie, Dottie!
487
01:13:04,586 --> 01:13:06,889
¡Dottie, espera! ¡Dottie, espera!
488
01:15:07,676 --> 01:15:08,844
Hijo.
489
01:15:10,946 --> 01:15:15,851
Durante años he venido aquí, parado
donde tú estás ahora,
490
01:15:15,884 --> 01:15:17,886
aludido por el pensamiento de mi
difunta madre.
491
01:15:19,354 --> 01:15:22,391
Verás, el tiempo la alejó de mí.
492
01:15:23,859 --> 01:15:27,729
Una vida entera, una historia, lavada.
493
01:15:29,498 --> 01:15:31,900
¿Está familiarizado con ese
resultado?
494
01:15:34,002 --> 01:15:35,937
Sí.
495
01:15:35,971 --> 01:15:37,873
Échale un vistazo más de cerca.
496
01:15:43,412 --> 01:15:46,048
Es como si de repente me diera cuenta
tanto de...
497
01:15:46,081 --> 01:15:47,549
Nuestra impermanencia.
498
01:17:09,231 --> 01:17:11,133
¿Lo ves ahora?
499
01:17:12,568 --> 01:17:14,537
¿Ves ahora lo que pasa?
500
01:17:14,570 --> 01:17:16,838
¿Cuándo dejas de existir?
501
01:17:18,907 --> 01:17:20,142
Nada.
502
01:17:20,175 --> 01:17:21,409
¡Sí!
503
01:17:21,443 --> 01:17:24,312
Estás abandonado al mar.
504
01:17:28,483 --> 01:17:30,418
Pero les importa muy poco.
505
01:17:30,452 --> 01:17:32,954
Ojos que no ven, corazón que no
siente.
506
01:17:34,089 --> 01:17:35,457
¿Era real?
507
01:17:39,027 --> 01:17:41,062
Era real.
508
01:17:41,096 --> 01:17:43,398
Solo yo he estado allí,
509
01:17:43,431 --> 01:17:47,969
una presencia imparcial e implacable,
510
01:17:48,003 --> 01:17:50,772
susurrándote al oído
511
01:17:50,805 --> 01:17:54,276
desde el momento en que sentiste la
oscuridad.
512
01:17:56,612 --> 01:17:58,180
¿Qué eres?
513
01:18:02,450 --> 01:18:05,521
Has estado a la deriva durante
demasiado tiempo, Elliot.
514
01:18:05,555 --> 01:18:09,958
Y donde se levanta el cuerpo ahogado,
515
01:18:09,991 --> 01:18:13,061
El alma es consumida por el mar.
516
01:18:15,297 --> 01:18:16,666
Quiero volver.
517
01:18:16,698 --> 01:18:19,000
Quiero volver. ¡Quiero volver!
518
01:18:19,034 --> 01:18:22,103
Solo hay una puerta que puedes tomar,
519
01:18:22,137 --> 01:18:24,005
aquel en el que entraste.
520
01:18:25,073 --> 01:18:26,975
Por favor.
521
01:18:27,008 --> 01:18:28,843
No te preocupes, hijo mío.
522
01:18:28,877 --> 01:18:32,214
Estoy aquí para darte un propósito.
523
01:18:35,383 --> 01:18:38,153
Ofrezco la familiaridad
524
01:18:38,186 --> 01:18:40,523
tú te has extraviado,
525
01:18:40,556 --> 01:18:44,025
el consuelo que has anhelado,
526
01:18:44,059 --> 01:18:48,096
¡El espejo que has buscado ver!
527
01:18:50,600 --> 01:18:52,734
Todo lo que tienes que hacer es tomar
la llave.
528
01:18:54,903 --> 01:19:00,576
Creo que hay una cara conocida
529
01:19:00,610 --> 01:19:02,545
esperándote.
530
01:19:03,613 --> 01:19:05,247
¿Familiar?
531
01:19:25,800 --> 01:19:27,102
Mi nombre, mmm...
532
01:19:30,640 --> 01:19:32,541
Parece que he olvidado mi nombre.
533
01:19:36,478 --> 01:19:37,647
Al contrario...
534
01:19:41,550 --> 01:19:43,619
Tu nombre acaba de ser añadido.
535
01:23:50,064 --> 01:23:51,366
Está bien.
536
01:23:56,005 --> 01:23:57,338
Te quiero muchísimo.
537
01:23:59,340 --> 01:24:01,442
Te quiero mucho, Willow.
538
01:24:01,476 --> 01:24:02,978
Nunca te dejaré de nuevo.
539
01:24:04,513 --> 01:24:06,015
Nunca te dejaré de nuevo.
540
01:24:07,750 --> 01:24:09,618
He vuelto.
541
01:24:09,652 --> 01:24:11,587
Papá está aquí. Papá está aquí
para siempre.
542
01:24:13,154 --> 01:24:14,523
Por los siglos de los siglos.
543
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita
35051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese