Original subtitles

"Se alquila Casa de hu�spedes"

�S�?

Me preguntaba si puedo ver la casa que alquila.

- Solo pasaba por aqu�. - �Usted trabaja en casa?

Realmente necesito paz y tranquilidad.

Eso es grandioso, yo siempre estoy en la corte.

Mi marido Cliff pasa m�s tiempo en los aeropuertos que en casa.

Ambos nos sentir�amos mejor con alguien por los alrededores.

La tomo.

�Genial! El interior est� un poco abandonado,

pero hay suficiente mobiliario de repuesto en el garaje.

Arr�glelo como usted guste.

Esa es mi hija, Adriana.

Creo que nos conocimos...

en el cruce de calle.

Ella parec�a muy,...

Cabeza dura dir�a yo.

Pero estoy segura que ambos se llevar�n bien.

Hola.

Ag�chate.

�Cu�l es el problema?

Mis padres alquilaron la casa a un tipo.

Ve a ver y si no vuelves en 5 minutos, pedir� apoyo a�reo.

- �Qui�n est� ah�? - �Qu�?

Identif�quese. �Amigo o enemigo?

Depende.

�Tienes nombre?

Cheyenne.

- Oh, indio. - Padres Hippies.

Hasta luego.

�Y bien?

Bueno, �l est� bien.

Del tipo genial.

Mayor.

Hola. Soy Nick Eliot. vengo a ver a Michael.

�Nick Eliot? llegas tarde.

- Ni siquiera son 8:30. - Los lunes las reuniones son a las 8:15.

�Eres nuevo?

Ya lo dec�a.

Est� bien, volvamos al negocio.

Tanya Terrel en la portada.

Si ella no quiere exponerse, yo la obligar�.

Necesito m�s fotos, pero que el texto sea menos de 1.000 palabras.

El Senado hizo trato con un muerto.

Y por semanas est�n peg�ndole hasta a la muerte.

Ahora, Nicholas Eliot.

Las reuniones del personal son el Lunes a las 8:15 precisamente.

Y espero que todos asistan.

Mis disculpas. Yo... soy nuevo en la ciudad.

�Usted piensa que no s� qui�n es Sr. Eliot?

Su formaci�n superior lo describe...

como investigador excelente con habilidades de escritor.

Fue descrito como un toro furioso, cuando est� sobre la pista.

Precisamente es por eso qu� lo contrat�.

Ahora, Sr Eliot...

D�game, �Qu� sabe acerca de Robert Levansky?

S�lo que apenas sali� de c�rcel y se niega a hablar con la prensa.

Desfalc� casi 2 mil millones,

500 millones de los cuales permanecen perdidos.

Indague todo lo que pueda.

Por favor, los reporteros han estado en eso durante meses.

Es un agujero negro.

Espero que tenga algo para el viernes.

Maddik, sigue a Eliot.

Si el encuentra algo, quiero fotos.

�Siempre act�a as�?

A veces est� de mal humor.

�As� que cu�nto te pagan ellos por vigilarme?

Solo me rentan la casa.

�Por qu� est�s haciendo eso?

Bueno...

Voy a pintarlo ahora que por fin puedo darme ese lujo.

As� que,... �Cacer�a de zorro, Polo?

No. estoy adiestrando a los saltadores.

Ser� la m�s joven en mi clase en ir a los Nacionales.

�De veras? Suena ambicioso.

Si, bien...

Si me ense�as a montarlo,

tal vez yo podr�a practicar.

Hola. �Mario Analdi? Nick Eliot Revista Pique.

�Nos podr�a contestar algunas preguntas?

Ud. trabajaba para la familia de Levansky, �Eso es cierto?

Creo que tenemos algo.

Si.

Muy atractivo.

Oh, �Esto?

Me ayuda a pensar.

Entra, entra.

�Entonces qu� est�s haciendo?

Oh, Cosas aburridas, de verdad.

No te interesar�a.

Pru�bame.

Est� bien.

�Has escuchado de Robert Levansky?

�El tipo del arbitraje que rob� mucho dinero?

Qu� seg�n se alega el robo.

De todas maneras, encontr� a su chofer, y...

Me dijo que llevaba regularmente a Levansky a su casa en Knollwood.

Parece que Levansky ten�a una...

Amiga.

�Quieres decir amante?

Bueno, si, si.

Si...

Resulta que esta mujer vol� a Ginebra 6 veces el a�o pasado.

Una cuenta en un banco Suizo cargado con el dinero faltante.

�Est�s segura que tienes 14?

Casi 15.

�Ya pas� tu hora de ir a la cama?

Si.

Entonces... �De qui�n es el pool?

Es de los Rockford. Est�n en Maine.

Supongo que lo guardan de los ladrones.

�Qui�n querr�a robarse un pool?

- �Hola? - �Hola!

Sabes, la gente toca.

Lo hice. no me o�ste.

�Eres t�?

Soy yo y David Cummings.

�Qui�n?

David Cummings. Fue uno de los mejores reporteros de su generaci�n.

Una vez, realiz� notas en cada diario del pa�s.

Tambi�n era mi abuelo.

Eras tan lindo. �Puedo qued�rmela?

Es la �nica que tengo.

- �Por favor? - No.

�Siempre escribes en la computadora?

Estar�a perdido sin ella.

Me pregunto c�mo hacia tu abuelo,

Entonces, ��l no escrib�a para revistas modernas, verdad?

�Podr�as irte para que pueda vestirme?

Te tengo algo.

Oh, �s�?

�Qu�?

�brelo y averigua.

Genial.

Gracias, Adriana.

Estoy retrasado.

Vendr�s a la fiesta de mis padres el s�bado por la noche, �no es as�?

- No lo s�, Adriana. - Mam� te invit�.

S�, pero tengo mucho trabajo.

Porfa, ir�n todos los amigos aburridos de mi madre.

- Lo intentar�. - No es suficiente.

Dije que lo intentar� ahora d�jame ir.

�Por favor?

�Fuera!

Hey, �Ese es tu articulo?

Si, Entro justo.

Grandioso.

�Van a entrar? Michael los espera.

Espera un minuto Espera un minuto

Hay algo mal aqu�.

Buen trabajo, Maddik.

Gracias.

Me escond� en los arbustos por dos horas.

Para sacar esa valiosa toma.

Michael, me gustar�a revisarlo antes de que lo lea.

Una de las copias de los editores...

El art�culo est� bien.

Samanta, lleve esto al departamento de arte.

Reestructuremos toda la cosa...

Tienes la portada, Maddik.

Y creo que se lo debe a su amigo.

�Est� bien! gracias, se�or.

Michael, la oficina del Sr. Siegal aguarda en la l�nea 6.

Eliot... no solo t� investigaci�n fue excelente,

sino que tu texto fue claro, conciso.

Incluso tiene buen estilo.

Gracias.

Qu� diablos.

Hola.

Hola.

Oh, Nick, me alegra que pudiera venir.

Cari�o, �l es Nick.

- Nick, �l es mi marido. - Hola.

Mi esposa me habl� mucho de usted.

�C�mo est� todo por el fondo?

Oh, bien, es genial, se�or. Tiene un hermoso lugar.

Gracias. Disfr�telo.

Cari�o, mira, ah� est�n los Mortins.

Dios m�o, creo que ella se oper� hasta los ojos.

Saperstein la oper� de de la vista hace 5 a�os.

No.

Sobre sus pechos son lo que yo me preguntaba.

Disc�lpanos, Nick. Ven.

Aguarde aqu�, Nick.

Disc�lpeme.

Eso fue encantador, Adriana.

Gracias.

Gracias.

Sab�a que vendr�as.

- Si tuvieras 10 a�os m�s... - �Qu� har�as?

�Entonces le gust� a tu jefe el art�culo?

�Fuiste t�? �T� lo reescribiste?

�Hola, Sr. Fogel!

�Hola, Adriana!

Espera un minuto, �C�mo entraste?

No es Fort Knox.

Adriana, no puedes hacer eso.

�Funcion�, sin embargo, o no? Pobre Nick.

Pasas mucho tiempo concentr�ndote en el caso,

Que tu �nfasis en los infinitivos pone tanta tensi�n sobre los adverbios.

Adriana, no puedes andar haciendo eso. No est� bien.

S�lo quer�a agradarte.

Claro que me agradas.

Entonces ll�vame a dar un paseo en el Valiant.

�Ahora?

Si, s�lo una vueltica. Hay un lugar que quiero mostrarte.

N... No lo s�.

�Por favor?

- Vamos, quiero mostrarte esto. - Adriana.

�Bonito, no es as�?

Si, lo es.

Mira, lo siento por lo del art�culo,

Y no lo volver� a hacer.

Mira, s� que no soy el mejor escritor del mundo, pero...

...cr�eme, es...

Es duro ser superado... por una ni�a de 14.

- Est�s bien. - No, no lo estoy.

No sabes lo dif�cil que me resulta tener amigos.

Mis padres me adelantaron 2 grados en la escuela.

Mi �nica amiga es Cheyenne, y s�lo porque...

Mi mam� y su mam� fueron juntas a la escuela,

as� que ella hace lo mismo.

Es que todos piensan que soy una especie de fen�meno o algo,

Me vuelven loca.

Vamos.

- Podemos ser amigos. - No tienes que hacerlo.

S� que no tengo.

No es c�mo "tener" una cosa.

As� est� mejor.

Por favor no me tengas miedo.

- Espera un momento. - �Qu�?

�Qu�?

Tenemos que irnos.

Nick.

Vamos, vamos.

Buenas noches, querida.

Buenas noches.

Te amo, mami.

�Nicholas, querido!

Oh, hola, Adriana.

Ella es mi amiga Amy.

- Hola. - La hija del due�o.

Hola.

Nos vemos.

�"Nicholas"?

�"Querido"?

- �Nick? - �Si?

- No vas a creer qui�n est� aqu�. - �Qui�n?

Oh, Dios m�o.

Michael... hola.

- Hola. - Pens� que sab�a que era una parrilla.

Eliot, quer�a dec�rtelo en persona.

Tuve una llamada con los abogados.

Robert Levansky quiere hablar contigo.

Est� bromeando.

Quiere entrevistarse.

Dar� una exclusiva. y t� eres parte del trato.

Muy bien.

�Pero por qu�?

No lo s�, francamente, no me importa.

Tal vez algo en el art�culo lo impresion�.

Ah, s�... aqu� tienes.

Un obsequio.

Gracias.

Es una botella de un vino muy fino.

D�jalo respirar al menos una hora.

Es como usted.

�"Es como usted"?

Bien...

�Vino y malvaviscos, alguien quiere?

Necesitamos algunas ramitas.

Est� bien. Buscar� en el patio.

Maldici�n.

Hola.

Me asustaste.

�Qu� est�s haciendo?

�Ramitas para los malvaviscos, ya sabes?

Pero esas abejas.

Avispas.

Chaquetas amarillas... genus Vespula.

Todas pican.

Las abejas no te molestar�n a menos que las molestes.

Las avispas son diferentes.

Son territoriales, y sociales.

�Sociales?

�C�mo hacerse amigos?

Como atacar en grupo.

Deber�amos irnos.

Despacio.

- Despacio. - Despacio.

Hey, Mira como Nick hace amigos.

Ella es linda. es como una modelo.

Si te gusta ese tipo de cosas.

Oh, no te preocupes Amy.

Algunos hombres les gustan las mujeres con senos peque�os.

�Qu� le pasa a tu amiga Adriana?

Pens� que los tipos te molestaban.

Si. Ya sabes, pero ella me da por las pelotas.

Es solo una ni�a.

Ella se est� enamorando de ti.

No seas tonta.

Hola soy yo...

Estaba pensando en ti.

Dios, eso son� sentimental.

Ll�mame cuando tengas tiempo, �bien?

Sal�dame a Amy. Adi�s.

Nick, yo estuve all�. y debes ser adulto.

No puedes ignorar la llamada.

�Est�s diciendo que de alguna manera provoqu� esto?

�Bien, lo hiciste?

No. claro que no.

�Hola?

�Me extra�aste?

Hola, Adriana.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� crees que hago?

�Qu� es lo que siempre hago?

Estoy trabajando.

�Nick, no puedes salir a jugar?

No, Adriana. Estoy en la fecha de entrega.

Supongo que.

�Qu�?

Me lleg� la regla.

Definitivamente no estoy pre�ada.

No tengo ninguna raz�n para estarlo.

Adriana...

�S�?

�Te llevaste mi foto?

�En la que estoy con mi abuelo?

No.

�Por qu� har�a eso?

Est� bien.

Hablaremos luego.

�Adriana!

�Hola?

�Hay alguien en casa?

Cliff.

Hola.

Nick, bien...

�Qu� haces aqu�?

�Quiere decir aqu�? bien, solo estaba,...

Devolvi�ndole un libro a Adriana. ella est� arriba.

As�, de todas formas, tengo que irme.

- Nick. - �Si?

�Podr�as ayudarme a llevar esto al �tico?

No creo que con mi espalda pueda hacerlo.

- Bueno, en verdad yo... - Solo ser� un momento.

Te lo agradecer�a.

Eres un amigo.

Cuidado ah�, amigo.

No quiero que me demandes. �Sabes a lo que me refiero?

Mi peque�o proyecto de restauraci�n.

Es...

Algo realmente�

Si.

Lo embarqu� hasta aqu� desde un carnaval en Kansas.

Justo despu�s de que naci� Adriana.

Sub� cada maldita pieza hasta aqu�.

Una por vez.

�Quieres verlo andar?

Seguro.

Bueno, el motor es viejo.

Le toma un tiempo alcanzar velocidad.

De todas maneras...

Tienes la idea.

Ten�a pensado convertir el �tico�

En una sala de juegos, ya sabes, para Adriana.

El �nico problema es que ella no le interes�.

Y ahora no puedo bajar esta maldita cosa.

Sabes, Nick, Adriana es una...

ni�a muy especial.

Ella es... ella es muy brillante.

y en este �ltimo a�o, ella realmente...

Floreci�...

F�sicamente, digo.

Lo not�.

Sabes, juro por Dios, no pasa una noche..

Sin poder dormir... temiendo ese golpe en la puerta.

�Sabes de qu� estoy hablando?

En verdad no.

Alg�n muchacho estar� esperando ah�..

con el bulto sobresaliendo de sus pantalones.

Espero no tener que arranc�rselos.

Si.

Hola, papi.

Hola, cari�o.

Est�bamos hablando de ti.

Hola.

Me asustaste, no sab�a quien estaba aqu� arriba.

Estaba mostr�ndole a Nick tu carrusel.

Es tu carrusel, pap�.

�Recuerdas, que ahora monto caballos de verdad?

Bien, en verdad tengo que irme.

Adriana, �qu� libro le prestaste a Nick?

�Libro?

Debe haber sido Cumbres Borrascosas.

�Te gust�?

Si.

Mucho.

�Cumbres Borrascosas? Suena muy femenino para m�.

De todas maneras, tengo que irme.

Adi�s, Nick. gracias por devolverme el libro.

Hola.

- �Podemos hablar? - �Perd�n?

Me preguntaba si podr�amos hablar.

- �De qu� quieres hablar? - Bien...

No s�. contarte la verdad, es... un poco tonto.

�Podr�as parar eso?

�Por qu�?

No importa.

Apenas s� por d�nde empezar.

Supongo lo que yo quiero decir es...

Realmente me gustas, Adriana.

T� tambi�n me gustas.

No, quiero decir como amigos.

Quiero decir, enfrent�moslo. Tienes 14 y yo 28.

Es una gran diferencia.

Lo que t� digas.

No. No, en serio, Adriana.

Ahora, quiero que sepas que puedes contar conmigo.

Siempre seremos amigos, no importa qu� pase, �de acuerdo?

�Como esa noche en el faro cuando me besaste?

Ahora, eso fue un error, Adriana.

�Esconderse para mirarme desnuda tambi�n fue un error?

Nick...

- �Lo has hecho con una virgen? - �Qu�?

S� que lo quieres.

Ahora, mira. Evitemos cualquier confusi�n.

Te lo har� muy simple. Eres muy joven para m�.

No hay nada entre nosotros. Nada.

Espera hasta que lo veas.

No puedo creerlo, me compraste un carro.

No lo hice.

No cambiare mi sentimiento por ti.

En serio no te compr� un carro.

- �Entonces cual es la sorpresa? - Espera aqu�.

De acuerdo. Agarra abajo.

- �Estas lista? - Nunca estuve tan lista.

Rev�salo. pintura de f�brica.

Consegu� el exacto interior de vinilo.

�sta es una de las m�s finas piezas de hierro...

salidas de Detroit.

"Mama verga"

�Az�car?

Bien...

Si usted, no lo la vio... �Es verdad?

No, no la vi hacerlo.

Entonces no est� absolutamente seguro.

Bien, no, estoy... no absolutamente.

Pero... lo presiento...

pero yo, yo solo...

...presiento que ella hizo esto.

Hola. Voy a salir con Cheyenne. Hola, Nick.

Adriana, tengo que hacerte una pregunta.

�Rayaste el carro de Nick?

�Por qu� har�a eso?

Tengo que irme.

Bien, eso es, entonces.

�Puedes darme el peri�dico?

No el crucigrama.

Hey, Cheyenne.

Necesito hablarte...

Acerca de Adriana.

�Qu�?

Ahora no, nos vemos detr�s del jard�n a las 7 cuando prendan los faroles.

Cheyenne, espera.

Espera.

Hola, Cheyenne.

- �Por qu� eres tan lenta? - Todos me preguntan eso.

�Cheyenne, vamos! �te estamos esperando!

Mierda.

No te preocupes, ve a vestirte. Yo cuidar� a Buttercup.

- Gracias. - Seguro.

Si�ntela atravesando el triple.

Es bueno.

Solo rel�jate.

- Gracias por ayudarme con la montura. - Claro.

Bien.

�Adriana, Adelante!

Adi�s. Buena suerte.

Buena suerte.

�Cheyenne, sigues!

Qu�date quieta. no des vueltas.

Ve a llamar a Sr. Gassinger. Willie, despu�s agarra a ese caballo.

Cheyenne, qu�date quieta.

�Cheyenne, est�s bien?

Aguanta. Espera...

�Cheyenne?

�Adriana!

�Diablos Me asustaste!

�Solo de paseo?

Cre� que eras Cheyenne.

�Entonces ahora te gusta Cheyenne?

No seas rid�cula.

Tal vez te gustar�a visitarla en el hospital.

�Hospital? �De qu� est�s hablando?

Hoy Cheyenne tuvo una peque�a ca�da montando.

�Ella est� bien?

Estar� bien.

Solo quer�a demostrarte, Nick,

Nunca puedes ser muy cuidadoso.

Adel�ntate estar� all�.

Hola, Amy.

Hola, Adriana.

Sabes, me preguntaba. �Ha estado alguna vez en el faro?

- �Quieres decir Shelter Point? - Si. Un lugar alejado.

No desde la secundaria.

Es lindo.

Deber�as ir.

Nick me llev�.

Quiz�s �l te lleve alg�n d�a.

Hola.

Perm�tame recordarles sobre el beneficio del pr�ximo domingo.

Asistencia obligatoria.

�Nicholas, qu� nos tienes?

La copia impresa estar� aqu� en un minuto.

�Qu� le gusta a Levansky?

�Es verdad lo de su cabello?

Era interesante estaba sentando en lo que debe de haber sido su cubil.

Hab�a fotos por todas partes, con el gobernador, la Casa Blanca.

Disc�lpenme un minuto.

�Qu� es?

Est� en blanco.

- �Qu�? - No sab�a c�mo decirte...

- Aqu� no hay nada. - �De qu� hablas?

�Hay algo mal, Eliot?

No, no.

Debo haberme equivocado de archivo.

Est� bien, tengo copias de respaldo en casa.

Volver� en seguida.

"NO SE ENCONTRARON ARCHIVOS"

"DISCO VACIO"

�S�?

No est�n, Amy.

Todas las cosas, la entrevista, los discos,

mis casetes, mis notas, todo.

�Ella entr� aqu� y me jodi� por completo!

�De qu� est�s hablando?

�Adriana. De qui�n m�s cre�as?

La historia m�s grande de mi carrera, y ella, ella me la borr�.

�Qu� puedo hacer?

Necesito que me cubras con Michael.

�Puedes hacer eso?

�Hola?

Tratar�.

Genial. Gracias...

Y, Amy.

En cuanto termine de reescribir esto, me largo de aqu�.

Movimiento astuto, Eliot.

Est� bien. Adi�s.

Si.

Creo que deber�amos hablar.

Maldici�n.

Hola, no estoy, ya conoce el procedimiento.

Nick, esto es pat�tico, s� que est�s ah� contesta...

Contesta el maldito tel�fono.

�Est� seguro que quiere la Kriptonita? son 40 d�lares m�s.

Deme la Kriptonita.

�Pero qu� me hace querer leer la revista?

No puedo entender lo que leo aqu�. Es todo en ella.

Lo encontr�.

Jerogl�ficos egipcios.

Si Ud. va a usar esta carta, h�galo simple...

H�galo bien

H�galo simple, significante.

Las personas son muy tontas.

Tr�telos igual. H�galo de nuevo.

Conseguir� un plomero que arregle la ducha.

Y tengo a mi nieto que le dar� pintura fresca.

�El primero de mes le parece bien?

Esperaba mudarme esta semana.

�Por qu� no nos deja que limpiemos todo...?

Y tener esa ducha arreglada

Y le har� saber a principios de la semana que viene.

Grandioso. Gracias, Sra. Tinkerman, de verdad.

Hola.

Te traje un presente, Nick.

Genial.

Creo que no necesitamos dejarlo respirar, �no crees?

No, no lo creo.

Parece que tienes cuidado de todo.

Si mucho.

Si te sirve de algo, me alegra que te mudes.

T� te alegras. yo estoy feliz.

Hey, Nick.

�S�?

�Puedo hacerte una pregunta?

Adelante.

La pr�xima semana, es el beneficio de Michael.

�Vas a ir?

Bien, tene... tenemos que ir, cierto?

Quiero que me acompa�es.

�Qu�, quieres decir, juntos, como una cita?

De acuerdo. No importa. s� que no debemos...

No, no, no. espera un minuto. espera un minuto.

Cualquier cosa que haya pasado,

No dejes la carne donde guardas los huevos �es as�?

- Pan. Donde haces el pan. - Pan, correcto.

Bien...

No quiero...

Verte bailar con Samanta.

O con alguien de 13 a�os.

14.

No me gustar�a eso.

�Adriana!

�Qu� est�s haciendo?

Preparo limonada.

�Quieres una?

Hola, Adriana.

�C�mo est�s hoy?

- Bien. - Eso es bueno.

Hey, Amy.

�Qu�?

�Qu� hiciste anoche?

�Qu� quieres decir?

Digo, echaste uno con Nick, �No es as�?

Adriana...

Bien, digo, hiciste... Ya sabes.

Adriana...

D�jame explicarte una cosita.

Alg�n d�a, cuando crezcas... Y tengas una verdadera relaci�n...

Veras que tus sentimientos por Nick eran solo una atracci�n. S�lo eso.

De hecho, apuesto que cuando empiecen las clases,

Te habr�s olvidado completamente de �l.

Dios, Amy...

Cuando crezca, espero ser tan inteligente como t�.

Adriana...

Ve a jugar.

Oh, Dios m�o.

Oh, �Dios!

�No! �No! �No!

Hola.

Oh, hola, Michael.

No, no. solo estaba terminando unas cosas.

�De veras?

�Puedo entrar?

No. est� bien. �Qu� es?

Lo siento.

Hubo un accidente.

Solo quiero avisarte de la competencia.

�Qu� pas�?

�Qu�?

�Jes�s!

Si. �D�nde est�?

Bueno. Estar� ah�. est� bien, Adi�s.

�Qu� pas�?

Es Amy.

Est� en el hospital.

Parece que tuvo alg�n tipo de accidente.

�Oh, Nick!

Lo siento.

Buenos d�as, Damas y caballeros.

Es un gusto darles la bienvenida al Campeonato de Saltadores Juveniles

El pr�cticamente llor� en mis hombros, pobre beb�.

Me rompe el coraz�n.

�Entonces, como est� ella?

Oh... bien, ellos piensan que vivir�, pero...

Creo que esto me uni� m�s a Nick.

Bien, te sentar�s con �l, �no es as�?

Si lo veo y... si viene.

Estar� aqu�.

�No vas a decirme que me quiebre una pierna?

Qui�brate las dos.

El primero en salir es el N�mero. 87...

Es la Srta. Linda Mattheson montando a Snowdrop.

N�mero 191...

Srta. Kelly Sensabough montando a Ace High.

N�mero 62...

Dame eso.

N�mero 183...

Srta. Adriana Forrester Montando a Sinbad.

Creo que es importante ocupar nuestras vidas en algo...

Pero nosotros debemos acordamos de aqu�llos menos afortunados.

Me gustar�a agradecerles a todos por su generosidad

Y espero que sigan apoyando nuestra causa.

Y con esto, me complace presentarles al presidente de NANDEC en Am�rica,

La Sra. Abigail Spaulding.

Hola, cari�o.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te perdiste la muestra. �Te pas� algo?

Vete de aqu�.

Est�s muy ocupado besando culos para preocuparte de m�, �es eso?

Perd�nenos. Se los devolver� en un instante.

�Vete a joder lejos de m�!

- Pens� que �ramos... - �No somos nada!

- Te amo, Nick. y t� me amas. - Est�s enferma.

Eres un maldito...

Eres pat�tica.

�Sra. Tinkerman!

Sra. Tinkerman, soy yo, Nick Eliot.

- El apartamento est� rentado. - �Qu�? �De qu� habla?

�No les rento a los narcotraficantes!

Oh, Dios!

�La chica que le renta me lo dijo!

�Sra. Tinkerman, ella miente!

�Sra. Tinkerman!

Contar� hasta 3 para que se largue de aqu�.

1...

- �Nicholas Eliot? - �Si?

Levante las manos y salga despacio del carro.

- �Qu� est� pasando? - C�llese y salga, �ahora!

�Le importar�a decirme qu� est� pasando?

- Voy a decirle. Est� arrestado. - �Qu�?

Por ataque sexual a una menor.

�Qu�? �De qu� habla?

Espere un minuto. Espere un minuto...

�Maldici�n!

Cari�o, cari�o, lo s�.

�Cliff!

�Maldito animal!

�Qu�tenmelo!

Cliff!

�Qu�tenmelo!

�Para atr�s!

Cuidado con su cabeza.

Nosotros fuimos a nadar...

Afuera un par de veces, pero no era nada.

Y...

�l no quer�a un "no" como respuesta.

Y �l...

...se me tir� encima, y...

Me peg�.

Y �l, �l solo sigui� peg�ndome, y yo lloraba.

Y segu�a golpe�ndome

Y gritando.

Y yo estaba asustada.

Estar�s bien

Yo lo encerrar�a con el padre, ll�malo en estos d�as

Desde el d�a en que me mud�, ha estado molest�ndome.

Ella me llama a media noche,

Merodea por la casa. Ella, ella irrumpe en el lugar.

Ella ray� mi carro.

La chica est� loca.

�Por qu� nadie quiere creerme?

�Ha tenido contacto sexual de alg�n tipo con ella?

�Cree qu� estoy loco? �No!

�Alguna vez ha introducido su pene en su vagina?

Ya le dije que, �no!

�Ella est� loca! �Deben encerrarla!

Viol� a una ni�a, �Y Ud. act�a como si ella estuviera loca?

�No hice nada!

�Jesucristo!

Revisaron ya ese, el cuarto en el garaje,

�El �nico con el altar? �Lo revisaron?

Tenemos un problema, Nick.

Un gran problema.

�Qu�?

Encontramos semen dentro de ella.

Andando.

Esta noche los padres se llevar�n lejos a la ni�a...

Hacia alg�n lugar en la costa.

Hasta ese tiempo, no te permiten acercarte a 100 pies de la casa.

Luego que se hayan ido, puedes recoger tus cosas y mudarte.

No importa d�nde, solo al�jate.

El semen coincide con tu grupo sangu�neo.

Miren, ya lo deduje.

Ella consigui� un cond�n. Debi� hurtarlo

O, hall� alguno en la basura.

Michael...

Lo juro, nunca le puse ni una mano encima.

Debes creerme. Ella...

Est� loca.

Es apenas una ni�a...

Una ni�a de 14 a�os.

Ahora se t� el jurado.

�Maldita sea!

�Jes�s!

�Cheyenne, qu� est�s haciendo aqu�?

Tengo que hablarte.

No deber�as estar aqu�.

Ya tengo demasiados problemas.

�No le hiciste esas cosas a Adriana?

�No le hiciste esas cosas?

Claro que no.

Sab�a que estaba invent�ndolo. Lo sab�a.

�Qu� cosa, Cheyenne?

�Adriana alguna vez te cont� sobre un tipo llamado Rick?

S�, eso creo...

Dijo que era su amigo �por qu�?

Era nuestro consejero del campamento.

Adriana se enamor� de �l.

�Y?

Est� muerto. comi� algo envenenado.

Todos pensaron que fue un accidente...

Pero Adriana sabe cosas, cosas que otros chicos no.

Ella sabe de avispas tambi�n.

Lo s�.

Pens� en eso.

Pero no tengo pruebas.

Pero yo creo que podr�a haber.

Adriana tiene un diario.

Lo escribe todo ah�.

Ella cree que nadie sabe, pero la he visto.

Lo esconde en su dormitorio.

Le dir� a los abogados lo del diario, pero...

Debes olvidarte de Adriana.

Est� enferma �Entiendes?

Vamos. Realmente no deber�as estar aqu�.

Ella miente. Minti� sobre ti.

Lo s�, puedo cuidarme solo.

Vamos. Te acompa�o.

Estar� bien.

Lo he hecho un mill�n de veces.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Cheyenne!

�Cheyenne!

As� que esto es lo tengo que hacer para tenerte aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Arreglando las cosas.

�D�nde est� Cheyenne?

�Quieres hacerlo con ella tambi�n?

�Yo no soy suficiente para ti?

�D�nde est� ella, Adriana?

Volv� por ti, Nick.

Mis padres intentaron alejarme, pero los enga�e.

�D�nde est� ella?

Volv� y te hallo con mi mejor amiga.

�A�n te amo, Nick!

�Cheyenne!

�Nick!

�Cheyenne!

�Nick!

Los accidentes pasan, Nick.

Te lo advert�.

Sabes...

En 10 a�os nada de esto habr�a importado.

Tendr�a 24.

Y t� 38.

Es tan triste que terminara de esta manera.

Ten�amos algo tan especial...

Pero...

Aqu� estamos.

No quisiste escuchar.

Solo quer�a conocerte, Nick...

No importa que pase...

Siempre seremos amigos.

��Adriana?!

�Adriana!

�Adriana! �Mierda!

�Adriana!

�Adriana! Dios...

�Cheyenne!

�Cheyenne!

�Maldita sea!

�Adriana!

Cheyenne.

�Jes�s!

�Est�s bien?

Aguanta.

�Voy a matarte!

�Adriana!

�Pap�! �Pap�!

Pap�, �ay�dame!

�Te matar�!

�Hijo de puta!

�D�jalo solo!

As� que ah� est�s.

Es tranquilo aqu�.

- �Otra carta? - Si.

Si tan solo �l pudiera perdonarme, me sentir�a mucho mejor.

Hey, Est�s haciendo grandes progresos.

Conc�ntrate en eso.

Desear�a que todos me entiendan como lo hace usted.

Bien, ellos lo har�n.

Tomar� alg�n tiempo para que vean que has cambiado, �est� bien?

Mejor ser� que regreses a clase.

Y te ver� en nuestra sesi�n de la tarde.

Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Dormil�n te perdiste la reuni�n de esta ma�ana.

�Mierda!

�Oh, Dios!

No te preocupes, le dije a Michael que andas tras una gran historia.

Gracias.

Correo a�reo.