Original subtitles

DOME 16

- What is it? - You have a message from Sam.

He’s bored and wants you to come over.

Show me that documentary we saw in class.

You have seen 41 documentaries in class.

The last one.

And fast forward to the bit with the beach.

Is this a beach?

Yes.

When the ecological collapse was declared irreversible in 2040,

it paradoxically led to increased tourism...

Freeze frame.

Okay...

Zoom in.

Up a little.

A little to the right.

Zoom in.

Zoom.

Up a little. More.

A little less.

There.

- Is that a boob? - What? No.

- It looks very much like a boob. - It’s not a boob.

It’s... a small mountain.

- Parental Control does not allow boobs. - It’s a school video!

- Your pulse suggests this is porn. - Stop reading my health data!

- Parental Control forbids... - Fuck Parental Control.

- Unable to fuck Parental Control. - Hi.

Are you joining us? The grown-ups would like to see you.

I’m doing my homework.

You’ve been sitting still for four hours.

Time to move about a bit?

Your salt levels are up. Have you had chips?

- Must you always read my data? - I’m your mother, Anton.

Did you brush your teeth yet? Shower? Meditate? Masturbate?

No.

You must do it regularly, Anton. Okay?

If you walk around with a hammer, all you see is nails.

- What’s that supposed to mean? - Oh, a hammer?

- It’s a tool you hit things with. - I know what a hammer is.

Great. Well, rise and shine.

And enough Roy for today. He stays here.

Go and charge, Roy.

Great.

Hi. Hello.

Hi, Great Grandpa.

Hi, Anton.

Hi, Great Great Grandma.

- Here, Anton, you like these. - Yes, I do. Thank you so much.

I don’t remember where I found it.

Won’t you tell me?

A baby girl chain!

You probably took it from a baby.

Hi, Thea.

Shouldn’t you be getting ready?

- Is it today? - Yes, it’s today.

Thea and I have plans.

Which dome? Which dome are you going to?

Haven. Emma, we made a deal.

- Can’t I stay with Thea? - No.

- I’ll be here in the yard. - No.

Be at the gate in 15 minutes.

- I’ll come with you. - You don’t want to.

I’ve never been to a dome.

She grovels to them. It’s awful.

- Have you got a girlfriend, Anton? - No.

But you’re so handsome.

The best-looking boy in all of Haven, that’s for certain.

I bet all great-grandmas say that.

You think so?

- How’s school? - It’s fine.

Do you still swim, Anton?

- Yes. - That’s good.

Hi.

You’re growing up so fast,

but don’t forget to be a child.

Yes.

You’ll be a grown-up for ages, so remember to play.

- Yes, I play a lot. - Good.

I once had tacos with Ludacris!

I met one of your teachers yesterday. He said very nice things about you.

Well, it’s good to see you all, but I have to go.

Already?

Yes, I promised to help Sam.

He and his dads pack surplus food and send it to the people outside.

- That’s good. You need a purpose. - Yes.

Give his fathers our regards.

Ask them over for tea later.

- Okay. Bye. - Goodbye.

Hi.

There was one naked woman in the background.

When I ask them to turn off Parental Control,

they say,

“Can’t you just use your imagination, Anton?”

I should get into one of those and blast out of here.

- You think it would work? - There’s enough room.

Have you never thought about it?

Imagine.

No one knows who you are.

No one feeds you cakes

and goes on about how much you’ve grown.

If you really want to see a boob,

you can just climb up there.

There’s a hatch

where you can see into the guest-worker showers.

- Says who? - Trym.

Trym? Don’t listen to him.

He says he’s been there himself.

- Has he? - Want to try it after they leave?

Are you crazy? What if someone found out?

No one will know.

But... it would still be wrong.

Wouldn’t it be fun not to do everything right for once?

I don’t do everything right.

- Hi, Anton! - Hi.

How nice of you to help Sam.

I had to drag him in here today.

Anton came voluntarily, Sam.

But Anton does everything right.

Am I finished now?

What about your purpose, Sam?

Have you forgotten it?

No, I haven’t forgotten it.

But I can still think it’s boring.

What’s boring?

Sam thinks it’s boring, Anton.

You know what’s boring?

Living out there. And having to become an adult at only 18.

Not knowing if you have a fatal illness,

or if your universal income will get you enough food.

That’s really boring.

Mom wondered if you’d like to come for tea later.

- We have a prior engagement. - I don’t.

Great Grandma is 120 today, Sam. Milestone birthday.

But Anton and I have plans.

Fine.

- Bye. - Goodbye, Anton.

We always have some family thing to attend!

Most people wouldn’t think of this as punishment.

- It is a punishment, though. - Coming to work with Mom?

Yes, for staying out for one night.

Eleven nights.

Yes, I know underground people too.

You’re only 16, Emma. Many of them are very unstable.

I can take care of myself.

Hey, they have milkshakes from real cows in there.

Not too grown up for that, are you?

If you manage not to offend anyone, you can have two.

Two milkshakes?

Hi, you’re back.

We’ve missed you.

And you’ll be at work with Mom?

That’s nice.

She’s the world’s best cook.

Have you been ill or exposed to illness in the last three months?

Why must I shower if I won’t be touching the food?

- Emma! - Our immune systems are not as good as yours.

We must be certain you don’t bring in any contagion.

So all your fresh air is making you weak?

You could say that.

- Poor you, then. - Stop it, Emma!

There. Thank you, welcome.

What? No, you’re overreacting.

You need to stop it.

Emma?

Emma!