Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheath, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 15]

I've never seen him before.

Take a closer look.

I've never seen him before.

Let's go.

Seems like someone has become a wanted criminal yet again.

I wonder what he did.

The world now is far from being peaceful.

Xie Xuan.

The rebel is quite handsome.

He's the remnant of the former General's Mansion.

Maybe

he was once a young general.

[Wanted]

[Ye Dingzhi. Original name: Ye Yun] [Remnant of General's Mansion]

When I'm 20

and you're 18,

let's leave Tianqi together.

One of us will head northward while the other will head southward.

We shall travel the martial world alone.

Once both of us become a Sword Deity and a Liquor Deity,

that shall be the time we meet again.

May I know your name?

I'm Baili

Dongjun.

Baili Dongjun?

I never expected you to be this knowledgeable.

It's because I've almost died many times.

Ye Dingzhi.

Original name: Ye Yun.

Remnant of General's Mansion.

So it's him.

Drunk, I stroll leisurely on the terrace;

the sound of geese startles me as I turn my head.

Chasing the geese into the cold path,

I suddenly remember our parting between life and death.

What a mistake.

Looking back, I cannot see where I came from.

Right.

Prince Jingyu's Mansion.

I'm going to look for him.

Calm down.

Don't reveal his whereabouts.

Now,

he's a wanted criminal.

Yes, you're right.

He's awake.

My master, he...

He left.

He left?

That's right.

How is that possible?

Why would I lie to you?

Your master, Rain Demon, the Sword Deity,

engaged Mr. Li in a fight

on the rooftop

of Diaolou Tavern.

Both of them disappeared.

After that, only Mr. Li came back.

He said your master, the Rain Demon,

has returned to Nanjue.

That's good.

Qingyang,

I wish

to speak with him in private.

All right.

Miss.

Are you still angry

about what happened today?

I didn't intend to leave at all.

Now, even my master has left.

I'll tell you the entire story.

Don't be upset.

Even now,

you're still not willing to tell me the truth?

Even now,

you're still addressing me as miss?

Yun.

What?

I said,

are you still not willing

to acknowledge me even now,

Ye Yun?

How did you find out?

Now, I'm not the only person who knows about this.

His Majesty knows about it too.

The entire city,

even the entire world will know about it.

[Ye Dingzhi. Original name: Ye Yun] [Remnant of General's Mansion]

Seems like

this is my fate.

I cannot escape from it.

Wenjun, I...

Yun!

Yun, I really missed you!

I really missed you so much!

I thought...

I thought

I could never see you again.

♪If the sky is destroyed♪

♪In this mortal world♪

♪We'll have nothing to care about♪

There, there.

Stop crying.

Stop crying.

♪Spring and Autumn continue to pass♪

Look.

♪Not recognizing♪

Look.

♪Old faces♪

I'm back, aren't I?

♪The heart has dreams that are not yet fulfilled♪

♪Hearts filled with anguish♪

♪Stopping yesterday♪

♪Let me see you one last time before you leave♪

That's right.

My dear Yun...

♪Hoping♪

has come back in one piece.

♪Hoping that all the dreams will come true♪

♪My memories well up♪

♪How much love and attachment there is?♪

♪Lamenting♪

♪In the end, fate refuses to show mercy♪

♪I will live and die without saying a word because of your grievances♪

♪Looking forward♪

♪There is no cause and effect♪

♪There's only a thin line between the life and the death♪

♪Why am I afraid to close my eyes?♪

♪I can't bear♪

♪To let you be alone in this world♪

So

this is Ye Dingzhi's real identity.

I suppose he was stopped by Yuji

when he took that path.

Could it be

that Yuji and the rest

were the ones who spread the news?

Young Lady.

What else?

Nothing.

[Ye Dingzhi. Original name: Ye Yun] [Remnant of General's Mansion]

Why didn't Lord Wuxiang

notify Prince Qing

about Ye Dingzhi's presence

at Prince Jingyu's Mansion?

It's because

Lord Wuxiang's goal

isn't to let Beili

capture Ye Dingzhi.

Are you saying that...

That's right.

He's forcing Ye Dingzhi to leave Tianqi.

There are too many troublesome matters in Tianqi.

We can only take advantage of the situation

when he leaves Tianqi.

Initially,

I thought

he died when I was young.

How could he possibly survive

under such circumstances?

But he did.

Not only did he survive,

but he also

became a powerful martial artist.

And,

fate has led us

to encounter each other again.

We became

good friends who together went through life-or-death experiences.

Don't you think

my long-lost best friend

has returned

is something

worth celebrating?

But you're still young.

How can you say that he is your best friend for life?

Yes.

I know it.

From the past to the present,

to the future,

and to the time

I die,

he'll surely be

my best friend for life.

Maybe I'll encounter

other friends after this.

Maybe they know me well

and are my bosom friends.

But none of them can be my best friend.

If so, in your terms,

what's a best friend?

To me,

encountering the person

whom you can never forget at the best moment,

that can be defined as my best friend.

After that,

no matter where the others come from,

they are not as close to me

as him.

But...

But now, I think

he's in some trouble.

But it's fine.

I'm no longer the past me.

I'm very powerful now.

I'll surely protect him.

What happened in the past won't happen again.

I'll make sure it doesn't happen.

It's nice

to be your best friend.

You're still alive.

Excellent.

Senior Luo.

Wenjun, she...

As you can see,

she doesn't like Prince Jingyu.

But she needs to be married to him

in six months.

Ye Yun.

If only you showed up

just a little sooner.

It's not too late now.

Senior Luo.

It's never too late

as long as I'm back.

Lei'er, are you saying

that Ye Dingzhi

is at the side chamber of Prince Jingyu's Mansion?

Master, you must be drunk.

I already clearly explained it to you last night.

How could that be?

Although Ruojin

never liked Prince Qing,

he once promised me

that he wouldn't drag the Academy down.

This should have nothing to do with Ruojin.

Why don't I ask him directly?

No need for that.

Since we hope

that he can have

a safe place to hide,

and since that place is safe,

there's no need for us to go through additional trouble.

You're right, Master.

However,

it's inappropriate

for him

to stay there for long.

According to what I know,

besides Senior Luo

from the Shadow Sect,

my future sister-in-law

is also at that side chamber.

Don't worry.

Since we all know

where he is,

I'll bring him back.

You can stay out of this.

Dongba,

have a good rest for the next few days.

I'll take you to meet your friend

in a few more days.

After that, I'll see him off.

Why are you trying to send him away?

I haven't gotten to catch up with him yet.

Catch up with him?

You can catch up with him

in Nanjue.

Everyone is trying to arrest him now.

Which do you think is more important? His life?

Or you catching up with him?

Dumb boy.

Of course, it's...

Fine.

You had to cook for me

for the past few days.

Today, you can try my cooking.

I have a nickname.

I know.

The Steppe's God of Cooking.

You actually remember?

Yun, I remember every word you said.

Hurry and try it.

It's delicious.

If so, you should eat up.

The beef here isn't nice.

The meat of cattle raised on the steppe

is the best.

It's a shame that I can't try it.

You can try it if you want to.

You can try everything you want.

If you wish to try that,

you can visit the steppe.

If you wish to pray to Buddha statues in the Buddhist States,

you can head to the Buddhist States.

If you wish to try the herbal tea of Nanjue,

you can head to Nanjue.

If you want to travel east by boat,

you can head to the largest port in the east

and set sail.

The world is vast.

It's not like Tianqi, which is just a cage.

Yun.

I...

I can't visit those places.

You can visit those places.

It's because I'll take you there.

No.

What's wrong,

Wenjun?

Yun.

Ye Yun, listen to me.

Five years ago,

Prince Jingyu took a liking to me.

Since then,

I've been trapped in this cage.

Back then, I was still writing

to Dongjun.

Initially, I wanted to tell him about it.

But Father

tampered with my letters.

He lied to Dongjun

that I left Tianqi

and was traveling the world.

My marriage

became a marriage alliance

between Prince Jingyu and the Shadow Sect.

They have set up layers of defenses

to keep an eye on me.

And Senior Luo...

is the first layer of defense.

I wasn't willing to submit to fate.

I tried to escape this place

using all kinds of methods.

When you appeared suddenly that day,

I thought there was a hope.

If so, why are you...

I know you're very powerful.

I got to know your temperament

during our interactions.

If I do request you

to take me with you,

I'm sure you'll definitely agree to it.

And everything

can go according to my plan.

That is

if you weren't Ye Yun.

But you are.

You're the person I love with all my heart.

That's why I cannot implicate you.

Just leave.

Leave Tianqi now.

I'm not leaving.

It's either we leave together, or we stay here together.

The weather today is great.

It's appropriate for a trip,

especially a long trip

that we'll never return from.

You two won't be able to leave.

Senior Luo.

Even if I do let you two leave,

you won't be able to leave Tianqi City.

Wenjun.

You know this too.

If so, Senior Luo...

Pardon me for the offense.

Have you lost your mind?

You haven't recovered yet!

I think I've lost my mind as well.

But I have no choice.

Young man,

you should take care of your body.

Why are you acting like your master?

You shouldn't risk your life just to win.

Mr. Li.

Very well.

Although your master, Yi,

is a useless fool,

you're pretty good.

Mr. Li, may I know

what brings you here?

I'm here to take him away.

I'm not leaving.

You really enjoy being here together with this beauty, aren't you?

Your master has already

arrived at Tianqi City and launched an attack in advance.

Are you sure you can still stay here

in peace?

Luckily, I didn't take you as my disciple.

If not, I'll be so angry because of you.

But I...

But what?

Do you wish to take her with you?

But you might not even be able

to defeat this man in front of you.

Even if you do defeat him,

you still have to go through

Shadow Sect's Four Bodyguards in Tianqi.

And also her father,

Yi Bu, the sect leader of Shadow Sect.

Do you think you can defeat all of them?

Listen.

In Tianqi City,

there's only one way for you

to take her with you on your own.

What way?

What way?

Sir, can you please tell me?

That is for me to take action.

Sir, do you mean...

You can keep on dreaming.

Naturally, I'm not going to take action.

What I meant was,

if you wish to achieve your wish,

you have to make yourself

stronger

until you become the strongest.

Beauty,

don't you agree?

Sir, you do have a point.

You're an exquisite beauty indeed.

You're really beautiful.

I think I won't be able to resist my urge

to take you with me in advance

had I been 100 years younger.

You do have a good taste.

Enough already.

I promised your master

that I would leave Tianqi with you in three days.

Let's depart.

But I...

Yun.

You should hurry and leave.

Six months.

Wait for me for six months.

I will be back.

Okay.

Sir, wait.

What? You still can't bear

to part with that beautiful lady?

Actually,

I came to Tianqi because I had something to accomplish.

I don't wish to leave

without accomplishing it.

Do you intend to kill Prince Qing?

Sir, you know about it?

Right.

You're Mr. Li, who knows everything about everything.

You're just being stupid.

I'm not.

Don't refute me yet.

Back then, General Ye's subordinates

risked their lives to rescue you.

And now you intend to kill Prince Qing?

With what identity?

As one of the remaining rebels?

Or as an escaped criminal of Beili?

If so, Prince Qing

will die an honorable death.

He punished the rebels of the Ye Family

to uphold justice.

However, someone sought revenge against him

and he died for the sake of the state.

What should I do, then?

Prince Qing should be killed.

However, you shouldn't be the one killing him.

You should let people of the world kill him.

If you kill him easily,

General Ye

will never have his name cleared.

But don't worry.

Regarding the case of the General's Mansion,

Ruofeng has been

investigating it in secret all these years.

He's gathering evidence that could prove your family's innocence.

However, this is a major case.

It has deep implications.

We still need time.

I understand now.

My father

and my whole mansion

must have their reputation cleared.

We must make the people

turn on Prince Qing.

All right.

I trust you and Little Master.

Smart boy.

All right now.

I'll take you to your friend.

Although they're gone,

you still have a friend left in this world.

When an old friend leaves,

one should offer willow branches as a farewell.

Firstly, it's a sign of their reluctance to part.

Secondly, it's to remember the bond.

I should forget it.

This is too embarrassing.

Yun.

Dongjun.

Dongjun!

Yun.

You're alive.

This is great.

So you shouldn't look so upset

whenever you mention my name.

If one should die, you should die first.

If not, we can die together.

When gentlemen part ways,

a brief chat is enough.

Don't be so long-winded.

Stop nagging each other.

Dongjun, I know

how much I mean to you.

Dongjun.

That's all for now.

Now that we're parting ways,

I don't know when we'll meet again.

I hope that I am already the Sword Deity

and you're the Liquor Deity

when we meet again.

When we meet again,

I'm sure we're still the same us.

How sentimental.

See you.

Yun, wait.

This is for you.

A willow branch as a sign of farewell?

I've only read about this in the books, you know?

Yun.

Take care.

Dongjun.

Take care.

You'll get yourself

another sworn friend soon.

I've got one.

However,

I think he's almost dead.

It's been a long time

since I received his letter.

Who was jinxing me?

Seems like you don't pay much attention

to that friend of yours.

Master, you're pretty dumb too.

I was just joking with you.

That friend of mine is very lucky.

He won't die that easily.

Did you just call me dumb?

Let's go.

Master,

what took you so long?

It's a long story.

I'll summarize it for you.

Even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman.

What does that mean?

Dongba,

do you have a girl you fancy?

I do.

We promised to meet each other again.

When?

When I make a name for myself.

Why do you fancy her?

Because I fell for her at first glance.

But you don't know about her age,

her personality,

or her background.

You just fell for her at first glance?

It's not that complicated

to fall for a person.

Isn't love at first sight more than enough?

She's the first girl

I truly fancy.

Even if I do encounter

other people in the future,

I'll tell myself

that I already have someone I fancy.

You're right.

I actually can't refute your words.

Master, what about you?

Do you have a girl you fancy?

I do.

Where is she?

All of them are dead.

It's because I've lived for too long.

That's why all of them are dead.

Wait.

Them?

That's right.

When my first wife

passed away,

I swore

that I would never marry another person.

But after that,

I thought to myself that since so many ladies

were in love with me,

I would be letting them down

if I didn't appreciate their love.

There are many stories about them.

It breaks my heart when I think about them.

It breaks my heart indeed.

[Prince Jingyu's Mansion]

Someone saw Mr. Li

leaving with Ye Yun,

also known as Ye Dingzhi.

Word travels fast.

General Ye is a good person.

He's a loyal minister as well.

Ye Dingzhi is a good person as well.

He takes after his father.

Ruofeng.

Now that Mr. Li is intervening,

don't you think it'll...

Ruojin, don't worry.

Mr. Li doesn't intend to get himself

involved in the court power struggle.

Ruojin.

I still have things to do at the Academy.

I shall take my leave for now.

Ruofeng.

If a person

has a guilty conscience,

what do you think will terrify them?

Fools!

All of you are useless fools!

So many of you

searched the city for so many days.

Even so, you all couldn't find Ye Yun.

And now?

He was taken away by that old geezer!

The world is vast.

Who can predict where he is right now?

You, do you know where he is?

You?

You know where he is, right?

Tell me!

I...

Tell me!

Tell me where he is!

Tell me!

Your Highness!

No one knows.

No one knows where he has gone.

No one knows

when he'll return either.

Yingxian.

You know what?

Now, it feels like

there's an executioner's blade

hanging above my head all the time.

I can see it every day.

It's sharp

and scary.

However, I have no idea

when it'll land on my head.

I worry

and live in fear every day.

I can never sleep well.

Your Highness, don't be afraid.

I'll always stay by your side

and protect you.

- Senior Lei. - Senior Lei.

That's him, right?

I think so.

Dongba.

In the past, I've heard about a kind of people

called bookworms.

Initially, I was dismissive of them

until I got to know Mr. Xie Xuan.

Mr. Xie, what are you reading today?

[Luminous Moon Sword Techniques]

Luminous Moon Sword Techniques.

Are you reading a sword manual?

Second Senior, do you practice swordsmanship as well?

I'm a member of the Lei Clan, you know?

Of course, I don't.

But Xinyue

is the successor of Heart Sword.

Therefore, I heard

about the Luminous Moon Sword Techniques.

These are highly advanced sword techniques

that are almost lost to time.

Xie Xuan,

you're only reading it without practicing it.

Can you even master it?

Who said I wasn't practicing it?

I'm practicing it in my heart.

You think that I'm just reading a book.

However, I practice each technique in my heart

as I read it.

Once I'm done,

I'll master the techniques.

Mr. Xie, I never expected you to be a martial arts expert too.

I've never been in a fight.

My sect always treats people with courtesy and respect.

Most of our sect members don't know martial arts.

What do you all do

if you encounter unreasonable people, then?

If so,

I'll beat him up until he regains some senses.

But you said you didn't know any martial arts.

I said, most of us.

By that,

I mean some of us do know martial arts.

For example, one of my martial uncles

is very knowledgeable.

His martial arts level is as high as his intelligence level.

It's been so long since I saw him.

I do miss him now.

Their liquor

is very famous here.

Is that so?

Let's go and try it.

[Diaolou Tavern]

[Chen Ru, Shanqian Academy] It's been so many years.

Even so,

the writing is as beautiful as ever.

[Diaolou Tavern]

Second Senior,

I have a question.

Now,

I'm considered an official disciple, right?

Of course.

The ceremony is over.

Why am I getting myself a master?

To learn martial arts.

If so,

where's my master?

Even Luoxia has moved

to Senior Liu Yue's residence

to learn martial arts from him.

But my master?

He's busy

with everything

except for teaching me martial arts.

Although

you're getting yourself a master in order to learn martial arts,

Master didn't say

that he was going to teach you, right?

Disciples have to learn the skills by themselves.

If so, what's the use of getting myself a master, then?

Of course

it's for you to say his name

and terrify your foes

when you're being bullied

outside.

This is so boring!

I'll bring you somewhere

that's not boring, then.

Dongba?

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today