Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheath, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 13]

So?

Baili Dongjun did not take that path.

What?

No way.

I told Young Lady...

Young Lady

told him to not take that path, then.

Shut up!

Young Lady...

Young Lady is Young Lady.

She will not betray Sky's Beyond.

Maybe

she did not betray Sky's Beyond.

But one thing's for sure now.

She is not

who she used to be.

I don't understand.

I don't know what Young Lady is thinking.

She's in Tianqi.

You can head there and ask her personally.

However,

something else is more important now.

What is it?

I found...

another innate martial artist.

Another innate martial artist?

What is happening?

I did not see Baili Dongjun,

but I saw two other people.

One of them

overexerted his inner strength within a short period of time.

He might have used the Immovable Lord technique.

Immovable Lord technique?

Exactly.

When we fought,

he forced himself to use his inner strength.

How brave of him.

Those who wish to practice

the Immovable Lord technique

must have a robust meridian system.

If one's inner strength is depleted while using it,

one's meridian system will be damaged.

To force himself

to generate inner strength within a short period of time...

Does he want

to be a cripple forever?

Here comes the interesting part.

I noticed his meridian system

is not damaged at all.

An innate martial artist.

I thought the same way.

Only an innate martial artist

has

such a robust meridian system.

Bringing him back

will achieve our goal too.

Where is he?

Prince Jingyu's Mansion.

Prince Jingyu's Mansion?

Send a message to our sect

and investigate the origin of this person.

Immovable Lord technique

is the signature technique

of Nanjue's best martial artist, Rain Demon.

This innate martial artist

must have an interesting background.

By the way, Yuji,

since last night,

Twin Lords Wuzuo have been missing.

Did you find any sect's mark?

By right,

if they leave Tianqi in advance,

they will inform us by letter

or leave marks as they leave.

This

seems to suggest

that the situation is dire.

He looks just like Yun

when he was little.

I wonder

how Yun is doing now.

Wenjun.

The other person is awake.

Thank you for saving me.

Spare the formalities

when you're still injured.

As to my friend...

Don't worry.

He'll be fine as long as I'm here.

Thank you, miss.

Miss,

may I know where we are?

Prince Jingyu's Mansion.

What?

Prince Jingyu's Mansion?

Then you're...

Of course, I'm the future

Princess Consort Jingyu.

So His Highness saved us?

No, I did.

Prince Jingyu has nothing to do with this.

It just so happened

that you fell into my yard.

And I and...

Ye Dingzhi.

Ye Dingzhi.

It sounds like a heroic name.

Ye Dingzhi

caught my eye,

so I saved you two.

That's all?

Yes.

Master.

Master?

He's here already?

I guess not.

Dongjun, I don't think

Ye Dingzhi is coming.

Impossible.

Let's wait a bit longer.

He'll be here for sure.

Well.

You've been waiting for a day.

Did something bad happen?

Dongjun.

Taking someone as your master is not

just about your potential or luck.

You know

what the most important part is?

Fate.

It seems like

I am fated to take only one disciple today.

No.

I have to go to see him.

His Highness seems to be really careless.

He doesn't even come

to this huge yard.

There's only his future consort and her senior.

That's so fast!

Mind your word, sir.

My senior will soon

become someone

even Prince Jingyu would not want to mess with.

Wenjun.

Qingyang, don't worry.

I know what I'm doing.

Being good-looking sure comes

with its own perks.

What do you mean?

If you were in his place,

you might not have been given this Frostpeak Water.

I look charming,

don't I?

Far worse than him.

Water...

Water...

Fairy...

Fairy...

It's okay.

Ye, you're awake?

You...

Watch out.

Qingyang, Wang.

[Shadow]

This is Luo Qingyang.

He's...

He's the head disciple of the Shadow Sect,

Luo Qingyang.

Did we

meet before?

He is Luo Qingyang.

Then she is...

Yun, over here!

She is...

Wenjun.

Why are you gawking?

Oh, right.

This one here is our savior,

Princess Consort Jingyu.

Don't call me Princess Consort.

Prince Jingyu and I

haven't got married yet.

Wang,

how is your injury?

Thanks to your and Luo's timely rescue,

there were no injuries to my internal organs.

I am all healed now.

Well,

you're no longer being pursued by those fighters, are you?

No way.

His Majesty

once gave Mount Wangcheng

the Plaque of Integrity.

It proves that we have high integrity

and we are to be treated as esteemed guests everywhere we go.

That night was nothing but an accident.

If so, why are you

still here?

Sure.

Well, Ye, are you...

I...

[Li Hanyi, Daughter of Lei Mengsha] You're awake.

Little girl,

where am I?

You're at my home.

My father brought you back.

I know this is your home.

So, who are you?

I am Li Hanyi.

Li Hanyi?

I see.

You're Mr. Li's daughter.

How old is he, then?

His daughter is actually so young.

[Li Xinyue, Lei Mengsha's Wife,] Hanyi,

[Heiress of Heart Sword] our guest is awake?

Mother.

Oh my.

Oh my.

Mother, that mister is very odd.

Is something wrong with his head?

He's as annoying as Father.

Mind your words. You can't call him that.

Greetings, Madam.

I am Baili Dongjun.

Nice to meet you.

How come I do not know

that I have a disciple now?

This is my wife.

This is my daughter.

This is my house,

you fool.

Did you just call her Madam?

I know

that even though

by right, I am your senior.

But I don't mind you

treating me as your master.

How about this?

Don't call me master.

Call me Father instead.

Go away!

I only had the wrong idea because your daughter's surname

is Li.

She took my surname.

May I know your name?

I am Li Xinyue of Swordheart Grave.

My uncle told me

that it's a sword-forging family

far superior to Famous Swords Manor.

Not bad, Lei.

You are formidable outside,

but when you're home,

you are a matrilocal husband.

Of course.

The Lei Family of Thunderbolt Sect

is just as famous

in the martial arts world.

Don't call me matrilocal husband.

I... I'll kill you.

Tell me

why your daughter didn't take your surname, then?

I... She...

I...

Because Father was expelled

from Lei Fortress.

His children cannot take Lei as their surname.

I don't want Lei as my surname either.

It sounds fierce.

Hanyi, let's go back inside.

Let your father talk

to this mister here.

Let's go.

Fine. Now that you're awake,

I'll bring you to see Master now.

Wait.

Where is Ye Dingzhi?

Did he come back?

No.

I have to find him.

You don't need to.

Don't go.

Wang, you're back.

Where is Ye Dingzhi?

Did he enter the Academy already?

Well,

he is recuperating at the safest place

in Tianqi City,

accompanied by

a ravishing beauty.

You don't need to worry about him.

What do you mean?

If so,

why are you still here?

Fine.

Well, Ye, are you...

I...

I'll stay for the moment.

Wang.

Please tell Dongjun

to put effort into learning from Mr. Li.

I'll wait for the day when he becomes famous.

That's all?

He only said that?

Yes.

Wang.

Who else other than you knows

that the lady

saved you?

Other than us,

our mysterious pursuer

knows about it too.

Don't tell anyone else,

then.

The affairs of the court can be

quite complicated.

Since that lady said

that her help was something personal,

Prince Jingyu might not be aware of it.

Don't worry.

I know what to do.

Oh, right.

I heard the purple-robed man say

that Ye Dingzhi was

an innate martial artist as well.

He wanted to take him somewhere.

In that case,

staying with Princess Consort Jingyu

is indeed

his safest bet.

What exactly is an innate martial artist?

Well,

Master should have the answer to that.

[Jixia Academy]

I'll see you off here, then.

I have completed my task

and should return to Mount Wangcheng.

Thank you for your assistance, Wang.

The world is vast.

May we meet again.

Greet.

- Greetings. - Greetings.

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheath, frost flies everywhere♪

Greet.

♪A belief that cuts through the world♪

- Greetings. - Greetings.

Greet.

- Greetings. - Greetings.

Greet.

- Greetings. - Greetings.

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheath, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

Martial Uncle Baili,

after you.

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

Sure.

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

- He actually dodged it. - He actually dodged it.

Curse it!

I managed

to prank all his seniors with that,

but he dodged it

like I did when I was young.

That's not good.

So boring.

You're really boring.

It's a solemn ritual,

but you're pulling a trick I used to play.

I am the punk of Qiandong City.

Try something new next time.

All right.

While

the opening act leaves much to be desired,

let's get back to business

and begin the Academy's apprenticeship ritual.

Baili Dongjun.

Yin Luoxia.

I am Xiao Ruofeng.

I know that already.

I am Mr. Li's

seventh disciple.

From now on,

you may call me Seventh Senior

or Seventh Martial Uncle.

Of course,

you can call me Ruofeng too.

Ruofeng.

Seventh Martial Uncle.

I'm Mr. Li's sixth disciple,

Luo Xuan.

Sixth Senior.

Sixth Martial Uncle.

I'm Mr. Li's fourth disciple.

Mo...

Liu Yue.

Xiaohei.

Fifth Martial Uncle.

Master.

It sure is different when one has a disciple already.

Don't you think so?

Get up.

Senior Mochen.

Senior Liu Yue.

Isn't this Mr. Lingyun,

Gu Jianmen?

Gu Jianmen

is your Third Senior.

And I am

Mr. Li's

second disciple,

also known as Mr. Zhuomo

and your Second Senior.

Second Senior?

Lei'er sounds better to my ears.

How rude of you.

Address me properly.

Quickly.

Fine. Just to make you look good.

Second Senior.

Second Martial Uncle.

Hi, Dongjun.

Hi, Luoxia.

Where is First Senior?

He never exists.

When I started here,

I am already the second disciple.

I have never seen him.

None of them has seen him either.

Master never explained.

How odd.

Exactly.

Master said

that the odder

one person was,

the more likely he'd become

a martial genius.

Look at me. I am odd.

Liu Yue is also odd.

They are odd.

And you...

Are you complimenting me?

Yes.

Master is the oddest of them all.

Lei'er, you speak too much.

Okay.

Dongjun.

Go.

Must you do this?

You don't need to do this to me.

You're becoming my disciple not getting married.

Master.

Dongba,

from now on,

you are my youngest disciple.

Master,

please accept my bow.

Wonderful.

Did you just call me Dongba?

Lei'er, Jiansan, Liusi,

Heiwu, Xuanliu, and Fengqi.

You

will naturally be Dongba.

Master.

You're really so boring.

Yes.

I've lived so long

that many things become boring.

Therefore,

I must do something to entertain myself.

How long have you lived for?

Back then, my slash shook the Heaven.

Immortals descended and told me

that I did not belong to the mortal realm,

and that I should live in Heaven.

They wanted to bring me with them,

but I said no.

The Immortals then touched my head

and said that they would give me immortality

so that I could experience mortal life fully.

This scene was witnessed

by the Poetry Deity

and the great poem was born.

A divine touch on my head,

and thus I was given a long life.

Guess how long I have lived?

Is this true?

Of course...

it's fake.

You're an idiot.

This old geezer.

People from the martial arts world are cunning.

You know what?

I'll take you out one month later.

I'll show you

the worst of the martial arts world.

Why one month later?

Don't you want to drink

Qiulubai from Diaolou Tavern?

Qiulubai

is only available once per month.

Oh, no.

It's all gone for this month.

Worry not.

Just wait till next month.

You can drink to your heart's content

and we'll depart.

Oh, right, Master.

Someone once hinted at me

that I was an innate martial artist.

Wang also told me just now

that Ye Dingzhi too was an innate martial artist.

What does that mean?

Being an innate martial artist

is both a blessing

and a curse.

All right.

That's all

for today's questions.

I'm sleepy.

Wait.

What a weird and stubborn old man.

Come on.

Tell me.

What nickname did Master

give you?

I wonder

what he called you.

Maybe Bailiba?

But Mo Xiaohei said Master was lazy,

and that he'd only use a two-syllable nickname.

He thinks your nickname is Liba.

So, what is your nickname?

Dongba.

Oh, fellow seniors.

Master told me that he had lived a long life.

How old is he?

We have no idea either.

Last year,

he celebrated his 80th birthday.

This year, he celebrated his 70th birthday.

I guess next year,

it'll be his 100th birthday.

That's the way he is.

He made up things

on the spot.

Just ignore him.

Dongba.

Lei'er.

Dongba.

Lei'er.

Dongba.

Er.

I...

You look like

you're having

the world's best delicacy.

I took a bite,

but it was just

a plate of pickled vegetables so salty that it could kill a cow.

And the cheapest liquor

sold in the down ahead.

Yet you actually enjoyed them a lot.

If you were

nearly starved to death once,

you'd be forever grateful

of every kind of food in this world.

You were nearly killed by your illness once,

how come you are not grateful

of these herbs?

How could you just sit and watch

as your master grinds the herbs?

Anyway,

I have learned

all you have to teach me.

Based on our agreement,

tomorrow...

As soon as the sun rises tomorrow,

you will have nothing to do with herbs anymore.

I remember that.

I do.

I might just be

the most pathetic master in this world.

You

have the talent for medicine.

In a few months,

you've mastered what would take an ordinary person

years or decades to learn.

Why aren't you interested in it?

How long have you been staying in the valley?

I came to Medicine King Valley when I was 12.

I suppose

it has been 26 years.

That's so long.

Do you feel lonely?

The valley is secluded.

No one comes here.

Even if there is,

you only see people on the brink of death like me.

I think,

since you're great at medicine,

you should go out.

Some want to make a name for themselves

and make big achievements.

Some

just want to enjoy peace alone.

How many lives cross over today

and how many lives are born?

It's all destiny.

Even if I go out,

how many lives can I save?

If like you, they stumble

upon Medicine King Valley,

they are fated to see me.

Regardless of their background

or motive,

I will save them.

So you're happy to live like this forever?

A life without any change?

In your eyes,

I'm doing the same thing everyday.

But in my eyes,

every day is different.

In spring, Zhuwang Grass

will grow on the cliff.

During the solar term, Jingzhe,

night dews can compliment Baiqing Pills.

Horseweeds in Qingming can be made into herb bricks.

How is this doing the same thing?

What's in your mind?

Your friend?

Yes.

I wonder how he's doing

in Tianqi City.

Is he as cocky as usual?

I came all the way

to run a tavern here.

Of course, I have some tricks up my sleeves.

Run!

Is he being hunted down by somebody?

Is he accompanied

by trusty friends?

In fact,

one day,

I'll leave this valley too.

To admire the world outside

and to travel the world.

When?

When I find a real heir,

your junior.

Sorry, then.

I will not stay by your side.

I will pulverize the medicine into pills

and put them in your luggage.

Take one

after lunch every day.

There are 100 pills in total.

I also asked for a specific herbal powder

from the Mu Family of Qingzhou.

I don't want them to know

where I live,

so please

help me retrieve it.

But Qingzhou

is too far.

What Qingzhou?

The Mu Family's best apothecary is Qiulu Apothecary

and it is in Tianqi City.

And you're heading to Tianqi City.

Don't you want

to go there?

Go, then.

100 pills are enough

to keep you alive till next year.

Enjoy your stay

in Tianqi City.

But do come back to brush up on

your knowledge.

The pills are not ready yet.

No need to be this eager.

Tianqi City, here I come!

This dish is called Caged Bird.

And this one is called Distant World.

Please dig in, Mr. Ye.

Luo is not eating?

Qingyang trains diligently

and he is used to an ascetic diet.

No need to worry about him.

Princess Consort,

what are you trying to convey

by making these two dishes for me?

I told you not to call me Princess Consort.

I don't want to be a princess consort.

Okay.

If so,

miss, what do you want to talk about?

Tell me, Mr. Ye.

Why did you stay?

I must repay your favor.

As expected from someone I saved.

When I first saw you,

I knew you'd be a grateful

and loyal person.

It's not because

of my good looks?

In fact,

when I was unconscious,

I could hear

what you said.

Stop it.

All right, enough joking.

How do you want me to repay your kindness?

I will do everything I can

for you.

It's not that serious.

Can you...

Can you

tell me about the world outside?

Once you're done, I'll let you go.

I have been staying here for a long time.

While Qingyang is here,

he doesn't talk a lot.

So I hardly

talk to anyone.

Like this dish, Caged Bird,

I am caged

but I long

for the world outside.

She is actually leading an unhappy life.

You...

A leaf fell on your hair.

Oh, a leaf.

My martial prowess

isn't the best yet.

My elocution

is not so good.

But when it comes to my travel exposure,

you might not be able to find someone as well-traveled as me

in Tianqi City.

Where have you been, then?

I went

to the 32 Buddhist States in the Western Regions.

There's

a very interesting city.

It's unoccupied,

called Muliang.

When I was 13,

I followed my master to Nanjue.

I traveled as I practiced martial arts.

The southernmost place I've been to is Mufeng Sea.

And then,

I traveled north

to the northernmost city in Beiman

called Suiye.

I was told

that the Beiman people were ruthless.

In a fight, the winner

can take away the loser's tent

and wife.

Until a new challenger emerges.

You're wrong.

The Beiman people are actually very kind.

When I was there, I stayed

with a family.

They are just like us.

They only marry one person in their lives.

The husband

will leave in the morning to hunt.

The grassland there is huge,

almost borderless.

Wenjun.

Qingyang.

You want Ye Dingzhi to help you escape.

Qingyang.

We grew up together.

But now...

I am the caged bird.

And you

are the cage warden.

You know

I don't want to marry Prince Jingyu.

But I can't defeat you in a fight.

But Ye Dingzhi

might be able to do that.

If he defeats me,

he earns the chance

to leave this mansion.

But if he finds out

that you're just using him...

Using him?

When I listened

to his stories,

I felt happy.

And he feels

so familiar to me.

His surname is also Ye.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today