Original subtitles

¿Sí? ¿Hola?

Bien.

No.

¿Qué quieres decir con que no ha ido a trabajar en dos días?

No entiendo.

Llamé a su hermana hace dos meses.

Le dije que estaba preocupado.

Me estás diciendo que nadie ha ido a verlo.

Sí.

Me iré ahora.

Sí. Te lo haré saber.

¿Jackson?

¿Hola?

¿Jackson?

¿Hasta dónde vas a ir hoy?

Lejos.

Estaremos de vuelta en el puerto mañana por la mañana.

¿Quieres cambiar de lugar?

No puedo.

¿Por qué?

El examen de la abogacía.

El examen de la abogacía. Zurcir.

Oh, será bueno para ti.

¿Hmm? ¿Qué?

Para volver a ponerse un traje.

¿Todavía quieres cambiar de lugar?

Bueno, hay muchas cosas por ahí que no sé,

Así que la tierra está bien.

Quiero hablarte de algo.

Bien. ¿Qué es eso?

Realmente no he renunciado a la idea de...

¿De qué?

Intentándolo de nuevo.

¿Elliot? ¿Qué te parece?

No quiero reemplazarla.

¿El señor Campbell?

¿El señor Campbell?

Este...

Lo siento.

¿Podrías decir eso otra vez?

¿No lucharías tú? ¿Luchar por su hijo?

Sí. Bueno, tendré que hacer algunas excavaciones por mi cuenta

y repasar estos...

Estos documentos que reuniste.

No entiendo.

¿Estás pensando en no contratarnos?

Bueno, yo estoy... Estoy sopesando la fuerza del caso.

Si me das tiempo para hacerlo, entonces puedo darte una respuesta.

¿Fuerza del caso?

¿Entiendes por lo que hemos pasado?

¿Qué hemos perdido?

Fue una mala elección de palabras.

Solo estoy explicando que es un proceso.

Hicimos una charla de dos horas y media

Viaje en ferry desde Nantucket

para realizar esta reunión.

Sé que lo hiciste.

Gavin le dio forma a esto para que fuera algo cierto.

Si dijo eso, entonces exageró.

También dijo que usted era el mejor abogado de lesiones personales

Cape Cod tenía para ofrecer.

"El hombre para el trabajo".

¿Exageró eso también?

Sr. Reynolds, Sra. Reynolds,

Creo que hemos empezado con el pie izquierdo.

Oh... Jameson...

Es una maldita pérdida de tiempo.

Vamos.

Déjame al menos conseguirte la puerta.

No, no, está muy bien.

Me he dejado la piel por ti, Elliot.

Dijiste que habías vuelto a ti mismo.

Sé que lo hice.

Los Reynolds están muy molestos

sobre esa reunión.

Yo no los habría enviado a tu manera

si eso significaba dañar mi reputación.

Gavin, lo haré...

Lo haré bien.

¿Y cómo es eso?

Al ahogarse en una botella

¿Y despertarse con un sudor frío?

Mírate.

Yo puedo ayudarles.

Podrías.

Podrías.

Pero hombre, los dos sabemos que eres un maldito buen abogado.

No es la persona que solía ser.

La noche que encontraste a Willow y me llamaste.

¡Sauce!

Me acerqué corriendo.

Pude ver entonces lo que te hizo,

lo que te haría.

A pesar de lo que ha pasado, hay cosas en este mundo

a la que tienes que volver.

Demonios, incluso esperen con ansias.

Tal vez eso no es lo que quiero.

¿Para ser feliz?

No entiendes.

Entonces ayúdame.

Éste...

este dolor que tengo conmigo.

Quiero decir, eso es todo lo que me queda de ella.

Elliot, por favor...

No te entierres.

¡Hola, Elliot!

Sí, nos vemos mañana.

¿Hola?

¿Hola? ¿Eh, señora Reynolds?

¿Eres tú?

Esto es, mmm... Este es Elliot Campbell.

Esta es ella.

Bueno, creo que yo...

Te debo una disculpa.

Micrómetro...

El otro día, cuando estabas... Tú estabas aquí,

en mi oficina y...

Mi comportamiento fue inaceptable.

Para ser totalmente honesto, quiero decir, simplemente...

Me pillaste en un mal momento.

Um, solo quería decir que lo siento.

Gracias por la disculpa.

Por supuesto, por supuesto.

El señor Campbell...

¿Sí?

Nos sentiríamos honrados de que nos representara.

¿Realmente? Es genial escuchar eso.

Bien.

¿Así que aceptarás el caso?

Sí, sí, sí. Absolutamente.

Y si tienes algo para mí,

Siéntase libre de enviarlo por fax aquí a mi oficina.

Podemos hacerlo.

Bien.

Que tenga un buen día, señor Campbell.

Adiós.

¿Cómo diablos?

¿Qué? ¿Qué es? ¿Estás bien?

¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Estas?

Por qué... ¿Por qué lo preguntas?

Estabas teniendo una especie de pesadilla.

¿Pesadilla? Sí.

No, no, no, no estaba teniendo una pesadilla.

Era...

soñando con...

en algún lugar.

Es como un...

oasis o algo así.

¿A qué te refieres con un oasis?

No sé. Era sólo...

Fue hermoso.

Y Willow era...

Willow estaba allí.

Y no lleva puesto el chaleco salvavidas exigido por el estado.

Le gustaba...

Bueno, a él le gustaba navegar, así que...

Ponte el chaleco salvavidas.

Policía local.

Amenaza a la...

¿Hola?

Elliot. ¿Eres tú?

¿Gavin?

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Algo no va bien, Elliot.

¿No lo ves?

Lo... ¿Qué es lo que no está bien?

Tienes que irte ahora.

Tienes que manejar la situación en cuestión.

¿A dónde?

Tienes que verla.

¿Se trata de este caso?

Solo quiero ayudarte.

Solo quiero darte un propósito.

Yo-yo-yo no...

No entiendo lo que me estás pidiendo...

¿Visitar el Reynolds?

Sí. Sí.

Sí, deberías ir.

Mira, mira, mmm...

Creo que, mmm...

Vamos, eh... Vamos a Juntarnos

Y hablar de esto en persona, ¿de acuerdo?

¿Juntar?

Sí.

Encontrarse en algún lugar.

Sí, nos vemos en el Salón de los Naufragios,

justo al lado de la calle principal del muelle.

Uh, está bien.

¿Cuándo quieres reunirte?

¿Gavin?

Corrígeme si me equivoco, hijo,

Pero parece que necesitas el consuelo de una bebida fuerte.

Lo siento. ¿Nos conocemos?

No sabría decirlo.

El nombre es Porter.

¿Te suena familiar?

No, supongo que no.

¿Y tu nombre?

Elliot Campbell.

Usted es el abogado local, ¿no?

Sí, ese soy yo.

Esta es una comunidad pintoresca.

He pasado un tiempo delicioso familiarizándome con él.

¿No eres de aquí?

Quiero decir, para ser honesto, yo...

Solo había oído hablar de este lugar

por primera vez esta noche.

El Salón de los Naufragios.

Sí.

El establecimiento original cerró

cuando su fundador se perdió en el mar.

Verás, cambié el nombre.

Buen humor, mal gusto.

Boulevardier es una bebida divina,

y creo que es el aperitivo perfecto para ti.

Cuando te sentaste en mi bar,

Vi algo que un hombre de mi profesión ve todo el tiempo.

¿Qué?

Un peso implacable sobre tus hombros,

del tipo que incapacita a una buena persona.

La mujer que estaba sentada allí, ella era mi...

No hace falta dar explicaciones.

Como propietario aquí,

Veo todas las idas y venidas.

Probablemente necesite otro.

Pues bien, un establecimiento como este no es propicio

a un hombre con tu condición.

He estado tratando de vencerlo.

Lo superarás.

Estoy seguro de ello.

Un consejo:

Haz un viaje.

En algún lugar lejos de todas estas distracciones.

¿Un viaje?

Sí. Navega, si quieres.

Puede que tenga que...

Es posible que tenga que ir a Nantucket por negocios.

Es en este caso importante en el que estoy trabajando.

Qué perfecto.

Una oportunidad para distanciarse

y enfréntate a esta carga que llevas.

Sí. Sí.

Es una oportunidad, ¿no?

¿El señor Campbell?

Elliot.

¿Estás dispuesto a comprometerte en este viaje?

Aquí mismo

¿Ahora mismo?

No estoy seguro, eh...

¿No te beneficiaría descansar con alguna claridad,

Sabiendo que mañana será un día diferente...

otro tiempo,

Un lugar diferente.

Sí.

Entonces, ¿estamos de acuerdo?

Hmm.

En ese sentido...

Has tomado la decisión correcta, hijo.

Sí, sí. Eso creo.

Un brindis...

para alejarse de todo.

A alejarse de todo.

¿Hola?

Conmigo... Conmigo... Conmigo...

¿Dónde estoy?

¿Qué es exactamente lo que estás haciendo?

Haciendo la raíz.

Las muchas preguntas que debes tener, mi querido muchacho.

Todo lo cual será respondido a su debido tiempo.

La raíz.

Es una planta autóctona de nuestra isla.

Se puede utilizar con fines medicinales.

Usted es...

Eres el camarero del Shipwreck Lounge.

Me temo que me has confundido con otra persona.

Yo soy el Historiador.

Pero yo...

Agobiado por una sensación de confusión.

No te preocupes.

Es un síntoma común para quienes caminan

a través de las dunas de la isla.

Nuestra raíz tiene un olor acre.

Cuando se inhala, sus efectos secundarios pueden ser alucinatorios.

Los síntomas se desvanecerán con el tiempo.

Cualquier buen practicante de este rasgo te lo dirá

Esa historia la escriben los vencedores.

Y sería prudente que escucharas.

Mi colección, sin embargo,

Lleva un registro de los olvidados.

He vivido en el cabo toda mi vida

y he visto todos los faros de Monomoy...

a Woods End.

Pero este lugar, quiero decir,

Nunca había visto nada como este lugar.

Ah, el mar es un velo para muchos secretos.

Pocos están al tanto.

¿Cómo llegaste a estar aquí?

¿No te iluminó Elise?

Fue breve.

Mis fascinaciones requerían un convento

para ocultar la obra de miradas indiscretas.

Así que zarpé, solo para desembarcar en estos terrenos sagrados.

Estoy... Estoy... Lo siento

Pero, ¿estás diciendo que descubriste este lugar?

Halagador, pero, mmm,

Las cosas no viven y mueren por nuestro campo de visión.

Aunque, lo admitiré

que mi mayor orgullo es ser la primera cara

esta isla cada vez que vio.

Mire, mañana tengo un caso importante en Nantucket.

Necesito que se hagan los arreglos.

Sí, bueno, me he tomado la libertad

de hacer una llamada al Oficial Principal G. Wick Smithsman.

Habrá un chárter privado aquí para aliviarte

de este inconveniente antes del anochecer.

Bien.

Como dice el viejo refrán,

los océanos son grandes, las brújulas son pequeñas,

Y un hombre sin habilidad para la dirección no tiene nada en absoluto.

Lo siento, eh, ¿quién dijo eso exactamente?

Se sienta contigo, ¿verdad? Un huésped mío.

¿Tienes muchos invitados aquí?

Eso me recuerda.

¿Firmarías con tu nombre por mí?

Es vital que mantenga un registro de todos nuestros invitados.

Realmente, eh, no soy un invitado.

Cualquiera que ponga un pie en mi casa es mi invitado.

Hmm.

Entiendo.

Un abogado no pone la pluma sobre el papel

a menos que él produzca la página.

Lo siento, ¿cómo sabes que soy...

Tiendo a no escuchar los murmullos de un hombre abatido.

Pero el tuyo...

Demasiado interesante como para ignorarlo.

Ah, espero que no juzgues

en las primeras indulgencias.

No, no, por supuesto que no.

Mi bebida favorita últimamente.

Es un... ¿Boulevardier?

Me gusta guardar el hielo licorado.

Puede haber un buen uso en cosas que a menudo se desechan.

Espera, Elise.

Tenemos que conseguirle uno.

No, no, está bien.

¡Hijo mío!

Tienes horas de sobra.

En realidad...

Toma la mía.

Como te dije antes, eres mi invitado.

¡Oh! Gracias. Gracias.

Bien. ¿Dónde estaba? Derecha.

Oh, oh.

Así que mi papá dice, antes...

Incluso antes de que subamos al bote, dice:

"Ir contra la corriente".

Era un tipo muy severo.

Probablemente nos lo haya dicho varias veces, pero allá vamos.

Así que... Así que nos empujo de las rocas

Y entonces el kayak ya empieza a girar.

Y tenemos el actual sólo...

¿Sabes? Justo en contra de nuestro lado de esa manera.

Y antes de que te des cuenta, hemos hecho un giro completo de 180 grados.

Y...

ella está gritando y yo me estoy riendo

porque vamos hacia atrás.

Así que, ya sabes, le damos la vuelta.

Hmm.

Ella cae y ella es... Está entrando en pánico.

Está aterrorizada.

No teníamos chalecos salvavidas puestos.

Y entonces empieza a agitar los brazos.

Relojes para mí.

Me rompe aquí mismo en la nariz.

Sí, pero, mmm...

le salvó la vida.

¿Cómo?

Bueno, le dije...

"Levántate".

Porque estábamos en 4 pies de agua.

Todo un remate.

Párate.

Es curioso cómo el tiempo vuela así.

Hablando de tiempo...

No, eso no puede estar bien.

Dice que son las 10:30 de la noche.

Tienes que contarme más sobre esta mujer, Dottie.

Ejem, nosotros... Nosotros, eh... Nos casamos jóvenes.

Fuimos novios en el instituto.

¿Y confío en que todo esté en buen estado?

En realidad, yo, mmm...

La vi en un bar con otra persona.

Eso es peculiar.

¿Y cómo la viste?

La seguí.

No.

Quiero decir, ¿cómo?

Estaban siendo...

físico.

Mmm. Físico.

¿Me atrevo a decir que es de naturaleza carnal?

Bendice tu alma.

Aunque en muchos sentidos,

Es una conclusión adecuada.

¿Qué quieres decir?

Solo de lo que mencionaste.

Sobre tu bebé.

¿Te lo dije?

Me lo contaste todo.

Así es.

Yo solía ser papá.

Un padre, un esposo, un hijo.

Solo palabras.

Tienen muy poco significado aquí.

No...

No desconfíes de lo que me confías, Elliot.

Yo... Creo que compartimos una especie de pacto.

Pido disculpas, pero debo hacerlo momentáneamente

Discúlpeme de nuestra deliciosa discusión.

¿Está todo bien?

Pues sí.

Todo es exactamente como debe ser.

¿Elise?

Lamento la forma en que has llegado, Elliot.

Fue cruel que te abandonaran en las dunas.

Sepa que hablaré con su guía sobre esta debacle.

¡Basta de mentiras!

Me drogaste.

¿Crees que deseo hacerte daño?

Oh, eso me entristece.

¿Qué había en esa bebida?

La raíz en su elixir nativo hace muchas maravillas.

Medicina, medicina, medicina.

Lamentablemente, el camino a través de la curación a menudo está plagado de dolor.

Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!

Cuando llegaste por primera vez, Elliot,

Te encontré sangrando en una piedra.

Estaba confundido por tu vacilación,

porque fuiste tú quien me llamó.

¡No, no, no, no, nunca quise nada de ti!

Me volví hacia Elise e incluso dije en voz alta:

"Este no es él.

"El que hemos estado esperando tan ansiosamente,

el convocado para unirse al redil".

Tú me trajiste aquí. Tú me trajiste aquí.

Eres el...

¡Eres el hombre del Salón de los Naufragios!

Un pez fuera del agua, ¿eh?

Yo soy el que te arrancó.

Pero con compromiso y apertura,

Encontrarás comprensión,

y un nuevo hogar,

aquí con tu nueva familia,

como lo hizo nuestra querida Elise.

Quédate atrás.

No quiero tener que hacerte daño.

Elliot.

Cuando arrojas esa fotografía de la querida Willow al mar,

susurraste un deseo que no olvidaré pronto.

Mi hija está muerta.

La muerte no es más que un tema del tiempo.

Este es un lugar atemporal, y yo su guardián.

Oh, no moriste

con el recuerdo de su hijo, Elliot.

Ven ahora.

Ven ahora y vive de acuerdo con ello.

Lo siento.

¿Qué pasa, mi querido muchacho?

No debes decirlo.

Debes susurrarlo.

¡Sauce!

¡Sauce!

¿Elliot?

¿Por qué me dejarías aquí solo?

Uh, no lo hice.

Estuve contigo en todo momento.

Pero te fuiste.

No volviste.

Nunca debí haber ido.

Antes de que lo dejaras. Tenía algo que decirte.

Algo importante.

Sí. Es un secreto.

Puedes decírmelo ahora.

Yo oigo...

todo.

Dottie, Dottie, Dottie!

¡Dottie, espera! ¡Dottie, espera!

Hijo.

Durante años he venido aquí, parado donde tú estás ahora,

aludido por el pensamiento de mi difunta madre.

Verás, el tiempo la alejó de mí.

Una vida entera, una historia, lavada.

¿Está familiarizado con ese resultado?

Sí.

Échale un vistazo más de cerca.

Es como si de repente me diera cuenta tanto de...

Nuestra impermanencia.

¿Lo ves ahora?

¿Ves ahora lo que pasa?

¿Cuándo dejas de existir?

Nada.

¡Sí!

Estás abandonado al mar.

Pero les importa muy poco.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

¿Era real?

Era real.

Solo yo he estado allí,

una presencia imparcial e implacable,

susurrándote al oído

desde el momento en que sentiste la oscuridad.

¿Qué eres?

Has estado a la deriva durante demasiado tiempo, Elliot.

Y donde se levanta el cuerpo ahogado,

El alma es consumida por el mar.

Quiero volver.

Quiero volver. ¡Quiero volver!

Solo hay una puerta que puedes tomar,

aquel en el que entraste.

Por favor.

No te preocupes, hijo mío.

Estoy aquí para darte un propósito.

Ofrezco la familiaridad

tú te has extraviado,

el consuelo que has anhelado,

¡El espejo que has buscado ver!

Todo lo que tienes que hacer es tomar la llave.

Creo que hay una cara conocida

esperándote.

¿Familiar?

Mi nombre, mmm...

Parece que he olvidado mi nombre.

Al contrario...

Tu nombre acaba de ser añadido.

Está bien.

Te quiero muchísimo.

Te quiero mucho, Willow.

Nunca te dejaré de nuevo.

Nunca te dejaré de nuevo.

He vuelto.

Papá está aquí. Papá está aquí para siempre.

Por los siglos de los siglos.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita